Nelle puntate precedenti...
Se un druido imboccava una strada sbagliata, c'è una parola in gaelico per quello, Darach.
Ma se non sono omicidi a caso, che cosa sono?
Sacrifici. Vergini, guaritori, guerrieri.
Che ne sai che il druido oscuro non sia il tuo saggio veterinario?
Sta tracciando e contrassegnando tutto. Tutti i cadaveri.
- Non sono una sensitiva. - Ma sei qualcosa!
Cosa fate qui a quest'ora?
Proviamo per il concerto di domani.
Perché? Qualcosa non va?
C'è qualcosa che non va, vero?
Qualcuno ha chiamato il 911.
Dovete andarvene, ora. Se incontrate qualcun altro, diteglielo.
Centrale, unità dieci a rapporto. Mi ricevete?
Centrale, mi ricevete?
Sono il vice Graeme, dell'ufficio dello sceriffo.
Venite fuori con le mani alzate.
Sono dell'ufficio dello sceriffo.
Venite fuori, ora.
- Dov'è? - Da questa parte.
Lydia?
E' la solita storia, come per la piscina.
Entro in macchina per andare in un posto totalmente differente e finisco qui. E...
- hai detto di chiamarvi in caso di cadaveri. - Ne hai trovato uno?
- Non ancora. - Non ancora? Che vorresti dire?
Dovresti chiamarci dopo averlo trovato.
No, no. Non lo farò di nuovo.
- Trovatelo voi il cadavere, d'ora in poi. - E come dovremmo fare?
Sei tu quella che li trova sempre.
Ragazzi.
Ho trovato il cadavere.
Scusatemi.
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Vieni qui.
So a cosa stai pensando.
So che hai le tue teorie su queste morti a gruppi di tre...
Papà, omicidi, va bene? Sacrifici umani, per essere precisi.
Ho metà dello stato, FBI compresa, a lavorare sul caso.
Non la fai franca dopo aver ucciso uno dei nostri.
Papà, hanno ucciso Tara.
Sai quante volte mi ha aiutato in matematica mentre ti aspettavo al distretto?
Ora...
vai a lezione, okay?
Ho sentito del concerto di questa sera. Quella...
cosa in ricordo di tutti i morti, a scuola.
Sono stati uccisi...
papà, non sono semplicemente morti.
Ma tutti i tuoi amici saranno lì, giusto?
Credo di sì.
Vuoi che ti accompagni?
Non me la sento di andare.
Okay.
Capisco.
Prendi tutti i giorni che ti servono.
La scuola può aspettare.
- Cosa pensavi di fare? - Non sei venuta a scuola.
Ti ha mandato Scott? Mi sta controllando?
Forse è preoccupato per te.
So badare a me stessa.
Già, ho notato.
Più di una volta.
Idiomi, analogie, metafore e similitudini.
Sono tutti strumenti che gli autori usano per scrivere le loro storie.
Lydia.
Non sapevo avessi così tanti talenti nascosti.
Lei e tutti i ragazzi che ho frequentato.
Ecco, quello era...
un idioma.
Tra parentesi.
Gli idiomi contengono una sorta di segreto per quelle persone che conoscono...
il linguaggio o...
il contesto culturale.
Sono frasi che assumono un significato...
solo se conosci le parole chiave.
Una "falsa partenza" ha significato solo se la associ...
all'inizio di una gara sportiva. Oppure frasi come...
"vedere l'intero quadro"...
Gli scacchi.
Esatto, Stiles.
Ci giochi?
Non io, ma mio padre.
Ora, quando un idioma diventa un cliché?
Penso di poter arrivare ad Ethan.
Credo di riuscire a farlo parlare.
Perché vorresti farlo?
I druidi sono emissari, giusto?
E se il Darach...
- fosse un emissario degli alfa? - Per prima cosa, non posso credere...
che siamo al punto in cui la frase
"E se il Darach fosse un emissario degli alfa?" abbia effettivamente senso.
Secondo, avremo grossi problemi a parlare con Ethan.
Perché?
Dobbiamo superare Aiden.
Questa storia con Danny... deve finire.
E' innocuo.
E' di Lydia che dovremmo preoccuparci.
E allora perché continui a parlare con Danny?
Che differenza fa?
Cosa pensi che facciamo qui?
Sai che non siamo davvero liceali, vero?
Siamo qui per eliminare una minaccia...
non per tenerci le mani e passarci messaggi in classe.
E adesso sappiamo che è innocuo.
Minaccia... eliminata.
Ti sta iniziando a piacere.
E quindi?
Quindi...
se Deucalion dovesse chiedertelo...
lo uccideresti?
E se Deucalion te lo chiedesse, tu uccideresti me?
Non parlare mai più con Danny.
O gli strappo la carne dalla faccia...
e me la mangio.
Da quando è tornato a scuola, sono sempre insieme. Come li separiamo?
E adesso che c'è?
Perché mi guardi così?
Niente.
Sono solo sorpreso, non mi hai più parlato da quando...
Da quando cosa?
Da quando hai ucciso Boyd?
Te l'ho detto, è stata Kali.
Non avevo scelta.
Pensavo foste tutti Alfa.
Sì...
ma non è così democratico come sembra.
E se pensi che dovrei essere pentito, ricordati che Derek ha ucciso Ennis.
Quindi adesso tocca a lui uccidere qualcuno. Giusto?
Forse.
Come quella volta in cui lui e Boyd hanno provato ad uccidere te.
Come fai a saperlo?
Che cavolo è quello?
Derek.
Ma perché mi rivolgi la parola?
Ho aiutato ad uccidere un tuo amico, come sai che non ne ucciderò un altro?
Sta guardando me?
Mi stai minacciando?
Sai cosa faccio? Prendo un enorme ramo di sorbo selvatico,
lo avvolgo nello strozzalupo, lo rotolo nel vischio,
- e te lo infilo su per il... - Ehi, Stiles! Okay...
abbiamo capito.
Ti rivolgo la parola...
perché so che non volevi uccidere Boyd.
E che se una cosa del genere succedesse adesso...
- non lo rifaresti. - Non sai cosa gli dobbiamo.
Soprattutto a Deucalion.
Non eravamo come Kali e Ennis quando l'abbiamo conosciuto. Non eravamo Alfa.
Cosa eravate?
Omega.
- Derek? - Aiden, fermati, ti prego.
- Sono qui, Derek. - Comincio ad urlare.
Vuoi lottare, Derek? Vieni a prendermi.
Nei veri branchi, gli Omega sono i capri espiatori.
Gli ultimi a mangiare, quelli che devono subire gli abusi dal resto del branco.
Quindi voi due eravate le puttanelle del branco?
Più o meno.
- Cos'è successo? - Erano assassini.
La gente ci crede dei mostri.
Beh, loro sono quelli che ci hanno dato questa reputazione.
E il nostro Alfa... era il peggiore di tutti.
Perché non vi siete ribellati?
Potevate... formare il Voltron-lupo, no? Spaccare il culo a tutti quanti?
Non potevamo! Non sapevamo come controllarlo, all'epoca.
- Deucalion ve l'ha insegnato. - E poi abbiamo lottato.
Abbiamo sterminato tutto il branco, uno dopo l'altro.
E quando arrivammo al nostro Alfa, ci implorò di risparmiarlo.
Abbiamo fatto a pezzi anche lui.
Letteralmente.
E i vostri emissari?
Sono tutti morti? Anche quelli di Kali ed Ennis?
Tutti quanti, tranne quello di... Deucalion.
Cioè Morrell?
- Che c'è, che succede? Sei ferito? - Non io.
Mio fratello.
Aiden, fermati!
Fermati!
- Non puoi farlo! - E' stata lei a venire da me!
Non importa!
Kali ha dato a Derek fino alla prossima luna piena. Non puoi toccare né lui, né lei.
Ragazzi, penso si sia fatta molto male.
Okay, okay. Ferma un secondo. Tuo padre è l'assassino?
No. O almeno, non credo che lo sia. Spero che non lo sia.
Speri non sia il druido oscuro assassino che se ne va in giro a tagliare gole?
- Già. Mi aiuti o no? - Bene.
Sì, sto solo... cercando di avere tutti gli elementi per capire.
Vedi questi segni?
Mancano all'appello cinque corpi, ma non sappiamo di chi saranno.
- Che fai? - Una cosa che ho imparato da mio padre.
Fai un passo indietro, guarda il quadro nel suo insieme. Noterai cose che...
non avresti mai notato facendo caso solo ai dettagli.
Guarda lì, lo vedi?
Cos'è?
Un nodo celtico.
Un simbolo dei druidi.
Vergini.
Guerrieri.
Guaritori.
Filosofi.
Guardiani.
Stai bene?
Non sembra che stia bene.
Guarirò.
Ho detto che... sto bene.
Ti rendi conto che quello che hai fatto è da folle suicida?
- Come ti è saltato in mente di affrontarli? - L'ho fatto per Boyd.
Nessuno di voi stava facendo niente.
- Ci stiamo provando. - E state fallendo.
Siete solo un gruppo di stupidi adolescenti...
che se ne vanno in giro... pensando di poter salvare le persone.
Ma non fate altro che arrivare tardi.
Tutto quello che fate... è rinvenire i cadaveri.
E' senza dubbio una Hale.
Mi assicuro che vada a casa.
Dove diavolo sei stato?
E non dire che avevi bisogno di stare da solo perché è la scusa peggiore del mondo.
Oddio, mi dispiace.
Avevi davvero bisogno di stare da solo, vero?
Ora sono qui.
E tu eri al sicuro. Credimi.
Non mi sentivo al sicuro.
In parte, perché...
i gemelli cattivi girano per la scuola come se non fosse successo nulla.
Non ti faranno del male.
Certi giorni vorrei dare una martellata a quella campanella.
Perché non vieni via con me?
Non posso.
Ho altre tre lezioni e...
ho messo su un concerto per stasera. L'ho organizzato...
per onorare i caduti a scuola e...
ora sembra così stupido, vero?
No.
Sembra perfetto.
CONSULENTE SCOLASTICO
Scusami... ma non mi sembra di avere altri appuntamenti.
Sicura?
Perché mi servirebbe un consiglio, in questo momento.
Filosofi?
E guardiani, che dopo la scorsa notte dovrebbero essere tipo...
i poliziotti... giusto?
Stiles...
devi dirlo a tuo padre.
Digli quello che vuoi ma devi fare in modo che ci creda.
Dillo a tuo padre.
- Avvertilo. - Okay, okay, okay, lo so.
Cosa farai?
Gli dirò la verità.
E avrò bisogno del tuo aiuto.
Scott, perché perdi tempo con me...
pur sapendo che il tempo sta per scadere?
Pur sapendo che qualcun altro sta per essere rapito?
Da te.
Andiamo, Scott.
Non sarebbe meglio lasciare l'interrogatorio a qualcuno come Stilinski?
Sei tu... che uccidi quelle persone?
Stai ascoltando il mio battito cardiaco?
No.
Non sono io che uccido quelle persone.
La verità è che...
sono ciò che separa Deucalion dalle vite dei tuoi amici.
Ero io a tenerli al guinzaglio quando non vedevano l'ora di morderti.
Che intendi?
Vuole un vero Alfa nel suo branco.
Pensa che tu lo sia.
E una piccola distrazione, come qualche sacrificio umano,
non lo distoglierà dal premio.
Non sono un Alfa.
Ma sei sulla buona strada, vero?
Allora che sta aspettando? Che vuole che faccia?
Vuole... far uscire il killer che è in te.
Questo è... quello che fa.
Ma se uccido qualcuno...
non potrò diventare un vero Alfa, vero?
Esatto.
Vuoi sapere il punto di vista dello psicologo?
E' ossessionato.
Ti desidera fortemente...
ma si sente anche minacciato da te.
Se il soggetto non riesce a ottenere l'oggetto del proprio desiderio...
allora decide di distruggerlo.
Entrerai volontariamente a far parte del suo branco...
o farà uscire il killer che è in te...
distruggendo la tua possibilità di diventare un vero Alfa.
Non succederà niente di tutto questo.
Non esserne così sicuro.
Stai facendo il suo gioco.
E mentre cerchi di capire quale sarà la tua prossima mossa...
lui è già dieci mosse avanti...
in procinto... di fare scacco matto.
Non capisco perché nessuno chiami la polizia.
- Daranno un avviso tramite l'altoparlante. - Non servirà a nulla!
Gliel'ho detto... è scomparso.
E' stato rapito...
- come gli altri. - Okay.
Stiamo cercando di capire, okay?
Sappiamo solo che il signor Westover non si è presentato a lezione.
E l'ultima volta è successa la stessa cosa al signor Harris.
Qualcuno ha avuto sue notizie, di recente?
E' scomparso.
E sarà il secondo omicidio.
Lydia, ma...
hai scritto tu quel numero.
Okay, va bene.
- Sono una sensitiva. - Sei una sensitiva?
Sono qualcosa!
Un vice sceriffo e un insegnante?
Qual è lo schema?
Non ne ho idea.
Okay...
Sì, va bene.
- No... - Stiles?
Mi dispiace, papà, okay? Sto solo... sto cercando di...
sto cercando di capire da dove cominciare.
Ehi...
non ho tutto questo tempo.
Nell'ultimo anno...
hai avuto tutti questi casi di cui non sei riuscito a venire a capo, no?
Voglio dire, tutti gli omicidi collegati a Kate Argent,
e Matt, che uccideva tutti quelli che avevano tentato di affogarlo, e...
tutti questi altri omicidi. E' come se...
fosse una partita persa in partenza.
Stiles...
l'ultima cosa di cui ho bisogno è mio figlio che valuta il mio rendimento sul lavoro.
Lo so.
Okay, però, vedi...
è proprio questo il punto, papà. La...
ragione per cui stai perdendo è che non vedi l'intero "quadro".
Devo mostrartelo...
Il signor Westover è scomparso.
Devo fermarlo.
Credi sia una buona idea? Voglio dire, se davvero tuo padre...
- ha fatto tutto questo... - "Se"?
Guarda qua.
Sa tutto. Ha...
ha pianificato tutto.
Che fai?
Se il signor Westover è stato preso a scuola, ci sarà un segno sulle correnti telluriche.
Vuoi dire nel punto in cui verrà sacrificato?
Qui. Questo segno è nuovo.
Ed è qui che lo troveremo.
Scott...
e Derek...
sono licantropi?
Sì.
E Kate Argent...
- era un licantropo? - Una cacciatrice. Quelli...
viola sono i cacciatori.
Insieme ad Allison e suo padre.
Sì, mentre il mio amico Deaton, il veterinario, è una...
- kanima? - Che? No, no, no, no.
E' un druido, okay? Beh, è quello che pensiamo.
- Quindi chi è la kanima? - Jackson.
No, Jackson è un licantropo.
Prima Jackson era la kanima, poi Peter e Derek l'hanno ucciso,
ed è resuscitato come licantropo. Ora è a Londra.
- E chi è il Darack? - Si dice Darach.
Ancora non lo sappiamo.
- Ancora non lo sappiamo. - Ma è stato ucciso dai licantropi?
Massacrato e lasciato a morire.
- Crediamo. - Crediamo. Già.
Perché Jackson era la kanima?
Perché a volte, la forma che si assume riflette la propria personalità.
E quale forma assumerebbe un padre sempre più confuso
e arrabbiato ogni secondo che passa?
Sarebbe più un'espressione...
come quella che stai assumendo al momento.
Già.
Papà, papà, posso provarlo, okay?
- E' una di loro, un licantropo. - Stiles, Stiles!
Adesso basta!
Papà, per favore, puoi aspettare un attimo?
Sei pronta?
Va bene, papà, adesso guarda...
okay?
Chiama un'ambulanza.
Credi davvero che non dovremmo chiamare Scott?
Rimani dietro di me e fai silenzio.
Questa storia finirà male.
Per tua informazione, se tuo padre cerca di uccidermi, sarò costretto a difendermi.
Se mio padre cercasse di ucciderti, non avresti speranze.
Grazie per la fiducia.
- Sento odore di sangue. - Dove?
- Da che parte? - Non lo so, non sono ancora così bravo.
Ma credo sia...
Allison.
Allison, aspetta.
Allison, ferma!
State giù!
Aiutatelo!
E' il signor Westover.
Il nostro insegnante di storia.
Ci sbagliavamo, non sono i poliziotti in qualità di guardiani.
Sono gli insegnanti in qualità di filosofi.
Allison e suo padre hanno appena trovato il signor Westover.
Tutto quadra. Tara, non è sempre stata in polizia. Prima era un'insegnante.
Quindi anche l'ultimo sarà un insegnante.
Sì, ma ce ne sono a dozzine, Scott, e staranno tornando a casa.
No.
No, non è così. Stanno andando tutti al concerto.
Hai indagato da solo sul killer per tutto questo tempo?
Sì e c'ero così vicino.
Avrei potuto prenderlo, se voi due...
Quindi è colpa mia...
se mi stai mentendo da due mesi?
Davvero vuoi contare le bugie, Allison? Non credo ne usciresti bene.
Ehi, una domanda.
Forse non è proprio il momento per una riunione di famiglia, no?
Rimane ancora un insegnante.
Il concerto.
Immagino che ci andremo, dopotutto.
Cos'hai visto la notte in cui Scott ha tentato di salvare Deaton?
Niente.
Papà, l'hai visto guarire dopo aver tentato di attraversare il sorbo selvatico.
- Non so cosa ho visto. - Qualcosa che non riesci a spiegarti.
Stiles, in questa città ho visto molte cose che non riesco a spiegarmi.
Non le rende sovrannaturali...
e non le rende reali.
Hanno appena trovato un altro corpo.
Questo è reale.
E' questa la pista che seguirò.
Sì, e un altro insegnante morirà se non inizi
- ad ascoltarmi! - Sto ascoltando! Ti ho sempre ascoltato!
Però non mi credi.
La mamma mi avrebbe creduto.
- So fare il nodo alla cravatta. - Sai farlo male.
Ora è perfetto.
- Ancora nervoso? - Va tutto bene.
Okay.
Ascolta.
Se succede qualcosa, vieni da me...
okay?
Vieni subito da me.
Pensavo che andassi a casa.
Non ci riesco.
Non so perché sono sempre io quella che trova i cadaveri...
ma forse...
se la smettessi di provare a contrastarlo...
potrei trovarli prima che succeda.
Magari in tempo...
perché qualcuno come te...
possa fare qualcosa.
Fammi arrivare in tempo, e farò qualcosa.
Giuro su Dio che lo farò.
Derek?
Ehi.
Ehi, sono qui.
Cosa mi sta succedendo?
Non lo so.
Ma non me ne andrò, okay?
Non di nuovo.
Le cartelle cliniche risalgono a più di dieci anni fa.
Devo solo guardare un paio di documenti.
Se riguarda gli omicidi, ti serve un ordine del tribunale.
Oppure...
qualcuno come me disposto a chiudere un occhio per un bell'uomo.
Scrivimi i dettagli. Vedo cosa posso fare.
Grazie.
DEVO VEDERTI SUBITO
QUESTIONE DI VITA O DI MORTE!
Sarà meglio che lo sia.
C'è stato un paziente che corrisponde alla descrizione.
Squarci su tutto il corpo.
I dottori hanno pensato ad un animale.
Ma...
c'è dell'altro.
E' successo...
qualcosa di ancora più strano.
- Che c'è? - Niente.
Penso di aver perso il telefono.
Uccelli?
A centinaia.
Mentre il paziente lottava per la vita in sala operatoria,
centinaia di uccelli sbattevano contro i muri e le finestre,
come se volessero commettere una specie di suicidio di massa.
O come se si stessero sacrificando.
Per cosa?
Non cosa.
Chi.
Lo riconosci, vero?
Lydia?
Lydia!
Niente?
Non risponde ai messaggi.
Che facciamo?
Scott?
Cosa sta facendo?
Ciò che è necessario.
Mi sorprende il fatto che nessuno di voi l'abbia ancora capito.
Li chiamate sacrifici, ma...
non ne comprendete il significato.
Deriva dal latino "sacrificium".
Un'offerta a una divinità...
un rito sacro.
Un male necessario.
Si fermi.
Vorrei poterlo fare.
Ma non conosci gli alfa come me.
La prego, si fermi.
Ma tu, Lydia...
non sei un sacrificio.
Sei solo una ragazza che sa troppo.
A dire il vero...
una ragazza che sapeva troppo.
- Lydia! - Non...
Scott?
Incredibile.
Non hai idea di cosa sei, vero?
La "donna piangente"...
Una banshee... proprio davanti ai miei occhi.
Sei uguale a me, Lydia.
Sembri un fiore innocente, ma sei il serpente sotto di esso.
E' davvero un peccato...
ed è troppo tardi.
No, per favore.
Un...
ultimo...
filosofo.
Allison!
Vischio.
Gettalo!
C'era una ragazza.
L'abbiamo trovata nei boschi anni fa.
La faccia e il corpo erano squartati.
Eri tu, vero?
Forse avrei dovuto iniziare con filosofi...
con conoscenza e strategia.
Guaritori.
Guerrieri.
Guardiani.
Vergini.
Papà?
Sottotitoli: Kapan, .:luna:., eri_ka.89, elisewin, Vickie182
Synch check: Silviabbà Revisione: LordThul
www.subsfactory.it