Bisher bei Pretty Little Liars...
Ich habe meinen vermissten Wohnwagen gefunden.
Toby gab ihn "A", aber das weiß Spencer bereits.
Tut mir leid. Toby ist nur noch nicht bereit, euch zu erzählen, was vor sich geht.
Ich habe das hier gefunden. Der rote Mantel ist "A", richtig?
- Wir suchen nach einer Blondine. - Das ist nichts.
E.Lamb?
- Eddie Lamb? - Der bin ich.
Es tut mir leid, ich habe kein Interesse.
Wie viele Punkte für das Wort Schlampe?
Halt, das ist mein Auto. Was machst du da?
Ich wünsche mir, ich hätte es getan.
Wenn so etwas noch mal passiert, möchte ich bereit sein.
Es ist "die" Waffe. Das glaube ich zumindest.
Wieso hast du sie?
Weil ich sie in Moms Schrank fand. Ich muss sie loswerden.
Stehen bleiben. Nicht bewegen.
Detective Wilden wurde mit der Waffe erschossen,
und die Fingerabdrücke Ihrer Mutter befinden sich auf den Kugeln.
Ich habe einen Schlüssel zum Eintragen.
Leute los, lasst uns gehen, wir brechen in Wildens Wohnung ein.
Sucht nach Briefen, Bildern, alles was Wilden mit Shana und Jenna verbindet.
Wenn Sie den Schlüssel nicht findet, haben wir ein Problem.
Wir können es uns nicht leisten, dass ich nicht arbeite.
Könnten Sie einfach Bob Larabee an Telefon holen?
Er hat den Erstbericht verfasst.
Danke. Ich warte.
Bob?
Nein, wir sind in einem Motel.
Ich treffe mich dort um 14 Uhr mit dem Vesicherungsvertreter, aber schau...
bevor wir das tun...
Ja...
Ich verstehe, dass es ein gestohlenes Auto war, aber kein Zeichen von dem Fahrer?
Ich meine, wenn er zugedröhnt genug war, um direkt in mein Wohnzimmer zu fahren,
wie konnte er dann so schnell entkommen?
Danke schön.
Nein, nein.
Ich weiß, dass du dein bestmöglichstes gibst,
aber das Auto fuhr in mein Haus.
Meine Tochter hätte in dem Zimmer sitzen können.
Ich rufe dich nach dem Treffen mit dem Versicherungsvertreter zurück?
Alles klar, danke. Tschüss.
Wie kann jemand nach so einem Unfall einfach abhauen,
ohne von einem Nachbarn gesehen zu werden?
Nimm lieber eine Jacke mit. Es soll heute Abend kalt werden.
Ich komme nach der Schule direkt nach Hause, um beim Auspacken zu helfen.
Hast du heute kein College-Beratungsgespräch?
Ja, heute Morgen eigentlich, aber ich dachte mir...
Schatz, versäum das bitte nicht.
Mom, ich möchte dir helfen.
Du kannst mir helfen, indem du an deine Zukunft denkst.
Wie geht's ihnen?
Sie sagt, gut.
"A" schmeißt gerne mit Autos auf Menschen.
Besteht die Chance, dass es wirklich ein Unfall war?
Ja, dass dachte ich mir.
Nein, okay, "A" hat das getan, aber wieso?
Um uns aus dem Gleichgewicht zu bringen,
um uns daran zu hindern, den roten Mantel zu finden, oder Cece Drake, oder andere Beteiligte.
Ich denke wirklich, dass Cece es war und ich hoffe, Toby und Caleb finden sie.
Gott, Spence, was braucht deine Mom denn so lange?
Das Gericht richten sich nach dem Richter und nicht dem Anwalt.
Es ist eine Anklageverlesung. Sie müssen eine Kaution setzen und dann darf sie gehen.
Sie sagte, dass sie dich sofort anruft, sobald deine Mom entlassen wird.
Atme einfach mal tief durch, okay?
Mom?
Habt ihr schon gefrühstückt?
Mrs. Hastings, wo ist meine Mom?
Spencer, wieso gehst du nicht kurz mit Aria hoch?
Nein, sie dürfen es hören.
Hanna, wir haben auf "nicht schuldig" plädiert,
aber der Richter gewährte die Kaution nicht.
- Nein. - Wieso?
Mord ersten Grades an einem Polizisten,
und ein Staatsanwalt, der keine weiteren Fehler machen möchte.
Aber wir legen definitiv Beschwerde ein.
Okay, und wie lange wird das dauern?
Die Unterlagen werden dem Richter heute Mittag vorliegen.
Aber es wurden noch weitere Dinge in Bewegung gesetzt.
Was für Dinge?
Hanna, deine Mom wird verlegt.
Wohin?
Sie wurde bis zum Prozess in das Staatsgefängnis in Muncy verlegt.
Sie wird morgen verlegt.
Gott, Sie haben es versprochen.
Süße, es tut mir leid.
TV4User präsentiert:
Episode 8 "The Guilty Girl's Handbook"
Übersetzung und Korrektur von sunshine05
Ich sollte im Gefängnis sein, nicht meine Mom.
Hanna, du hast nichts falsches getan.
Ja, jemand hat Wilden umgebracht und "A" nutzt das aus.
Es ist nicht deine Schuld.
Meine Mom wollte mich beschützen,
wie kann es nicht meine Schuld sein?
Das ist Caleb. Ich kann jetzt nicht mit ihm reden.
Hanna, meine Mom ist ein sehr gute Anwältin.
Wieso ist meine Mom dann nicht draußen?
Weil es nur eine Anhörung war.
Sie wird den Fall gewinnen.
Das tut sie immer.
Immer?
Okay, willst du zur Schule gehen oder nicht?
Nein.
Geht ihr, ich komme klar.
Bist du sicher?
Ich treffe mich mit meinem Dad.
Wenn meine Mom nicht wiederkommt, dann...
muss ich zu ihm und den zwei Hexen ziehen.
Geht ihr nur.
Das wird schon.
Okay.
Spencer, sag deiner Mom, es tut mir Leid, falls ich sie angeschrieben habe.
Sie ist Anwältin, okay? Sie ist's gewohnt.
Eine sehr gute.
Ruf uns an, wenn du was brauchst, okay?
Ja, mache ich.
Hey, Aria.
- Tut mir leid. - Nein, mir tut's leid.
Hey, ich bin heute bis spät abends mit dem Team unterwegs.
Ich melde mich bei dir, falls Dad aus Syrakus anruft.
- Aber sag ihm bitte nichts. - Was findet beim Team statt?
Wir feiern nach dem Spiel.
Woher wisst ihr, dass ihr feiern werdet?
Wenn wir gewinnen,
ist es einer Feier. Wenn wir verlieren, ist es eine Party.
- Wann meinst du, kommst du... - Warte einfach nicht auf mich.
- Mike, um wie viel Uhr... - Es ist wichtig.
Ich muss Zeit mit den Jungs verbringen.
Wieso?
Es ist kompliziert...
Seit der Sache mit Connors Auto.
Was hat das damit zu tun...
Ich kümmere mich darum.
Woher hast du die Tasche?
Ich belege dort einen Kurs.
In Kampfsport. Wieso?
Es ist nicht verkehrt, zu lernen, wie man sich selbst verteidigen kann.
Also ist es ein Elefant?
Ein Dinosaurier?
Komm schon, Malcolm, du musst mir einen Tipp geben.
Okay, soll ich das sein?
Hey, hör zu, Rembrandt,
wir reden später darüber. Ich habe einen Schüler hier.
Okay. Hab dich lieb. Tschüss.
Hey, komm rein.
Ich dachte, du kommst nicht.
Ja, dachte ich auch.
Meine Mom will, dass ich mich auf die Zukunft konzentriere, mit oder ohne einem Haus.
Oh mein Gott, Emily, das...
tut mir so leid. Ich kann...
mir nicht vorstellen, was ihr...
fühlen müsst.
Hat die Polizei eine Ahnung?
Sie ermitteln noch.
Sie wissen, dass es ein gestohlenes Auto war.
Wir müssen das jetzt nicht durchgehen.
Bei dem Unfall und all dem, was gerade mit Hannas Mom los ist...
Wenn ich's nicht tue, versäume ich die Fristen.
Ich sollte einfach an eine bessere Zukunft glauben, stimmt's?
Ja.
Emily...
Emily, als ich hierher kam, wurden du und deine Freundinnen bedroht.
Und ich weiß, dass Mona das Meiste gestanden hat,
aber gibt es noch jemanden,
der dir immer noch weh tun will? Wiederholt sich die Geschichte?
Ihr habt lange gebraucht, um den Mund aufzumachen,
- und wenn das wieder passiert... - Es war ein Unfall.
Irgendein verrückter Raser verlor die Kontrolle und benutzte meine Veranda als Stoßstange.
Wo befindet sich dieses College?
Maryland.
Sie nimmt meine Anrufe nicht an.
Sie ist gerade sehr durcheinander.
Sie hat gedacht, ihre Mom kommt heute frei. Wir alle dachten das.
Mir gefällt's nicht, dass sie alleine ist, weißt du?
Sie sagte, dass sie ihren Dad anrufen will.
Komm schon. Wenn du mich fragst,ist das nicht besser, als alleine zu Hause zu sitzen.
Ich geh nach Englisch zu ihr um sicher zu stellen, dass sie sich nicht unter einen Laken versteckt.
Wie geht's dem Rest von euch?
Gut.
Spencer...
Ich bin bei Emily vorbei gefahren, okay?
Sie holen immer noch Reste von dem Auto aus dem Wohnzimmer raus.
Also frage ich dich noch mal.
Wie geht's euch?
Wir versuchen, positiv zu denken.
Wenn "A" die Dinge eskalieren lässt, heißt das vielleicht, dass wir dem Ganzen zu nahe kommen.
Vielleicht kommen du und Toby Wildens Mörder zu nahe.
Die Nummer, die du aus Nigels Handy rausbekommen hast,
hast du herausgefunden, wer sich am anderen Ende dran war?
Jemand sehr schlaues.
Die Nummer wurde drei verschiedenen Leuten und Adressen zugewiesen.
Alle in New York.
Welche davon ist echt?
Keine Ahnung. Deshalb ist Toby nach New York geflogen...
um an ein paar Türen zu klopfen, um zu schauen, wer da antwortet.
Vielleicht Cece Drake.
Möglicherweise.
Bring Hanna bitte dazu, mich anzurufen.
Mache ich.
Danke.
Das College ist klein.
Ist es eine Bewerbung überhaupt wert?
Wieso nicht?
- Naja, wenn es kaum... - Noch hast du keine Absage bekommen.
Du hast wahrscheinlich bessere Chancen, als die Meisten.
Mr. Fitz, ich schwimme nicht mehr.
Nein, ich spreche über deine Arbeit außerhalb des Pools.
Die kleinen Colleges suchen, um Gemeinden aufzubauen.
Und deine Arbeit, im letzten Sommer in Haiti, würde sie sicher interessieren.
Das waren ungefähr drei Wochen.
Ja, drei Wochen, die du freiwillig damit verbracht hast,
an andere zu denken und nicht an dich selbst.
Das ist sehr beeindruckend.
Ich fühle mich nicht sehr beeindruckend.
Hast du noch Kontakt zu einem deiner Aufsichtspersonen?
Ich hatte nur eine. Zoe.
Ruf sie an.
Bitte sie um eine Empfehlung.
Jemand muss dich daran erinnern, wer du wirklich bist, Emily.
- Hallo? - Hallo. Sie haben ein R-Gespräch
von einem Insassen einer Justizvollzugsanstalt.
Ashley Marin.
Wenn Sie die Kosten für den Anruf übernehmen möchten,
drücken Sie bitte die drei.
Hanna.
Mom. Geht es dir gut?
Soweit schon.
Hat dir Veronica von der Kaution und wie wir weiter fortfahren erzählt?
Ja, hat sie.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst, Schatz.
Wir stehen das durch.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Uns wird es bald wieder gut gehen.
Gott, das ist nicht fair. Die können dich nicht einfach so abschieben.
Momentan ist es nicht fair,
aber die Dinge können sich ändern.
Ja...
Ja, das können sie.
Veronica wird dich morgen hierher bringen, damit wir...
Damit ich dich sehen kann, okay?
Okay.
Mom, ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich sollte dann mal auflegen.
Okay.
Bis dann.
Danke fürs Kommen.
Was willst du?
Ich werde gestehen, Detective Wilden ermordet zu haben.
Du wirst mir dabei helfen.
Du weißt, was sie mir angetan hat wird so schlimm sein wie das, was sie ihr antun.
Das ist wohl wahr.
Du gehst ein großes Risiko ein.
Ich kann meine Mom nicht ins Gefängnis gehen lassen.
Ich meinte, mit mir zu reden.
Da ich vermutlich deine Mutter reingelegt habe.
Meintest du das Ernst, als du sagtest, dass du meiner Mom nie weh tun wolltest?
Ja, meinte ich.
Dann musst du mir dabei helfen.
Wieso ich?
Weil...
das die größte Lüge sein wird, die ich je erzählt habe.
Du musst es perfekt klingen lassen.
Ich, Spencer und die anderen haben schon Lügen erzählt,
aber du bist die Einzige, die wirklich weiß, wie man mit einer Lüge lebt.
Hanna?
Wer sind Sie?
Ich bin Beckett.
Sam oder Saint Thomas?
Beckett Frye. Sie müssen Spencer sein, oder?
Ja. Was machen Sie hier?
Ich arbeite als Praktikant bei Ihrer Mutter.
Student der juristischen Fakultät der Goldberg Penn.
Richtig, deshalb sollten Sie in ihrem Büro sein,
aber warum sind Sie in unserer Küche?
Geben Sie dem Staatsanwalt die Schuld.
Berichte aus dem Marin-Fall.
Sie haben alles geschickt, damit wir es duchsehen können.
Der Staatsanwalt schickte es an eure Wohnanschrift statt in das Büro deiner Mom.
Jemand befindet sich in einer Gefängniszelle.
Und die machen ein Spiel daraus.
Es ist ein Spiel. Deshalb benutzen sie die Wörter "gewinnen" und "verlieren. "
Sie werden ein guter Anwalt.
Danke.
- Haben Sie noch mehr von denen. - Einen Haufen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Was denken Sie, was Sie hier tun?
Ich war es, die Detective Wilden umgebracht hat. Ich habe es getan.
Gehen Sie nach Hause Mädchen. Sie versuchen nur Ihre Mutter zu retten.
Nein, Sie will nur die Schuld auf sich nehmen. Ich habe es getan.
Du kannst nicht dauernd "ich habe es getan" sagen.
Du musst ihnen sagen, wie und wieso du es getan hast.
- Okay, das weiß ich. - Alles, was auf deine Mom hindeutet,
muss auf dich deuten, okay?
Motiv.
Was ist Ihr Motiv?
Er hat mir gedrohte, weil ich erzählt habe, dass er Alison DiLaurentis geschwängert hat.
Ich denke, er hat sie umgebracht.
Das ist gut.
Sehr gut.
Ich glaube, Sie haben uns Wildens Zeugnisse aus dem College gesendet.
Nein, ich habe die Kisten-Nummern überprüft, ehe ich sie Ihnen unterzeichnet habe.
Nein, Ihre Tochter ist hier.
Ihre Mutter möchte wissen, wieso Sie nicht in der Schule sind.
Ich wollte nach Hanna schauen.
Haben Sie das gehört?
Nein, sie ist alleine hier.
Nein, machen Sie sich keine Sorgen darüber.
Ja, lassen Sie sich Zeit.
Ich schaffe das schon. Versprochen.
Hey, Jake.
Hey, danke dir. Ich halte dich nicht vom Unterricht ab, oder?
Geht schon.
Ich glaube, dass mein kleiner Bruder Unterricht bei dir nimmt.
Mike...
Montgomery. Ja, klasse Kind.
Ja, ich mache mir mehr Sorgen um ihn.
Hat er dir etwas erzählt?
Etwas, das jemand wie ich wissen sollte?
- Ich weiß, ich sollte so was nicht fragen. - Da du es aber tust,
- muss es wichtig sein. - Ja.
Er hat etwas erzählt.
Was?
Des es schwer ist sich auf das Spiel zu konzentrieren, wenn deine Mitspieler gegen dich sind.
Was soll das bedeuten?
Ich glaub, seiner Mitspieler halten ihn für ein leichtes Ziel.
Was hat es mit deiner Familie auf sich? Erst du, jetzt dein Bruder.
- Du hast ihm nichts erzählt, oder? - Nein, habe ich nicht, aber...
Möchte ich auch nicht.
Ich sage nichts.
Okay.
Es ist wichtig. Er muss sich keine Sorgen um mich machen.
Aria, ich weiß, dass wir uns darüber unterhielten, dass du nicht...
zu haben bist.
Aber wenn du Angst hast und Hilfe brauchst, bin ich für dich da...
Ohne irgendwelche Komplikationen.
Okay?
Hallo.
Ich hielt es für den richtigen Zeitpunkt, allen zu danken, die mich unterstützten.
Gern geschehen.
Ich habe Ihnen etwas gekauft.
Nehmen Sie sich einen Keks.
Als Tobys Mom starb, wurden Sie von der Polizei verhört.
Von Detective Wilden, nur dass er da noch Officer Wilden war.
Ich wurde nicht verhört, sondern befragt.
Kommen Sie schon, Eddie.
Sie sprachen mit jedem, der in der Nacht gearbeitet hatte.
Und was haben Sie gesagt?
Haben Sie doch gelesen.
"Laut dem Zeugen befand sich Patientin Cavanaugh bei der Bettkontrolle nicht in ihrem Zimmer".
"Er entdeckte, dass die Tür zum Dach geöffnet war."
"Er ging aufs Dach und schaute über die östliche Seite und sah eine Leiche auf dem Boden."
- Das schrieb Wilden in seine Notizen. - Ja, weil ich ihm das berichtet habe.
Wieso heißt es dann im offiziellen Bericht, dass sie aus einem Fenster...
und nicht vom Dach sprang?
Es macht keinen Unterschied, die Frau ist tot.
Wenn es keinen Unterschied macht, wieso veränderte Wilden dann im Bericht die Fakten?
- Wieso sollte er Iügen? - Wieso sollte irgendjemand Iügen?
Denken Sie, das jemand ihm dafür bezahlt hat, über Tobys Moms Tod zu Lügen?
Hast du dich jemals gefragt, wie ein Kerl wie Wilden so schnell
vom Streifenpolizisten zum Detective wurde?
Sie hätten es jemandem sagen müssen, als Sie den Bericht ausgefüllt haben.
Wem erzählen? Der Polizei?
- Wilden war die Polizei. - Toby verdient ein paar Antworten...
- und ich ebenso. - Spencer...
wenn ich du wäre, würde ich dasverstauen, wo ich es fand und vergessen, dass ich es je sah.
Es wird nichts ändern,
nicht für mich, nicht für dich, und nicht für Tobys Mutter.
Ach, ja?
Die Mutter meiner Freundin Hanna
sitzt wegen Mordverdacht an Wilden im Gefängnis.
Ich muss wissen, wer ihn noch tot sehen wollte.
Die Polizei hat alle High Heels mitgenommen. Die meiner Mutter und meine.
Und dir nur flache Schuhe hinterlassen? Das ist barbarisch.
Du hast gesagt, dass sich am Tatort ein Frauen-Fußabdruck befunden hat.
Werden Sie mit irgendwas aus dem Schrank deiner Mom eine Übereinstimmung finden?
- Ich denke nicht. - Wieso nicht?
Weil ein Paar fehlt. Manolos.
Auf ihnen befand sich Dreck.
Sie waren unter dem Spülbecken versteckt und verschwanden dann.
Du hast sie weggeschmissen.
Nein, sie waren einfach nicht mehr da.
Nein, Hanna, du hast sie weggeschmissen.
Das sind die Schuhe, die du an hattest, als du Wilden am See getroffen hast,
- und ihn erschossen hast . - Habe ich?
Du hast versucht, sie zu reinigen, und als das nicht geklappt hat, hast du sie weggeschmisssen.
Du hast die Schuhe in der Nacht getragen, nicht deine Mutter.
Du hast sie weggeschmissen.
Ich schmiss sie weg, weil sie meiner Mom gehörten,
und ich niemanden denken lassen wollte, dass das ihre Fußabdrücke sind.
Siehst du? Alles macht jetzt Sinn, oder?
Jetzt...
lass uns über die Waffe sprechen.
Du hast mir nicht gesagt, dass du aus einer perfekten Stadt kommst.
Zoe, schön dich zu sehen.
Die Stadt ist fast so fotogen wie du.
Fast.
- War das wirklich auf dem Weg? - Naja, mehr oder weniger.
Als ich deine E-Mail las, war es mir den Umweg wert.
Was hast du getrieben, Joe DiMaggio?
Du rufst nicht an, hast meine E-Mails nicht beantwortet,
- man hat seit Monaten nichts von dir gehört. - Ich weiß, es tut mir leid.
Ich wollte in Kontakt bleiben, aber...
es war etwas...
- Ich war beschäftigt. - Beschäftigt sein ist gut.
Ich war nur besorgt, dass du immer noch um Maya trauerst.
Ich vermisse sie immer noch.
Das musst du mir nicht sagen.
Ich habe dein Gesicht gesehen, als du aus dem Flugzeug gestiegen bist.
Ich dachte, es würde ein Sommer lang dauern, um dich aufzubauen.
War ich den Sommer irgendeine Hilfe, oder stand ich eher nur im Weg?
Wie bitte? Ab dem dritten Tag warst du die beste Spielerin des ganzen Teams.
Wir mussten dir die Bohrmaschine förmlich entreißen.
Dieses Jahr ist es wieder soweit und ich wünschte, ich hätte in jedem Team eine Emily.
Wohin geht's diesen Sommer?
Nicaragua.
Wieso? Willst du mitkommen?
Das hast du wohl sicher nicht erwartet, als du dich auf meine Tochter einließt.
Nein, habe ich nicht.
Das tut mir leid.
Danke für dein Kommen.
- Ich mache mir Sorgen um Hanna. - Sie ist um Sie besorgt.
Ich kann ihr von hier aus nicht helfen. Ich kann von hier nicht ausrichten.
Ich bin besorgt, was sie anstellt...
wenn die Dinge...
nicht gut ausgehen.
Hat sie etwas gesagt?
Nichts.
Aber ich weiß, wie sie denkt und...
Sie möchte Ergebnisse sehen und stürzt sich deshalb ohne nachzudenken in eine Situation...
Das hat sie von mir.
Ich denke, sie hat viel von Ihnen.
Sie ist tapfer...
loyal...
Und stur.
Kann sie manchmal sein.
Sie ist momentan sehr wütend,
und ich möchte nicht, dass sie aus diesem Grund...
irgendwelche Dummheiten macht.
Sie hört auf dich.
Ja, manchmal.
Tut sie.
Mehr als du denkst.
Ich gebe mein bestmögliches.
Danke.
Die Besuchszeiten sind vorbei.
Der Besuch ist zu Ende.
Mrs. Marin...
Hanna liebt Sie.
Sie würde alles für Sie tun.
Das bereitet mir so große Sorgen.
- Also warst du nicht im Schwimmbecken seit... - Dem Unfall? Nein.
Vielleicht sollten wir dir was leichteres auftragen.
Ich meine, etwas weniger körperlich anstrengendes.
Nein, bis zum nächsten Sommer ist alles gut.
Das ist nicht dauerhaft...
Die Verletzung.
Das liegt alles hinter mir. Ich möchte im College nicht schwimmen und...
Du musst dich mir nicht verkaufen, Emily.
Ich könnte dir im Schlaf eine begeisterte Empfehlung schreiben.
- Emily. - Mom.
Was machst du denn hier?
Tut mir leid für die Störung.
Das ist Zoe, meine Aufsichtsperson aus "Heimat für die Menschheit. "
Stimmt.
Schön Sie zu sehen.
Ich dachte, du würdest heute arbeiten.
Was ist los?
Ich muss mich mit einem zweiten Schadenssachbearbeiter treffen, und...
es sieht danach aus, als könnten wir die nächsten Monate nicht in unser Haus zurück.
Aber ich muss das der Polizei überbringen und ich dachte, dass du vielleicht...
Ja, ich verstehe dich.
Du musst da nicht rein. Ich reiche es ein.
Danke.
Wir sehen uns dann zu Hause. Ich meine, im Hotel
Ja.
- Es war schön, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Ihr lebt in einem Motel?
Ja, momentan.
- Ist eine lange Geschichte. - Scheint, als würdest du viel um die Ohren haben.
Vielleicht hätte ich mich vorher melden sollen, ehe ich dich wieder da mitreinziehe.
Nein, ich möchte nächsten Sommer mit euch mit.
Hast du das Anmeldeformular bei, oder muss ich mich online anmelden?
Woher haben Sie die Waffe?
Ich habe sie im Schreibtisch meines Vaters gefunden.
Ich hatte Angst vor Wilden, also nahm ich sie mit.
Sie haben die Fingerabdrücke Ihrer Mutter auf den Kugeln gefunden.
Darüber weiß ich nichts.
Mein Dad hatte die Waffe, als er bei uns lebte.
Meine Mom hat sie sicher einmal aufgeladen.
Aber ich war die Erste, die damit geschossen hat.
Und Sie schossen damit auf Wilden.
- Ja. - Sie sind ihm zum See gefolgt und erschossen ihn.
Richtig.
Wie fühlte sich das an?
Was?
Sie haben jemanden ermordet.
Er war Ihnen genauso nahe, wie ich es gerade bin,
und Sie ihn erschossen haben.
- Wie fühlte sich das an? - Was für eine Frage soll das sein?
Die Art von Frage, die sie wissen lässt, ob du lügst oder die Wahrheit sagst.
Lass mich glauben, dass du dort warst.
Sag mir, was du getan hast.
Hallo, Hanna.
Sieh mal, was ich gefunden habe.
Mommy wird nicht in der Lage sein, das für dich in Ordnung zu bringen, Hanna.
Und einfach so hast du die Waffe auf ihn gerichtet.
Hanna, Notwehr. Erinnerst du dich?
Wir streben Notwehr an.
Er muss etwas gesagt haben,
etwas getan haben...
Aber vielleicht kannst du das selbst in Ordnung bringen.
Ich meine, du bist die Tochter deiner Mutter.
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Ich weiß.
Ich dachte, du wolltest bei einem Dad sein.
Er hatte was zu tun.
Hanna, was macht sie hier?
Auch schön, dich zu sehen.
Caleb...
Mona hörte das mit meiner Mom und kam her.
Wir...
haben viel zusammen durchgestanden, und das hier haben wir hinter uns gelassen.
Mona lässt nichts hinter sich,
sie schleppt es mit sich herum.
Nicht wahr, Mona?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.
Caleb, du hast nach mir gesucht, und mich gefunden und mir geht es gut.
Von wegen dir geht es gut.
Es ist kompliziert, und ich hasse es kompliziert.
Wenn meine Mom nicht aus dem Gefängnis frei kommt, muss ich mit meinem Dad, seiner Frau,
und ihrer blonden Tarantel Tochter zusammenziehen.
Also macht es Sinn, dass ich mit Mona rede.
Das ist meine beruhigende Aura.
Gott, lass mich einfach in Ruhe.
Okay?
Im Moment.
Na schön.
Ich lasse dich in Ruhe.
Wir sind fast fertig.
Schatz, du sollst mit Dad im Klub was essen. Wir werden hier eine Weile beschäftigt sein.
Okay.
Ich habe dich nicht gehen gehört.
Du warst beschäftigt.
Und ach ja...
Soll ich die Akte wieder in die Kiste legen, ehe deine Mom was bemerkt?
Welche Akte?
Ich kümmere mich darum.
Wie du willst.
Mikes Handy.
Wer ist da dran?
Mikes Butler. Wer bist du?
Seine Schwester. Kannst du ihn bitte zum Telefon rufen?
Hey, Leute, ist Mike irgendwo dort?
Er ist nicht bei Besinnung.
- Noch nicht. - Hol Mike einfach ans Telefon, okay?
Sofort.
Hallo?
Erzähl es mir noch mal.
Ich sah ihn in der Stadt.
Sie sahen wen in der Stadt?
Detective Wilden.
Ich folgte ihm zum See und sah sein Auto dort.
Aber sie haben sein Auto in der Stadt gefunden.
Darüber weiß ich nichts, aber ich sah sein Auto am See.
Haben Sie dort sonst noch jemanden gesehen?
Nein.
Wilden war...
wütend.
Er wird alles meiner Mom anhängen. Das weiß ich.
Er war hinter mir und meiner Mom her.
- Warum? - Wegen dem, was er Ali angetan.
Niemand glaubt uns. Niemand wird uns helfen.
Er will meine Mom verletzen.
Jetzt sollte er mal Angst haben.
Und ich werde ihn aufhalten.
Du hast das getan.
Ich tue noch schlimmeres, wenn du uns nicht in Ruhe lässt.
Du steckst in großen Schwierigkeiten, Hanna.
Ich kann deiner Mom das Leben zur Hölle machen.
Außer du und ich überlegen uns was.
Er verletzt deine Mom. Er will dich verletzen.
Er hat die Macht. Niemand wird dir helfen.
Du bist die Einzige auf der Welt, die etwas dagegen tun kann.
Du bist ganz alleine dort draußen.
Käfer fliegen in dein Haar und der See riecht nach etwas Totem.
Was geschah als nächstes?
Zwei, Hanna.
Du hast zwei Mal auf ihn geschossen.
Und dann rannte ich weg.
Wer parkte das Auto um und steckte die Leiche in den Kofferraum?
Das weiß ich nicht.
Ich weiß nur, dass ich ihn ermordet habe.
Ich erschoss ihn mit der Waffe meines Vaters, weil er hinter meiner Mom her war,
und niemand uns helfen wollte.
Tut es dir leid, dass du ihn erschossen hast?
Ja.
Ja, tut es.
Natürlich tut es das.
Alles was du tun musst, ist die Wahrheit sagen...
und alles wird gut.
Wohin willst du?
Du glaubst doch nicht, dass ich dich mit ihr alleine lasse, oder?
- Hi. - Hast du was von ihm gehört?
Nein.
Wohin geht das Team meistens nach dem Spiel?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass sie in Richland spielten.
War er auf einer Hausparty?
Es hörte sich an, als gäbe es dort eine Bowlingbahn, nur nicht so laut.
Man hört nur Krach und Schwirren und...
eine Spielhalle.
Ich kenne einen Ort in der Nähe.
Ich erinnere mich an die Straße.
Okay...
Sollen wir einfach ins Auto steigen und dorthin fahren?
Ja, los geht es.
Warte, da ist er.
Mike, hey.
Wo bist du? Dein Freund sagte, dass du bewusstlos bist.
Nackt?
Nein, nicht nackt. Bewusstlos.
Er hat nur Spaß gemacht.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Ich übernachte heute vielleicht bei Billy.
Du kommst gar nicht nach Hause?
Es ist drei Blocks entfernt, okay? Wir sehen uns Morgen.
Wieso lässt er mich das durchmachen?
Er weiß nicht, dass ich dir von seinen Mitspielern erzählt habe. Also weiß er...
wahrscheinlich nicht, wie sehr dich diese Nacht verängstigt.
Stimmt.
Super, jetzt spioniere ich ihm schon nach.
Du bist seine Schwester.
Mike ist ein toller Kerl. Er hat seine Macken, aber er arbeitet daran.
Ich denke, er kann auf sich selbst aufpassen.
Denkst du?
Wenn es außer Kontrolle gerät, erzähle ich es dir.
Okay.
Und ehrlich gesagt...
bin ich mehr um dich besorgt.
Willst du, dass ich noch bleibe?
Ja, hast du Hunger?
Ich nehme das als ein ja an.
Und Mona hat dir das eingeredet?
Mona hilft mir. Es war meine Idee.
Hanna, das ist verrückt.
Erstens, kannst du das nicht tun,
und zweitens, würdest du das nie durchziehen.
Und drittens, lasse ich das auch nicht zu.
Ich muss es tun.
Vielleicht gibt "A" dann Ruhe, weil sie mein Leben ruiniert hat und lässt meine Mutter zufrieden.
Niemand von euch wird ins Gefängnis gehen.
Meine Mom ist bereits dort.
Wenn sie sie morgen wegbringen, bekomme ich sie nie zurück.
Alles wird gut. Mir wird es gut gehen.
Gut gehen?
Hanna, wir reden darüber, dass du ins Gefängnis gehst, okay?
Gefängnis für Kinder ist immer noch ein Gefängnis.
Du musst nicht etwas tun, weil du dich für das,
was jemand anderes getan hat, schuldig fühlst.
Du denkst, sie hat ihn umgebracht.
Du denkst, meine Mom hat Wilden erschossen.
Habe ich,
okay, bis ich heute mit ihr sprach.
Sie hat niemanden umgebracht.
Ich wusste nicht, dass du einkaufen warst. Ich hätte dir geholfen.
Ich habe nur das Nötigste eingekauft.
Wir versuchen, die meiste Zeit auswärts zu essen.
Warst du bei der...
Ja und jeder auf dem Revier fragte nach dir.
Sie werden dich zurückhaben wollen, Mom.
Ich denke, sie fühlen sich bereits schlecht.
Ist nicht wichtig, wie sie sich fühlen, Em.
Es...
ist bereits verrichtet.
Ich schaue morgen nach einem anderen Job.
Ich hatte ein tolles Treffen mit Zoe.
Sie wird mir einen Empfehlungsbrief fürs College schreiben.
Das ist wunderbar.
Ich bin froh, dass jemand auf deiner Seite ist.
Sie leitet im Juni eine Gruppe in Nicaragua...
und hat mich auch eingeladen
Sie will, dass ich, den ganzen Sommer mit ihnen unterwegs bin bis die Schule losgeht.
Sie sagte sogar, dass sie mir eine Führungsrolle geben würde,
ich wäre eine Art Team-Kapitän oder so und würde die neuen Freiwilligen beaufsichtigen.
Mom?
Was ist los?
Nichts.
Das klingt nach einer tollen Gelegenheit.
Ich muss nicht den ganzen Sommer weg. Ich kann im August zurückkommen.
Schauen, was mit dem Haus passiert. Vielleicht, wenn Dad wiederkommt, können wir...
Hör auf.
Du musst nicht deinen ganzen Kalender nach mir richten.
Das ist ein sehr wichtiger Sommer für dich.
Mom...
hast du schon gegessen?
Wieso mache ich dir nicht was zu essen?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Wir können später essen, okay?
Ich mache das schon.
Ich würde gerne mit einem Detective sprechen.
Über einen Mord.
Hey, es tut mir leid, dass ich dir deine Nacht vermasselt habe.
Ist schon gut.
Ich bin froh, hier zu sein.
Worauf hast du Lust? Komödie? Romantik? Sci-Fi?
Insidious 2.
Hast du den ersten gesehen?
Zwei Mal.
Der sieht sogar noch erschreckender aus.
Auf lustige Art und Weise.
Er kommt nächste Woche in die Kinos. Möchtest du ihn sehen?
Klar, dann ist es...
Klingt gut.
Was hältst du von Beckett?
Noch nichts.
Du wirst ihn mögen. Er ist klug.
Hast du mit Hanna gesprochen?
Ja, sie ist bei ihrem Dad.
Was wird mit ihrer Mom geschehen?
Sie verlegen sie morgen ins Staatsgefängnis,
was übertrieben ist und meine Fähigkeiten, einen Fall aufzubauen, beeinträchtigt,
und ich bestehe auf die Kaution, bis Richterin Reilly ihr okay gibt.
Bleibt sie solange in einer Zelle?
Ja.
Ich hätte Beckett vor dir warnen sollen.
Weißt du, was dort drinnen steht?
Sie versuchen uns mit Wildens Sachen zu ersticken. Das Meiste davon ist nutzlos.
Das ist nicht nutzlos.
Das ist über Wilden und Radley und Tobys Mom.
Wilden war in der Nacht von Tobys Moms Selbstmord in Radley,
und was er in seine Notizen geschrieben hatte, passt nicht zum offiziellen Bericht.
Jemand bezahlte ihn, um die Fakten zu verdrehen.
- Das ist nicht relevant. - Nicht relevant?
Wilden war ein Betrüger,
- er war immer bein Betrüger. - Spencer, Radley liegt hinter dir.
Sei froh darüber.
Mom...
Toby nimmt an, seine Mutter brachte sich selbst um.
Vielleicht hat sie das nicht getan.
Und das verbindet uns mit dem, was mit Wilden geschah.
Schatz, nichts, was wir tun oder sagen, bringt Tobys Mutter zurück.
Wenn du Toby helfen willst, hilf ihm, das Ganze zu verarbeiten.
Ja?
Nein, habe ich nicht.
Was meinst du?
Wann ist das denn passiert?
Alles klar, ich komme gleich.
Mona Vanderwaal ist auf der Polizeistation.
Sie kam gerade rein und hat gestanden, Wilden ermordet zu haben.