Wat voorafging:
Ik heb mijn vermiste camper gezocht.
Toby heeft het aan A gegeven, maar dat wist Spencer al.
Sorry, Toby is er nog niet klaar voor om jullie te laten weten wat er speelt.
Ik heb dit gevonden. Rode Jas is A, toch?
We zoeken een blondine. - Dit is het niet.
Eddie Lamb? - Dat ben ik.
Het spijt me, ik ben niet geÃ¯nteresseerd. - Hoeveel punten voor het woord 'slet'?
Stop, dat is mijn auto.
Ik zou willen dat ik het gedaan had. Als het nog eens gebeurt, wil ik er klaar voor zijn.
Dat is het wapen, dat denk ik althans. - Waarom heb je dat?
Ik heb het gevonden in mijn moeders kast. Ik moet ervanaf komen.
Stop. Beweeg niet.
Dat wapen is gebruikt om Wilden te vermoorden, en je moeders vingerafdrukken staan op de kogels.
Ik heb een sleutel om in te schrijven.
We gaan, want we gaan inbreken in Wildens appartement.
Zoek brieven, foto's, alles dat Wilden kan verbinden aan Shana en Jenna.
Als ze die sleutel niet vindt, hebben we een probleem.
Ik heb het werk nodig.
Kunt u me Bob Larabee geven? Hij heeft het aanvankelijke rapport opgemaakt.
Bedankt, ik zal blijven hangen.
Nee, we zijn in het motel.
Ik heb om twee uur een afspraak met de verzekeringsmakelaar, maar voordat...
Ik begrijp dat het een gestolen wagen was, maar geen enkel teken van de bestuurder?
Als hij vermoeid genoeg was, om mijn woonkamer binnen te rijden...
hoe is hij dan zo snel weggekomen?
Ik weet dat je alles doet wat je kan, maar die auto reed mijn huis binnen.
Mijn dochter had daar kunnen zitten.
Ik bel je terug na mijn gesprek met de makelaar, oké?
Bedankt, tot ziens.
Hoe kan iemand van zo'n ongeval ontkomen, zonder dat iemand hem ziet?
Je kunt beter een jas meenemen, het zou koud worden vanavond.
Ik kom na school direct naar huis, om te helpen met uitpakken.
Had je geen studiebegeleiding vandaag?
Normaal gesproken vanmorgen, maar ik dacht... - Mis dat alsjeblieft niet.
Ik wil je helpen. - Je helpt me door aan je toekomst te denken.
Hoe gaat het met hen? - Ze zegt dat het goed gaat.
A gooit echt graag auto's naar mensen. - Kan het zijn dat dit echt een ongeval was?
Dat dacht ik al. - A heeft dit gedaan, maar waarom?
Om ons te verwarren, zodat we Rode Jas, Cece Drake, of wie dan ook, niet vinden.
Ik denk echt dat het Cece was, en ik hoop dat Toby en Caleb haar vinden.
Waarom blijft je moeder zo lang weg?
Rechters bepalen de tijdsduur in rechtbanken, niet de advocaten.
Het is een voorgeleiding. Ze moeten een borg vaststellen, en dan kan ze gaan.
Ze zou je bellen, zodra je moeder werd vrijgelaten.
Kalmeer gewoon, oké?
Hebben jullie al ontbeten? - Mevrouw Hastings, waar is mijn moeder?
Spencer, neem Aria even mee naar boven. - Nee, ik wil hen erbij hebben.
We hebben gepleit voor onschuldig, maar de rechter weigerde borg toe te kennen.
Waarom?
Doodslag met voorbedachte rade, op een politieagent.
Een officier van justitie die geen fouten meer wil maken.
Maar we gaan zeker in hoger beroep. - En hoe lang gaat dat duren?
De papieren zullen vanmiddag op het bureau van de rechter liggen...
maar er zijn dingen in gang gezet. - Wat bedoelt u?
Ze wordt overgebracht naar een andere locatie. - Waarheen?
Ze wordt teruggeroepen naar de staatsgevangenis van Muncy, tot het proces vervolgt.
Ze plaatsen haar morgen over.
Je hebt het beloofd. - Het spijt me.
Pretty Little Liars S04E08 'The Guilty Girl's Handbook'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: elthijsie & Tessa
Controle: roobbai ~ Sync: THC
Ik zou in de gevangenis moeten zitten, niet mijn moeder.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Iemand heeft Wilden vermoord en A maakt daar misbruik van.
Het is niet jouw fout.
Mijn moeder beschermt mij, hoezo is dit niet mijn fout?
Het is Caleb, ik kan nu niet met hem praten. - Mijn moeder is een geweldige advocaat.
Waarom is mijn moeder dan nog niet vrij? - Omdat het maar één zitting is.
Ze zal de zaak winnen. Dat doet ze altijd. - Altijd?
Wil je naar school gaan of niet?
Gaan jullie maar, het komt wel goed met mij.
Weet je het zeker? - Ik moet naar mijn vader.
Als mijn moeder niet terugkomt, moet ik bij hem en de 'Vreselijke Twee' gaan wonen.
Gaan jullie maar, het komt wel goed met mij.
Zeg tegen je moeder dat het me spijt, dat ik tegen haar schreeuwde.
Ze is een advocaat, ze is het gewend. - Een zeer goede advocaat.
Bel ons als je iets nodig hebt, oké? - Het komt wel goed met mij.
Sorry. - Nee, het spijt mij.
Ik ga vanavond weg met het team.
Ik laat jou iets weten, voor het geval pap belt vanuit Syracuse.
Zeg alsjeblieft niet dat er een avondklok is. - Wat is er met het team?
We gaan vieren na de wedstrijd. - Hoe weet je dat je gaat vieren?
Als we winnen, gaan we het vieren, als we verliezen, is het een feestje.
Wanneer denk je... - Blijf niet wakker.
Mike, wanneer... - Het is belangrijk.
Ik moet wat tijd doorbrengen met die gasten. - Waarom?
Het is anders, sinds het gedoe met Connors auto.
Wat heeft dat te maken met... - Ik heb het onder controle.
Hoe kom je aan die tas? - Ik volg daar lessen.
Martial Arts? Waarom?
Er is niets mis met leren, hoe je jezelf moet verdedigen.
Is het een olifant? Een dinosaurus?
Malcolm, je moet me een hint geven. Dat moet ik voorstellen?
Luister, Rembrandt, we gaan hier later nog over praten, maar ik heb nu een student hier.
Houd van je.
Kom verder.
Ik had niet gedacht dat je zou komen. - Ik ook niet.
Maar mijn moeder wil dat ik me concentreer op de toekomst, met of zonder een huis.
Het spijt me zo, ik kan me niet eens voorstellen hoe jullie je nu moeten voelen.
Weet de politie al iets? - Ze onderzoeken het nog steeds.
Ze weten dat het een gestolen auto was. - We hoeven dit nu niet te doen.
Met het ongeval en met wat er gaande is met Hanna's moeder...
Als ik het nu niet doe, ga ik deadlines missen.
Ik moet gewoon denken, dat het weer beter wordt, toch?
Toen ik hier voor het eerst was, ontweken jij en je vrienden, serieuze bedreigingen.
En ik weet dat Mona daar veel van heeft opgebiecht...
maar is er nog iemand die jullie iets wil aandoen? Begint alles weer opnieuw?
Het duurde lang voordat jullie het hebben verteld, en als dit weer gebeurt...
Het was een ongeluk. Een snelheidsduivel verloor de controle, en gebruikte mijn veranda als bumper.
Waar is deze universiteit? - Maryland.
Ze neemt niet op. - Ze is momenteel helemaal gebroken.
Ze dacht dat ze op borgtocht vrijgelaten zou worden, dat dachtten we allemaal.
Ik vind het gewoon niet leuk dat ze alleen is.
Ze zei dat ze haar vader ging bellen. - Dat is niet beter dan alleen zijn.
Ik ga na Engels naar huis, om te zien hoe het met haar gaat.
Hoe gaat het eigenlijk met jullie? - Geweldig.
Ik reed langs bij Emily, ze halen nog steeds autostukken uit de woonkamer.
Dus ik vraag het je nog eens. Hoe gaat het met jullie?
We proberen positief te blijven.
Als A escaleert, betekent het misschien dat we te dichtbij komen.
Misschien komen Toby en jij dichter bij Wildens moordenaar.
Dat nummer van Nigels telefoon, weten jullie al van wie die was?
Een slim iemand.
Het nummer is toegewezen aan drie mensen en drie adressen.
Allemaal in New York. - Welke is echt?
Geen idee, daarom ging Toby naar New York om op wat deuren aan te kloppen.
Misschien Cece Drake. - Misschien.
Zorg je alsjeblieft dat Hanna mij belt? - Dat zal ik doen.
Bedankt.
Deze universiteit is klein. Heeft het nu om me daar in te schrijven?
Waarom niet? - Als er amper plaatsen zijn...
Schrijf je eigen afwijzing nog maar niet. Je hebt waarschijnlijk meer kans dan anderen.
Ik zwem niet meer. - Ik bedoel je werk buiten het zwembad.
Die kleine universiteiten willen gemeenschappen maken.
En ze zijn waarschijnlijk vrij opgewonden over het werk dat je vorige zomer deed in HaÃ¯ti.
Dat waren maar drie weken.
Drie weken als vrijwilliger, waar je aan anderen dacht en niet jezelf.
Dat is vrij indrukwekkend. - Zo voel ik me niet.
Heb je nog steeds contact met je supervisors? - Ik had er maar eentje, Zoe.
Bel haar, vraag haar om een aanbeveling te schrijven.
Iemand moet jou eraan herinneren wie je werkelijk bent.
U krijgt een betalende oproep van een gevangene in een correctionele faciliteit binnen.
Als u wenst te betalen voor de oproep, druk dan nu op drie.
Mam, alles in orde? - Tot nu toe wel.
Heeft Veronica je over de borg verteld en dat ze me gaan overplaatsen?
Ja, dat heeft ze verteld.
Je hoeft je geen zorgen te maken, lieverd. We slaan ons er wel doorheen.
Ik mis je. - Ik mis jou.
Het komt wel goed met ons.
Het is niet eerlijk. Ze kunnen je niet zomaar wegnemen.
Nu is het niet eerlijk, maar alles kan veranderen.
Inderdaad, dat kan.
Veronica brengt je morgen mee naar hier, zodat we kunnen zeggen...
Zodat ik je kan zien, oké?
Ik houd van je, mam. - Ik houd van jou.
Ik zal maar ophangen.
Bedankt voor het komen.
Wat wil je?
Ik ga de moord op Wilden opbiechten.
Jij gaat me helpen.
Wat ze met mij doen, zal niet zo erg zijn, als wat ze met haar doen.
Dat is waarschijnlijk waar.
Je neemt wel een groot risico. - Ik kan mijn moeder niet de gevangenis laten gaan.
Ik bedoel door met mij te praten. Stel nu dat ik degene ben, die je moeder erin geluisd heeft.
Meende je het, wanneer je zei dat je niet wilde dat A mijn moeder ooit zou schaden?
Dat meende ik. - Dan moet je me helpen.
Waarom ik?
Omdat dit de grootste leugen gaat worden, die ik ooit iemand heb verteld.
Ik heb jou nodig om het te perfectioneren. Ik, Spencer, de rest, we vertellen allemaal leugens...
maar jij bent de enige die weet hoe je in een leugen moet leven.
Wie ben jij? - Ik ben Beckett.
Sam of Saint Thomas?
Beckett Frye. Jij bent Spencer, toch? - Klopt, wat doe je hier?
Ik loop stage bij je moeder. Goldberg Penn rechtenschool alumni-kerel.
Juist, daarom zou je in haar kantoor zijn, maar waarom ben je in onze keuken?
Geef de openbare aanklager de schuld.
Een doorslag in de Marin-zaak, en ze sturen je alles om het na te pluizen.
De aanklager wilde leuk doen, en stuurde je moeders huisadres in plaats van haar kantoor.
Iemand zit in de gevangenis. Zij doen alsof het een spel is.
Het is een spel. Daarom gebruiken ze de woorden 'winnen' en 'verliezen'.
Je zult een geweldige advocaat worden. - Bedankt.
Heb je nog meer van dit? - Meer dan genoeg.
Ik zal je even helpen.
Wat denk je hier te doen?
Ik ben degene die rechercheur Wilden heeft vermoord.
Ga naar huis, kleine meid. Je probeert gewoon je moeder te redden.
Nee, ze probeert de schuld op haar te nemen. Ik heb het gedaan.
Je kunt niet 'ik heb het gedaan' blijven herhalen. Je moet vertellen hoe je het deed, en waarom.
Alles dat naar je moeder wijst, laat dat naar jou wijzen, oké?
Motief. Wat is je motief?
Hij bedreigde me, omdat ik mensen had verteld, dat hij Alison DiLaurentis zwanger had gemaakt.
Ik denk dat hij haar vermoord heeft.
Dat is heel goed.
Ik denk dat ze ons Wildens basisschoolrapporten hebben gestuurd.
Ik heb de doosnummers gecontroleerd voordat ik ze aftekende.
Je dochter is hier. Je moeder wilt weten waarom je niet op school bent.
Ik kom kijken hoe het met Hanna gaat. - Heb je dat gehoord?
Ze is hier alleen.
Maak je maar geen zorgen.
Neem je tijd.
Het komt wel goed. Dat beloof ik.
Heel erg bedankt. Ik haal je toch niet weg van een les?
Nee, helemaal niet.
Ik geloof dat mijn jongere broer lessen volgt bij jou.
Montgomery, geweldig joch. - Ik ben eigenlijk bezorgd om hem.
Heeft hij iets tegen jou gezegd? Iets dat iemand zoals ik zou moeten weten?
Ik weet dat ik het niet zou moeten vragen. - Dan moet het wel belangrijk zijn.
Bedankt. - Hij heeft wel iets vreemds gezegd.
Hij zei...
'Het is moeilijk om je te concentreren op de wedstrijd, als je eigen teamgenoten tegen je zijn.'
Wat betekent dat?
Ik denk dat sommige teamgenoten denken, dat hij een gemakkelijk doelwit is.
Wat is het toch met jouw familie? Eerst jij, daarna je broer.
Je hebt toch niets over mij verteld? - Natuurlijk niet.
Dat wil ik ook niet. - Dat zal ik ook niet doen.
Het is belangrijk. Hij hoeft zich geen zorgen te maken om mij.
Ik weet dat al eens een gesprek hebben gehad, over dat je onbeschikbaar bent...
maar als je bang bent en je hulp nodig hebt, ben ik er voor je.
Zonder enige verplichtingen.
Ik vond het tijd om iedereen te bedanken, die mij hebben verzorgd.
Graag gedaan.
Ik heb iets meegebracht.
Neem een koekje.
De avond dat Toby's moeder stierf, werd je ondervraagd door de politie.
Door rechercheur Wilden, maar hij was toen agent. - Ik werd niet ondervraagd, maar geÃ¯nterviewd.
Ze spraken met iedereen, die die nacht werkte. - En wat zei je?
Je hebt het gelezen.
'Ondervraagde rapporteerde dat patiÃ«nt Cavanaugh niet in haar kamer was bij de bedcontrole.'
'Hij ontdekte dat de daktoegang open was.'
'Hij ging het dak op en keek naar de oostkant, hij zag een lichaam op de grond liggen.'
Dat schreef Wilden in zijn notities. - Dat heb ik hem verteld.
Waarom staat er dan in het officiÃ«le rapport, dat ze uit het raam sprong en niet van het dak?
Het maakt geen verschil, ze is dood.
Als het niet uitmaakt, waarom veranderde Wilden dan de feiten?
Waarom zou hij liegen? - Waarom zou iemand liegen?
Je denkt dat iemand hem betaalde, om te liegen over hoe Toby's moeder stierf?
Vraag jij je niet af, hoe een man als Wilden zo snel van patrouille-agent naar rechercheur gaat?
Je had het tegen iemand moeten zeggen toen ze het rapport indiende.
Wie? De politie? Wilden was de politie.
Toby verdient antwoorden, en ik ook.
Als ik jou was, zou ik dit terug leggen en vergeten dat ik het ooit zag.
Het gaat niets veranderen, niet voor jou, niet voor mij en niet voor Toby's moeder.
De moeder van mijn vriendin Hanna zit in de cel. beschuldigd van Wildens moord.
Dus ik wil weten wie hem nog meer dood wilde.
De politie heeft alle hoge hakken in beslag genomen. Die van mijn moeder en die van mij.
En je hebt alleen nog maar platte schoenen? Dat is barbaars.
Je zei dat er een schoenafdruk van een vrouw was waar Wilden was vermoord.
Gaan ze een overeenkomst vinden met iets uit je moeders kast?
Ik denk het niet. - Waarom niet?
Omdat er een paar vermist is. Die zaten volledig onder de modder.
Ze zaten verborgen onder de gootsteen, en toen waren ze weg.
Je hebt ze buitengegooid.
Nee, ze waren er gewoon niet meer. - Nee, Hanna, je hebt ze buitengegooid.
Je droeg die schoenen toen je Wilden ontmoette bij het meer en hem neerschoot.
Is dat zo?
Je probeerde ze schoon te maken, en toen dat niet werkte, heb je ze buitengegooid.
Jij droeg die nacht de schoenen, niet je moeder. Jij gooide ze weg.
Ik gooide ze weg, omdat ze van mijn moeder waren...
en ik wilde niet dat iemand zou denken dat het haar afdrukken waren.
Zie je? Het klopt nu allemaal.
Laten we nu over het pistool praten.
Heb je iets gehoord van Hanna?
Je hebt me niet verteld dat je in zo'n perfecte stad woonde.
Zoe, wat leuk om je te zien.
Deze stad is bijna net zo fotogeniek als jij. Bijna.
Lag dit echt op je route? - Ik was dichtbij.
Uit je e-mail begreep ik dat het het waard was, om om te rijden.
Wat heb je allemaal gedaan, Joe DiMaggio? Je belt niet, je beantwoordt geen e-mails...
niemand heeft maandenlang van je gehoord. - Ik weet het, het spijt me.
Ik wilde echt in contact blijven, het was alleen een beetje...
Ik heb het druk gehad. - Bezig blijven is goed.
Ik was bang dat je het nog moeilijk had, met het overlijden van Maya.
Ik mis haar nog steeds. - Dat hoef je niet te vertellen.
Ik zag je gezicht toen je uit het vliegtuig stapte.
Ik dacht dat het een hele zomer zou duren, voordat je er weer bovenop zou komen.
Was ik wel een hulp die zomer, of was ik een regelrechte ramp?
Pardon? Op de derde dag deed je werk voor het hele team.
We moesten de boormachine uit je handen loswrikken.
Ik stel deze zomer een groep samen, en zou willen dat ik in elk team een Emily had.
Waar gaan jullie deze zomer heen? - Nicaragua.
Hoezo, wil je mee?
Ik denk niet dat je dit verwachtte, toen je betrokken raakte bij mijn dochter.
Nee, dat klopt. - Sorry daarvoor. Bedankt dat je bent gekomen.
Ik maak me zorgen om Hanna. - Zij maakt zich zorgen om u.
Ik kan haar vanuit hier niet helpen. Ik kan niets doen vanuit hier.
Ik maak me zorgen om wat ze zal doen...
als dit niet goed komt.
Heeft ze iets gezegd? - Niets.
Maar ik weet hoe ze denkt en...
ze wil resultaten behalen, en onderneemt actie zonder vooraf na te denken.
Dat heeft ze van mij. - Ik denk dat ze veel van u heeft.
Ze is moedig, trouw... - En koppig.
Dat kan ze zijn. - Ze is nu heel boos...
ik wil niet dat ze daardoor fouten gaat maken.
Ze luistert naar jou. - Soms.
Dat doet ze. Meer dan je denkt.
Ik doe mijn uiterste best.
Dank je. - Het bezoekuur is nu voorbij.
Hanna houdt van u. Ze zou alles voor u doen.
Daar ben ik ook bang voor.
Dus je hebt niet meer gezwommen sinds... - Het ongeluk? Nee.
Wellicht moeten we je bij het elektrische gereedschap plaatsen...
we kunnen iets vinden dat minder fysiek is. - Nee, de volgende zomer ben ik weer beter.
Het letsel is niet permanent.
Het ligt allemaal achter me. Ik hoef niet te zwemmen op de universiteit en...
Je hoeft jezelf niet aan mij te verkopen, Emily.
Ik kan een mooie aanbeveling voor je schrijven in mijn slaap.
Wat doe je hier? - Het spijt me dat ik stoor.
Dit is Zoe, mijn begeleider van 'een omgeving voor de mensheid'.
Leuk om je te ontmoeten.
Ik dacht dat je vandaag moest werken. - Wat is er aan de hand?
Ik had een afspraak met een tweede expert. We zullen nog maanden niet thuis kunnen wonen.
Ik moet dit naar de politie brengen, en ik vroeg me af of...
Ik begrijp het.
Je hoeft daar niet naar binnen te lopen. Ik zal het wel afgeven.
Bedankt, ik zie je thuis. Hoewel, bij het motel.
Het was echt leuk om je weer te zien. - Insgelijks.
Woon je in een motel?
Inderdaad, tijdelijk.
Het is een lang verhaal. - Het klinkt alsof er veel aan de hand is.
Misschien had ik wat beter na moeten denken voordat ik je hierin betrok.
Ik wil de volgende zomer graag mee.
Heb je het inschrijfformulier hier, of moet ik het online invullen?
Hoe kom je aan het pistool? - Ik vond het in het bureau van mijn vader.
Ik was bang voor Wilden, dus ik nam hem mee voor bescherming.
Ze vonden de vingerafdrukken van je moeder op de kogels.
Daar weet ik niets van.
Mijn vader had dat pistool al toen hij bij ons woonde.
Mijn moeder zal het vast een keer geladen hebben.
Ik was de eerste die er ooit mee schoot. - En je schoot op Wilden?
Je volgde hem naar het meer, en je schoot hem neer?
Inderdaad. - Hoe voelde dat?
Wat? - Je hebt iemand vermoord.
Hij was zo dichtbij als ik nu ben, en je schoot hem neer.
Hoe voelde dat? - Wat is dat voor een vraag?
Een vraag waaruit zij halen, of je liegt of dat je de waarheid spreekt.
Laat mij geloven dat je daar was. Vertel me wat je deed.
Kijk wat ik gevonden heb.
Mama zal dit niet voor je oplossen. - En toen richtte je zomaar het pistool op hem?
Zelfverdediging. Weet je nog? We gaan voor zelfverdediging.
Hij moet iets hebben gezegd.
Iets gedaan hebben. - Maar misschien kan je dit zelf oplossen.
Je bent de dochter van je moeder.
Ik probeerde je te bereiken. - Dat weet ik.
Ik dacht dat je bij je vader zou zijn.
Hij moest iets doen voor het werk.
Wat doet zij hier? - Het is ook fijn om jou weer te zien.
Mona hoorde over mijn moeder en kwam hierheen. We waren gewoon...
We hebben veel meegemaakt, we proberen verder te gaan met ons leven.
Mona gaat niet verder. Mona gaat gewoon door, of niet, Mona?
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Caleb, je zocht me, je hebt me gevonden en het gaat goed met me.
Het gaat helemaal niet goed met je. - Het is ingewikkeld.
Ik houd niet van ingewikkeld.
Als mijn moeder niet uit de gevangenis komt, moet ik samenwonen met mijn vader, zijn vrouw...
haar blonde gemene dochter, in vergelijking met dat...
is praten met Mona heel logisch. - Het is mijn kalmerende invloed.
Laat me met rust.
Voor nu.
Natuurlijk, ik zal jullie alleen laten.
We zijn bijna klaar.
Schat, je vader wil dat je hem ontmoet bij de club, voor het diner.
We zullen hier nog een tijd aan het werk zijn.
Ik hoorde je niet weggaan. - Je was druk bezig.
Trouwens, wil je dat ik dat dossier in de doos doe, voordat je moeder het merkt?
Welk dossier?
Ik regel het wel.
Zoals je wilt.
Mike's telefoon. - Met wie spreek ik?
Mike's butler, met wie spreek ik?
Zijn zus, kun je hem even geven, alsjeblieft.
Jongens, is Mike daar?
Hij is niet bij bewustzijn, nog niet. - Laat Mike aan de telefoon komen.
Nu.
Vertel het me nog eens.
Ik zag hem in de stad. - Wie zag je in de stad?
Rechercheur Wilden, ik volgde hem naar het meer...
en ik zag zijn auto. - Maar ze vonden zijn auto in de stad.
Daar weet ik niets van, maar ik zag zijn auto bij het meer.
Heb je daar nog iemand anders gezien?
Wilden was...
boos.
Hij zal mijn moeder overal de schuld van geven, dat weet ik gewoon.
Hij zit achter mij en mijn moeder aan.
Waarom? - Vanwege wat hij Ali aandeed.
Niemand gelooft ons, niemand zal ons helpen. Hij wil mijn moeder schaden.
Nu is het zijn tijd om bang te zijn. Ik zal hem stoppen.
Jij hebt dit gedaan.
Ik zal ergere dingen doen als je ons niet met rust laat.
Je zit in grote problemen, Hanna. Ik kan het leven van je moeder een hel maken.
Tenzij wij samen een oplossing vinden.
Hij heeft je moeder pijn gedaan, hij wil jou pijn doen, hij heeft alle macht.
Niemand gaat je helpen. Jij bent de enige in de wereld, die er iets aan kan doen.
Je staat er helemaal alleen voor, beestjes vliegen in je haar, en het meer ruikt naar iets doods.
Wat gebeurde er daarna?
Twee, Hanna. Je schoot twee keer op hem.
Daarna vluchtte ik weg.
Wie heeft de auto verplaatst, en stopte het lichaam in de kofferbak?
Geen idee, ik weet alleen dat ik hem vermoord heb.
Ik schoot hem neer met het pistool van mijn vader, omdat hij achter mijn moeder aanzat...
en niemand ons zou helpen.
Heb je er spijt van dat je hem vermoord hebt?
Ik heb er spijt van. - Natuurlijk heb je spijt.
Je hoeft nu alleen nog maar de waarheid te vertellen...
en alles komt goed.
Waar ga je heen?
Je dacht toch niet echt, dat ik je alleen zou laten met haar?
Heb je iets van hem gehoord?
Waar gaat het team meestal heen na een wedstrijd?
Ik weet het niet, ik weet alleen dat ze tegen Richland speelden.
Was hij bij een huisfeest?
Het leek of hij bij een bowlingbaan was, maar dan minder luidruchtig. Er vielen...
allemaal dingen, en er rinkelden dingen en... - Een speelhal.
Ik ken een plek daar vlakbij. Ik herinner me de straat niet meer.
Moeten we er niet gelijk heen rijden? - Laten we dat doen.
Wacht even, dat is hem.
Waar ben je? Je vriend zei dat je was flauwgevallen.
Uitgekleed? - Nee, niet uitgekleed. Flauwgevallen.
Hij maakte maar een grapje. - Gaat het goed met je?
Het gaat prima. Ik blijf vannacht bij Billy.
Je komt helemaal niet thuis?
Het is drie straten verderop, ik zie je morgenochtend.
Waarom doet hij me dat aan?
Hij weet niet dat ik je vertelde over zijn teamgenoten.
Dus hij weet waarschijnlijk ook niet waarom je zo bang bent voor vanavond.
Dus nu ben ik hem aan het controleren.
Je bent zijn zus. Mike is een goede kerel, hij heeft zijn problemen, maar hij werkt eraan.
Ik denk dat hij voor zichzelf kan zorgen. - Echt?
Als het uit de hand loopt, vertel ik het je.
Eerlijk gezegd, maak ik me meer zorgen om jou.
Wil je dat ik nog even hier blijf? - Graag, heb je honger?
Dat beschouw ik als een 'ja'.
Heb je Mona je laten overtuigen? - Mona helpt me, het was mijn idee.
Hanna, het is absurd. Ten eerste, je kunt dit niet doen.
Ten tweede, het zal je nooit lukken.
Ten derde, ik laat je dit niet doen. - Ik moet dit doen.
Misschien vindt A het goed, als mijn leven geruÃ¯neerd is, zodat ze mijn moeder met rust laat.
Geen van jullie zal naar de gevangenis gaan. - Mijn moeder zit daar al.
Als ze haar morgen meenemen, krijg ik haar nooit meer terug.
Het komt wel goed, ik red me wel. - Je redt je wel?
Je praat over naar de gevangenis gaan.
De jeugdgevangenis is nog steeds een gevangenis.
Je hoeft niet iets te doen, omdat je je schuldig voelt voor iets dat een ander deed.
Denk je dat ze hem heeft vermoord? Je denkt dat mijn moeder, Wilden neerschoot.
Dat dacht ik, totdat ik haar vandaag sprak.
Ze heeft nooit iemand vermoord.
Ik wist niet dat je boodschappen ging doen. Ik had je kunnen helpen.
Ik heb alleen het belangrijke gehaald.
We zullen het merendeel uit eten gaan.
Heb je het afgegeven? - Iedereen op het bureau vroeg naar je.
Ze willen je terug, mam. Ik denk dat ze zich nu al schuldig voelen.
Het maakt niet uit hoe zij zich voelen.
Het is al gebeurd. Morgen ga ik op zoek naar een nieuwe baan.
De afspraak met Zoe ging heel goed.
Ze gaat een aanbeveling schrijven voor de universiteit.
Dat is geweldig. Ik ben blij dat iemand je steunt.
Ze begeleidt in juni een groep vrijwilligers naar Nicaragua.
Ze nodigde me uit, om mee te gaan.
Ze wil dat ik de hele zomer erbij ben, totdat de scholen weer beginnen.
Ze zei ook, dat ze mij een leidinggevende functie zou geven.
Ik zou supervisor van het team zijn, en de nieuwe vrijwilligers begeleiden.
Wat is er? - Niets.
Het klinkt als een grote kans.
Ik hoef niet de hele zomer te gaan, ik kan in augustus terugkomen.
Gezien de toestand met het huis.
Als papa terugkomt, kan hij misschien... - Genoeg.
Je hoeft niet je hele schema aan mij aan te passen.
Dit is een belangrijke zomer voor jou.
Heb je al gegeten? Ik zal iets te eten voor je maken.
Het spijt me.
We kunnen later eten. Ik zal iets voor je maken.
Ik wil graag met een rechercheur praten. Het gaat over een moord.
Het spijt me als ik je avond heb verpest. - Het geeft niet.
Ik vind het leuk om hier te zijn. Wat wil je graag zien?
Komedie, romantische komedie, science fiction?
'Insidous 2', heb je de eerste gezien? - Twee keer.
Deze ziet er nog enger uit. Leuk eng.
Hij komt aankomend weekeind in de bioscoop. Wil je erheen?
Natuurlijk, we hebben een... Klinkt goed.
Wat vond je van Beckett? - Ik vind er nog niets van.
Je zult hem aardig vinden, het is een slimme jongen.
Heb je Hanna nog gesproken? - Ja, ze is bij haar vader.
Wat zal er met haar moeder gebeuren?
Ze zullen haar morgen naar de staatsgevangenis overplaatsen...
wat nogal extreem is, en mijn verdediging zal belemmeren.
En ik blijf achter rechter Reilly aangaan, totdat ze haar op borgtocht laat gaan.
Ondertussen verblijft ze in een cel?
Ik had Beckett moeten waarschuwen voor jou. - Weet je wat erin zit?
Ze proberen ons te laten verdrinken in de spullen van Wilden.
Het meeste ervan is nutteloos. - Dat is niet nutteloos.
Dat gaat over Wilden, Radley en Toby's moeder.
Wilden was in Radley, de nacht dat Toby's moeder stierf, wat hij in zijn notities schreef...
is anders, dan wat er in de officiÃ«le rapporten staat.
Iemand heeft hem betaald om te liegen. - Het is niet relevant.
Niet relevant? Wilden was corrupt.
Dat is altijd zo geweest. - Spencer je bent klaar met Radley.
Wees daar dankbaar voor.
Toby denkt dat zijn moeder zelfmoord pleegde...
misschien is dat niet gebeurd.
Dit verbindt hetgeen wat met Wilden gebeurd is.
Lieverd, niets wat wij doen of zeggen zal Toby's moeder terugbrengen.
Als je Toby wil helpen, help hem met zijn leven op te pakken.
Dat heb ik niet.
Wat bedoel je?
Wanneer is dit gebeurd?
Ik kom er meteen aan.
Mona Vanderwaal is op het politiebureau. Ze heeft de moord op Wilden bekend.
SOS. Mona heeft de moord op Wilden bekend. Bel me.