Nelle puntate precedenti...
Io e te, a lavorare fianco a fianco?
Non esiste!
Ti ammazzo!
Andiamo!
Tu li chiami freelance.
Non hanno un'identità precisa.
Formano una setta,
e il continuum temporale è la loro scacchiera.
E noi per loro siamo un peso, perché capiamo cosa c'è in gioco.
Ho questo ricordo di quando ero piccolo.
C'ero io, mia mamma e Jason.
E se Jason fosse mio...
E' facile raccogliere una prova.
Serve del DNA..
- Cosa c'è, Emily? Deve tirarmene fuori.
Provi qualcosa per lui?
Sì. E' una brava persona
e penso stia facendo la cosa giusta,
- e non credo che noi... - Emily.
Non ti pago per pensare.
Permesso?
CPS, permesso?
La vittima è Ramona Cathers.
Ingegnere della Sadtech, lo so. Ho già parlato con la moglie.
La scientifica colloca l'ora del decesso alle 23:42:18.
Liber8 sta diventando pigra.
Dovevano sapere che avremmo coperto il perimetro.
Scansione dei pixel.
Cos'ha l'immagine?
Centrale, parla l'agente Cameron richiedo miglioramento del reticolo 383F.
E' una specie di dispositivo di occultamento.
Sì, e più avanzato dei nostri.
Stanno criptando i segnali digitali da ogni angolo possibile.
Scusami.
Questo disturbo dell'immagine è assurdo.
Non possiamo identificare l'assassino.
Stiamo facendo il possibile, signore.
Secondo la moglie, la Cathers lavorava a un progetto top secret per la Sadtech.
- Dettagli? - Sembra che non ne avesse mai parlato,
ma sono entrata nel suo servizio messaggi e ho estratto i dati.
Molti erano di routine, ma questo...
era segnato con "Urgente.".
Cos'è?
Ho già controllato lo schema nella banca dati del CPS,
non ho trovato un riscontro,
ma era specializzata in antimateria.
Il rilevamento dei dati mostra che ha visitato la prigione,
più di dodici volte nelle ultime due settimane.
Qualcosa non torna. Perché lì?
Lavoro eccellente, Cameron. Me ne occupo io da qui.
Signore, parlando con qualcuno della Sadtech, potrei scoprire di più sul suo progetto...
potrebbe avere a che fare con l'esecuzione.
Lasci stare. Se ne occuperanno i piani alti.
- Ma signore... - Agente Cameron.
E' congedata.
2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia.
Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato.
Io voglio tornare a casa.
Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata.
Il loro obiettivo è di corrompere e controllare il presente
per vincere nel futuro.
Quello che non avevano calcolato, ero io.
Subsfactory presenta: Continuum 2x12 - Second Last
Traduzione e synch: Giaad, eri _ka.89, seanma, ziomele, Adduari, elisicci
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Che diavolo sono?
Sono soldi finti.
Si usano per giocare,
proprio quello che stai facendo.
Abbiamo un problema più grande.
E sto ancora aspettando che tu lo risolva.
Intendi Escher?
Non sono interessata.
Vedi,
non puoi dettare i termini del nostro piccolo accordo.
E tu sì?
Se smetti di finanziarmi,
potrei semplicemente far sapere a Travis dove trovarti.
Mi risulta che la persona che vuole uccidere più di tutti sei tu.
Le carte sono cambiate.
La vita è proprio piena di sorprese.
- Ehi, come stai, amico? - Non bene quanto te.
Abiti eleganti, vita lussuosa...
siamo tornati qui per cambiare le cose.
Non per farne parte.
Ammiro la tua passione,
davvero,
ma...
tutte le migliori rivoluzioni...
avevano delle risorse.
Posso aiutare.
Non hai niente che mi serve.
Ce l'ho, invece.
Non lo...
sai...
ancora.
Non esiste nessun Fisker.
- Ripeti. - L'ultimo posto in cui è stato Gardiner
era un studio legale, la Fisker e Soci.
Aveva trovato una traccia, pensava che c'entrasse con i freelance.
Il proprietario ha detto di essere passato un lunedì,
e che il posto era stato svuotato.
Le attività chiudono,
ed è più facile dedurre che Gardiner avesse altri casi.
No, Gardiner ne era ossessionato.
Ti manca.
Che ne dici di lui?
Ti manca?
Lucas non è morto.
No, ma lo psichiatra dice che è "psicotico e violento".
Verrà sedato per il prossimo futuro.
Finché è vivo, è una minaccia.
Continua a dire al personale medico che viene dal 2077,
e che parla con i morti.
Credo che siamo al sicuro.
- Che c'è? - Jason viaggia tra sogno e realtà,
Lucas si è fatto trasportare dalle emozioni...
e se i viaggi nel tempo avessero effetti sulla mente?
Mi sembri abbastanza lucida.
Per ora.
Devo andare.
Alec.
- Odio dovertelo chiederlo, ma... - Ma lo farai lo stesso.
Non abbiamo trovato Gardiner con l'Arco,
forse è ora di iniziare una ricerca più velata.
Non sono entrato nei server del CSIS quando era accessibile a tutti, non lo farò ora.
Perché non chiami un superiore dicendo che sei preoccupata?
O è troppo diretto?
Chissà cosa gli ha detto Gardiner sul di me.
Vuoi che ti dica qualcosa io?
Ho unito il dispositivo per i viaggi nel tempo al software di Lucas.
E' molto più avanti di qualsiasi cosa che abbia mai progettato... finora
In che senso?
L'interfaccia ha accesso alla matrice geotemporale.
Senti, verrò anche dal futuro, ma non significa che so di cosa parli.
Ok.
Scegli una data. Un orario.
Con quest'interfaccia si può innescare il dispositivo
per creare quel momento nel tempo.
Stai dicendo che posso andare a casa?
Una volta capito come funziona tutto...
sì.
Grazie.
Volevi che venissi da solo per riesaminare qualcosa?
- Che succede? - Pensavo avresti gradito la discrezione.
Per un'auto abbandonata?
- Di chi è? - Di nessuno.
Nessun proprietario o noleggio. Non da' nell'occhio.
- E' qui da molto? - Un paio di settimane.
Nessuna multa, potrebbe...
essere la causa.
Sotto il sedile.
Mi prendi per il culo.
Merda.
Se non le piacciono i miei metodi, posso occuparmi di altro.
Te ne andresti?
Al giorno d'oggi, è questo che succede per amore, vero?
Vuoi svincolarti da quest'accordo.
Nel laboratorio...
c'è qualcosa, una sfera.
Portamela e considereremo il tuo compito terminato.
Posso mollare tutto?
- Senza ripercussioni? - Senza ulteriori obblighi.
- E Alec? - Sta con lui...
se lo vuoi.
Sarò più tranquillo sapendo che ha un cane da guardia.
Fissarlo non anticiperà l'inizio del viaggio nel tempo.
Cosa lo fa?
Una fonte di energia stabile.
L'energia richiesta per innescare una rottura temporale
non si ottiene con qualcosa che compri dal ferramenta.
Ma si può trovare.
Teoricamente, sì.
La LaRoche sta lavorando a un generatore di energia ad anti-materia.
Si parla di profitti stellari.
LaRoche AMTech non sarà operativa prima del 2040.
Secondo la tua storia.
Il tuo caro amico Escher ha da poco comprato la LaRoche Energy.
Coincidenza? Non credo.
Gli parlerò.
Lo convincerò a lasciarci dare un'occhiata.
Anche se Escher procurasse la fonte d'energia, ci sono altri fattori.
Metti che ritorni esattamente all'ora e nel luogo da cui sei partita.
Non è sicuro che sia la stessa vita che ha lasciato.
- Voglio correre il rischio. - Se te ne vai,
non ci sarà nessuno qui che impedirà agli altri dal cambiare la storia.
C'è la possibilità che ritorni nel 2077 e non ci sia nessuno ad aspettarti.
Niente Greg...
niente Sam, forse niente di niente.
Non posso accettarlo, Alec.
Non lo farò.
Procurerò l'antimateria,
e farai funzionare il tutto. Mi farò coraggio e correrò il rischio.
Promettimelo, Alec.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Si dice che Gardiner stesse indagando sulla tua partner.
Non è stata Kiera.
Le stava alle costole.
Forse aveva scoperto qualcosa che non doveva scoprire.
Avevano rubato due corpi dall'obitorio,
lui e Kiera stavano indagando insieme sul caso.
Deve essersi avvicinato troppo a chi li aveva rubati.
Salve. Chiamo i rinforzi.
Devo dare un'occhiata.
Dai, Carlos. Conosci la procedura.
- E' la mia partner. - E' un agente federale!
- Non farò mai... - Almeno aspetta a documentarla...
un'ora, al massimo.
Così puoi togliere tutte le prove incriminanti?
Sai che non sono così.
Ehi!
Ci aiutiamo a vicenda.
Ehi!
Ho sentito che sei il genio che ha convinto Alec a distruggere l'Arco.
- Non posso costringerlo a fare niente. - Forza, sappiamo che non è così.
Il ragazzino scopa per la prima volta, rapinerebbe una banca, se glielo chiedessi.
Più o meno quello che hai fatto tu chiedendogli di mettersi in affari con te.
Ehi, ho investito milioni in Alec Sadler. Ho puntato tutto.
E i miei progetti non verranno distrutti da un arrogante pezzo di merda...
anche se ottimista.
- Non vuoi farlo. - Sai che altro non voglio fare?
Dire ad Alec cosa ho scoperto su Mia...
Heartwell.
Cognome carino.
Due anni, meno un giorno, per estorsione.
Due accuse per aggressione, nessuna condanna.
Per ora, gli ultimi 18 mesi sono offuscati,
ma adoro il modo in cui sei sparita
subito dopo la misteriosa morte del tuo ragazzo.
- Suicidio. - Sarà stata durissima, per te.
Infatti.
E sai per chi altri lo sarà?
Alec, dopo che avrà scoperto che lavori per Escher...
e che l'hai manovrato per permettere al tuo capo di fottergli il futuro.
Hai avuto una cattiva influenza su di lui, finora.
Ti do la possibilità di cambiare la tua vita.
Convinci Alec a ripristinare l'Arco.
O ancora meglio, fattelo ridare da Escher.
- Non posso. - Puoi, e lo farai.
O tutto verrà a galla.
Lui crede di amarti, ma non sa neanche chi sei, vero?
Sono proprio eccitato dal nostro nuovo legame, Mia.
Bacioni.
Questa è una chiavetta di memoria del CSIS, lo sai?
E non devo sapere come hai fatto ad averla, vero?
La nave sta affondando.
Sicura di voler salire a bordo?
Ok.
Allora quello che sto per fare... non è mai avvenuto.
Grazie.
Strano... non è criptata.
Sapevo che Gardiner avesse un debole per Kiera, ma qui siamo a livelli da stalker.
Niente che riguardi cadaveri, o l'obitorio?
A quanto vedo, questa roba...
serve a dimostrare che Kiera è legata a Liber8.
Ed è piuttosto convincente, anche.
Forse simpatizza per la loro causa più di quanto crediamo.
Dai,
alcune delle cose per cui si battono...
hanno senso.
Forse Gardiner l'aveva scoperto e...
E' una prova fasulla per incastrare Kiera.
Arco numero due?
No. E' una specie di generatore d'energia.
Come funziona?
Sono solo al primo stadio, più avanti ti spiegherò tutto.
Tranquillo... ti stavo stuzzicando.
E' il tuo mondo, questo.
E ti accetto così come sei.
Ottimo.
Stai bene?
Alec, devo staccare per un po'.
Scusami, lo so che è un po' improvviso,
ma non si può fare altrimenti. E tu non c'entri, credimi.
- Cosa c'è? - Se va bene, torno tra qualche settimana.
- Se va bene? - Ok, forse ci vorrà qualche mese...
Senti, basta! Smettila!
Dimmi cosa c'è che non va, non scherzo!
In passato ho avuto dei guai, lo sai,
che non si sono del tutto risolti,
ed è meglio che mi dia alla macchia.
- Non possiamo chiamare la polizia? - No.
Sai dove andare, almeno?
In Thailandia, credo.
Devo scappare, non devo essere infelice. Certo... mica come me.
Mi dispiace, Alec.
Non ho scelta.
Ho il passaporto, lo sai, vero?
Dici sul serio?
Sì.
Fa' le valige subito.
Chissà mai che ti svegli dal sogno, e cambi idea.
Girati e vattene.
Scusa, ma che succede?
Gardiner è stato ucciso...
e tutte le prove indicano che sei stata tu.
Non abbiamo molto tempo.
Saranno stati i freelancer.
Vallo a spiegare a Dillon e al CSIS.
"Gli hanno sparato due tizi misteriosi, che sanno che viaggio nel tempo".
Devo stare alla larga da qui, insomma.
Usa i tuoi super sensi per non farti beccare, ok?
Ci sentiamo.
- Ma basterà? - Dobbiamo andare a sfondarci in spiaggia!
Se hai pantaloncini e maglietta, possiamo andare.
- Sei serio? - Non mi fido granché a lasciarlo qui.
Quindi andiamo per davvero?
Sicuro!
Lascia qui anche quello.
Tu non lo porti?
Dove lo metto, il telefono, in una spiaggia per nudisti?
Una spiaggia per nudisti?
Non sei mai stato in una spiaggia per nudisti?
C'è gente nuda.
- Alec? - Sono le analisi del DNA di Jason.
La corrispondenza genetica è del 99%.
E' mio padre.
- Forse il test si sbaglia. - I test del DNA sono una scienza avanzata,
non c'è nulla di più affidabile.
- Tuo padre è morto. - A quanto pare, non è vero.
Si potrebbe dire lo stesso delle analisi.
I documenti si possono falsificare, i risultati contraffare.
Perché vuoi far finta di niente?
- Non voglio che tu nutra troppe speranze. - Perché no?
Ho sempre creduto fosse morto in quell'incendio, ma ora so chi è ed è vivo.
E' probabile che rimanga dov'è ora.
Senti, capisci bene che devo parlargli.
Devo andare.
Ah, sì? Devi prendere un aereo adesso?
Il volo è stato posticipato.
Va' nel ripostiglio, e chiuditi dentro.
Proteggi la tua ragazza...
che dolce.
Non servirà a niente, ma...
Emily!
Mollala, o t'ammazzo!
Non farle del male!
Troppo tardi.
Quello che hai fatto non solo è motivo di sospensione, ma un'infrazione penale.
Ha eliminato delle prove sull'omicidio di un agente federale.
Finirà dentro per questo. Capiremo per quanto tempo...
quando sapremo se il suo coinvolgimento va o meno oltre l'insabbiamento.
Pensa davvero che sia coinvolto nell'omicidio di Gardiner?
Lei?
- No. - E' già qualcosa.
Non peggiorare la tua situazione.
Dov'è l'agente speciale Cameron?
Kiera non c'entra nulla con l'omicidio di Gardiner...
vi do la mia parola.
Non possiamo fidarci della sua parola, detective.
- Credo che ne sentirà la mancanza. - Non esiste!
Ti ammazzo!
Mi sa che ci abbiamo visto giusto.
Purtroppo non ha preso sul serio la minaccia.
Carlos, ascoltami.
Una cosa è la lealtà, un'altra è la stupidità.
Non farti trascinare a fondo da Kiera.
Cercherò di essere chiara, detective.
Se entro le prossime 24 ore non avremo le risposte che vogliamo da Cameron...
la iscriverò ufficialmente nella lista dei terroristi di Liber8...
e lei sarà processato per aver ostacolato un'indagine federale.
Va bene.
Va bene, ci penso io a lei.
Ma si fa a modo mio.
Chiaro?
Farà la cosa giusta, che lo voglia o meno.
Bene. Ma i miei uomini lo seguiranno.
Smettila di farle male.
Sta benone.
Non è vero?
Sto bene.
Se provi a contattare qualcuno...
la uccido.
- E poi uccido te. - Dimmi che cosa vuoi.
Sarai anche un genio, ma non sei molto sveglio.
- Hai attivato il mio MRC. - Non sapevo ne avessi uno.
Cerchiamo di essere sinceri, signor Sadler.
L'hai inventato tu, o l'inventerai...
e ora farai in modo che il mio MRC interagisca...
con quella.
Non conosco il tuo modello, è completamente diverso.
Va bene, lo faccio. Lo faccio.
Sa la verità su di te?
Quello che diventerai?
Vedi...
ha inventato un chip che inibisce la compassione...
e stimola l'aggressività.
Trasforma dei soldati qualsiasi in degli assassini eccezionali.
Tu sei uno stronzo eccezionale.
Anche questo è parte del programma.
Solo che col tempo...
si peggiora decisamente.
Vuoi qualcosa che posso darti solo io?
Allora c'è un prezzo.
Vuoi negoziare?
Se lo faccio, ucciderai entrambi. Prima lascia andare lei.
Dico sul serio.
Ti sono cresciute le palle, vedo.
Allora, cerco di essere chiaro...
fa' quello che ti chiedo...
e sia Romeo...
che Giulietta...
- sopravvivono. - Perché dovrei crederti?
Perché è questo l'accordo che ho fatto.
I freelance stanno intensificando le loro attività.
Hanno ucciso Gardiner.
Escono allo scoperto, quando è necessario.
E' per la mia presenza?
E quella di Liber8?
C'è tanta carne al fuoco.
Magari c'è un modo per toglierla.
Potrei tornare nel mio tempo con il tuo aiuto e impedire che tutto questo accada.
Kiera, io ho l'antimateria, mentre tu...
Ho il dispositivo che mi ha portato qui e il suo ideatore.
E' disposto a lavorare con te.
Un posto in prima fila per vedere il mondo cambiare?
Non se io porto con me il dispositivo...
e tu...
accetti di proteggerne la tecnologia.
Proteggere?
Intendi dire distruggere.
Possiamo lavorare insieme.
E Alec?
Si rende conto dei rischi.
- Anch'io. - E io voglio aiutare a chiudere il discorso.
Non metto in dubbio la tua sincerità...
ma porti con te rovina e devastazione. Sei una bomba ad orologeria.
Abbiamo interessi in comune.
Non ne sono più tanto convinto.
Con permesso.
Per connettere il tuo MRC alla tuta è necessaria una riconfigurazione completa.
Quanto ci vuole?
E' un MRC militare, non lo so. Possono essere 10 minuti, come 10 ore.
E' meglio per tutti che tu lo scopra.
Alec, mettilo fuori gioco.
Sto arrivando.
Sono pronto per la riconfigurazione.
Allora parti.
Bene, iniziamo.
Ora sì che ragioniamo.
- Forza, andiamo! - Cos'hai fatto?
Forza, dobbiamo andarcene!
COLLEGAMENTO RIUSCITO
Mi dispiace, ok? Mi dispiace davvero.
Stai bene?
E' meglio andare in ospedale.
Che razza di storia è mai questa?
Conosci un terrorista di Liber8?
E voleva che lo collegassi alle tue invenzioni?
E quella tuta?
E tutte quelle stronzate sul chip che ha in testa?
Che poi forse non erano stronzate, dato che era spaventosamente forte.
Poi tu schiacci un pulsante e non si capisce più niente.
Non so cosa sia successo, ma quant'è vero Dio me lo spiegherai, Alec.
Grandioso. Mi viene da piangere. Porca puttana.
Mi dispiace. Mi dispiace, ok? Non volevo andasse così...
e vorrei ucciderlo per quello che ti ha fatto.
No. Tu non sei il tipo da uccidere qualcuno.
E' solo che vorrei capire cosa sta succedendo.
Fantastico.
Bellissimo.
Questo, invece, è un po' brusco.
Dov'è Alec?
A darci dentro col lavoro, credo.
A meno che non sia a sbaciucchiarsi con la fidanzatina...
approvo l'impulso, ma il suo gusto in fatto di donne...
Sei nato sbagliato.
Mia madre dice che ero un bimbo bellissimo.
- Nessuno dirà che sei bellissimo, dopo. - Kiera, avevamo un accordo...
Kiera! No, Kiera! Kiera!
Travis è entrato al laboratorio.
Non c'era nulla di rotto, nemmeno le serrature high tech,
quindi, tu l'hai fatto entrare!
Il pericolo era dentro il laboratorio
da molto prima che arrivasse lui.
Quanto conosci Emily?
Lavora per Escher!
Lei gli ha dato l'Arco!
E' stato tutto un inganno, dall'inizio.
Escher è il nemico comune, adesso, anche Travis se ne rende conto.
Lavori con Travis.
Ha Escher nel mirino, gli serviva la tuta,
l'interfaccia!
Hai appena innescato una bomba, idiota.
Alec è scomparso, così come il dispositivo per il viaggio nel tempo.
Gli ho detto di non staccarsi da Alec, ok?
E il dispositivo è mio.
Spera solo che Alec abbia preso il dispositivo, e non Travis,
perché, altrimenti, avresti appena firmato il nostro certificato di morte.
Emily.
Sono Alec. Siamo scappati.
- Siamo? - Io ed Emily.
Travis per poco non ci ammazzava!
Hai tu il dispositivo?
- Sì. - Ce l'ha lui?
Andiamo in un posto sicuro.
Alec, a proposito di Emily...
dove state andando?
Dal mio assistente di laboratorio.
Ok, sta' attento, ti prego.
Ok, ti chiamo dopo.
Vieni, è qui che vive.
- Chi? - Mio padre.
Devi fare una telefonata per me.
Ora.
- Ehi, che si dice? - Niente di che,
ci sono birre e pupe, perché non vieni?
Da te?
Di solito sì, ma siamo dal mio amico Jason.
Ma non mi dire!
Sì, ha una vista fantastica.
Giuro, si vede il futuro dal suo terrazzo.
Ok, magari dopo.
La chiamata è stata troppo breve.
Conosciamo chi ha chiamato?
L'ID è random, sarà un usa e getta.
Lewis.
Beh, trovatelo.
Se l'è svignata.
Segno che è colpevole.
C'è sempre il tè a casa mia.
Sempre.
Un toccasana per cosa ti affligge.
Ma è molto raro.
Beh, nel futuro.
E latte.
Latte!
Mia madre credeva che il tè fosse la cura all'apocalisse, se si fosse verificata.
Conosci mia madre...
Ann Sadler?
Sì, la conosco?
Mi ricordo di te, quando ero bambino.
Tu e mia mamma, insieme?
Quello... è stato dopo la gabbia.
Ecco lo zucchero.
Faccio io.
Tranquillo.
- Ann? - Oh, sì, sì. Sì.
Stavo bene là, con tua madre.
Nemmeno si arrabbiava per tutti i miei incubi.
Alcuni erano proprio movimentati.
Tu eri a casa nostra.
Mi ricordo.
Ti amava.
Era bellissimo da vedere.
Già, sei fortunato.
- Fortunato. - E tu?
Se sono fortunato? No, non proprio.
Sì, ho avuto fortuna nel caro, vecchio...
Non intendevo questo.
No, infatti.
Infatti.
Te ne sei andato.
Non provavi nulla?
Per chi?
Per me.
Ma certo! Sì!
Cioè, sei mio...
non è che c'eri davvero.
Tu non c'eri proprio!
- Calmo. - Ci sono sempre stato.
Cioè, ti tenevo d'occhio.
Anche quando non mi vedevi,
ero lì che ti guardavo.
Perché te ne sei andato?
Per proteggerti.
Era pericoloso.
Siamo stati costretti ad andarcene.
Non volevo, ma...
Ma dovevi proteggermi.
Già.
Ho portato questo.
Meglio tenerle nascoste certe cose!
Capisci?
Peccato non abbia anche una pistola.
Ci sono molte armi ancora.
Sei uno stronzo!
Scusa, piccola.
Ne è passato di tempo.
Che sensazione magnifica!
Sai cos'altro sarà bellissimo?
Togliere di torno la Protettrice.
Sai come rintracciarla?
Diciamo solo che io e lei abbiamo...
un profondo legame.
Sono io quella di cui non ti puoi fidare.
Sono stata assunta per avvicinarmi a te
e scoprire cosa stessi sviluppando.
Per tenerti d'occhio.
E' cominciato tutto molto prima che ci incontrassimo in quel bar.
Ti ho seguito fin lì.
Mi sono seduta dove mi avresti vista.
- Quindi quando ti ho parlato… - Hai detto solo qualche parola.
Mi sono presentata.
Ricordi?
Non ci siamo davvero incontrati allora?
Tu eri il mio obiettivo.
Osservare...
presentarsi...
entrare in contatto.
E rubarti l'Arco.
Quindi, la nostra relazione è stata una menzogna? E' stato tutto…
Certo! Cristo, mi hai chiesto del laboratorio al secondo appuntamento!
Io ti amo, Alec!
Ha smesso di essere la mia missione molto tempo fa!
Ha comprato tante cose,
ma non ha potuto comprare quello.
Ma di chi parli? E perché hai fatto una cosa del genere?
Ehi, ho portato i cracker!
Ragazzi? Ecco qui.
Ehi, dai!
Metti via quella cosa, possono trovarci con quella!
- Chi potrebbe trovarci? - I freelance.
Ucciderebbero per quello. Hanno fatto di peggio per molto meno, credetemi.
Ne sono uscito, sono qui, ora, ma…
Ma questi... come li chiami tu "freelance"...
possono davvero trovarci con quello?
Sì, è come mandare dei segnali di fumo!
Esiste un'altra uscita?
Chiama l'ultimo numero!
Levati... di... torno.
Lavora per Escher.
Ti ha mentito...
sulla sua identità fin dal primo giorno.
Lo so.
E allora non puoi fidarti di lei.
Signore! Amico! Cercate di evitare le armi, qui, ok?
Tutta quella storia sul lasciare il paese…
Escher mi ha minacciato.
Ha detto che se gli avessi portato la sfera, mi avrebbe lasciata andare.
Mi avrebbe permesso di stare con te per davvero.
E' ancora quello che voglio.
Di chi era quel numero?
Di Escher.
A parte tutto, non vuole che ti si faccia del male.
- Lo so per certo. - E' pericoloso, ed un bugiardo!
Come ha fatto Travis ad entrare nel laboratorio?
Kellog.
- Perché? - Ha dato a Travis la tuta,
perché risolvesse la questione di Escher.
Tu hai il dispositivo.
A cosa serve quell'aggeggio?
Non è davvero niente che ti riguardi.
E' un dispositivo per viaggiare nel tempo.
- E' così che Kiera è arrivata dal futuro. - Alec!
Lei, Jason, tutti i terroristi di Liber8… anche Escher, per quanto ne sappiamo.
- No, non esattamente. - Viaggiare nel tempo.
- Dici sul serio? - Sì.
E Escher se ne vuole impadronire.
Quindi se lo distruggiamo,
Escher non avrà più ragione di darci la caccia!
- Alec, no! Non puoi farlo! - Non ha causato altro che violenza,
da quando è arrivato. Mi dispiace, Kiera, ma non possiamo fare altrimenti.
Tu sai cosa significa per me!
Kiera, tu devi capire cosa significhi per me!
Rimandami indietro.
A prima dell'arrivo di Liber8.
Posso far sì che tutto questo non avvenga!
Te l'ho detto, non so se funzionerà.
Mettete giù le pistole.
Adesso!
Non tornerò indietro.
Concentratevi sugli obiettivi.
Il resto è sacrificabile.
Dammelo.
Alec!
Vai!
- Dobbiamo andarcene! - Alec!
Vai con Kiera!
Via, via, via! Forza!
Corri! Corri!
Vai!
Attente! Scendete giù! Scendete dal tetto!
Forza!
Dobbiamo scendere dal tetto.
Prendete il dispositivo, a qualunque costo!
- E' questo che volete? - Emily, abbassati!
- No! - Emily!
Andiamo, forza! Forza!
No, no, no, no, no! Emily!
Emily!
- Mi dispiace! - No, no, no, no! Non scusarti!
Tieni duro, Emily, ti prego!
Tieni duro!
- Ti ho detto la verità. - Sì.
Anch'io.
Non può portarci via quello,
è solo nostro.
Emily! Emily!
Emily!
Alec?
Fatelo salire.
www.subsfactory.it