Anteriormente em Pretty Little Liars...
Estive procurando meu trailer roubado.
Toby roubou e deu à -A mas Spencer já sabia disso.
Me desculpa. Toby ainda não está preparado para contar tudo à vocês.
Eu achei isso. Red Coat é -A, certo?
- Estamos procurando por uma loira. - Não é isso.
- E. Lamb? Eddie Lamb? - Sou eu.
Me desculpa. Não estou interessada.
Quantos pontos pela palavra 'vadia'?
Pare! É o meu carro! O que está fazendo?
Queria ter feito aquilo. Se algo assim acontecer de novo, quero estar preparado.
- É a arma! Pelo menos, acho que sim. - Por que está com isso?
Porque eu achei. No closet da minha mãe. Tenho que me livrar disso.
Parada! Não se mexa.
Aquela arma foi usada para matar Wilden.
e as digitais da sua mãe estão nas balas.
Tenho uma chave para cadastrar.
Vamos lá, pessoal. Porque iremos invadir o apartamento do Wilden.
Procurar cartas, fotos, qualquer coisa que possa conectá-lo à Shanna e Jenna.
Se ela não achar essa chave, teremos problemas.
Não podemos pagar se eu não estiver trabalhando.
Poderia colocar Bob Larabee na linha? Ele fez o relatório inicial.
Obrigada. Eu espero.
Bob? Não, nós estamos... estamos em um motel.
Tenho que encontrar o cara do seguro lá pelas 2:00
mas olha, antes de fazermos isso...
Sim, eu entendo que era um carro roubado, mas nenhum sinal do motorista?
Digo, se ele estava tão bêbado a ponto de invadir minha sala com o carro,
então como ele escapou tão rápido?
Obrigada.
Não, não.
Olha, eu sei que vocês está fazendo tudo que pode,
mas esse carro invadiu minha casa.
Minha filha poderia estar sentada naquela sala.
Olha, eu ligo depois de eu encontrar com o cara do seguro, ok?
Tudo bem, obrigada. Tchau.
Como alguém escapa de um acidente daqueles
sem ninguém ver?
Melhor levar uma jaqueta.
Deve fazer frio hoje à noite.
Venho direto para casa depois da escola, para ajudar você a descompactar.
Você não tem uma sessão de orientação, hoje?
Sim, foi marcado para essa manhã, mas eu descobri que...
Querida, não perca isso. Por favor.
Mãe, eu quero ajudar você.
Pode me ajudar pensando no seu futuro.
Como elas estão?
Ela disse que estão bem.
-A gosta mesmo de jogar carros nas pessoas.
Alguma chance disso ser realmente um acidente?
Sim, foi o que pensei.
Não, -A fez isso, mas por quê?
Para nos desequilibrar, nos impedir de achar Red Coat.
ou Cece Drake, ou seja lá com quem estamos lidando.
Bem, eu acho que era mesmo a Cece
e espero que Toby e Caleb a achem
Deus, Spence, por que sua mãe está demorando tanto?
O tempo no tribunal depende do juiz, não do advogado.
Bem, é uma acusação. Tudo o que eles tem que fazer é definir a fiança.
Ela disse que iria ligar no minuto em que sua mãe fosse liberada.
Só respire. Tudo bem?
Mãe?
Olá. Vocês comeram café da manhã?
Sra. Hastings, onde está minha mãe?
Spencer, por que não leva Aria lá para cima por um minuto?
Não.
Não, eu quero elas aqui.
Hanna, nós recorremos à inocência dela.
mas o juiz recusou-se a conceder fiança.
Não?
Por que?
Assassinato em primeiro grau de um policial,
um promotor que não quer cometer mais erros.
Mas definitivamente vamos recorrer.
Ok, e quando tempo isso vai demorar?
A papelada vai estar na mesa do juiz essa tarde.
Mas algumas coisas já estão acontecendo.
Que tipo de coisas?
Hanna, sua mãe vai ser transferida para outro lugar.
Que lugar?
Ela irá para a prisão estadual em Muncy até o julgamento.
Irão levá-la amanhã.
Deus, você prometeu.
Querida, sinto muito.
4ª Temporada | Episódio 8 "The Guilty Girl's Handbook"
Tradução: lucasbrags | AnaNicolodi
|Equipe Li4rs|
Sync & corrections by wilson0804
Eu que deveria estar na prisão, não minha mãe.
Hanna, você não fez nada errado.
Sim, alguém matou Wilden
e -A está tirando vantagem disso.
Não é sua culpa.
Minha mãe foi presa, para me proteger, como isso não é culpa minha?
É o Caleb, não consigo falar com ele agora.
Hanna, minha mãe é uma excelente advogada.
Então por que minha mãe ainda não foi solta?
Porque foi apenas uma audição.
Ela vai ganhar o caso. Ela sempre ganha.
Sempre?
Então, você quer ir para a escola? Ou não?
Não, vocês podem ir. Vou ficar bem.
Tem certeza?
Tenho que ver meu pai.
Se minha mãe não voltar, então eu tenho que morar com ele e o casal horrível.
Vão vocês. Vou ficar bem.
Tudo bem.
Spence, diga à sua mãe que sinto muito ter gritado com ela.
Ela é uma advogada, ok? Ela está acostumada.
Uma ótima advogada.
Ligue se precisar de qualquer coisa, tudo bem?
Sim, ficarei bem.
Ei, Aria.
- Desculpa. - Não, desculpa.
Então, eu vou sair com o pessoal do time mais tarde.
Estou verificando com você caso o papai ligue de Syracuse.
Mas por favor, não diga que eu tenho um toque de recolher.
O que está acontecendo com o time?
Vamos celebrar após o jogo.
Como vocês sabem que irão celebrar?
Bem, se ganharmos, é uma celebração.
Se perdemos, é uma festa.
- Então, que horas você... - Não me espere.
- Mike, que horas você... - É importante.
Preciso passar um tempo com esse pessoal.
Por que?
É diferente... desde aquela coisa com o carro do Connor.
Bem, o que isso tem haver com...
Estou cuidando disso.
Onde conseguiu essa bolsa?
Estou praticando lá.
Artes marciais? Por que?
Não tem nada de errado em aprender a se defender.
Então é um elefante?
Um dinossauro?
Vamos lá, Malcom, você precisa me dar alguma dica.
Oh, tudo bem. Isso era para ser eu?
Oh.
Tudo bem, escute, pintor.
Falaremos sobre isso mais tarde. Estou com uma aluna agora.
Mas... ok. Amo você. Tchau.
Ei, entre.
Eu nem sequer pensei que você estaria aqui.
Sim, nem eu.
Mas minha mãe quer que eu me foque no futuro.
com ou sem uma casa.
Meu Deus, Emily, sinto muito.
Não consigo imaginar o que vocês duas devem estar...
sentindo.
A polícia tem alguma ideia?
Eles ainda estão investigando.
Eles sabem que era um carro roubado.
Não precisamos fazer isso agora.
Com o acidente e tudo o que está acontecendo com a mãe da Hanna ...
Se eu não fizer isso, começarei a perder os prazos.
Tenho que pensar que as coisas irão melhorar, certo?
Certo.
Emily, quando cheguei aqui, você e suas amigas
estavam se esquivando de algumas ameaças muito graves.
E eu sei que Mona confessou a maior parte delas.
Ainda há alguem que queira te machucar?
A história está se repetindo?
Vocês levaram bastante tempo para falar,
e se isso está se repetindo...
Foi um acidente.
Algum idiota perdeu o controle e usou minha varanda como pára-choques.
Onde é essa faculdade?
Maryland.
Ela não está atendendo minhas ligações.
Ela está muito abalada agora.
Ela pensava que a mãe dela iria conseguir fiança. Todos nós.
Só não gosto de deixar ela sozinha. Sabe?
Bem, ela disse que iria ligar para o pai.
Vamos. Isso não é nada melhor do que estar sozinha.
Eu vou vê-la depois da aula de Inglês
para ter certeza de que ela não está sozinha com meus lençois.
Tudo bem?
Como o resto de vocês estão?
Estamos na boa.
Spencer...
Eu passei pela casa da Emily.
Eles ainda estão tirando pedaços do carro para fora da sala.
Então, vou perguntar novamente.
Como vocês estão?
Tentando pensar positivo.
Se -A está fazendo coisas maiores, então estamos perto demais para conforto.
Talvez você e Toby estão chegando perto do assassino do Wilden.
Enfim, o número que você achou no celular do Nigel,
você já descobriu quem está do outro lado da linha?
Alguém muito esperto.
O número é atribuído a três pessoas e três endereços.
Todos em Nova York.
Bem, qual deles é o real?
Eu não sei. É por isso que Toby foi para Nova York ...
para bater nas portas, e ver quem atende.
Talvez Cece Drake.
Talvez.
Você vai pedir para a Hanna me ligar?
Vou sim.
Obrigado.
Esse colégio é minúsculo.
Vale mesmo a pena se inscrever?
Por que não?
Bem, se quase não há vagas ...
Não vamos escrever sua carta de rejeição tão cedo.
Você provavelmente tem uma melhor chance do que essas pessoas.
Sr. Fitz, eu não nado mais.
Não, estou falando do seu trabalho fora das piscinas.
Estas pequenas faculdades estão pretendendo construir comunidades.
E eles irão adorar saber sobre o seu trabalho no Haiti.
Isso foi por, tipo, três semanas.
Sim, três semanas você gastou voluntariado,
pensando nos outros, não em você mesmo.
Isso é... impressionante.
Não me sinto tão impressionante.
Você ainda mantém contato com algum dos seus antigos supervisores?
Eu só tive uma. Zoe.
Ligue para ela.
Peça para ela lhe escrever uma carta de recomendação.
Alguém tem que lembrar quem você realmente é, Emily.
Alô?
Olá. Você tem uma chamada a cobrar
de um preso em uma penitenciária.
Ashley Marin.
Se você quiser aceitar e pagar a chamada, aperte três agora.
Hanna.
Mãe. Você está bem?
Bem longe disso
Veronica contou sobre a fiança
e sobre como vão me transferir?
Sim. Sim, ela me contou.
Eu não quero que se preocupe com isso, querida.
Nós vamos passar por isso.
Estou com saudades.
Também estou com saudades.
Ficaremos bem.
Deus, isso não é justo.
Eles não podem levar você assim.
Agora não é justo, mas as coisas podem mudar.
Sim. Sim, eles podem.
Veronica vai trazer você aqui amanhã, para que possamos falar ...
Para que eu possa lhe ver, ok?
Tudo bem.
Eu amo você, mãe.
Amo você.
Eu deveria ir
Tudo bem.
Tchau.
Obrigada por ter vindo.
O que você quer?
Vou confessar ter matado o detetive Wilden.
Você vai me ajudar.
Você sabe que o que fizerem comigo, vai ser tão ruim quanto o que irão fazer com ela.
Provavelmente é verdade.
Você está tomando uma decisão horrível.
Não posso deixar minha mãe ir para à prisão.
Estou falado de você falar comigo.
Supondo que fui eu que armei para a sua mãe.
Falava sério quando disse que não queria que essa -A machucasse minha mãe?
Sim, eu estava.
Bem, então você precisa me ajudar.
Por que eu?
Porque essa irá ser a maior mentira que já contei.
Preciso que me ajude a torná-la perfeita.
Eu, Spencer e as outras, todas contamos mentiras,
mas você é a única que realmente sabe como viver em uma mentira.
Hanna?
Quem é você?
Sou Beckett.
Sam ou Saint Thomas?
Beckett Frye. Deve ser Spencer, certo?
Sim. O que está fazendo aqui?
Estou estagiando com sua mãe.
Ex-companheiro na faculdade de direito.
Certo, por isso você deveria estar no escritório dela,
por que está na nossa cozinha?
Culpe o promotor.
Descoberta no caso Marin.
Eles mandam isso e fazem você procurar por tudo.
O promotor se atrapalhou e mandou para esse endereço ao invés do escritório.
Alguém está uma cela. Eles fazem parecer como um joguinho.
É um jogo. Por isso usam as palavras "vitória" e "derrota"
Você irá se tornar um ótimo advogado.
Obrigado.
Tem mais disso?
Várias.
Deixe-me ajudar.
O que acha que está fazendo aqui?
Fui eu que matei o detetive Wilden. Fui eu.
Vá para casa, garotinha. Só está tentando salvar sua mãe.
Não, ela só está tentando pegar a culpa. Fui eu.
Não pode ficar repetindo, "Fui eu"
Tem que contá-los como fez e por quê.
Tudo bem, sei disso.
Tudo que apontar para sua mãe, faça apontar para você, ok?
Motivo. Qual foi seu motivo?
Ele estava me ameaçando porque eu disse que ele engravidou Alison.
Eu acho que ele a matou.
Bom. Muito bom.
Eu acho que eles nos enviaram os boletins do Wilden.
Não, eu chequei os números das caixas antes de assinar
Não, sua filha está aqui.
Sua mãe quer saber porque não está na escola.
Estou verificando a Hanna.
Ouviu isso?
Não, ela é a única aqui.
Não, não se preocupe com isso.
Sim, fique à vontade.
Vou ficar bem. Prometo.
Ei, Jake.
Oi. Muito obrigada. Não estou interrompendo uma aula, estou?
Não, tudo bem.
Então, acho que meu irmão está fazendo aulas com você.
- Mike... - Montgomery. Sim, grande garoto.
Sim, eu estou preocupada com ele.
Ele disse algo?
Algo que alguém como eu deveria saber?
Eu sei que não deveria estar perguntando isso.
Já que está, deve ser importante.
- Obrigada - Ele disse algo estranho.
O quê?
Ele disse, "É difícil focar no jogo, quando seus companheiros estão contra você"
O que isso significa?
Acho que alguns dos companheiros de equipe acham ele um alvo fácil.
O que há com sua família? Primeiro você, agora seu irmão.
Você não disse a ele que eu falei que estava com medo, não é?
Não, não falei, mas...
Eu não quero que faça isso. É...
Não vou.
Tudo bem.
É importante que ele não se preocupe comigo.
Aria, sei que tivemos a conversa
sobre você não estar... disponível.
Mas se está com medo, e precisa de ajuda,
estou aqui para você.
Sem quaisquer complicações.
Tudo bem?
Olá Olá
Achei que era hora de agradecer todos os que cuidaram de mim.
De nada.
Comprei algo para você.
Pegue um biscoito.
Na noite em que a mãe do Toby morreu, você foi interrogado pela polícia.
Pelo detetive Wilden, só que ele era policial Wilden.
Eu não fui interrogado. Fui entrevistado.
Vamos lá, Eddie.
Eles falaram com todos que estavam trabalhando naquela noite.
E o que você falou?
Você leu.
"Assunto relatado: paciente Cavanaugh
não estava na cama, durante a checagem.
Ele descobriu que a porta de acesso ao telhado estava destrancada.
Ele subiu para o telhado e olhou para a ala leste.
e viu um corpo no chão abaixo."
Foi isso que Wilden escreveu nas anotações.
Sim, foi isso o que eu contei à ele.
Então, por que no relatório oficial
diz que ela pulou de uma janela e não do telhado?
Não faz diferença. A mulher está morta.
Se não faz nenhuma diferença,
então por que Wilden mudou os fatos que ele apresentou no relatório?
- Por que ele mentiria? - Por que alguém mente?
Você acha que alguem pagou ele
para mentir sobre como a mãe do Toby morreu?
Você não já se perguntou como um cara como Wilden
deixa de ser policial para ser detetive tão rápido?
Você deveria ter dito algo quando apresentaram o relatório.
Contar à quem? A polícia? Wilden era a polícia.
Bem, Toby merece algumas respostas. Assim como eu.
Spencer, se eu fosse você, colocaria isso de volta
no lugar onde você achou e esquecer que eu vi isso.
Não vai mudar nada,
nem para você, nem para mim e nem para a mãe do Toby.
Bem, a mãe da minha amiga Hanna
está na cadeia, acusada de ter matado Wilden.
então eu preciso saber quem mais queria vê-lo morto.
A polícia pegou todos os saltos da minha casa.
Da minha mãe, meus.
E te deixaram só com os sapatos baixos?
Que tirania.
Você disse que tinham pegadas femininas onde Wilden foi morto.
Vão achar algo que corresponda no closet da sua mãe?
Acho que não.
Por que não?
Porque um par sumiu.
Manolos. Tinha lama neles.
Eles estavam escondidos embaixo da pia, e aí sumiram.
Você jogou fora.
Não, eles simplesmente sumiram.
Não, Hanna, você jogou fora.
Eram os sapatos que você estava usando
quando encontrou com Wilden no lago e atirou nele.
Sério?
Você tentou limpar, e quando não conseguiu
você os jogou fora.
Você estava com esses sapatos naquela noite, não sua mãe.
Você os jogou fora.
Eu joguei fora porque eram da minha mãe
e eu não queria que ninguém pensasse que as pegadas eram dela.
Viu? Tudo faz sentido agora, não faz?
Agora vamos falar sobre a arma.
Você não me disse que veio da cidade perfeita.
Zoe, que bom te ver.
Oi.
Essa cidade é quase tão fotogênica quanto você.
Quase.
Você realmente estava no caminho?
Estava bem perto.
Eu imaginei que valia o desvio, quando vi seu e-mail.
Então, por onde esteve, Joe DiMaggio?
Você não liga, não responde meus e-mails.
ninguém ouviu de você por meses.
Eu sei, desculpa.
Eu realmente queria manter contato, é que...
Tem sido um pouco, hmm...
Eu estive ocupada.
Se manter ocupada é bom.
Eu só estava preocupada que você ainda estivesse lidando com a perda de Maya.
Ainda sinto a falta dela.
Não precisa me dizer.
Eu vi sua cara quando você saiu do avião.
Achei que fosse levar o verão inteiro para te reconstruir.
Eu ajudei de alguma forma naquele verão, ou fui um completo desastre?
O quê?
No terceiro dia, você era a melhor de todo o time.
Tivemos que arrancar a broca elétrica das suas mãos.
Estou montando uma equipe neste verão
e eu queria ter uma Emily em todas as minhas equipes.
Para onde vocês estão indo neste verão?
Nicarágua.
Por quê? Você quer ir?
Acho que isso não era o que esperava quando se envolveu com minha filha.
Não, não era.
Sinto muito por isso.
Obrigada por vir.
Estou preocupada com a Hanna.
Ela está preocupada com você.
Não posso ajudá-la daqui.
Não posso fazer nada daqui.
Eu me preocupo com o que ela pode fazer...
Se as coisas não derem certo.
Ela disse alguma coisa?
Nada.
Mas eu sei como ela pensa e...
Ela quer resultados e vai planejar
toda uma situação sem pensar e...
Ela pegou isso de mim.
Eu acho que ela pegou muitas coisas de você.
Ela é corajosa, é leal...
E teimosa.
Ela pode ser.
Ela está muito brava nesse momento,
E eu não quero que ela cometa nenhum erro por conta disso.
Ela ouve você.
Sim, às vezes.
Ouve sim.
Mais do que você imagina.
Eu vou fazer tudo o que puder.
Obrigada.
As horas de visitação chegaram ao fim.
As visitações estão encerradas.
Sra. Marin...
Hanna te ama.
Ela faria qualquer coisa por você.
É disso que eu tenho medo.
Então você não entrou na piscina desde...
Desde o acidente? Não.
Uau.
Acho que devo reconsiderar te dar ferramentas.
Quer dizer, podemos achar alguma coisa menos física.
Não, estarei bem até o próximo verão.
Não é permanente, o ferimento.
Já passou.
Não estou pensando em nadar na faculdade e...
Você não precisa se vender pra mim, Emily.
Eu poderia escrever uma recomendação ótima pra você dormindo.
- Emily. - Mãe.
O que está fazendo aqui?
Desculpe interromper.
Ah, esta é Zoe, hm, minha supervisora do Habitação pra Humanidade.
Ah, certo, certo. Prazer em conhecê-la.
Imaginei que você estivesse trabalhando hoje.
O que há de errado?
Eu tive que me encontrar com o avaliador,
e parece que não voltaremos pra casa por meses.
Mas eu preciso entregar isso pra a polícia,
e estava me perguntando se talvez...
Sim, eu entendo. Você não deveria ter que ir lá.
- Eu deixo lá pra você. - Obrigada.
Te vejo em casa.
Bom, te vejo no hotel.
É.
Foi realmente bom te ver de novo.
Você também.
Você está morando em um hotel?
Sim, temporariamente.
É uma longa história.
Parece que tem muita coisa acontecendo.
Talvez eu devesse ter checado antes de te amarrar nisso de novo.
Não, eu quero ir com vocês no próximo verão.
O formulário está aqui ou devo me inscrever on-line?
De onde você pegou a arma?
Eu achei na escrivaninha do meu pai.
Eu estava com medo de Wilden, então peguei para caso ele fizesse algo.
Eles acharam impressões digitais da sua mãe nas balas.
Não sei nada sobre isso.
Olha, meu pai tinha aquela arma quando morava comigo.
Minha mãe provavelmente colocou as balas alguma vez.
Mas eu fui a primeira a atirar com a arma.
E você atirou no Wilden.
Sim.
Você o seguiu até o lago e atirou nele.
Isso mesmo.
E como você se sentiu?
O quê?
Você matou alguém.
Ele estava tão perto de você quanto eu estou e você atirou nele.
Como você se sentiu?
Que tipo de pergunta é essa?
O tipo de pergunta que mostra se você está mentindo ou falando a verdade.
Faça-me acreditar que você estava lá. Me conte o que você fez.
Oi, Hanna.
Olha o que eu achei.
Mamãe não vai poder consertar isso pra você, Hanna.
E simples assim, você sacou a arma.
Autodefesa, Hanna.
Lembra? Vamos alegar autodefesa.
Ele deve ter dito alguma coisa, feito alguma coisa.
Mas talvez você possa consertar isso sozinha.
Quero dizer, você é filha da sua mãe.
Estive tentando falar com você.
Eu sei.
Achei que você estivesse com o seu pai.
Ele tinha uma coisa do trabalho.
Hanna, o que ela está fazendo aqui?
Oh, bom te ver também.
Caleb, olha, a Mona descobriu sobre a minha mãe e veio aqui.
Nós só...
Passamos por muita coisa, e estamos tentando seguir em frente.
A Mona não segue em frente, ela passa por cima.
Não é verdade, Mona?
Não faço a menor ideia do que você está falando.
Caleb, você estava me procurando, você me achou, estou bem.
Está bem o caramba.
É complicado, e eu não lido com o complicado.
Certo, se minha mãe não sair da prisão,
eu vou ter que morar com meu pai, a esposa dele,
e aquela enteada dele que é uma tarântula loira.
Comparado àquilo, falar com Mona faz todo o sentido do mundo.
É a minha influência calmante.
Deus, só me deixe em paz.
Ok? Por enquanto.
Claro.
Vou te deixar sozinha.
Estamos quase terminando.
Hey.
Oi.
Filha, seu pai quer que você o encontre no clube pra jantar.
Nós ficaremos trabalhando aqui por um tempo.
Ok.
Não ouvi você saindo.
Você estava ocupado.
A propósito...
Quer que eu coloque aquele arquivo na caixa
Antes que a sua mãe perceba?
Que arquivo?
Vou cuidar bem dele.
Sinta-se à vontade.
Telefone do Mike.
Quem está falando?
O mordomo do Mike. Quem é você?
A irmã dele. você pode colocá-lo no telefone, por favor?
Ei, pessoal. Pessoal, o Mike já voltou?
Ele não está consciente.
Ainda.
Só ponha Mike no telefone, ok?
Agora.
Alô?
Conte-me de novo.
Eu o vi na cidade.
Viu quem na cidade?
Detetive Wilden.
Eu o segui até o lago,
e vi o carro dele ali.
Mas acharam o carro dele na cidade.
Não sei nada sobre isso,
mas eu vi o carro no lago.
Você viu mais alguém lá?
Não.
Wilden estava...
Bravo.
Ele vai por a culpa de tudo na minha mãe. Eu sei disso.
Ele está perseguindo a mim e à minha mãe.
- Por quê? - Pelo que ele fez à Ali.
Ninguém acredita em nós. Ninguém nos ajuda.
Ele quer machucar a minha mãe.
Bem, agora é a vez dele ficar assustado.
E eu vou fazer ele parar.
Você fez isso.
Eu vou fazer pior se você não nos deixar em paz.
Você está com grandes problemas, Hanna.
Posso fazer a vida da sua mãe um inferno na Terra.
A não ser, é claro, que eu e você pensemos em algo.
Ele machucou sua mãe. Ele quer te machucar.
Ele tem todo o poder. Ninguém vai te ajudar.
Você é a única pessoa no mundo que pode fazer alguma coisa.
Você está sozinha ali.
Insetos grudam no seu cabelo, o lago cheira como se algo estivesse morto.
O que aconteceu em seguida?
Dois, Hanna.
Você atirou duas vezes.
E então fugi.
Quem moveu o carro e pôs o corpo no porta-malas?
Não sei.
Tudo o que eu sei é que eu o matei.
Atirei nele com a arma do meu pai porque ele estava atrás da minha mãe
e ninguém ia nos ajudar.
Você sente muito por tê-lo matado?
Sim.
Sim, sinto muito.
Claro que sente.
Tudo o que você tem que fazer agora é contar a verdade...
E tudo vai ficar bem.
Ondê você pensa que está indo?
Você não achou que eu ia te deixar sozinha com ela, achou?
Oi.
Você ouviu dele?
Não.
Onde o time costuma ir depois do jogo?
Eu não sei. Só sei que eles jogaram contra Richland.
Hmm, ele estava em uma festa numa casa?
Bom, parecia que ele estava no boliche, só que menos barulhento.
Tinham todos esses barulhos e...
Uma casa de jogos.
Eu conheço um lugar perto.
Hmm, sabe, eu não lembro a rua.
Certo, hmm...
Devíamos entrar no seu carro e ir até lá?
Sim, vamos fazer isso.
Espera, é ele.
Mike, ei. Onde você está?
Seu amigo disse que você estava inconsciente.
Despido?
Não, não despido. Inconsciente.
Ele estava brincando com você.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Provavelmente vou dormir no Billy essa noite.
Você não vai vir pra casa?
É a três quarteirões, ok? Te vejo de manhã.
Por que ele me fez passar por isso?
Ele não sabe que contei a você sobre os colegas do time.
Então ele não deve saber porque você está tão assustada.
Certo.
Ótimo, então agora eu o estou espionando.
Você é a irmã dele.
Mike é um rapaz ótimo.
Ele tem seus problemas, mas está trabalhando neles.
Eu acho que ele pode cuidar dele mesmo.
Você acha?
Se isso sair do controle, eu vou te falar.
Ok.
E honestamente...
Estou mais preocupado com você.
Quer que eu fique mais um pouco?
Sim, está com fome?
Vou tomar isto como um sim.
E você deixou a Mona te convencer a isso?
Mona está me ajudando. Foi minha ideia.
Hanna, é loucura.
Pra começar, não dá pra fazer isso
Em segundo lugar, você não iria se livrar disso.
E terceiro, não vou deixar você fazer isso.
Eu tenho que fazer.
Se -A se satistizer em arruinar a minha vida, deixa minha mãe.
Nenhuma de vocês vai pra cadeia.
Minha mãe já está lá.
Se eles a levarem embora amanhã, ela não vai voltar mais.
Olha, vai dar tudo certo. Vou ficar bem.
Você vai ficar bem?
Hanna, você está falando em ir pra prisão, ok?
Presídio juvenil ainda é presídio.
Você não precisa fazer algo só porque se sente culpada
por algo que outra pessoa fez.
Você acha que ela o matou.
Você acha que minha mãe atirou em Wilden.
Eu achava, ok?
Até conversar com ela hoje.
Ela nunca matou ninguém.
Hey.
Não sabia que tinha feito compras. Eu poderia ajudar.
Só comprei algumas coisas essenciais.
Hmm, vamos tentar comer fora na maior parte do tempo.
Você deixou as coisas...
Sim, e todo mundo perguntou por você.
Eles vão querer você de volta, mãe.
Eu acho que já se sentem mal.
Não importa como se sentem, Em.
Já... já está feito.
Vou começar a procurar outro emprego amanhã.
Eu tive um ótimo encontro com Zoe.
Ela vai escrever uma carta de recomendação pra faculdade.
Que maravilha.
Fico feliz em saber que pode contar com alguém.
Ela vai liderar uma equipe em Junho para Nicarágua, me convidou pra ir.
Quer que eu me junte ao grupo todo o verão, até o início das aulas.
Ela até disse que me daria um trabalho de liderança.
onde eu seria, sabe, capitã de algum time
e supervisionar os novo voluntários.
Mãe?
O que aconteceu?
Nada.
Parece uma ótima oportunidade.
Eu não preciso ir o verão inteiro.
Posso voltar em Agosto.
Sabe, ver o que aconteceu com a casa.
Talvez se papai volta, ele pode...
Pare. Você não precisa reorganizar todo o seu calendário por minha causa.
Esse é um verão muito importante pra você.
Mãe...
Você já comeu?
Por que não me deixa fazer alguma coisa pra você comer?
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Podemos comer depois, certo?
Eu faço alguma coisa pra você.
Eu gostaria de falar com um detetive.
Sobre um assassinato.
Ei, desculpa por ter ocupado a sua noite.
Tudo bem.
Fico feliz em estar aqui.
Agora, o que você quer assistir?
Comédia? Comédia romântica? Ficção científica?
Sobrenatural 2.
Já viu o primeiro?
Duas vezes.
Esse parece ser ainda mais aterrorizante.
Aterrorizante engraçado.
Estreia semana que vem. Quer ir?
Claro, é...
Parece legal.
Oh, oi.
O que achou de Beckett?
Não acho nada ainda.
Vai gostar dele. Ele é inteligente.
Você falou com a Hanna?
Sim, ela está com o pai.
O que vai acontecer com a mãe dela?
Vão transferí-la para um presídio estadual amanhã,
o que é drástico e vai interferir na minha habilidade de fazer a defesa,
e eu vou continuar atrás da juíza Reilly até que ela conceda a fiança.
No meio tempo, ela fica numa cela?
Sim.
Ah, eu devia ter avisado Beckett sobre você.
Você sabe o que é isso?
Estão tentando chocar com o material do Wilden.
Grande parte é inútil.
Isso não é inútil.
Isso é sobre Wilden e Radley e a mãe do Toby.
Wilden esteve em Radley na noite em que ela morreu,
e o que ele escreveu nas anotações não é o que está no relatório.
Alguém o pagou para mentir sobre os fatos.
- Não é relevante. - Não é relevante?
Wilden era corrupto, ele sempre foi corrupto.
Spencer, você saiu de Radley. Fique grata por isso.
Mãe, o Toby acha que a mãe dele cometeu suicídio.
Mas talvez ela não tenha.
E issoestá ligado com o que aconteceu aqui com Wilden.
Querida, nada que façamos ou falemos vai trazer de volta a mãe do Toby.
Se quer ajudá-lo, ajude-o a seguir em frente.
Sim?
Não, não sabia.
O que quer dizer?
Quando isso aconteceu?
Certo, estou indo aí.
Mona Vanderwaal está na delegacia.
Ela acabou de entrar e confessar ter matado Wilden.
S.O.S. Mona confessou ter atirado no Wilden. Me liga!
|Equipe Li4rs|