Nelle puntate precedenti...
La scorsa notte ho fatto sesso con la persona sbagliata.
E' il nostro segreto, ok?
Sessanta giorni senza sesso, senza altre donne.
Se non faccio sesso, non lo fai nemmeno tu.
- Specializzando capo? - Lo specializzando del quinto anno che dirige tutti.
Sono andato dal Consiglio stamattina e ho detto loro che vado in pensione.
Sono venuto fin qui per essere Capo e Meredith complica tutto.
Quindi, devo sceglierne uno?
Se non ne scegli uno,
questo sara' il tuo viso per il resto della tua vita.
Il mio nome non e' Ava!
Tu l'hai creata!
Non sono io!
Che percentuale di americani subira' un'appendicectomia?
Come matricole, sappiamo che quello che vogliamo...
E' diventare chirurghi...
E faremo di tutto per arrivarci.
Quali sono i sintomi di una congiuntivite residua?
Pus, rossore, febbre.
Soffrire a causa di esami che uccidono,
sopportare 100 ore di lavoro a settimana,
stare in piedi per ore e ore in sala operatoria...
Nomina qualcosa e noi la faremo.
Cos'e' la sindrome di Conn?
- As... petta, aspetta, questa la conosco. - Oh, tic, tac, bella.
- Crolla sotto pressione. - No.
Ipercorti...
Co... cortisolismo!
Iperal...
Dosteronismo primario. Si'! Via di li'. Turno mio.
- No, e' il mio turno. - No, invece.
- Assaggia. - Io...
- Pan di spagna e crema alla vaniglia. - Si', cerco di studiare per l'esame
piu' importante della mia carriera da matricola. Non... ho tempo per le torte.
Ok, basta assaggiarla.
Oh! Andiamo!
La parte piu' resistente dell'intestino tenue?
Bene. Squisita. Vai.
Accidenti, accidenti, accidenti.
Non e' muco.
Sottomucosa!
Aspetta, aspetta, aspetta. Come lo sai? Studi con le schede di tua moglie?
- Quali schede? - Callie si e' classificata prima del suo anno dopo questo esame.
- Ha delle schede lampo leggendarie. - Non abbiamo bisogno di schede lampo.
- Siamo brillanti anche da soli. - La squadra dei sogni.
- Si', ora vomito. - No, e' il mio turno.
- Prendo a calci i vostri culi. - Dai..
Questa e' al limone. Potrebbe essere una crostatina.
- Cos'e' una cheratosi attinica? - La cheratosi attinica e'...
- Una lesione precancerosa. - Negli anziani.
- In chiunque. - Troppo aspra?
Non mi interessa.
Voglio dire, ha ragione Alex o io?
Impara ad interessartene o trovero' un'altra sposa.
La amo. Amo tutte le torte. Ora fai finire il pareggio.
- Karev. - Si'!
Pero', la parte piu' difficile, e' conciliare
questa cosa enorme che vogliamo...
Essere chirurghi...
Con tutte le altre cose che vogliamo.
Ehi.
- Ehi. - Non ti ho visto per qualche giorno. Ti ho lasciato dei messaggi.
- Si', lo so. Stavo per... - So che ti ho detto di lasciarmi spazio
e l'hai fatto, e lo apprezzo.
Ma adesso smetti di farlo.
No, hai ragione. E' ridicolo per me preoccuparmi per te tutto il tempo.
E' dolce che ti preoccupi.
Davvero. Dovrei comunicare di piu'.
- Giusto. - Pensi che non sia capace.
- Posso farlo. - Davvero?
Tra qualche secondo staro' prendendo l'ascensore.
E poi staro' facendo il giro.
Vedi...
Sto prendendo...
L'ascensore.
Comunicare.
Ancora 28 giorni e...
Poi, saremo tu ed io, in una stanza chiusa a chiave per una pazzesca,
- sconvolgente, da record... - Ok, ho capito.
- Grazie. - Suonava poco entusiasta.
Saro' piu' entusiasta quando noi...
Taglieremo il traguardo.
Ok.
Mi basta assicurarmi che tu non perda interessa nel progetto.
Per niente.
Bene.
Che stai facendo?
La pasticceria vuole che prenda una decisione entro domani.
Quindi, se tu potessi dirmi qual e' la tua preferita,
sarebbe fantastico.
Torte e piccoli segnaposto? Ok, si sta trasformando in una ragazza.
Penso sia dolce. Si preoccupa di queste cose.
Il sapore di questa bianca e' ottimo.
Dovrei portarne un po' a Derek? Questo fa una brava fidanzata,
portare la torta al proprio ragazzo e comunicare?
No. Le migliori tengono tutto per se stesse.
Hai portato le schede di Callie?
- No. - Bene, per te niente torta.
Dottoressa Bailey, c'e' un'emiglossectomia sulla lavagna. Posso lavarmi?
- No, no. Non farete interventi, oggi. - Cosa?
L'esame da matricola e' tra due settimane.
Dovete passare ogni minuto disponibile a studiare.
Oh, credetemi, quando non dovrete ripetere
il vostro anno da matricole, mi ringrazierete per questa opportunita'.
Allora, Grey e Yang, voi...
Fate il lavoro sporco.
O'Malley, Stevens, voi mi seguite...
In ambulatorio. Karev, stai con Ava.
Non devo sempre curarlo io il suo caso. Puo' averlo qualcun altro.
Come non detto.
Dunque...
L'altra notte abbiamo studiato insieme.
Oggi... curiamo pazienti insieme.
E stiamo bene. Non siamo sotto tortura, non e' strano.
Abbiamo sbagliato e siamo andati avanti.
E per di piu', penso che ci abbia fatto avvicinare come amici.
- Siamo davvero impressionanti. - Credo di si'.
Larry Jennings e' appena arrivato in ospedale.
- Cos'ha? - Non ne ho idea.
La sua assistente ha parlato di una questione di massima discrezione.
- Non e' niente di buono. - In ogni caso, e' talmente importante
da accorciare le vacanze e da farlo tornare a casa.
Voglio che te ne occupi tu. Niente ambulatorio oggi.
- Posso fare tutto. - Miranda,
stiamo parlando del presidente del Consiglio del Seattle Grace Hospital.
L'ambulatorio sopravvivera' un giorno senza te. Impara a delegare.
Beh, a chi dovrei delegare?
Capo Webber, mi ha chiamata?
Sydney Heron a rapporto.
Ehi.
Mi chiedevo se ti avrei visto oggi. Dove sei stato?
A farmi dare gli incarichi.
Si', niente di buono?
Niente di meglio di una pazza...
Incinta e smemorata con la tendenza a sgridare le persone sbagliate?
La pressione e' piu' alta del normale.
E allora, non siamo piu' amici?
Bene.
Allora non ti diro' della scommessa sessuale della dottoressa Montgomery...
Con quel figone del dottor Sloan.
Gia'. Se non fa sesso per due mesi si rimettono insieme.
A quanto pare, stavano insieme anche quand'era sposata col dottor Stranamore.
La domanda e'... come fai a saperlo?
Sono ad un metro e mezzo dall'infermeria e ho un udito ottimo. Io so tutto.
E' come... guardare una soap.
Sai... con quanti dottori dell'ospedale ha fatto sesso Olivia, l'infermiera?
Aspetta. Con chi sto parlando? Tu sei uno di loro. Comunque...
Ti consiglio di puntare alla dottoressa Montgomery prima di perdere l'occasione.
- Almeno, io lo farei, se fossimo amici. - Se vuole stare con Sloan...
Amico...
Se voleva stare con Sloan, ora ci starebbe insieme.
Gli altri membri del Consiglio dicono la loro su chi sara' Capo, ma Larry...
E' quello che decide, ok?
Lui lo sa e lo sanno anche loro.
Quindi se gli strutturati scoprono che e' qui...
Quest'uomo non avra' un minuto di pace.
- Capo! - Capo!
Dovete andarvene, ora. Voglio che ve ne andiate tutti, ok?
Sentite, andate, andate, andate. Fuori.
- Bene. Ma sai dove trovarmi. - Capo? Celeste, l'assistente di Larry.
- E' qui. - Va bene.
- Andate via. - Ma possiamo dare una mano.
- Noi possiamo? - Cosa vuoi dire?
- Non ha genitali femminili. - Sentite, sappiamo dov'e'.
- Irrilevante. - Giusto, possiamo tornare.
Giusto.
Richard. Finalmente.
Per l'amor del cielo. Cosa ci fanno qui i quattro moschettieri?
- Dov'e' finita la discrezione? - Larry, sono qui per la mia stessa ragione.
- Vogliono dare una mano. - Giusto.
Massa di demoni.
Bene, uno di voi vuole essere il nuovo Capo...
Sistemate questa faccenda...
E avrete il mio voto.
E, no. Non sono pompelmi.
Beh... non avra' bisogno delle mie competenze.
Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 21 - "Desire"
Traduzione: dalindania, PotionFlame, Libre, -L-
Traduzione: petrova_fire, maracornell, TerryYang, Mesharim
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E... una distensione sovrapubica.
E' perche' non urino da tre giorni.
Tre giorni.
- Potrebbe essere un'ernia. - Non avrebbe questi sintomi.
C'e' stato un trauma?
Una torsione testicolare... una rotazione?
Rotazione? Devi fargli un triplo nodo per avere un edema del genere.
Sto forse sbagliando?
Volevo fare rafting sul Rio delle Amazzoni.
Forse e' una malattia tropicale.
Schistosomiasi? Filariasis?
Beh, ora tirano a indovinare. Richard!
Dottoressa Bailey, chiama il dottor Fischer in urologia
per un catetere sovrapubico
e ordina un'ecografia e una radiografia addominale.
Larry, hai chiamato Nancy?
Non voglio far preoccupare mia moglie per niente.
Non era in vacanza con lei?
Cioccolato bianco con crema di burro alla vaniglia...
Dottoressa Montgomery.
Non so decidere. Quella ai mirtilli ha la frutta,
quindi potrei fingere che sia sana.
Si'. La pressione di Ava e' 171 su 118.
- E' in gestosi. - Ho ordinato un esame del sangue
e un profilo biofisico della bambina. Stava bene, ma...
- Ava ha un edema. - Dalle magnesio e idralazina.
E una epidurale?
Per abbassarle la pressione.
Insomma... sto esagerando, o...
Credimi... vorrei anch'io qualcuno che si occupasse
cosi' tanto della mia pressione.
Si', beh, da quello che ho sentito in ventotto giorno ce l'avrai.
Ho il raffreddore...
Da sempre.
Sono stato qui...
Tre volte, e...
Ripetono che andra' via, ma il naso non smette di colare.
Sono la fontana piu' disgustosa del mondo.
A volte queste cose si trascinano.
- Deve avere pazienza. - No, non posso piu' aspettare.
Vede, c'e'...
C'e' una ragazza.
E...
Siamo usciti insieme e ora siamo al punto in cui dovremmo...
Capisce... andare al sodo.
Ma il mio naso fa cosi' schifo che non posso starle vicino.
Sono sicura che se lei e' davvero interessata, l'aspettera'.
No, no, no. Lei non capisce.
Ha mai incontrato qualcuno per cui l'attrazione e' cosi'
intensa che sembra possa...
Ucciderla?
Siete nella stessa stanza,
e sente la pelle bruciare.
- La voglia di toccarsi e' tale, che... - Va bene, abbiamo capito, ci...
- Pensiamo noi. - Si'. Io lo porto dall'otorino
e tu gli ausculterai il...
- Torace. Ok. - Si'.
La tecnica per il ripristino dei fluidi
- usata per le ustioni gravi. - "La formula di Parkland".
- Avanti, Meredith. Piu' difficili. - Cos'e' la... "Triade di Virchow"?
Io odio George.
Ha sposato le schede.
Credi che lo sapesse? Che l'abbia sposata per questo?
- Si', l'ha sposata per quello. - Ci servono quelle schede.
Non abbiamo bisogno delle schede.
- Cos'e' la "Triade di Virchow"? - Dottoressa Torres.
Il dottor Burke e io stiamo scegliendo la torta nuziale e ci sono degli assaggi
in sala conferenze. Se ha un minuto, vorrei il suo parere, perche'
- ha molto gusto. - Non avrai le mie schede, Yang.
Dottoressa Bailey. Le serve una matricola?
Si'. Come va all'ambulatorio... O'Malley?
Come se la cava Sydney?
Per questo... voleva...
Vedermi per sapere...
- Come vanno le cose? Io... - Dottoressa Bailey...
- Posso parlarle un secondo? - Certo, signorina Newman.
- Cosa posso fare per lei? - E' un po' imbarazzante.
Mortificante, a dire il vero.
Credo di dover fare delle analisi.
Io e Larry...
Qualunque cosa abbia Larry...
Probabilmente ce l'ho anch'io.
O'Malley, chiama la dottoressa Montgomery.
- Ok. - Ok.
Come va, compagna mia?
Ho una faringite al letto nove e dimetto il signor Benton.
- Il signore con la sinusite? - E' un naso che cola.
E ho un esame da preparare, e la Bailey non vuole...
La Bailey non c'e', oggi. Ok? Ci sono io.
E va bene aprire un ambulatorio per
accaparrarsi il posto da specializzando capo, il cui ruolo, tra l'altro,
non e' niente di che. Deve sempre curare i pazienti.
Ok? Quindi, vediamo come possiamo migliorare
- la situazione del signor Benton. - E' solo un raffreddore.
Un lavaggio nasale.
- Ci teniamo ai pazienti. - Lavaggio nasale.
Prendi una siringa a bulbo.
Inietta una soluzione isotonica in una delle narici del signor Benton.
E uscira' subito dall'altra. Incredibilmente benefica.
Sciacqua e ripeti. Sciacqua e ripeti.
Non e' come pensate.
Insomma, si', ma...
Non e' un'avventura.
Anche se lo e', tecnicamente.
Ma noi ci amiamo.
E' quel... tipo di amore che non credi di trovare, e invece lo trovi, e...
Il fatto che lui sia sposato sembra il prezzo da pagare per la felicita'.
Almeno... il piu' delle volte.
Ma poi passano cinque anni, e...
Lui non ha ancora lasciato la moglie, e...
Penserete che io sia una persona orribile.
- No, no, no. Non la giudichiamo. - Insomma...
So che dovrei lasciarlo, e' solo che...
Ha la minima idea di quanto sia raro
trovare qualcuno con cui lavorare e divertirsi?
E noi ci amiamo.
E' cosi' sbagliato?
Richard, questo coso fa un male cane e
i gioielli non si sono rimpiccioliti. Voglio sapere cosa intendi fare.
Beh, l'urologo ti ha drenato la vescica.
Ora effettueremo un'ecografia e una radiografia.
- Ti portiamo di sopra... - No, no, no. Voglio dire,
cosa intendi fare tu per me?
Trovare i migliori chirurghi del mondo per aiutarti.
Io sono venuto qui per te.
Per te.
Tu sei il miglior chirurgo di questo posto.
Almeno lo eri.
Qual e' il problema, Larry?
Non mi sto prendendo cura di te?
Come fa un uomo a perdere...
La voglia a 53, 54 anni, quanti anni hai? Come...
- Come succede? - Non l'ho persa, ok?
- C'e' altro nella vita. - Cioe'?
Adele che ti lascia? Una ragione in piu' per restare a lavoro.
Sei un chirurgo.
Devo tuffarmi nudo nel Rio delle Amazzoni per avere una scarica simile.
Non mi lascero' intimidire per tenermi il lavoro.
Come se lo volessi, a questo punto.
Quando ti ho nominato Capo di chirurgia eri affamato, eri un uomo.
Adesso sei un politico, cerchi delle scuse, deleghi le cose.
Odio il genere di medico che sei diventato,
ma se e' cosi'...
Allora e' meglio che ti ritiri.
So che vi avevo detto di passare il giorno a studiare,
ma abbiamo un caso che richiede l'aiuto di tutti.
- Un incidente d'auto? - Ferite multiple da arma da fuoco?
Un pene. Il pene del presidente del Consiglio.
Cos'ha?
I suoi testicoli si sono gonfiati,
il che e' l'eufemismo dell'anno.
Fantastico. Quanto?
No, lo sa, non me lo dica. Lasci che sia una sorpresa.
Senti, tu e la Grey potete portarlo a fare ecografia e radiografia.
Al V.I.Pene.
Andate.
Elefantiasi?
Non credo che Jennings ce l'abbia.
- Hai controllato per la brucellosi? - Potrebbe essere gangrena di Fournier.
Non lo so. Penserei alla gonorrea prima di arrivare a quella.
Ancora una volta saro' io quello a farlo stare meglio, e se lo ricordera'.
Derek,
la Grey voleva che ti dicessi che sta facendo le radiografie di Jennings
e che sara' nella stanza di visione delle radiografie.
Buono a sapersi.
Sta comunicando.
Quando ho bisogno di tempo per pensare, lei all'improvviso inizia a comunicare.
- Tempo per pensare a cosa? - A tutto...
La nostra relazione, il posto da Capo,
e come gestire entrambe le cose senza distrarmi.
Con Cristina io devo essere esplicito.
Non ci sarebbe matrimonio se non lo fossi.
Oh, e' cosi' facile?
Oh, no.
Non ho mai detto che e' facile.
Giusto.
- Ehi. - Ehi.
Come va?
Ho scoperto che George mi ha mentito l'altro giorno.
Dice di aver essere stato in ambulatorio invece e' stato a fare Dio sa cosa
con Izzie Stevens.
- Probabilmente non e' niente, giusto? - Giusto.
Giusto.
Che mi dici del tuo puttaniere?
Si e' miracolosamente redento?
Per ora.
Questo non lo trasformera' mai in...
- Cio' che voglio. - Che sarebbe?
L'intero pacchetto.
Voglio un uomo stabile che...
Faccia il barbecue e insegni ai bambini
a giocare ad acchiapparella. Questo non e' Mark Sloan.
Il che non spiega perche' ho passato tutto il giorno
a guardare Alex Karev
come un cucciolo guarda un gioco di gomma.
Perche' non ti sei ancora buttata?
Perche' nemmeno lui e' un tipo da barbecue.
In piu' ha tipo 12 anni. La sua roba potrebbe stare in una scatola del latte.
Non lo so.
I ragazzi come Karev...
Senti, almeno sai che non ti mentirebbe mai.
I ragazzi come lui...
Si incasinano a 20 anni ma poi, sai,
crescono e...
Insegnano ai loro figli a giocare ad acchiapparella.
Forse.
Devo smetterla di pensare a loro.
E io devo smetterla di pensare a Izzie Stevens.
Ehi, Callie...
Va cosi':
quando sei ossessionata da qualcosa in questo modo...
Di solito c'e' un motivo.
Che diavolo stai facendo?
Un lavaggio nasale.
Perche'?
Perche' lei sta cercando di uccidermi.
Sydney.
Dottoressa Bailey, abbiamo davvero trasformato questo posto oggi.
- Un lavaggio nasale? - Quattro visite in un mese?
Oh, metti in dubbio la mia cura del paziente?
Miranda, ho capito, ok? Stai proteggendo la tua tana.
Fa molto mamma orsa. Molto specializzando capo.
Ma questo non riguarda la politica dell'ospedale, ok? Riguarda il paziente.
Il paziente puo' andare a casa. Levagli quella roba dal naso.
No, non mi sentiro' bene a dimetterlo finche' non capiremo che problema ha.
Neanche i sedici pazienti in sala d'aspetto si sentono bene.
Signore, io...
Io non credo che ci sia nient'altro che possiamo fare.
- Lo sa, i raffreddori si trascinano. - Gia'.
Gia', ho sentito.
Oh, cavolo.
Cosa?
E' quello che le esce dal naso?
Vede? Questo e' il motivo per cui non faro' piu' sesso.
Aspetti qui.
- Ordina una TC cerebrale. - Perche'? Non e' raffreddore?
No, dottoressa Stevens. Quello non e' un raffreddore.
Ehi, giusto perche' tu lo sappia, saro' qui mentre tu sarai li', ok?
Bello.
Facile da localizzare, ok?
Hai una fidanzata con il GPS.
Sembra una sorta di corpo estraneo.
- Sembra quasi... - Uno scheletro.
E' come uno scheletro. Sicuramente uno scheletro.
Quelle sono...
- Pinne? - No.
- Non puo' essere. - Sembra di si'...
Sembra un piccolo, minuscolo pesce gatto.
Quasi.
Vedete qui?
Sono lische.
E' un pesce candiru'.
Il pesce pene?
Questo tipo ha il pesce pene...
Nel suo... nel suo...
Che diavolo mi hai fatto?
Molte donne in travaglio benedicono l'epidurale.
- Non sono in travaglio. - Cerco di non fartici andare.
Paralizzandomi dalla vita in giu'? Non posso stare nemmeno seduta a letto.
Mi perdo lo spettacolo! Lo spettacolo del Seattle Grace.
Posso aiutarti.
- Bene, vedo che mi parli di nuovo. - Non posso rimanere arrabbiato con te.
Ci ho provato. Ma non ci riesco.
Hai fatto la tua mossa con la rossa?
Credevo che sapessi gia' tutto cio' che accade in ospedale.
In effetti, ho un aggiornamento.
L'ho vista parlare con lo strutturato di ortopedia.
Si', e quindi?
Ha le convulsioni! Ha le convulsioni!
Qualcuno chiami la dottoressa Montgomery! Qualcuno la chiami, ora.
E' il candiru'.
E' un pesce d'acqua dolce che vive in Amazzonia. E' un parassita.
Non sono un'idiota. Non ho bevuto dal Rio delle Amazzoni.
- Ci hai fatto pipi' dentro? - No, io... cosa?
Il candiru' e' attratto dal sangue e dall'urina.
Si sa che risale il flusso dell'urina e si sistema nell'uretra dell'uomo.
- Volete dire che un pesce e' risalito... - E' raro, ma ci sono casi documentati.
Una volta, un uomo lo ha visto e ha cercato di afferrarlo.
- Era troppo viscido. - Yang.
- E' nella letteratura. - Quindi, questa...
- Cosa e' nel mio... - Non e' nella tua vescica.
Beh, e' li' vicino.
E' bloccato nell'uretra prostatica, ed e' la causa dell'ostruzione.
Dobbiamo tirarlo fuori prima che causi una sepsi.
Una sepsi?
Volete dire che potrei morire?
La pressione arteriosa e' salita da 202 su 134.
C'e' sofferenza fetale. L'epidurale non ha aiutato.
- Aiutera' durante il parto. - Cosa sta succedendo? Alex?
La pressione e' alta. Hai avuto le convulsioni.
L'unico modo per ridurre la pressione ed il gonfiore cerebrale
- e' far nascere la bambina ora. - No. E' di sole trenta settimane.
- Non sono in travaglio. - Faremo un cesareo, Ava.
Non preoccuparti. La percentuale di sopravvivenza dei prematuri e' molto alta.
Alex, dille di no.
- Non sono pronta. - Sei pronta.
- Ma non posso farlo da sola. - Allora e' un bene che tu non sia sola.
Ero nella stanza del presidente del Consiglio, spero sia importante.
- Cos'abbiamo? - Abbiamo un paziente in ambulatorio...
Gli cola il naso in continuazione, ha lasciato un alone sul cuscino.
I fluidi sono ancora in laboratorio, ma per quello che posso dire...
Sta perdendo liquido spinale dal naso.
Ho pensato che potesse interessarle.
Oh, ok. Guardate qui.
E' un'erniazione cerebrale. Il cervello sta letteralmente
affondando alla base del cranio.
E io che pensavo fosse un raffreddore.
- Prenotate una sala. - Dottoressa Bailey?
Oh, no, no. Devi ancora studiare. Puoi guardare dalla galleria. Ti assisto io.
- Pensavo ti occupassi di Jennings. - No, faro' entrambe le cose.
Ho mandato a casa questo ragazzo tre volte. Non posso non partecipare.
Tua figlia e' bellissima, Ava.
Davvero?
Davvero.
- Mettetela nell'incubatrice. - Me ne occupo io.
Lasciala ai pediatri. Ho bisogno di un paio di mani in piu' qui.
- Dobbiamo trasfondere del sangue. - Perche'?
Perche' serve sangue?
- Vuole che arrivi alle arterie uterine? - Si'.
- Pinze. - Alex, che sta succedendo?
- Alex? - I vasi dell'emorragia sono profondi.
- Dimmi che sta succedendo. - Chiudo intorno alle pinze. Fatto.
Oh, mio Dio.
Sto per morire.
- Oh, mio Dio. Sto per morire. - Posso?
Sto morendo e mia figlia rimarra' tutta sola. Oddio.
- Oddio... oddio... - Ava...
- Oddio... - Ava... guardami, capito? Starai bene.
Non morirai. Stai andando benissimo.
Starai bene, e anche il tuo bambino.
Ho bisogno solo che respiri per me, ok?
Fa' dei respiri lenti e profondi.
Cosi'.
Respira. Cosi'. Respira, respira.
Celeste.
Buone notizie. Non e' una malattia venerea.
Larry invece fara' l'intervento,
ma lei sta bene.
Ha sentito che ho detto che sta bene, giusto?
E' quello che continuo a ripetermi.
Che mi sta bene che le cose stiano cosi', ma...
Probabilmente non staro' bene fino a che
non mi interessera' piu' che lui stia bene.
Celeste?
Sono arrivata il prima...
- E' in sala operatoria? - No, ma ci andra' a breve.
- Lui e' il dottor O'Malley. Dottor O'Malley, lei e' la moglie Nancy. - Salve.
- Salve. - Piacere.
E' li' dentro. Lo stanno preparando per l'intervento.
Grazie. Ho lasciato la mia auto qui davanti in divieto di sosta.
Puoi spostarla?
Cosa fara'?
Le spostero' l'auto.
- A proposito di punizione divina. - Che fa?
Lui va a letto con la sua assistente, e un pesce carnivoro
gli si incastra nel pene.
Il karma piu' veloce mai visto.
Si', invece tu e Derek non siete stati colpiti da un fulmine.
E' venuta Addison.
Ho avuto mesi di dolore e auto commiserazione,
una madre pazza e delirante, e sono quasi affogata.
Non e' come un pesce nel pisello, ma non me la sono passata meglio.
Io invece ho tradito i miei fidanzati e sto bene. Sono l'unica?
Qual e' la tua torta preferita? O non ne hai scelta ancora una?
Ok, evidentemente non hai capito.
Non ho una torta preferita, per questo siete stati coinvolti.
Dobbiamo andare.
Se vedete il mio ragazzo,
ditegli che ho mangiato un'insalata di tonno e uno yogurt,
e non sono in sala operatoria.
Ok, questo non e' mangiare per piacere.
Devo scegliere, percio' scrivete le vostre preferenze.
Mi spiace. Mi sono bloccata un po' prima.
Non fa niente.
Io... non... non... non ero strana.
- Sai, era strano che... - Sta' zitta e mangia un po' di torta.
- Buona? - Disgustosa.
- Karev. - Salve. Stavo per controllare Ava.
Questo non e' un altro caso alla Denny Duquette, vero?
- Che cosa? Dice sul serio? - Non ti ho mai visto
cosi' attento con un paziente. Sei sempre li'
a controllarle i parametri, a farle test, a fare ricerche.
- E' il mio lavoro. - No, e' il mio lavoro.
Io sono il medico, tu la matricola.
Per questo devo sapere sempre in che condizioni e'.
Perche' non voglio starle vicino nella sua sala operatoria
e non essere preparato al meglio. D'accordo?
Non verro' al lavoro ogni giorno con un chirurgo come
lei senza essere al massimo delle mie capacita', percio'...
Se vuole rimproverarmi, penso...
Sapevo che gli avrebbe dato le schede perche' siete sposati. Lo rispetto.
Ma rimane il fatto che i chirurghi donna devono coalizzarsi.
- Sei implacabile. - La "sorellanza" e tutte quelle cose cosi', sai?
Spaventosa. Terribilmente implacabile.
E' un modello
per me... piu' o meno...
Ok, sai una cosa? Smettila. Ok? Sta diventando patetica la situazione.
Daro' i biglietti a George e lui li condividera'.
Non lo fara'. O almeno non con me.
Li condividera' con Izzie.
Sono come un piccolo club esclusivo.
- Ma a chi importa. - Yang.
Il mio...
Il mio armadietto e' a destra, il terzo dalla porta.
Le schede sono sulla mensola in alto.
- Davvero? Tu... - Sono tutte tue.
Oddio!
- Mi dispiace... stavo per... - Non fa niente.
Adesso andro'... siamo a posto?
- Si', a posto. - Bene! Perfetto, allora...
Non parlare.
So che non e' giusto,
e so che non e' colpa tua, e so che non c'e' niente tra te e George, lo so.
Pero' rimane che...
Sei la sua migliore amica.
Ti adora.
Ti capisce. Ha bisogno di te.
E io sono... sono solo... sono sua moglie.
E lo so, so che ho il sesso, le responsabilita' e una vita con lui...
Ma vorrei che capisse me...
E che avesse bisogno di me.
E non posso competere con te.
Quindi ti sto chiedendo
di smettere, per favore.
Smettila e basta.
Trovati un altro amico. O fa' quello che vuoi, ma ridammi mio marito.
E se provassimo la pinza a due punte?
Puo' danneggiare l'uretra.
Beh, il forcipe non funziona. A questo punto, voglio provarle tutte.
Va bene. Pinza a due punte.
Ci siamo perse qualcosa di bello?
Pronto? Stai bene?
Ho avuto giorni migliori.
Dov'e' la dottoressa Bailey?
Chiamala.
Tachicardia ventricolare.
C'e' battito?
- Sta andando. - Si'.
Servono 150 di amiodarone.
- Quanto pensa ci vorra'? - Preoccupati di controllare le sue aritmie.
Dobbiamo cambiare strategia di gioco. L'esame non funziona.
Mi scusi, dottor Fischer. Dobbiamo aprirlo.
Non so come mi e' sfuggito.
Sembrava un raffreddore, Miranda.
Queste cose, ad un certo punto, pensi miglioreranno.
Non pensi davvero possa essere qualcosa che ti rovini la vita.
- Il Capo. - Il candiru'?
- Vai. Abbiamo quasi finito qui. - Ok.
Ehi.
Vuoi interrogarmi sul gastrointestinale?
No, sto ancora studiando gli appunti di cardiologia.
- Stai bene? - Sto bene.
Dovevo intrufolarmi nell'operazione col candiru' con Meredith e Cristina.
- Puoi ancora... - George, puoi... stare zitto?
Cosi' posso concentrarmi.
Che problema hai?
Il mio problema...
Sei tu.
Sei il mio pesce pene.
Il tuo cosa?
Sei strisciato dentro e ti sei attaccato,
e ora non posso muovermi,
o parlare o pensare o far pipi' senza
la strana sensazione che qualcosa stia mangiando gli organi.
Non hai un pene.
- Come sono il pesce? - E' una metafora, George.
Cos'e' successo ai noi felici?
Non lo so.
Forse non lo siamo.
Aspirare di piu' qui.
Queste punte non vogliono staccarsi.
Dottoressa Bailey, sono contento ci abbia raggiunti.
E' inutile.
- Dovremo tagliare, dottor Fischer. - Riparero' la vescica.
Ok, facciamolo.
Come va il suo cuore?
Qualche episodio di tachicardia.
Non puo' reggere a lungo.
Forcipe.
Ok. Ci sono quasi.
Dai, tu.
Ci sono quasi.
Preso.
Ma porca...
Incredibile.
- Hai visto quel coso? - Si'.
Ricordami di non far mai pipi' nel Rio delle Amazzoni.
Cosa?
Che ne dici di fare una riunione del club dei luridi amanti?
Come doveva essere fin dall'inizio.
- Cosa stai facendo? - Una volta.
Venti minuti nella stanza del medico di guardia. Nessuno lo sapra'.
- Mark. - Cosa? Vuoi dirmi che va tutto bene fra te e Derek?
Cosa ti fa pensare ci sia qualcosa che non vada fra me e Derek?
C'e' sempre qualcosa che non va fra te e Derek.
Basta. Cosa c'e' che non va in te?
Niente. Io... io...
Addison e io abbiamo provato a far andare la cosa, ma non funziona.
Quindi ci provi con me?
Come se aiutasse.
Lei non mi vuole.
Qualcosa aiutera'.
La vendetta sessuale non e' la soluzione.
Se vuoi lasciarla andare, lasciala andare.
Fai l'adulto.
Grazie...
Per la bambina,
e per non avermi fatto morire.
E' sempre un bel risultato quando il paziente non muore.
Tu e la rossa fate una bella squadra.
Non dirlo a Sloan.
Lei e Sloan non funzioneranno.
Vuole te.
- Come lo sai? - So tutto, ricordi?
L'ho sentita parlare con l'ortopedica di come
vorrebbe qualcuno da barbecue e che giochi coi bambini.
Lei vuole qualcuno che si impegni.
Si'. Beh, non sono io.
Odio dirtelo,
ma lo sei eccome.
Potrai parlare da duro, ma sei un bravo ragazzo, Alex.
Che tu voglia ammetterlo o no, sei uno dei buoni.
Signora Jennings.
Suo marito ha finito l'operazione. E' andato tutto bene.
Oh, grazie.
Grazie. E'... meraviglioso.
Il dottor Webber scendera' presto per aggiornarla.
Dottor O'Malley,
mi faccia un favore.
Puo' dirlo a Celeste?
E' un fascio di nervi e io proprio non me la sento
di prendermi cura della ragazza di mio marito ora.
Certo che lo so.
Una moglie lo sa sempre.
- Dottor O'Malley. - Si'.
Il medico personale del signor Jennings
vorrebbe una copia del suo referto medico.
Ecco il suo numero.
Ok.
Signor Jennings, ho cancellato gli appuntamenti della settimana,
c'e' solo una teleconferenza un po' difficile da rimandare.
Ma sono certa che Danny possa occuparsene.
Aspetta...
Cosa c'entra Danny?
Gli ho chiesto di subentrare per il momento,
finche' non trova qualcun altro.
No, aspetta, Celeste...
Che diavolo era quello?
Credo ti abbia appena lasciato.
Addio, Larry.
Che diavolo succede?
Credo di aver finito.
Sa tenere un segreto?
Devo saperlo, perche' ho mangiato...
Una torta e mezza, e non funziona.
- E lei non spettegola. - Perche' nessuno mi dice nulla.
Sono stata con un uomo sposato.
- Era... - Mi sta bene che nessuno mi dica nulla.
Era George.
Sono stata con George.
L'interno dovrebbe essere solido, non spugnoso.
La glassa...
Come una meringa...
Leggera e non troppo dolce.
Mi sarebbe piaciuto un ripieno al cioccolato, ma...
Ci sto ripensando.
Ha pensato molto a questa torta.
Questa torta...
Per questo giorno...
Con questa donna.
La red velvet e' la migliore, comunque.
Che ci fai qui?
Volevo che sapessi dove sono, cosi' ho pensato di venire a dirtelo.
Oh, mi prendi in giro.
Ti sto chiedendo scusa.
Scherzi sulle cose serie.
Sto passando le dita tra i tuoi capelli.
Sono nella tua camera da letto,
e mi sbottono la camicia.
E ora mi sto togliendo i pantaloni.
E ora...
Sono nuda nel tuo letto.
Mark...
Dobbiamo...
Dovremmo bere qualcosa...
E forse parlare.
Hai un po' di tempo?
Insomma...
C'e' sempre qualcosa che non va tra di noi.
Non vuoi bere qualcosa con me.
Non sai quello che cerchi.
Di cosa stai parlando?
Sono andato a letto con qualcuno.
Non ho saputo aspettare.
Una volta puttaniere, per sempre puttaniere, no?
Miranda, va' a casa.
- Ho quasi finito. - Va' a casa. Stai con la tua famiglia.
Devi accettare di non poter fare tutto in alcuni giorni.
Devi delegare.
- L'ho fatto. - E fai comunque tutto. E continui.
E lei non aveva di meglio da fare che occuparsi di quel caso vip?
C'era un pesce nel pene di un uomo.
Ci sara' sempre un pesce nel pene di un uomo, Capo.
Puo' dire di star andando avanti quanto vuole, ma e' vero?
Se non allenti il ritmo, finirai col non avere una famiglia da cui tornare.
Buonanotte, Miranda.
- Vedi, non puoi farlo. - Che cosa?
Non sembrare felice dopo il sesso. Fa male all'ego.
Sto bene.
- Stiamo bene? - Certo.
Non sei convincente.
Non dovevo accusarti di starmi addosso. Non e' stato bello.
Cercavi solo di esserci per me.
Ma...
Ora sono disponibile,
comunicativa e mi spoglio e faccio le tue cose preferite.
Belle cose.
Allora perche' continui a fissare il soffitto?
Non lo so, e' che...
Quel giorno...
Sei uscita dall'acqua...
Ho passato le ore piu' spaventose della mia vita cercando di respirare per te.
Ti amo e ti voglio, ma non so cosa...
Non hai nuotato.
Non hai nuotato, e sai farlo.
E non so se posso...
Non so se voglio...
Provare ancora a respirare per te.
Dovrei andare.
Vado.
Spesso, quello che vuoi di piu' e' quello che non puoi avere.
Quale elemento acido-basico si trova di solito nel vomito significativo?
Alcalosi metabolica ipocalemica ipocloremica. Incredibile.
Hai scelto una torta?
Mi piace quella rossa.
La red velvet?
Si'.
Quella e' la ragazza?
Il grande amore del tipo con la rinorrea.
Non so come ci riusciamo.
Non so come lavoriamo assieme e siamo amici come se andasse tutto bene.
Io...
C'e' un posto libero al Mercy West.
Li ho chiamati.
Ti trasferirai al Mercy West?
Devo.
Il desiderio ci spezza il cuore. Ci consuma.
Il desiderio puo' distruggerti la vita.
Ehi.
Stavo andando a bere qualcosa. Vuoi...
Andare da Joe?
Si', beh, sono impegnato con questo test.
Ok.
Sai...
Ho fatto quel test secoli fa.
Possiamo...
Andare al mio hotel.
Potrei interrogarti.
Senti, questo... questo non e'...
Non sei la mia ragazza.
Ok?
Cosa?
Senza offesa. Oggi e' stato bellissimo. Sono solo...
Sono molto impegnato. Ho un sacco di lavoro.
Non ho tempo per...
No, certo.
Studia.
Sei qui per questo, no?
Ma per quanto sia duro volere qualcosa...
Le persone che soffrono di piu'...
Sono quelle che non sanno cosa vogliono.
Subspedia [subspedia.weebly.com]