Anterior în Continuum...
Noi doi, lucrând împreună?
Nu există!
Te omor!
Haide.
Le poţi spune "liberi profesionişti".
Nu au o identitate oficială.
Sunt mai mult o sectă, şi timpul continuum
este placa lor de şah.
Oamenii ca noi sunt o responsabilitate, pentru că am înţeles ceea ce este în joc.
Am o amintire de când eram mic...
Eram eu, mama şi Jason.
Dacă Jason este...
Este destul de uşor să faci rost de dovezi.
Un pic de ADN.
Ce este, Emily?
Vreau să mă scoţi.
Ai sentimente pentru el?
Da.
El este un om bun, şi crede că face ceva bun, şi nu cred că suntem...
Emily. Nu te plătesc să gândeşti.
Scuzaţi-mă.
CPS, scuzaţi-mă.
- Numele victimei este Ramona Cathers. - Inginer la Sadtech.
Ştiu, am vorbit deja cu soţia sa.
Bio au stabilit moartea la ora 23:42:18.
Liber8 lui devine leneş.
Ar fi trebuit să îşi dea seama că locul este supravegheat din toate unghiurile.
Afişarea grilei de scanare!
Ce este în neregulă cu imaginea?
Sediul CPS, sunt ofiţerul Cameron
solicit îmbunătăţirea imaginii grilei în punctul 383F.
Este un fel de camuflaj.
Da, şi mai avansat decât al nostru.
Bruiază semnale digitale din toate unghiurile posibile!
Scuză-mă.
Această interferenţă asupra grilei este de neconceput.
Nu avem cum să identificăm criminalul.
Facem tot ce putem, domnule.
Potrivit soţiei sale, doamna Cathers lucra
la un proiect de maximă securitate pentru Sadtech.
Ceva detalii?
Se pare că ea nu i-a spus,
dar i-am accesat serviciul de mesagerie şi am extras înregistrările.
Cele mai multe dintre ele erau de rutină,
dar acesta a fost marcat ca "urgent".
Ce este?
Am comparat deja schema cu ce avem în baza de date a CPS-ului,
nu am putut găsi nici o potrivire,
dar specializarea ei era în antimaterie.
O scanare a locaţiilor pe unde a fost, o arată vizitând penitenciarul
de mai mult de 12 ori în ultimele două săptămâni.
Ceva nu este în regulă. De ce acolo?
Excelentă treabă, Cameron. Preiau eu de aici.
Domnule, dacă aş putea vorbi cu cineva de la Sadtech,
poate pot afla ceva despre ce lucra,
poate are legătură cu executarea ei...
Las-o moartă. Cazul este preluat de o ierarhie superioară.
- Dar, domnule... - Ofiţer Cameron.
Poţi pleca.
2077. Anul meu, oraşul meu, familia mea.
Atunci când teroriştii au ucis mii de nevinovaţi,
au fost condamnaţi la moarte.
Dar ei aveau alte planuri.
Un dispozitiv de călătorie în timp ne-a trimis pe toţi, 65 de ani în trecut.
Vreau să ajung acasă,
Dar nu sunt ştiu ce voi găsi la întoarcere, dacă trecutul este schimbat.
Planul lor este de a corupe şi controla prezentul
pentru a câştiga în viitor.
Dar ceea ce ei nu au planificat, eram eu!
Continuum S02 Ep12 - Second Last -
Traducerea şi adaptarea: claus68
Thanks to Alex1969
Ce dracu sunt ăştia?
Bani de jucărie.
Sunt folosiţi la jocuri,
pentru că se pare că ţie îţi arde de joacă.
Avem o problemă mare şi eu încă tot aştept să o rezolvi.
Adică Escher?
Nu sunt interesată.
Nu tu vei dicta termenii
micul nostru aranjament.
O faci tu?
Dacă nu mă mai finanţezi,
s-ar putea să-i spun lui Travis unde te găseşte.
Din câte ştiu, tu eşti persoana căruia îi doreşte cel mai mult moartea.
Ţintele s-au schimbat.
Viaţa este plină de surprize, nu? Cum îţi merge, amice?
Nu la fel de bine ca ţie.
Haine de lux, un stil de viaţă de lux...
Ne-am întors aici pentru a schimba lucrurile. Nu pentru a le îmbrăţişa.
Îţi admir pasiunea... serios...
dar toate revoluţiile bune... au nevoie de resurse.
Te pot ajuta cu asta.
Nu ai ceva de care să am nevoie.
Ba da...
Doar că tu... nu...
ştii încă.
Nu există nici un Fisker.
Adică?
Ultimul loc unde a fost văzut Gardner a fost o firma de avocatura:
Fisker şi Asociaţii.
A găsit o pistă,
care a crezut că-l va duce la liberii profesionişti.
Proprietarul a spus că a venit într-o luni
şi că nu mai era nimeni.
O treabă terminată,
şi putem presupune că Gardner a primit alte cazuri.
Nu, Gardner era obsedat de asta.
Îţi este dor de el.
Dar de tipul ăsta?
Îţi este dor şi de el?
Lucas nu este mort.
Nu, dar medicii lui spun că este psihotic şi violent.
Va fi trecut pe medicamente în viitorul apropiat.
Atât timp cât este în viaţă, este o ameninţare.
El tot spune personalului medical că vine din 2077
şi că vorbeşte cu oameni morţi.
Cred că stăm bine.
Ce este?
Jason ba este nebun, ba este normal,
Lucas a dat în mintea copiilor...
Dacă călătoria în timp are efecte secundare asupra minţii?
A ta pare destul de în regulă.
Pentru moment.
Trebuie să plec.
Alec, urăsc să te întreb asta, dar...
Dar o vei face.
Nu l-am putut găsi pe Gardner cu ARC-ul,
poate că este timpul pentru o căutare mai neconvenţională.
Nu am spart serverul CSIS-ului atunci când a fost disponibil tuturor,
nu o voi face nici acum.
De ce nu suni un superior de a lui şi să-i spui că eşti îngrijorată?
Sau este prea direct?
Cine ştie ce le-a spus Gardner despre mine!
Ce-ar fi să-ţi spun eu ceva?
Am legat dispozitivul de călătorie în timp cu softul lui Lucas,
şi am obţinut ceva cu mult peste ceea ce aş fi putut eu concepe până acum.
Adică?
Interfaţa poate accesa matricea geotemporală.
Bine.
Poate sunt din viitor, dar asta nu înseamnă că înţeleg ceea ce spui.
Bine.
Alege o dată. O oră.
Cu această interfaţă, se pare că pot face ca aparatul
să creeze acel moment în timp.
Spui că mă pot duce acasă?
Din ceea ce mi-am dat seama, da.
Mulţumesc.
Ai vrut să vin singur şi să mă uit la ceva?
Ce anume?
Am crezut că vei aprecia discreţia.
O maşină abandonată? A cui este?
A nimănui. Fără proprietar, fără fişă de închiriere.
- Destul de ambiguu. - Este aici de mult?
De câteva săptămâni.
Nu sunt amenzi. Poate ăsta ar putea fi motivul.
De sub scaun.
Cred că glumeşti.
La naiba.
Dacă nu sunteţi mulţumit cu metodele mele, pot pleca.
Şi ai pleca?
Deci asta face dragostea din tine, în aceste zile?
Vrei să fii scutită de înţelegerea noastră.
Există ceva în laboratorul lui, o sferă.
Adu-mi-o şi vom eşti liberă.
Voi putea pleca? Fără repercusiuni?
Liberă şi curată.
Şi Alec?
Rămâi cu el, dacă vrei.
Mă voi simţi mai bine ştiind că are un câine de pază.
Chiar dacă te holbezi la el, tot nu va funcţiona.
- Dar ce îl va face? - O sursă de energie fiabilă.
Cantitatea de energie necesară pentru a iniţia o ruptură temporală
nu este ceva ce poţi cumpăra de la magazinul local de piese.
Dar este disponibilă.
Teoretic, da.
O companie pe nume LaRoche,
lucrează la un generator de energie cu antimaterie, o chestie cu randament mare.
Tehnologia LaRoche AMTech va fi disponibilă doar în 2040.
Atunci tu eşti istorie.
Dar bunul tău prieten Escher tocmai a cumpărat LaRoche Energy,
să fie o coincidenţă? Nu cred.
Atunci voi vorbi cu el. Îl voi convinge să ne lase să aruncăm o privire la el.
Dar chiar dacă Escher ar putea furniza sursa de alimentare,
mai există şi alţi factori.
Să spunem că te întorci exact în momentul şi locul din care ai plecat.
Nu există nici o garanţie că va fi aceeaşi viaţă din care ai plecat.
Sunt dispusă să îmi asum acest risc.
Tu pleci şi nu va mai fi nimeni aici
ca să-i oprească pe ceilalţi să schimbe istoria.
Sunt toate şansele ca atunci când te întorci în 2077
să nu te mai aştepte nimeni.
Nici Greg, nici Sam, poate nimic.
Nu pot să accept aşa ceva, Alec.
Şi nu o voi face.
Voi face rost de antimaterie, tu vei face să meargă chestia asta,
voi merge prin portal şi îmi asum riscurile.
Promite-mi, Alec.
Promite-mi.
Îţi promit.
Se zvonea că Gardner îţi investiga partenerul.
- Nu Kiera a făcut-o. - A tot investigat-o.
Poate a aflat ceva ce ea nu a vrut să se ştie.
Câteva cadavre au fost furate de la morgă,
el şi Kiera investigau împreună acest caz.
Probabil s-a apropriat prea mult de cei care au luat cadavrele.
Hopa.
Trebuie să raportez.
- Vreau să mă uit la el. - Haide, Carlos.
- Cunoşti procedura. - Este partenera mea.
El este un agent federal! În nici un caz nu pot...
Aşteaptă până mă uit peste el, o oră, maxim.
Ca să poţi şterge toate probele incriminatoare?
Doar mă cunoşti, ce naiba.
Hei!
Avem grijă de oamenii noştri.
Salut!
Am înţeles că eşti geniul care l-a convins pe Alec să distrugă ARC-ul.
- Nu pot să-l oblig să facă ceva. - Haide, amândoi ştim că nu e adevărat.
Puştiul şi-o pune pentru prima dată în viaţa lui,
ar jefui o bancă, dacă i-ai cere.
Ceea ce ai făcut şi tu în momentul în care i-ai cerut să facă înţelegerea cu tine.
Hei, eu am investit milioane în Alec Sadler.
Sunt băgat până peste cap.
Planurile mele nu vor fi deturnate de o bucăţică de fund elegant,
zburdalnic totuşi.
- Nu vrei să faci aşa ceva. - Ştii ce altceva nu vreau să fac?
Să-i spun lui Alec ce am aflat despre Mia Heartwell.
Este un fost nume drăguţ.
Doi ani fără o zi, pentru şantaj,
două acuzări de atac, nici o condamnare...
Ultimele 18 luni sunt cam tulburi pentru moment,
dar îmi place cum ai dispărut
chiar după moartea misterioasă a unui prieten.
Sinucidere.
Cred că ţi-a frânt inima.
Da.
Ştii cine altcineva va fi dezamăgit.
Alec, după ce va afla că lucrezi pentru Escher
şi că tu-l ţineai ocupat
astfel încât şeful tău să poată intervenii în viitorul lui.
Ai fost o influenţă proastă până acum.
Îţi dau şansa să îţi schimbi viaţa.
Convinge-l pe Alec să reînvie ARC-ul.
Sau mai bine, pe Escher să i-l dea înapoi.
Nu o pot face.
Poţi şi o vei face.
Sau totul iese la iveală.
Ar putea crede că te iubeşte,
dar încă nu a întâlnit-o pe adevărata tu, nu?
Hei.
Sunt încântat că am stabilit cu adevărat o legătură, Mia.
Te sărut.
Ştii că ăsta este un stick CSIS, nu?
Şi presupun că nu am voie să te întreb de unde-l ai!
O corabie care se scufundă.
Şi eşti sigur că vrei să fii la bord?
Bine.
Am să pretind că nu am făcut niciodată aşa ceva.
Mulţumesc.
Este ciudat, nu este deloc criptat.
Uau.
Ştiam că Gardner avea ceva cu Kiera, dar asta este mult prea mult.
Ceva legat de cadavre, sau morgă?
Din ceea ce se vede, toate pozele arată de parcă Kiera
este în legătură cu Liber8.
Destul de convingătoare poze, totuşi.
Poate că simpatizează mai mult cu cauza lor decât ne-am dat seama.
O parte din lucrurile pe care le susţin...
au sens.
Poate asta este ceea ce Gardner a aflat şi...
Au fost puse special acolo. Este o înscenare la adresa lui Kiera.
- ARC 2? - Nu.
Este mai degrabă un generator de putere.
Cum funcţionează?
Este devreme acum, dar mai încolo vom putea să povestim despre el.
Bine, doar te tachinam.
Tu fă-ţi treaba.
Nu vreau să îţi stau în cale.
Bine.
Eşti bine?
Alec, eu trebuie să plec pentru o vreme.
Îmi pare rău, ştiu că e cam brusc, pur şi simplu nu ai cu ce să mă ajuţi.
Şi nu este vorba de tine, nici să nu te gândeşti la aşa ceva.
- Ce este? - Sper să întorc în câteva săptămâni.
- Speri? - Bine, poate peste câteva luni!
Ok, opreşte-te! Opreşte-te!
Trebuie să-mi spui care este problema, vorbesc serios!
Ştii că am avut probleme în trecut.
Se pare că o parte din el mă prinde din urmă
şi ar fi mai bine dacă l-aş evita.
- Nu poţi merge la poliţie? - Nu pot.
Măcar pot ştii unde te duci?
Probabil Thailanda?
Trebuie să plec, dar nu trebuie să mă simt groaznic.
- Da, spre deosebire de mine. - Îmi pare rău, Alec.
Nu am de ales.
Ştii că am şi eu paşaport!
- Serios? - Da.
Da!
Fă-ţi bagajele chiar acum.
Nu vreau să te trezeşti şi să te răzgândeşti!
Salut.
Trebuie să te întorci şi să pleci de aici, haide.
Îmi pare rău, ce se întâmplă?
Gardner a fost ucis,
şi dovezile existente te acuză pe tine.
Nu avem mult timp.
Probabil au fost liberii profesionişti.
Da, încearcă să explici asta lui Dillon şi CSIS-ului.
Sunt ceva tipi care ştiu că sunt un călător în timp, cei care l-au împuşcat.
Bine, deci trebuie să stau la distanţă de tine.
Foloseşte-ţi acele super-simţuri ca să te ascunzi.
Păstrăm legătura.
- Nu sunt sigur că sunt destule. - Vom fi ca doi vagabonzi pe plajă!
Dacă ai pantaloni scurţi şi un tricou, suntem gata de plecare.
Serios?
Chiar nu pot să-l las aici.
Chiar o facem?
Da!
- Poţi să nu-l iei. - Tu nu-l iei pe al tău?
Păi, unde o să-mi pun telefonul dacă mergem la nudişti?
La nudişti?
Nu ai mai fost niciodată la nudişti?
Sunt oameni goi.
Alec?
Sunt rezultatele ADN de la testul ce l-am făcut pe Jason.
Există o potrivire genetică de 99,9%.
El este tatăl meu.
Testul ar putea fi greşit.
Testarea genetica este o ştiinţă avansată, este foarte sigură!
- Tatăl tău a murit. - Se pare că a fost o minciună!
Poate că şi rezultatele testului sunt.
Documentele pot fi falsificate, rezultate pot fi încurcate.
- De ce încerci să-l respingi? - Nu vreau să speri degeaba.
De ce nu?
Toată viaţa mea am crezut că tatăl meu a murit în acel incendiu,
dar acum ştiu cine este şi ştiu că este în viaţă!
Sunt mari şanse ca el să nu plece nicăieri.
Trebuie să înţelegi că trebuie să vorbesc cu el.
Eu trebuie să plec.
Serios? Trebuie să sari în avion chiar acum?
Acest zbor a fost amânat.
Du-te în depozit, blochează-te înăuntru.
Îţi protejezi iubita, ce dulce!
Nu te va ajuta, dar...
Emily!
Pleacă sau te voi ucide!
Te rog, nu-i face rău!
Prea târziu.
Ce ai făcut tu nu este doar motiv de suspendare, ci şi de pedeapsă!
Ai ascuns dovezi privind uciderea unui agent federal.
Vei fi suspendat, dar cât de mult timp
depinde de cât de mult ai fost implicat.
Chiar crezi că am avut ceva de-a face cu uciderea Gardner?
- Ai? - Nu.
Asta este ceva.
Nu înrăutăţi lucrurile.
Unde este agentul special Cameron?
Kiera nu avut nimic de-a face cu uciderea lui Gardner,
garantez asta.
Putem face ceva pe garanţia ta, detectiv.
- O să-i lipsească asta! - El nu există!
Te voi ucide!"
Cred că avem ceva aici!
Din nefericire, nu a luat acea ameninţare în serios.
Carlos, ascultă-mă.
Este loialitatea şi apoi este prostia.
Nu o lăsa pe Kiera să te tragă în jos.
Permiteţi-mi să simplific lucrurile, detective.
Dacă nu avem răspunsurile dorite de la Cameron
în următoarele 24 de ore,
atunci voi declara public că este o teroristă Liber8
şi te voi acuza de obstrucţia unei anchete federale.
Bine.
Bine, o voi aduce.
Dar o facem în condiţiile mele.
Ne-am înţeles?
Va face ce trebuie, indiferent că vrea sau nu.
Bine.
Dar oamenii mei îl vor urmări.
- Nu-i mai face rău! - Ea este bine.
- Nu? - Sunt bine.
Dacă încerci să contactezi pe cineva,
o voi ucide şi apoi te voi ucide pe tine.
Spune-mi ce vrei.
Poate eşti un geniu, dar nu eşti foarte inteligent.
Să-mi activezi CMR-ul.
Nu ştiam că ai unul!
Să recunoaştem adevărul, dl Sadler.
L-ai inventat, sau o vei face,
şi acum vei face ca CMR-ul meu să meargă cu ăla.
Nu ştiu ce model ai, este complet diferit!
Bine, o voi face!
O voi face.
Ea ştie adevărul despre tine?
Ce vei deveni?
El a proiectat acest cip care ucide compasiunea
şi accelerează agresiunea.
Transformă soldaţii de rând în criminali extraordinari.
Eşti un nemernic extraordinar.
Nu, el a programat asta.
Şi devine din ce în ce mai rău.
Vrei ceva care numai eu pot face!
Există un preţ.
Negociezi?
Eu o fac şi apoi tu ne omori pe amândoi.
Dă-i drumul ei mai întâi!
Vorbesc serios.
Ce curaj.
Bine, hai să-ţi uşurez alegerea.
Faci ceea ce îţi cer
şi atât Romeo cât şi Julieta vor ajunge să trăiască.
De ce ar trebui să te cred?
Pentru că asta este înţelegerea pe care am făcut-o deja.
Liberii profesionişti şi-au sporit vigilenţa.
L-au ucis pe Gardner.
Procedează cum consideră ei că este necesar.
Pentru că sunt aici?
Şi Liber8?
Numai buni de pescuit.
Poate este o modalitate să secăm iazul.
Eu mă pot întoarce în timpul meu, cu ajutorul tău şi să previn toate astea.
Eu am antimateria, Kiera, tu ai...
Dispozitivul care m-a trimis aici şi inventatorul său.
El ar fi dispus să lucreze cu tine.
Un scaun în faţă la schimbarea lumii pentru totdeauna?
Nu şi dacă mă iau aparatul cu mine
şi eşti de acord să protejezi tehnologia.
Proteja? Vrei să spui distruge.
Am putea lucra împreună.
Şi Alec?
El vede pericolul.
- Şi eu. - Şi vreau să-l ajut să-i pună capăt!
Nu mă îndoiesc de sinceritatea ta,
dar tu aduci distrugere în urma ta,
eşti o bombă temporală.
Am avut întotdeauna interese comune.
Nu mai sunt convins că este aşa.
Scuză-mă.
Conectarea CMR-ului la costum va solicita o resetare hard.
Cât timp va dura?
Este un CMR militar, nu ştiu.
Ar putea dura zece minute, ar putea dura zece ore.
Mai bine ţi-ai da seama, ca să ne fie bine tuturor.
Alec, trage de timp.
Sunt pe drum.
Bine, sunt gata să iniţiez resetarea.
Atunci fă-o.
Bine, începem.
Aşa mai merge.
Ce-ai făcut?!
Trebuie să plecăm de aici!
Îmi pare rău, bine? Îmi pare atât de rău!
Eşti bine?
Ar trebui să mergem la un spital.
Ce naiba a fost asta?
Un terorist Liber8 care te cunoaşte?
Şi vrea să-l cuplezi cu invenţiile tale?
Şi costumul!
Şi ce a fost acea tâmpenie despre cipul din capul lui?!
Poate nu este chiar o tâmpenie deoarece tipul ăsta este incredibil de puternic!
Şi apoi ai apăsat butonul şi totul a luat-o razna,
şi nu mai ştiu ce s-a întâmplat,
dar ai să-mi spui Alec, jur pe Dumnezeu!
Perfect, îmi vine să plâng! La dracu!
Îmi pare rău, îmi pare rău, bine?
Nu am vrut să se întâmple aşa ceva şi vreau să-l omor pentru ce ţi-a făcut!
Nu. Nu eşti tipul de om care ucide oameni!
Eu doar aş vrea să înţeleg ce se întâmplă!
Este bine.
Asta bine.
- Asta a fost un pic cam dur. - Unde este Alec?
Lucrează din greu, cred.
Dacă nu se giugiuleşte cu fata visurilor sale.
Sunt de acord cu impulsul, dar gustul său la femei...
Ai venit pe această lume ca un hoţ.
Mama mea spune că am fost un copil frumos.
Nimeni nu va mai spune că eşti frumos când voi termina cu tine.
Kiera, credeam că avem o înţelegere.
Nu, Kiera!
Travis ajuns la laborator!
Dar nimic nu a fost spart, nici chiar acele încuietori de înaltă tehnologie,
ceea ce înseamnă că ia-i dat acces!
Pericolul a fost în laborator cu mult timp înainte de a apărea el acolo!
Cât de multe ştii despre Emily?
Ea lucrează pentru Escher!
Ea i-a dat ARC-ul!
A fost o înscenare de la bun început.
Escher este inamicul comun acum, chiar şi Travis a fost de acord cu asta.
Lucrezi cu Travis.
El va merge după Escher, avea nevoie de costum,
de interfaţă!
Tocmai ai amorsat o bombă, idiotule.
Alec a dispărut şi cu el şi dispozitivul călătorie în timp.
I-am spus să-l lase în pace pe Alec, bine?
Şi dispozitivul este al meu.
Mai bine ai spera că Alec plecat cu aparatul
şi nu este la Travis, pentru că dacă este este aşa,
tocmai ne-ai semnat certificatele de deces.
- Emily. - Sunt Alec.
Am scăpat.
- Noi? - Eu şi Emily.
Travis aproape ne-a ucis!
- Ai dispozitivul? - Da.
Îl are?
Vom merge într-un loc sigur.
Alec, legat de Emily...
- Unde te duci? - Acasă la asistentul meu de laborator.
Bine, te rog să ai grijă.
Bine, vorbim mai târziu.
Haide, aici locuieşte.
- Cine? - Tatăl meu.
O să dai un telefon pentru mine.
Chiar acum.
Salut, ce mai faci?
Mai nimic, gagici şi băutură peste tot,
ar trebui să vii şi tu.
La tine?
În mod normal da, dar acum, prietenul meu Jason este gazda.
Serios?
Da, tipul are o panoramă superbă,
ai jura că vezi viitorul de pe acoperiş.
Poate mai târziu.
- Apelul a fost prea scurt. - Şi apelantul?
ID-ul este aleator, a fost, probabil, o cartelă prepay.
Lewis.
Atunci găsiţi-l.
Şi-a scuturat coada. Ca un om vinovat.
Întotdeauna aveam ceai în casa mea.
Întotdeauna.
Este bun pentru dureri.
Totuşi, sunt destul de rare.
Rare în viitor.
Şi lapte.
Mama mea credea că ceaiul va vindeca apocalipsa
dacă, şi când se va întâmpla.
O cunoşti pe mama mea, Ann Sadler?
Chiar, o cunosc?
Îmi amintesc de tine, de când eram mic.
Tu şi mama, împreună?
A fost, a fost după cuşcă.
Am nişte zahăr.
Lasă-mă pe mine. Este în regulă.
Ann?
O, da, da. Da, da.
A fost foarte frumos acolo, cu mama ta.
Nici măcar nu... s-a supărat pentru toate coşmarurile mele.
Strigam destul de tare, foarte tare.
Ai fost acolo, în casa noastră.
Îmi amintesc.
Te-a iubit.
Era ceva ce merita să vezi.
Da, eşti un băiat norocos. Norocos.
Dar tu?
Norocos? Nu chiar atât de mult.
Ei bine, am avut noroc de câteva ori acolo în bătrânul...
Nu asta am vrut să spun.
Nu, nu asta.
Nu asta.
Ai plecat.
Nu ai simţit nimic ?
Pentru...?
Pentru mine?
O, ba da, am simţit!
Da!
Vreau să spun, tu eşti...
nu prea am fost pe acolo.
- Nu ai fost deloc acolo! - Mai uşor.
Am fost acolo tot timpul.
Vreau să spun, te-am supravegheat.
Chiar şi atunci când, ai văzut unde eram, eram cu ochii pe tine.
De ce ai plecat?
Pentru a te proteja.
Era periculos.
Amândoi a trebuit să plecăm.
Nu am vrut să plec, dar...
- Dar a trebuit să mă protejezi. - Da.
Am adus asta.
Unele lucruri trebuie să fie păstrate secrete!
Ştii ce vreau să spun?
Păcat că nu vine cu un pistol.
Are mult armament.
Uau!
Eşti un dobitoc!
Îmi pare rău, iubito.
A trecut ceva timp.
Mă simt minunat!
Ştii ce altceva mă va face să mă simt minunat?
Să o dobor pe protectoare.
Ai o cale de a o urmări?
Să spunem doar că avem o legătură profundă.
Eu sunt cea în care nu poţi avea încredere.
Am fost angajată să mă apropii de tine
pentru a afla ce inventezi.
Pentru a sta cu ochii pe tine.
A început înainte de a ne întâlni la acea cafenea.
Te-am urmărit acolo.
Am sărit pe tine efectiv.
- Deci, atunci când am vorbit cu tine... - Deabia ai făcut-o.
Eu m-am prezentat.
Îţi aminteşti?
Nu ne-am întâlnit întâmplător?
Ai fost ţinta mea.
Să te observ, întâlnesc, agăţ.
Şi să-ţi fur ARC-ul.
Deci totul a fost o minciună?
Bineînţeles că a fost!
Iisuse, ai întrebat de laborator la a doua întâlnire!
Te iubesc, Alec!
A devenit mai mult decât o simplă misiune cu mult timp în urmă!
El a cumpărat multe lucruri, dar nu a putut cumpăra asta.
Cine este el? De ce ai face asta?!
Hei, am biscuiţi!
Poftim.
O, haide!
Trebuie să pui chestia aia deoparte, ne pot găsi cu ajutorul ei!
- Cine? - Liberii profesionişti!
Ar ucide pentru chestia aia!
Au făcut mult mai rău pentru mult mai puţin, crede-mă.
Am trecut prin asta, sunt aici acum, dar...
Pot acei, cum le-ai spus... liberi profesionişti,
să ne găsească prin asta?
Da, este ca şi cum ai trimite un semnal de baliză!
Există o altă ieşire?
Acum, ea ştie ce vorbeşte. Ştie cât de periculos este.
Apelează ultimul număr!
Stai cuminte!
Ea lucrează pentru Escher.
Te minte din prima zi.
Ştiu.
Atunci nu poţi avea încredere în ea.
Doamnelor, amice!
Încercaţi să păstraţi locul ăsta ca o zonă fără arme!
Toată chestia despre părăsirea ţării...
Escher m-a ameninţat.
Mi-a spus că dacă nu-i duc sfera mă dă în vileag.
Lasă-mă să fiu cu tine cu adevărat.
Eu încă mai vreau asta.
A cui a fost numărul?
A lui Escher.
Indiferent de ce este, nu vrea să fii rănit. Este adevărul.
Este periculos, iar ea este o mincinoasă!
Cum a ajuns Travis în laborator?
- Kellog. - De ce?
A vrut ca Travis să aibă costumul
ca să aibă grijă de problema lui cu Escher.
Ai dispozitivul.
- Ce este cu chestia aia? - Nu este problema ta.
Este un dispozitiv de călătorie în timp. Aşa a ajuns Kiera ajuns aici din viitor.
Alec!
Ea, Jason, toţi terorişti din Liber8... Escher din câte ştim.
Nu, nu chiar.
Călătorie în timp.
- Eşti serios? - Da.
Şi Escher îl vrea.
Deci, dacă-l vom distruge,
atunci Escher nu mai are nici un motiv ca să ne urmărească!
Alec, nu! Nu poţi face asta!
A cauzat doar violenţă, din clipa în care a apărut.
Îmi pare rău Kiera, dar nu am de ales.
Ştii ce înseamnă pentru mine!
Kiera, trebuie să înţelegeţi ce înseamnă pentru mine!
Trimite-mă înapoi.
Înainte de sosirea celor din Liber8. Pot preveni ca lucrurile astea să se întâmple!
Ţi-am spus, nu ştiu dacă va funcţiona.
Armele jos.
Acum!
Nu mă întorc acolo!
Luaţi obiectivele. Restul sunt dispensabili.
Dă-l încoace.
Alec!
Du-te!
- Trebuie să mergem! - Alec!
Du-te cu Kiera!
Du-te, du-te, du-te! Haide!
Fugi! Fugi!
Du-te!!
Ai grijă! Jos! Dă-te jos de pe acoperiş.
Haide!
Trebuie să plecăm de pe acoperiş!
Ia aparatul, nu contează altceva!
- Asta este ceea ce vreţi?! - Emily! Stai jos!
- Nuuuuu!! - Emily!
Să mergem, haide!
Emily! Emily!
- Îmi pare rău! - Nu, nu! Să nu îţi pară rău!
Rezistă, Emily, te rog! Rezistă!
- Ţi-am spus adevărul. - Ai făcut-o.
Amândoi am făcut-o.
El nu ne poate lua asta... este numai a noastră.
Emily! Emily!
Emily!
Alec?
Trimite-l sus.
Traducerea şi adaptarea: claus68
Thanks to Alex1969