Précédemment...
J'ai trouvé mon camping-car.
Toby l'a donné à A, mais Spencer est au courant.
Toby n'est pas prêt à vous dire ce qui se passe.
J'ai trouvé ça. Manteau rouge est A, non ?
- On cherche une blonde. - C'est rien.
E. Lamb ?
- Eddie Lamb ? - C'est moi.
Désolée, je ne suis pas intéressée.
Combien de points pour le mot "pute" ?
Arrête ! C'est ma voiture !
J'aurais aimé que ce soit moi. Si ça recommence, je veux être prêt.
- C'est l'arme. Je crois. - Pourquoi l'as-tu ?
Elle était dans le placard de ma mère.
- Ne bougez plus ! - Cette arme a tué Wilden.
- Ses empreintes sont sur les balles. - Je rends une clef.
On va entrer chez Wilden.
Cherchez tout ce qui peut le relier à Shana et Jenna.
Si elle ne retrouve pas cette clef, on est mal.
J'ai besoin de travailler.
Pouvez-vous me passer Bob Larabee ?
Il a pris la déclaration.
Merci. J'attends.
Bob. Non, nous sommes dans un hôtel.
Je dois rencontrer la personne de l'assurance là-bas à 14 h. Mais...
Oui, je sais, c'était une voiture volée, mais pas de conducteur ?
S'il était assez intoxiqué pour foncer droit dans mon salon,
comment s'est-il enfui si vite ?
Oui, vous faites votre possible,
mais cette voiture a détruit mon salon.
Ma fille aurait pu être assise dans cette pièce.
Je vous rappellerai après avoir vu l'expert en sinistres, d'accord ?
Merci. Au revoir.
Comment quelqu'un peut-il s'enfuir après un tel accident,
sans qu'un voisin le voie ?
Tu ferais mieux de prendre une veste. Il doit faire froid ce soir.
Je passerai après le lycée pour t'aider à ranger.
Tu ne dois pas t'occuper de tes dossiers pour l'université ?
- C'est ce matin, mais je pensais... - Chérie, tu dois le faire.
Maman, je veux t'aider.
Tu peux le faire en te préoccupant de ton avenir.
Plutôt bien. Ta mère ?
Comment vont-elles ?
Elle dit que ça va.
A aime vraiment lancer des voitures sur les gens.
Y a-t-il une chance que ce soit vraiment un accident ?
- C'est ce que je pensais. - C'est A. Mais pourquoi ?
C'est un leurre. Pour nous détourner de Manteau rouge,
CeCe Drake ou qui que nous cherchions.
C'était CeCe et j'espère que Toby et Caleb la trouveront.
- Pourquoi ta mère est si longue ? - C'est le juge qui décide, pas elle.
Ils n'ont qu'à fixer une caution et elle peut sortir.
Elle a dit qu'elle t'appellerait dès que ce serait fait.
Respire un bon coup, d'accord ?
- Maman ? - Salut.
Vous avez pris le petit-déjeuner ?
Mme Hastings, où est ma mère ?
- Spencer, emmène Aria en haut. - Non.
Non, je veux qu'elles restent.
Hanna, on a plaidé non coupable, mais le juge a refusé une caution.
- Non. - Pourquoi ?
Meurtre avec préméditation d'un policier,
et un procureur qui ne veut plus faire d'erreur.
Mais nous allons faire appel.
Et ça prend combien de temps ?
Le juge aura les papiers sur son bureau cet après-midi.
Mais il y a des changements.
Quels changements ?
Ta mère va être transférée ailleurs.
- Où ? - La prison d'État,
à Muncy, jusqu'au procès.
- Ils la transfèrent demain. - Vous aviez promis.
Chérie, je suis désolée.
C'est moi qui devrais être en prison.
Hanna, tu n'as rien fait de mal.
Quelqu'un a tué Wilden et A s'en sert contre elle.
Tu n'y es pour rien.
Elle était là-bas pour me protéger. Bien sûr que c'est de ma faute.
- Caleb, je ne peux pas lui parler. - Ma mère est une bonne avocate.
- Pourquoi ma mère n'est pas libre ? - Ce n'est qu'une audition.
Elle gagnera. Elle gagne toujours.
Toujours ?
Tu veux aller au lycée ?
Non. Allez-y. Ça ira.
Tu es sûre ?
Je dois voir mon père.
Si ma mère ne revient pas,
je vais devoir aménager chez lui, avec l'horrible duo.
Allez-y. Ça ira.
Excuse-moi auprès de ta mère pour m'être emportée.
Elle est avocate. Elle a l'habitude.
Une très bonne avocate.
Appelle-nous si tu as besoin d'un truc.
Oui, ne vous en faites pas.
- Pardon. - Non, c'est moi.
Je vais rentrer tard, après le match.
Je te le dis au cas ou papa appelle de Syracuse.
- Ne dis rien, je n'ai pas le droit. - Qu'allez-vous faire ?
On va fêter le match.
Comment sais-tu qu'il y aura un truc à fêter ?
Si on gagne, ça se fête, si on perd, on fait la fête.
- À quelle heure ? - Tard.
- Mike, à quelle heure... - C'est important.
J'ai besoin de passer du temps avec eux.
Pourquoi ?
C'est différent.
- Depuis l'incident avec Connor. - Quel rapport...
Je le gère.
Où as-tu eu ce sac ?
Je prends des cours.
Tu fais des arts martiaux ?
Il n'y a rien de mal à apprendre à se défendre.
C'est un éléphant ?
Un dinosaure ?
Allez, Malcom, tu dois m'aider.
Ah, c'est supposé être moi ?
Écoute, Rembrandt,
on en reparlera plus tard. J'ai une élève qui arrive...
D'accord. Je t'aime. Au revoir.
Entrez.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Moi non plus.
Mais ma mère veut que je me concentre sur mon futur.
Emily, je suis désolé.
Je n'arrive même pas à imaginer ce que ça doit faire.
La police a une idée ?
L'enquête est en cours. La voiture était volée.
On peut remettre ça. Avec l'accident et tout le reste,
- la mère d'Hanna... - Non, il y a des dates limites.
- Il faut se dire que ça ira mieux. - Oui.
Emily,
à mon arrivée, vous et vos amies étiez en butte à des menaces.
Mona a avoué être l'auteur de beaucoup d'entre elles,
mais y a-t-il quelqu'un d'autre qui vous veut du mal ?
L'histoire se répète-t-elle ?
Vous avez mis du temps avant d'en parler. Si cela se reproduit...
C'était un accident.
Un fou de vitesse a perdu les pédales et s'est écrasé contre ma maison.
C'est où ?
Dans le Maryland.
- Elle ne répond pas à mes appels. - Elle ne va pas bien.
Elle pensait que sa mère sortirait, avec une caution. Nous aussi.
- Je n'aime pas la savoir seule. - Elle devait appeler son père.
Cela revient au même.
Je rentrerai plus tôt pour m'assurer qu'elle ne se morfond pas.
- Et vous, ça va comment ? - Super.
Spencer.
Je suis passé par chez Emily. Ils n'ont pas fini de tout nettoyer.
Je te le redemande. Comment ça va ?
On essaie de rester positives.
Si A passe à la vitesse supérieure, c'est peut-être qu'on a touché juste.
Peut-être que vous brûlez pour le meurtrier de Wilden.
Ce numéro, dans le téléphone de Nigel, il mène à quelque chose ?
La personne est futée. Le numéro est attribué
à trois personnes, avec trois adresses, toutes à New York.
- Laquelle est la bonne ? - Je l'ignore.
Toby est allé à New York pour sonner aux portes et voir qui répond.
- Peut-être CeCe Drake. - Peut-être.
Tu peux demander à Hanna de m'appeler ?
- D'accord. - Merci.
Cette université est minuscule.
- Ça vaut le coup ? - Pourquoi pas ?
- S'il y a peu de places... - Ne soyez pas pessimiste.
- Vous avez de nombreux atouts. - M. Fitz, je ne nage plus.
Je parlais du fait que vous travaillez.
Ces petites universités veulent bâtir des communautés.
Ils apprécieront certainement votre travail à Haïti l'été dernier.
- Trois semaines. - Trois semaines, comme bénévole,
à penser aux autres plutôt qu'à vous-même. Impressionnant.
Je ne me sens pas si impressionnante.
Vous êtes toujours en contact avec un de vos responsables ?
Je n'en avais qu'un. Zoe.
Appelez-la.
Demandez une lettre de recommandation.
Quelqu'un doit vous rappeler qui vous êtes vraiment, Emily.
- Allô ? - Vous avez un appel en PCV
d'une détenue dans un centre de détention.
Ashley Marin.
Si vous acceptez cet appel, faites le trois.
- Hanna. - Maman, ça va ?
Pas trop mal.
Veronica t'a dit pour la caution et qu'ils allaient me transférer ?
Oui, elle m'a dit.
Ne t'inquiète pas, mon cœur, on va s'en sortir.
- Tu me manques. - Tu me manques.
Tout ira bien.
Ce n'est pas juste. Ils ne peuvent pas te transférer.
Ce n'est pas juste, mais les choses peuvent changer.
Oui. Elles le peuvent.
Veronica va t'amener ici, demain, pour qu'on se dise...
Pour que je puisse te voir.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Je devrais te laisser.
Merci d'être venue.
Que veux-tu ?
Je vais avouer le meurtre de l'inspecteur Wilden.
Tu vas m'aider.
Ils ne seront pas aussi sévères avec moi.
C'est probablement vrai.
Tu prends un gros risque.
Je ne peux pas la laisser en prison.
Je veux dire, en me parlant.
Suppose que ce soit moi qui lui fasse porter le chapeau ?
Tu as dit que tu n'as jamais voulu que cet A fasse du mal à ma mère ?
Oui.
Alors, tu dois m'aider.
Pourquoi moi ?
Car ça sera le plus gros mensonge que j'ai jamais dit.
J'ai besoin que tu m'aides à le rendre parfait.
Moi, Spencer, les autres, on ment,
mais toi, tu es la seule qui sait comment vivre dans le mensonge.
Qui êtes-vous ?
Beckett.
Sam ou Saint Thomas ?
Beckett Frye. Vous devez être Spencer.
- Oui. Que faites-vous ici ? - Je fais un stage chez votre mère.
Par l'association des anciens élèves.
Vous devriez être à son bureau. Pourquoi êtes-vous dans sa cuisine ?
La faute au procureur.
Les éléments de l'enquête Marin. Ils vous noient sous les papiers.
Le procureur, pour rire, a tout envoyé
à l'adresse perso de votre mère.
Quelqu'un est emprisonné. Et ils font comme si c'était un jeu.
C'est un jeu. C'est pour ça qu'on parle de gagner et de perdre.
- Vous serez un excellent avocat. - Merci.
- Il y en a d'autres ? - Beaucoup.
Je vais vous aider.
L'ÉTAT vs MARIN DESCRIPTION : WILDEN DIVERS
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est moi qui ai tué l'inspecteur Wilden.
Rentrez, petite. Vous voulez juste sauver votre mère.
Elle essaie de me couvrir. C'était moi.
Ça ne suffit pas de dire que c'était toi.
Il faut dire comment,
- et pourquoi. - Je sais.
Tout ce qui accuse ta mère, retourne-le contre toi.
Mobile ?
Quel est votre mobile ?
Il me menaçait car j'ai dit qu'il avait mis Alison enceinte.
C'est peut-être lui qui l'a tuée.
C'est bien. Vraiment très bien.
Ils nous ont même envoyé les bulletins de classe de Wilden.
Non, j'ai vérifié les numéros des boîtes avant de signer.
Non, votre fille est là.
Elle veut savoir pourquoi vous n'êtes pas au lycée.
Je passais voir Hanna.
Vous avez entendu ? Non, elle est seule.
Ne vous en faites pas.
Oui, prenez votre temps.
Je me débrouille.
Merci infiniment.
- Tu n'as pas un cours ? - C'est bon.
Je crois que mon petit frère prend des cours avec toi.
Montgomery. Oui, très sympa.
Je me fais du souci pour lui.
Il t'a dit quelque chose ?
Quelque chose que je devrais savoir ?
- Je ne devrais pas te le demander. - Ce doit être important.
- Oui, merci. - Il a dit un truc bizarre.
- Quoi ? - "C'est dur de se concentrer,
quand tes propres équipiers jouent contre toi."
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On doit le prendre pour cible.
Il y a un problème chez vous ? Toi, maintenant ton frère ?
- Tu lui as dit que j'avais peur ? - Non.
- Je ne veux pas qu'il... - Je ne dirai rien.
C'est important. Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
Tu m'as dit que tu n'étais pas disponible,
mais si tu as peur et que tu as besoin d'aide, je peux t'aider.
Sans aucune complication.
TÉLÉPHONES, OBJETS COUPANTS INTERDITS
Je voulais remercier tous ceux qui se sont occupés de moi.
De rien.
Je vous ai amené quelque chose.
INSTITUT PSYCHIATRIQUE RADLEY
Un biscuit ?
La nuit où la mère de Toby est morte, la police vous a interrogé.
L'inspecteur Wilden, il n'était qu'agent à l'époque.
C'était un entretien, pas un interrogatoire.
Allez, Eddie.
Ils ont parlé à tous ceux qui étaient là cette nuit.
Et qu'avez-vous dit ?
Vous l'avez lu.
"La malade Cavanaugh n'était pas dans son lit, à l'inspection.
"La porte d'accès au toit était ouverte, il est allé sur le toit,
"a regardé en bas du côté Est, et a vu un corps."
- C'est ce qu'il a écrit. - C'est la vérité.
Pourquoi le rapport officiel dit qu'elle s'est jetée de la fenêtre ?
Quelle importance. Elle est morte.
Si ça n'a pas d'importance, pourquoi Wilden le changerait-il ?
- Pourquoi avoir menti ? - Pourquoi les gens mentent-ils ?
Quelqu'un l'aurait payé pour mentir sur les circonstances de la mort ?
Vous ne vous êtes jamais demandée comment
il était passé de simple agent à inspecteur, si vite ?
Vous auriez dû en parler,
- quand ils ont fait le rapport. - À qui ? La police ?
Wilden était la police.
Toby a le droit de savoir. Et moi aussi.
Si j'étais vous, je remettrais ça où je l'ai trouvé
et oublierais l'avoir lu.
Ça ne changera rien.
Ni pour vous, ni pour moi, ni pour la mère de Toby.
Ah, oui ?
La mère de mon amie est en prison, accusée du meurtre de Wilden.
Je dois savoir qui d'autre voulait sa mort.
La police a pris toutes nos chaussures à talons.
Ils n'ont laissé que des chaussures plates. Quels monstres.
Tu as dit qu'il y avait une empreinte de talons sur les lieux ?
Vont-ils trouver les chaussures dans celles de ta mère ?
- Je ne crois pas. - Pourquoi ?
Car il manque une paire. Des Manolos.
Elles étaient couvertes de boue, sous l'évier. Elles ont disparues.
Tu les as jetées ?
- Non, elles ont disparues. - Non, Hanna.
Tu les as jetées.
C'était les chaussures que tu portais quand tu as retrouvé Wilden au lac.
- Ah, bon ? - Tu as essayé de les nettoyer.
Tu n'y arrivais pas et tu les as jetées.
Tu portais ces chaussures cette nuit-là, pas ta mère.
Tu les as jetées.
Je les ai jetées car elles étaient à ma mère,
et je ne voulais pas qu'on croie que c'était ses empreintes.
Tu vois ? Tout est logique, non ?
Maintenant, parlons de l'arme.
Des nouvelles d'Hanna ?
Tu ne m'avais pas dit que c'était idyllique ici.
Zoe, je suis si contente.
- Salut. - C'est aussi photogénique que toi.
Presque.
- C'était vraiment sur ta route ? - Pas trop loin.
Quand j'ai eu ton e-mail, j'ai pensé que ça valait le coup.
Alors, tu étais passée où ?
Pas d'appels, tu ne réponds pas aux e-mails.
- Personne n'a de nouvelles. - Je sais, désolée.
Je voulais garder le contact, mais...
C'était un peu...
J'étais très occupée.
C'est bien d'être occupée.
J'avais peur que tu n'aies toujours pas récupéré de la perte de Maya.
- Elle me manque toujours. - Je m'en doute.
J'ai vu ta tête quand tu es descendue de l'avion.
Je me suis dit qu'il te faudrait tout l'été pour te remettre.
Est-ce que j'ai été utile, où je n'étais qu'un autre désastre ?
Quoi ? Après trois jours, tu étais la plus efficace.
Il fallait t'arracher la perceuse des mains.
Il me faudrait une Emily dans chaque équipe cet été.
- Où allez-vous ? - Au Nicaragua.
Pourquoi ? Tu veux venir ?
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez, en sortant avec ma fille.
Non.
Je suis désolée.
Merci d'être venu.
- Je m'inquiète pour Hanna. - Elle s'inquiète pour vous.
Je ne peux pas l'aider d'ici. Je ne peux rien faire.
Je m'inquiète de ce qu'elle pourrait faire,
si les choses ne s'arrangeaient pas.
Vous a-t-elle dit quelque chose ?
Rien.
Mais je la connais.
Elle veut des résultats, et elle foncera sans réfléchir...
Elle tient ça de moi.
Elle tient beaucoup de choses de vous.
Elle est courageuse et loyale.
Et têtue.
Elle peut l'être.
Elle est en colère et il ne faudrait pas qu'elle fasse de bêtise.
Elle vous écoute.
Oui, quelque fois.
Vraiment.
Plus que vous ne le pensez.
Je ferai tout mon possible.
Les visites sont terminées.
Mme Marin.
Hanna vous aime.
Elle ferait n'importe quoi pour vous.
C'est bien ce qui m'inquiète.
- Tu n'as pas nagé depuis... - L'accident ? Non.
On te trouvera quelque chose de moins physique.
Non, ce sera fini.
Ce n'est pas une blessure permanente.
C'est le passé. Je ne cherche pas à nager à l'université...
Tu n'as pas à me convaincre, Emily.
Je t'écrirai une lettre de recommandation les yeux fermés.
- Emily. - Maman.
Que fais-tu ici ?
Pardon de vous interrompre.
Non. C'est Zoe, ma responsable à Habitat pour l'Humanité.
Ah, oui. Comment allez-vous ?
Je savais que tu travaillais.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai vu une deuxième personne,
et nous ne retournerons pas à la maison avant des mois.
Mais je dois donner ça à la police. Je me demandais si...
Je comprends. Tu n'as pas besoin d'y aller.
Je le déposerai.
Merci. On se retrouve à la maison.
- À l'hôtel, je veux dire. - Oui.
- J'étais contente de vous revoir. - Moi aussi.
Tu vis à l'hôtel ?
Oui, pour quelque temps.
- C'est une longue histoire. - Ça m'a l'air compliqué.
J'aurais peut-être dû attendre un peu, avant de t'enrôler.
Non, je veux venir avec vous cet été.
Tu as les papiers à signer, ou je dois le faire sur Internet ?
Où avez-vous eu l'arme ?
Je l'ai trouvée dans le bureau de mon père.
J'avais peur de Wilden. Je l'ai prise pour me protéger.
Les empreintes de votre mère sur les balles ?
Ça, je ne sais pas.
Mon père avait cette arme quand on vivait avec lui.
Ma mère a dû la charger une fois.
Mais j'ai été la première à m'en servir.
- Et vous avez tiré sur Wilden. - Oui.
- Vous l'avez suivi jusqu'au lac. - Oui.
- Ça fait quoi ? - Quoi ?
De tuer quelqu'un ?
Il était aussi près que je le suis, et vous l'avez tué.
- Ça vous a fait quoi ? - C'est quoi cette question ?
Le genre de question qui leur permettra de savoir si tu mens.
Fais-moi croire que tu y étais. Dis-moi ce que tu as fait.
Bonsoir, Hanna.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Maman ne va pas tout arranger cette fois.
Tu as sorti ton arme comme ça ?
Légitime défense, Hanna.
Tu te souviens ? On vise la légitime défense.
Il doit avoir dit quelque chose, fait quelque chose.
Mais peut-être que vous pouvez arranger ça vous-même.
Vous êtes bien la fille de votre mère.
- J'ai essayé de te joindre. - Je sais.
Je croyais que tu étais avec ton père.
Il avait du travail.
Hanna, que fait-elle ici ?
Moi aussi, je suis contente de te voir.
Mona a appris pour maman et elle est venue me voir.
On...
On essaie de tourner la page, après tout ça.
Mona ne tourne pas la page. Elle continue droit devant, non ?
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Tu me cherchais. Tu m'as trouvée. Je vais bien.
Tu plaisantes ?
C'est compliqué et je ne peux pas le gérer.
Si ma mère va en prison, je vais habiter avec mon père, sa femme,
sa tarentule blonde de fille.
Alors, en comparaison, parler à Mona est très logique.
J'ai un effet très apaisant.
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
Pour le moment.
D'accord, je te laisse tranquille.
On a presque fini.
Ton père veut que tu le rejoignes pour dîner.
- On en a pour un moment. - D'accord.
- Je ne vous ai pas entendue partir. - Vous étiez occupé.
Je remets le dossier à sa place avant que votre mère s'en aperçoive ?
Quel dossier ?
Je m'en occuperai.
Comme vous voulez.
Téléphone de Mike.
Qui est-ce ?
Le majordome de Mike. Qui le demande ?
Sa sœur. Tu peux me le passer ?
Hé les mecs, Mike est là ?
Il est sans connaissance.
- Pour l'instant. - Passe-le-moi.
Tout de suite.
Allô.
Allô ?
Recommence.
Je l'ai vu en ville.
- Tu as vu qui ? - L'inspecteur Wilden.
Je l'ai suivi jusqu'au lac, et j'ai vu sa voiture.
Mais ils ont trouvé sa voiture en ville.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai vu sa voiture au lac.
As-tu vu quelqu'un d'autre ?
Non.
Wilden était en colère.
Il allait tout mettre sur le dos de ma mère.
Il nous harcelait.
- Pourquoi ? - À cause d'Ali.
Personne ne nous croira. Personne ne nous aidera.
Il veut faire du mal à ma mère.
C'est à son tour d'avoir peur.
Je vais l'arrêter.
Vous avez fait ça.
Je ferai pire si vous ne nous laissez pas tranquilles.
Vous avez un gros problème, Hanna.
Je peux faire de la vie de votre mère, un enfer.
Sauf si on trouve un arrangement.
Il lui a fait du mal.
Il veut te faire du mal.
Il contrôle tout. Personne ne va vous aider.
Tu es la seule à pouvoir faire quelque chose.
Tu es seule. Des insectes s'emmêlent dans tes cheveux,
et le lac sent la pourriture. Que s'est-il passé ensuite ?
Deux, Hanna.
Tu as tiré deux fois.
- Et je me suis enfuie. - Qui a bougé la voiture
- et mis le corps dans le coffre ? - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que je l'ai tué.
Je l'ai tué avec l'arme de mon père, car il menaçait ma mère,
et personne n'allait nous aider.
Regrettes-tu de l'avoir tué ?
Oui.
Oui, je le regrette.
Bien sûr.
Tout ce que tu as à faire maintenant, c'est de dire la vérité,
et tout ira bien.
Où tu vas ?
Tu crois que j'allais te laisser seule avec elle ?
- Bonsoir. - Des nouvelles ?
Non.
Où vont-ils habituellement après le match ?
Je ne sais pas. Mais ils jouaient contre Richland.
C'était une maison ?
C'était comme dans un bowling, mais moins bruyant.
Des bruits électroniques et ces sonneries...
Une salle de jeux vidéo.
Je connais un endroit dans le coin.
Je n'ai pas le nom de la rue.
Prenons une voiture et allons voir.
Oui.
Attends, c'est lui.
Mike, où es-tu ?
Ton copain a dit que tu étais évanoui.
- Sans habits ? - Non, évanoui.
Il te faisait marcher.
Tu vas bien ?
Oui.
Je vais rester chez Billy ce soir.
Tu ne rentres pas ?
C'est à trois rues. Je te vois demain matin.
Pourquoi me fait-il ce coup-là ?
Il ne sait pas que je te t'ai parlé.
Il ignore pourquoi tu t'inquiètes tant ce soir.
Oui. Super. Alors maintenant, je l'espionne.
Tu es sa sœur.
Mike est un type super.
Il a ses problèmes, mais il va les résoudre.
- Il est assez grand. - Tu crois ?
S'il y a un problème, je te le dirai.
Et honnêtement,
je m'inquiète plus pour toi.
Tu veux que je reste un peu ?
Oui, tu as faim ?
Je prends ça comme un oui.
- Tu as laissé Mona te convaincre ? - C'était mon idée.
C'est de la folie.
Un, tu ne peux pas le faire. Deux, tu n'y arriverais pas.
Trois, je ne te laisserai pas faire.
Je dois le faire.
A me laissera peut-être gâcher ma vie et lâchera ma mère.
- Aucune de vous n'ira en prison. - Ma mère y est déjà.
S'ils l'emmènent demain, elle ne reviendra jamais.
Ça ira. Je peux le faire.
Ça ira ? Tu parles d'aller en prison.
Une prison pour mineurs est une prison.
Tu ne vas pas faire un truc car tu culpabilises
de ce que quelqu'un d'autre a fait.
Tu penses qu'elle l'a tué.
Tu penses que ma mère a tué Wilden.
Je le pensais.
Jusqu'à ce que je lui parle.
Elle n'a tué personne.
Tu as fait des courses. Si j'avais su, je t'aurais aidée.
J'ai juste pris le nécessaire.
On mangera dehors le plus possible.
As-tu déposé le...
Oui, et tout le monde au commissariat a demandé de tes nouvelles.
Ils vont te reprendre, maman.
Je crois qu'ils regrettent déjà.
Ça n'a pas d'importance ce qu'ils pensent.
C'est...
C'est déjà fait.
Je vais commencer à chercher un autre travail demain.
Zoe a été super. Elle va me faire une lettre pour l'université.
C'est merveilleux.
Je suis contente que quelqu'un t'aide.
Elle dirige une équipe, en juin, au Nicaragua. Elle m'a invitée.
Elle veut que je reste tout l'été, jusqu'à la rentrée.
Elle a même dit qu'elle me donnerait des responsabilités.
Je serai capitaine, je superviserai les nouveaux.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ça me semble une excellente opportunité.
Je n'ai pas besoin d'y rester tout l'été, je peux revenir en août.
Voyons comment la maison avance. Si papa revient, il pourrait...
Arrête. Ne te préoccupe pas de moi.
C'est un été important pour toi.
Maman.
Tu as mangé ?
Je vais te préparer quelque chose.
Pardon.
On peut manger plus tard.
Je préparerai quelque chose.
Je voudrais parler à un inspecteur.
Au sujet d'un meurtre.
Je suis désolée si j'ai monopolisé ta soirée.
Pas de problème.
Je suis content d'être ici.
Tu veux voir quoi ? Comédie ? Comédie romantique ? SF ?
Insidious 2.
- Tu as vu le premier ? - Deux fois.
Celui-ci a l'air encore plus terrifiant.
Terrifiant, marrant.
Ça sort le week-end prochain. Tu veux y aller ?
D'accord. C'est...
Avec plaisir.
- Que penses-tu de Beckett ? - Pas grand-chose, encore.
Tu vas l'aimer. Il est futé.
- As-tu parlé à Hanna ? - Oui, elle est avec son père.
Que va-t-il arriver à sa mère ?
Elle est transférée demain,
ce qui est excessif et complique mon travail.
Et je harcèlerai la juge, pour qu'elle accorde une caution.
En attendant, elle reste en prison ?
- J'aurais dû prévenir Beckett. - Tu sais ce que c'est ?
Ils nous noient sous les documents. C'est sans intérêt.
Ce n'est pas sans intérêt.
Cela concerne Wilden et Radley et la mère de Toby.
Il était à Radley quand la mère de Toby est morte.
Les notes qu'il a prises diffèrent du rapport officiel.
Quelqu'un l'a payé pour modifier les faits.
- Ce n'est pas pertinent. - Quoi ?
Wilden était un pourri. Il l'a toujours été.
Spencer, tu en as fini avec Radley, sois contente.
Toby pense que sa mère s'est suicidée.
C'est peut-être faux.
Et ce papier relie sa mort à Wilden.
Rien ne pourra faire revenir la mère de Toby.
Si tu veux aider Toby, aide-le à tourner la page.
Oui ?
Non.
Que voulez-vous dire ?
Quand est-ce arrivé ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Mona Vanderwaal est au commissariat.
Elle vient d'avouer le meurtre de Wilden.
MONA A AVOUÉ AVOIR TUÉ WILDEN !