Précédemment...
Je cherchais ma caravane.
Toby l'a prise et l'a donnée à A. Spencer le savait.
Toby n'est pas prêt à vous dire ce qu'il se passe.
J'ai trouvé ça. Manteau rouge est A.
- On cherche une blonde. - C'est pas ça.
E. Lamb ?
- Eddie Lamb ? - Exact.
Je suis pas intéressée.
"Salope", ça vaut combien de points ?
C'est ma voiture !
J'aurais aimé l'avoir fait. Si ça se reproduit, je veux être prêt.
- C'est le pistolet, je crois. - Pourquoi t'as ça ?
Ma mère l'avait. Je dois le balancer.
Pas un geste !
Ce pistolet a tué l'inspecteur Wilden et ses empreintes sont sur les balles.
J'ai une clé à enregistrer.
On va visiter l'appartement de Wilden.
Cherchez des lettres, des photos, un lien entre Wilden, Shana et Jenna.
Si elle trouve pas la clé, on aura un problème.
Je peux pas me permettre de pas travailler.
Pouvez-vous simplement me passer Bob Larabee ?
Il a pris la déposition.
Merci. Je patiente.
Non, on est au motel.
L'expert en assurance doit passer vers 14 h.
Mais avant ça, j'aimerais...
Oui, je comprends que c'était une voiture volée,
mais aucun signe du conducteur ?
S'il était assez défoncé pour s'encastrer dans mon salon,
comment a-t-il pu fuir si vite ?
Merci.
Je sais que tu fais ton maximum,
mais cette voiture a atterri dans ma maison.
Ma fille aurait pu y rester.
Je te rappelle après mon entretien avec l'expert.
Très bien, merci.
Comment peut-on se tirer d'un pareil accident
sans se faire voir par un témoin ?
Je te conseille de prendre un pull. Il devrait faire froid ce soir.
Dès la fin des cours, je t'aiderai à tout déballer.
Tu n'as pas une séance d'orientation aujourd'hui ?
C'est ce matin, mais je pensais...
- Chérie, ne la rate pas. - Mais je veux t'aider.
Tu peux m'aider en pensant à ton avenir.
ÇA VA. TA MÈRE ?
Comment vont-elles ?
Elle dit que ça va.
A adore balancer des bagnoles.
Y a-t-il une chance que ce soit un accident ?
- C'est ce que je pensais. - A a fait ça, mais pourquoi ?
Pour nous mettre hors course,
pour nous empêcher de démasquer manteau rouge ou Cece.
Je suis sûre que c'est Cece. Espérons que les garçons la trouvent.
Pourquoi ta mère est pas encore là ?
C'est le juge qui fixe les horaires, pas l'avocat.
Le juge doit juste fixer une caution et la libérer.
Elle a dit qu'elle t'appellerait dès que ta mère sera libre.
Détends-toi, d'accord ?
Maman ?
Vous avez déjà pris le petit-déj ?
Mme Hastings, où est ma mère ?
Spencer, emmène Aria dans ta chambre.
Je veux qu'elles restent.
On a plaidé non coupable,
mais le juge a refusé la libération sous caution.
Pourquoi ?
Meurtre au 1er degré d'un policier,
un procureur sur la sellette...
- Mais on va faire appel. - Ça prendra combien de temps ?
Je transmettrai les papiers au juge dès cet après-midi.
Mais ce n'est pas tout.
Comment ça ?
Hanna, ta mère va être transférée.
Où ça ?
Elle séjournera à la prison de Muncy jusqu'au procès.
- Le transfert aura lieu demain. - Vous aviez promis.
Je suis désolée.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
4x08 The Guilty Girl's Handbook
C'est moi qui devrais être en prison, pas ma mère.
T'as rien fait de mal.
Quelqu'un a tué Wilden, et A l'utilise à son avantage.
C'est pas ta faute.
Ma mère a fait ça pour me protéger. Alors si, c'est ma faute.
C'est Caleb. Je suis pas d'humeur.
- Ma mère est une bonne avocate. - Pourquoi ma mère n'est pas libre ?
C'était qu'une audience.
Elle gagnera l'affaire, comme toujours.
Toujours ?
Tu veux venir en cours ou pas ?
- Allez-y, ça ira. - T'es sûre ?
Je dois parler à mon père.
Si ma mère revient pas,
je devrai emménager avec lui et ses deux mégères.
Allez-y. Ça va aller.
Je regrette d'avoir crié sur ta mère.
Elle est avocate, elle est habituée.
Une très bonne.
Appelle-nous en cas de besoin.
Oui, ça ira.
- Désolé. - Non, c'est moi.
Je vais faire la fête avec l'équipe ce soir.
Comme ça, t'es au courant si papa appelle de Syracuse.
Mais pas un mot sur mon couvre-feu.
- Pourquoi ce soir ? - On va fêter l'après-match.
Comment tu sais si y aura de quoi fêter ?
Si on gagne, on fera la fête. Si on perd, on fera la murge.
- Et tu rentres... - M'attends pas.
- Quand vas-tu... - C'est important.
Faut que je sois avec ces gars.
Pourquoi ?
Les choses ont changé depuis Connor et sa bagnole.
Quel rapport ?
Je m'en occupe.
D'où tu sors ce sac ?
Je prends des cours là-bas.
D'arts martiaux ? Pourquoi ?
Y a rien de mal à apprendre à se défendre.
Donc, c'est un éléphant ?
Un dinosaure ?
Allez, Malcolm, donne-moi un indice.
C'est censé être moi ?
Écoute-moi, Rembrandt.
On en reparlera plus tard. Je suis avec une élève.
Ça marche. Je t'aime.
Entre.
Je ne pensais pas que tu allais venir.
Moi, non plus.
Mais ma mère a insisté, maison ou pas maison.
Emily, je suis vraiment désolé.
Je n'ose imaginer ce que vous devez...
endurer.
Un suspect en vue ?
L'enquête est en cours. Mais c'était une voiture volée.
On peut reporter si tu veux.
Entre l'accident et le procès de la mère d'Hanna...
Je peux pas, à cause des délais des facs.
Faut rester positif, non ?
Juste.
À mon arrivée,
vous évitiez de sérieuses menaces avec les filles.
Je sais que Mona a avoué y être pour beaucoup,
mais y a-t-il quelqu'un d'autre qui vous veut du mal ?
L'histoire se répète ?
Vous avez mis longtemps à parler et si ça se reproduit...
C'était un accident.
Un chauffard a perdu le contrôle et a percuté ma maison.
Où est cette fac ?
Au Maryland.
Elle me répond pas.
Elle va pas bien en ce moment.
On espérait tous que sa mère serait libérée.
J'aime pas la savoir seule.
Elle a dit qu'elle appellerait son père.
Selon moi, c'est pas mieux que d'être seule.
J'irai la voir après les cours
pour m'assurer qu'elle se morfond pas dans son lit.
- Comment vont les autres ? - Tout va bien.
Je suis passé devant chez Emily.
La carcasse de la voiture est encore là.
Alors, je te le redemande. Comment vous allez ?
On essaie de rester positives.
Si A dégénère,
c'est peut-être qu'on se rapproche trop de la vérité.
Ou que vous êtes sur le point de trouver le tueur de Wilden.
La personne qui téléphonait à Nigel, vous savait qui c'est ?
Quelqu'un de très malin.
Le numéro renvoie à trois personnes et trois adresses, à New York.
Laquelle est la bonne ?
Toby est allé à New York pour découvrir la vérité.
- Peut-être Cece Drake. - Peut-être.
Tu diras à Hanna de m'appeler ?
Je le ferai.
Cette fac est minuscule.
- Elle vaut vraiment le coup ? - Pourquoi pas ?
S'il y a pas de places...
Ne t'avoue pas déjà vaincue. Tu as plus de chances que les autres.
Je ne nage plus.
Je te parle du reste.
Ces petites facs cherchent à bâtir des communautés.
Et elles seraient intéressées par ton travail à Haïti l'été dernier.
- Ça a duré que trois semaines. - Trois semaines de bénévolat.
À penser aux autres et pas qu'à toi.
C'est plutôt impressionnant.
Je me trouve pas impressionnante.
Tu es toujours en contact avec tes anciens responsables ?
J'en avais qu'une, Zoe.
Appelle-la. Demande-lui une recommandation.
Quelqu'un doit te rappeler qui tu es vraiment.
Vous avez un appel d'un prisonnier en détention.
Si vous acceptez de payer l'appel, appuyez sur trois.
Maman, tu vas bien ?
Ça va.
Veronica t'a parlé de la caution et de mon transfert ?
Oui, elle m'a dit.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes. On va surmonter ça.
Tu me manques.
Toi aussi.
Tout va s'arranger.
C'est pas juste. Ils peuvent pas t'emmener comme ça.
Pour l'instant c'est injuste, mais...
gardons espoir.
Oui, c'est vrai.
Veronica va t'emmener ici demain pour qu'on puisse se dire...
Pour qu'on se voie, d'accord ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
Je vais te laisser.
Merci d'être venue.
Tu veux quoi ?
Je vais avouer le meurtre de Wilden.
Tu vas m'aider.
Ils lui feront pas de cadeaux, comme avec moi.
C'est sûrement vrai.
Tu prends un gros risque.
- Je dois sortir ma mère de là. - Je veux dire, en t'adressant à moi.
Imagine que ce soit moi qui ai piégé ta mère.
T'étais sérieuse quand t'as dit que A devait pas s'en prendre à elle ?
Oui, je l'étais.
Alors, tu dois m'aider.
Pourquoi moi ?
Car ce sera le plus gros mensonge de ma vie.
J'ai besoin qu'il soit parfait.
Moi, Spencer, les autres, on ment toutes,
mais t'es la seule à savoir vivre dans le mensonge.
Qui es-tu ?
Je suis Beckett.
Sam ou Saint Thomas ?
Beckett Frye. Tu dois être Spencer ?
- Que fais-tu ici ? - Je suis en stage avec ta mère.
École de Droit de Goldberg Penn.
Tu devrais être au cabinet. Que fais-tu dans notre cuisine ?
Demande ça au procureur.
L'affaire Marin. Ils nous submergent de documents.
Le procureur les a envoyés ici au lieu du cabinet.
Quelqu'un est en cellule. Ils prennent ça comme un jeu.
C'en est un.
C'est pour ça qu'on "gagne" ou "perd".
Tu deviendras un grand avocat.
Merci.
- Il t'en reste beaucoup ? - Une tonne.
Je vais t'aider.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
C'est moi qui ai tué Wilden.
Rentre chez toi. Tu veux juste sauver ta mère.
Non, elle veut me couvrir. Je l'ai tué.
Tu peux pas répéter sans cesse "Je l'ai tué."
Tu dois dire comment et pourquoi.
Je sais.
Tout ce qui accuse ta mère doit se rattacher à toi.
Mobile. Quel est ton mobile ?
Il me menaçait parce que j'ai dit qu'il avait mis Alison enceinte.
Je crois qu'il l'a tuée.
C'est bien. C'est très bien.
Je crois qu'ils nous ont envoyé les bulletins scolaires de Wilden.
Non, j'ai vérifié les numéros avant de signer.
Votre fille est là.
Ta mère veut savoir pourquoi t'es pas à l'école.
Je vais voir Hanna.
Vous entendez ?
Non, elle est seule.
Ne vous inquiétez pas.
Prenez votre temps.
Ça ira. Promis.
Merci beaucoup. Je te fais rater un cours ?
C'est bon.
Tu donnes cours à mon petit frère.
Mike...
Montgomery. Un gars super.
Je m'inquiète pour lui.
Il t'a dit quelque chose ?
Qu'une personne comme moi devrait savoir ?
Je devrais même pas demander.
Si tu le fais, ça doit être important.
Il a dit un truc bizarre.
Quoi ?
Il a dit...
"C'est dur de se concentrer quand tes coéquipiers t'attaquent."
- C'est à dire ? - Ils le voient comme une cible facile.
Une sacrée famille. D'abord toi, puis ton frère.
Tu lui as dit que j'avais peur ?
- Non, mais... - Ne le fais pas.
D'accord.
Sérieux. Il doit pas s'inquiéter pour moi.
Je sais qu'on a parlé du fait que tu sois pas...
disponible.
Mais si t'as peur, ou en cas de besoin,
je suis là.
Sans prise de tête.
D'accord ?
Il était temps de remercier ceux qui m'ont aidée.
Je t'en prie.
Je t'ai apporté un truc.
Un biscuit ?
Quand la mère de Toby est morte, t'as été interrogé.
Par l'officier Wilden, à l'époque.
On m'a pas interrogé, mais entendu.
Allez, Eddie.
Ils ont parlé à ceux qui travaillaient ce soir-là.
Et t'as dit quoi ?
Tu l'as lu.
"Selon lui, la patiente Cavanaugh était absente au couvre-feu.
"Il a vu que la porte d'accès au toit était ouverte.
"Il est monté, a vérifié le rebord, et a découvert un corps au sol."
- C'est les mots de Wilden. - C'est ce que j'ai dit.
Mais selon le rapport officiel, elle a sauté d'une fenêtre, pas du toit.
C'est pareil, cette femme est morte.
Pourquoi Wilden a changé les faits quand il a classé le rapport ?
- Pourquoi mentir ? - D'après toi ?
On l'aurait payé
pour mentir sur les circonstances ?
Tu t'es demandé comment un mec comme Wilden
est passé de patrouilleur à inspecteur si vite ?
T'aurais dû prévenir quelqu'un.
Qui ? La police ?
Wilden était la police.
Toby mérite des réponses, et moi aussi.
À ta place, je remettrais ça en place, et je l'oublierais.
Ça va rien changer,
ni pour toi, ni pour moi, ni pour la mère de Toby.
La mère de mon amie Hanna croupit en prison.
On l'accuse d'avoir tué Wilden. Je dois savoir qui voulait sa mort.
La police a embarqué nos talons. Ceux de ma mère, et les miens.
Ils ont laissé que des ballerines ? C'est barbare.
Il y avait une empreinte sur la scène de crime.
Elle appartient à une des paires confisquées ?
Je crois pas.
- Pourquoi ? - Il manque une paire.
Les Manolo, pleines de boue.
Elles étaient sous le lavabo, elles y sont plus.
- Tu les as jetées. - Non, elles étaient plus là.
Non, Hanna, tu les as jetées.
Tu les portais au lac le soir où t'as tué Wilden.
Vraiment ?
T'as voulu les nettoyer, en vain, donc tu les as jetées.
C'est toi qui les portais ce soir-là, pas ta mère.
Tu les as jetées.
Je les ai jetées, car elles étaient à ma mère
et je voulais pas qu'on croie que c'était l'empreinte de ses pas.
Tu vois ? Tout devient logique, maintenant.
Maintenant, parlons de l'arme.
DES NOUVELLES D'HANNA ?
Tu m'avais pas dit que tu vivais à Paradis-Ville.
Zoe, c'est bon de te voir.
C'est presque aussi beau que toi, ici.
Presque.
C'était sur ton chemin ?
C'était pas loin.
J'ai compris dans ton e-mail que ça valait le détour.
Où t'étais, Joe DiMaggio ?
T'appelles pas, tu réponds pas aux mails,
plus aucune nouvelle.
Je sais, désolée.
Je voulais vous contacter, mais...
c'était un peu...
- J'étais occupée. - C'est bien de l'être.
Je suis soulagée que t'aies fait le deuil de Maya.
- Elle me manque. - T'es pas obligée d'en parler.
Je me rappelle ton visage à ton arrivée.
Je pensais qu'il t'aurait fallu l'été entier.
Je t'ai aidée ou j'étais qu'une catastrophe de plus ?
Pardon ?
En trois jours, t'es devenue la meilleure.
On a dû t'enlever la foreuse des mains.
On se rassemble cet été, j'espère qu'il y aura d'autres Emily.
Vous allez où ?
Au Nicaragua.
Tu veux venir ?
Tu t'attendais pas à ça en te mettant avec ma fille.
Non, en effet.
J'en suis désolée.
Merci d'être venu.
- Je m'inquiète pour Hanna. - Et elle pour vous.
Je ne peux pas l'aider d'ici. Je ne peux rien faire.
J'ai peur de ce qu'elle pourrait faire...
si la situation ne s'arrange pas.
Elle a dit quelque chose ?
Rien.
Mais, je la connais, elle voudra faire bouger les choses.
Elle foncera dans le mur sans réfléchir.
- Elle tient ça de moi. - Elle tient beaucoup de vous.
Elle est courageuse, loyale...
Et obstinée.
Aussi.
Elle est en colère,
et elle ne doit pas faire de bêtises à cause de ça.
Elle t'écoute.
Ça arrive.
C'est vrai. Plus que tu ne le penses.
Je ferai mon possible.
Merci.
Les visites sont finies.
Veuillez partir.
Mme Marin...
Hanna vous aime.
Elle ferait tout pour vous.
C'est ce qui m'inquiète.
- T'as pas nagé depuis... - L'accident ?
On te confiera pas d'outils électriques.
On trouvera une activité moins physique.
J'irai mieux l'été prochain. La blessure n'est pas permanente.
C'est du passé. Je nagerai pas à la fac et...
T'as pas besoin de vanter tes mérites.
Je te recommanderais les yeux fermés.
- Tu fais quoi, là ? - Navrée de vous interrompre.
Je te présente Zoe,
ma responsable chez "Un toit pour tous".
C'est vrai. Ravie de te voir.
- Je croyais que tu travaillais. - Qu'est-ce qui va pas ?
Je dois rencontrer un autre assureur,
et on ne retournera pas à la maison avant des mois.
Je dois apporter ça à la police, je me demandais si...
Je comprends.
N'y va pas. Je la déposerai.
On se voit à la maison. Enfin, au motel.
- Ravie de t'avoir revue. - De même.
Tu vis dans un motel ?
Pour le moment.
- Longue histoire. - Il s'en est passé, des choses.
J'aurais dû m'informer avant d'essayer de t'enrôler.
Non, je veux venir avec vous l'été prochain.
T'as le formulaire ou je le fais en ligne ?
Où t'as pris l'arme ?
Dans le bureau de mon père.
J'avais peur de Wilden, je l'ai prise par précaution.
Les empreintes de ta mère étaient sur les balles.
Si vous le dites.
Mon père avait cette arme quand il vivait ici.
Ma mère l'a peut-être chargée une fois,
mais j'ai été la première à m'en servir.
Et t'as tiré sur Wilden ?
Tu l'as suivi jusqu'au lac et t'as tiré.
C'est exact.
C'était comment ?
- Quoi ? - T'as tué quelqu'un.
Il était aussi prêt que je le suis, et tu l'as tué.
- T'as ressenti quoi ? - C'est quoi cette question ?
Le genre de question qui montrera
si tu mens ou si tu dis la vérité.
Fais-moi croire que t'y étais. Dis-moi ce que t'as fait.
J'ai trouvé ça.
Là, ta mère ne pourra pas t'aider.
Et t'as brandi ton arme pour ça ?
De l'auto-défense.
Tu te souviens ? C'était de l'auto-défense.
Il a dû dire ou faire quelque chose.
Tu peux arranger ça toi-même.
T'es la fille de ta mère.
- J'ai essayé de te joindre. - Je sais.
Tu devais être avec ton père.
Il avait du travail.
Que fait-elle là ?
Ravie de te voir aussi.
Écoute.
Mona a appris pour ma mère et elle est venue.
On a eu des différends, on essaie d'avancer.
Mona essaie pas d'avancer, elle fonce.
Pas vrai ?
J'ai pas la moindre idée de ce que t'insinues.
Caleb, rassures-toi, je vais bien.
Tu parles.
C'est compliqué, et c'est pas mon genre.
Si ma mère sort pas de prison, j'irai chez mon père,
sa femme, et sa vipère de fille.
Comparé à ça, parler à Mona me semble normal.
C'est mon pouvoir apaisant.
Laisse-moi tranquille.
Pour l'instant.
D'accord.
Je vais te laisser.
On a presque fini.
Tu dois rejoindre ton père au club pour le dîner.
On a encore du travail.
- Je t'ai pas entendu partir. - T'étais occupé.
À propos.
Tu veux que je range le dossier avant que ta mère s'en aperçoive ?
Quel dossier ?
Je m'en charge.
À ton aise.
Le portable de Mike.
C'est qui ?
Son majordome. Et toi ?
C'est sa soeur. Tu me le passes ?
Mike est revenu ?
Il est pas conscient. Pas encore.
Passe le moi, tu veux ?
De suite.
Répète-moi tout.
Il était en ville.
- Qui était en ville ? - L'inspecteur Wilden.
Je l'ai suivi jusqu'au lac, j'ai vu sa voiture.
Mais on a trouvé sa voiture en ville.
Si vous le dites. Mais j'ai vu sa voiture au lac.
T'as vu quelqu'un d'autre ?
Wilden était...
en colère.
Il allait jeter la faute sur ma mère. Je le sais.
Il nous menaçait.
- Pourquoi ? - Ce qu'il a fait à Ali.
Personne nous croit. Personne nous aidera.
Il veut blesser ma mère.
Maintenant, c'est son tour.
Je vais l'arrêter.
C'était toi.
Je ferai pire si tu nous laisses pas tranquilles.
T'as un gros problème.
Je peux faire vivre un enfer à ta mère.
Sauf si on s'arrange.
Il a blessé ta mère. Il veut te blesser aussi.
Il a le pouvoir. Personne ne va t'aider.
T'es la seule au monde à pouvoir faire quelque chose.
T'es seule.
T'as des bestioles dans les cheveux, et le lac sent la mort.
T'as fait quoi ?
Deux fois. T'as tiré deux fois.
Et je suis partie.
Qui a déplacé la voiture et le corps ?
Je sais pas.
Je l'ai tué, c'est tout.
J'ai tiré avec l'arme de mon père, car il menaçait ma mère
et personne allait nous aider.
T'es désolée de l'avoir tué ?
Oui, je le suis.
Évidemment.
Tout ce que tu dois faire, c'est dire la vérité.
Et tout se passera bien.
Où tu vas comme ça ?
J'allais pas te laisser seule avec elle.
- Il t'a répondu ? - Non.
Ils vont où après un match ?
Je sais pas. C'était contre Richland.
Il est à une fête ?
On aurait dit un bowling, mais en moins bruyant.
J'entendais des fracas et des balles et...
Une arcade.
J'en connais une.
J'ai oublié le nom de la rue.
Tu peux m'y emmener ?
Faisons ça.
Attends, c'est lui.
T'es où ? Ton pote a dit que t'étais évanoui.
Épanoui ?
Pas épanoui, évanoui.
Il se foutait de toi.
Tu vas bien ?
Oui, très bien.
Je dors chez Billy ce soir.
Tu rentres pas ?
C'est juste à côté. On se voit demain matin.
Pourquoi il me fait subir ça ?
Il ignore que je t'ai parlé de ses potes.
Et pourquoi t'as eu peur.
Super, je l'espionne, alors.
T'es sa soeur. Mike est un mec bien.
Il a des soucis, mais il s'en occupe.
Il peut se débrouiller seul.
Tu crois ?
Si ça déborde, je t'en parlerai.
Et honnêtement...
je m'inquiète pour toi.
Tu veux que je reste ?
- T'as faim ? - Je prends ça pour un oui.
- T'as laissé Mona te convaincre ? - Elle m'aide.
- C'est mon idée. - C'est débile.
Déjà, tu peux pas faire ça. Et puis, tu y arriveras pas.
Et enfin, je te laisserai pas faire.
Je dois le faire.
A épargnera peut-être ma mère si ma vie est gâchée.
- Aucune de vous ira en prison. - Ma mère y est déjà.
S'ils l'emmènent demain, je la reverrai jamais.
Ça ira. J'irai bien.
Tu iras bien ?
Tu parles d'aller en prison.
La prison pour mineurs reste la prison.
T'as pas à agir, parce que tu te sens coupable
de quelque chose qu'un autre a commis.
Tu la crois coupable.
Tu crois qu'elle a tiré sur Wilden.
J'y ai cru.
Mais je lui ai parlé aujourd'hui.
Elle a tué personne.
T'as fait des courses. J'aurais pu t'aider.
J'ai pris des choses basiques.
On mangera surtout à l'extérieur.
- Tu as déposé le... - Oui.
Tes collègues ont demandé de tes nouvelles.
Ils vont te reprendre. Ils se sentent coupables.
Leurs sentiments importent peu.
Ce qui est fait est fait.
Je chercherai un autre emploi demain.
C'était bien, avec Zoe.
Elle fera ma lettre de recommandation pour la fac.
C'est génial.
C'est bien d'avoir quelqu'un de ton côté.
Elle monte une équipe pour le Nicaragua,
elle m'a invitée.
Elle veut que je vienne tout l'été, jusqu'à la rentrée.
Elle me donnera des responsabilités,
je serai la capitaine qui dirige les nouveaux.
Ça va pas ?
C'est rien.
C'est une super opportunité.
Je pars pas forcément tout l'été. Je peux rentrer en août.
Pour les travaux de la maison.
Si papa revient, il pourra...
Ne regarde pas sur moi pour organiser ta vie.
Cet été est important pour toi.
Tu as mangé ?
Je vais te préparer à manger.
Désolée.
Je suis désolée.
On mangera plus tard. Je te préparerai un truc.
J'aimerais voir un inspecteur.
Au sujet d'un meurtre.
Désolée d'avoir gâché ta soirée.
C'est pas grave. Je suis content d'être ici.
Tu veux voir quoi ? Comédie, romance, science-fiction ?
Insidious 2.
- T'as vu le premier ? - Deux fois.
Celui-là doit faire encore plus peur.
Aux enfants.
Il va sortir. Tu veux y aller ?
Oui, c'est un...
D'accord.
- Tu penses quoi de Beckett ? - Rien, pour l'instant.
Tu l'apprécieras. Il est malin.
- Tu as parlé à Hanna ? - Elle est avec son père.
Et pour sa mère ?
Ils la transfèrent demain, je trouve ça excessif,
et ça m'empêche de préparer sa défense,
J'harcèlerai la juge jusqu'à ce qu'elle fixe une caution.
En attendant, elle reste enfermée ?
- J'aurai dû prévenir Beckett. - Tu sais ce que c'est ?
Ils veulent nous étouffer de données.
- Toutes inutiles. - Pas celle-là.
Il s'agit de Wilden, et Radley, et la mère de Toby.
Wilden était à Radley quand elle est morte,
et ses notes ne correspondent pas au rapport officiel.
On l'a payé pour qu'il mente.
- C'est sans rapport. - Sans rapport ?
Wilden était un pourri, il l'a toujours été.
T'es sortie de Radley, profites-en.
Toby pense que sa mère s'est suicidée.
Peut-être que non.
Ce qui s'est passé est lié à Wilden.
Rien ne pourra ramener la mère de Toby.
Si tu veux l'aider, aide-le à aller de l'avant.
Non, rien.
Comment ça ?
Quand ça ?
J'arrive immédiatement.
Mona est au commissariat.
Elle est venue avouer le meurtre de Wilden.
MONA A AVOUÉ.