Az előző részek tartalmából...
- Hogy mi ketten együtt dolgozzunk? - Aha.
Nem is létezik! Megöllek!
Jöjjön!
Maguk szabadúszóknak hívják őket. De igazából nincs azonosságuk.
Ez inkább egy szekta, akiknek a tér-idő kontinuum a játszóterük.
Mi veszélyt jelentünk rájuk nézve, mert tudjuk, mi forog kockán.
Előjött egy emlék kiskoromból, amiben magamat, anyámat és Jasont láttam.
- Mi van, ha Jason az... - Könnyű bizonyítékot szerezni.
Csak egy kis DNS kell.
- Mi a gond, Emily? - Ki akarok szállni!
- Beleszerettél? - Igen.
Ő egy jó ember, helyesen cselekszik,
- és nem hiszem, hogy... - Emily! Nem azért fizetlek, hogy gondolkodj.
Elnézést! Rendőrtiszt vagyok. Átengednének?
Az áldozat Ramona Cathers.
Mérnök a SadTech-nél. Tudom, már beszéltem a feleségével.
- A halál időpontja: 23:42:18. - A Felszabadítók hanyagok voltak.
Tudniuk kellett, hogy minden szögből figyeljük a területet.
Kérhetnénk a kép kivetítését?
Mi a gond a képpel?
Központ, itt Cameron rendőrtiszt, képélesítést kérek a 383F-pontnál.
- Valamivel álcázta magát. - Ami fejlettebb a mi eszközeinknél.
Minden egyes szögből blokkolják a digitális jeleket.
Mindjárt jövök.
Nagyon zavarosak a felvételek. Nem tudjuk azonosítani a gyilkost.
Megteszünk mindent, amit lehet, uram! A felesége szerint Ms. Cathers
a SadTech-nek dolgozott egy szigorúan titkos projekten.
- Tudunk valamit a projektről? - Elvileg sosem beszélt róla,
de megnéztem a leveleit és minden beszélgetését naplóztam.
A legtöbb csak átlagos üzenet volt, de ez itt sürgősnek volt címkézve.
Mi ez?
Rákerestem erre a vázlatra a központi szerveren, de nem találtam egyezést.
Viszont a nő szakterülete az antianyag-kutatás volt.
Utánanéztem, és az utóbbi két hétben több, mint egy tucatszor járt a börtönben.
Nem értem. Miért ment oda?
Kiváló munka, Cameron! Innentől átveszem.
Uram, ha beszélhetnék valakivel a Sadtech-től,
akkor talán többet megtudhatnék a megbízatásáról,
lehet, hogy köze van a kivégzéshez.
Hagyja a dolgot! Az ügyet már elvették tőlünk.
- De uram... - Cameron Rendőrtiszt!
Távozhat!
2077... Az én időm, az én városom, az én családom.
Amikor a terroristák több ezer ártatlan emberrel végeztek, halálra ítélték őket.
De nekik más terveik voltak.
Egy időutazó eszköz 65 évvel visszarepített minket a múltba.
Haza akarok jutni.
De nem tudom, hova térek vissza, ha megváltoztatják a múltat.
Megváltoztatni és irányítani akarják a jelent, hogy a jövő az övék legyen.
Csak egy dologgal nem számoltak: velem.
Continuum 2x12 "Az utolsó előtti"
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
- Ez meg mi a franc? - Játékpénz.
Játékoknál használják. És te annyira szeretsz játszadozni!
Van egy nagyobb gondunk, és még mindig arra várok, hogy segíts benne.
Escherre gondolsz? Nem érdekel.
Tudod, a mi kis egyezségünkben nem te osztod a lapot.
Miért, te osztod? Ha nem támogatsz tovább anyagilag,
akkor lehet, hogy elmondom Travisnek, hol talál meg téged.
Utoljára azt hallottam, téged akart holtan látni.
Fordult a kocka.
Az élet tele van meglepetésekkel! Hogy vagy, haver?
Nem olyan jól, mint te.
Csicsás ruhák, luxus életmód...
Azért jöttünk hogy megváltoztassuk a dolgokat.
- Nem azért, hogy szórakozzunk. - Tetszik a hozzáállásod. Tényleg,
de minden forradalomnak kell egy anyagi háttér.
- Én segíthetek ebben. - Semmid sincs, ami kellene nekem.
Már hogyne lenne!
Csak még nem tudod, mi az.
- Nincs is Fisker. - Hogy mondod?
Gardner utoljára egy ügyvédi iroda után kutatott.
A Fisker és Társai után. Talált valamit,
és azt hitte, hogy a szabadúszóknak dolgoznak.
A főbérlő szerint hétfőn járt ott, és azóta kitakarították a helyet.
Lehúzták a rolót. És valószínű, hogy Gardnernek más ügyei akadtak.
- Nem, Gardner a megszállottja volt ennek az ügynek. - Hiányzik?
És vele mi a helyzet? Ő is hiányzik már?
Lucas nem halt meg.
Nem, de az agyturkásza szerint egy erőszakos elmebeteg.
Egy jó ideig bezárva marad.
Mindaddig, míg él, veszélyt jelent.
Folyton azt mondogatja az orvosoknak, hogy 2077-ből jött,
és azt, hogy halottakkal beszél. Szerintem nem jelent gondot.
Mi az?
Jason sokszor nincs magánál. Lucasnak is elment az esze.
Mi van, ha az időutazás tesz valamit az ember agyával?
- Te egészségesnek tűnsz. - Egyelőre.
Mennem kell.
- Alec! Bocsi, hogy ezt kérdezem... - Semmi gond, mondd csak!
Nem találtuk Gardnert az Ívvel,
így lehet, hogy inkább más módon kell utánanéznünk.
Akkor sem törtem be a CSIS szervereibe, amikor lehetett, és most sem fogok.
Miért nem hívod fel a főnökét, és mondod el neki, hogy aggódsz miatta?
Vagy az túl egyszerű lenne?
Ki tudja, mit mesélt nekik Gardner rólam?
Mondjak egy jó hírt?
Párosítottam az időutazó szerkezetet Lucas szoftverével,
ami jelenleg sokkal előrébb jár minden ismert technológiánál.
Hogy érted?
Az interfész hozzá tud férni a geo temporális mátrixhoz.
Figyu! Lehet, hogy a jövőből jöttem, de attól még nem értem, mit beszélsz.
Jól van. Válassz egy dátumot. Egy időpontot.
Úgy néz ki, ezzel az interfésszel létrehozhatom azt a pillanatot az időben.
- Szóval azt mondod, hazamehetek? - Ha sikerül kiismernem, akkor igen.
Köszönöm!
Azt akartad, hogy egyedül jöjjek megnézni valamit?
Mi a helyzet?
Gondoltam értékelni fogod a diszkrécióm.
Egy üres kocsi miatt?
- Kié ez? - Senkié.
- Nincs tulaj, nem is kölcsönzött. Pedig egyben van. - Régóta itt van?
Pár hete. Meg sem büntették. Valószínűleg ezért.
- Az ülés alatt találtam. - Ne bassz!
Basszus!
Ha nem tetszenek a módszereim, szívesen odébb állok.
Elmennél?
Ezt teszi manapság a szerelem, igaz?
Be akarod fejezni ezt az ügyet?
Van a laborban egy gömb alakú dolog.
Ha azt elhozod nekem, akkor végeztünk egymással.
Elenged?
- Nem lesz következménye? - Teljesen szabaddá válsz.
És Alec?
Maradj vele, ha azt szeretnéd.
Én is nyugodtabban alszom majd, ha tudom, hogy van, aki vigyáz rá.
Attól, hogy bámulod, nem fog hazarepíteni.
- És mi fog? - Egy megbízható erőforrás.
Hatalmas energia szükséges egy ideiglenes időfodorhoz,
amihez nem juthatsz hozzá a helyi Praktikerben.
- De hozzá lehet jutni. - Elméletben igen.
Egy LaRoche nevezetű cég antianyag-termelésen dolgozik,
Ami hatalmas dolog.
- A LaRoche AMTech csak 2040-ben fog megjelenni. - A te jövődben.
De a jóbarátod, Escher nemrég meg- vásárolta a LaRoche Energy-t.
- Véletlen? Nem hinném! - Akkor elbeszélgetek vele.
Ráveszem, hogy engedje, hadd nézzük meg.
Még ha Escher biztosítja is az energia- forrást, akkor is vannak egyéb tényezők.
Vegyük úgy, hogy visszatérsz pontosan arra a helyre és időpontra, ahonnan eljöttél.
Semmi sem garantálja, hogy ugyanaz az élet vár majd rád.
Vállalom a kockázatot!
Ha elmész, akkor senki sem fogja meg- állítani a többieket a történelem átírásán!
Megvan rá az esély, hogy 2077-be visszatérve senki sem fog rád várni.
Sem Greg, sem Sam, az is lehet, hogy senki sem.
Ezt nem fogadhatom el, Alec. És nem is fogom!
Én hozom az antianyagot, te pedig csináld meg ezt!
Aztán én hazautazok és szembenézek a dolgokkal.
Ígérd meg, Alec!
Ígérd meg!
Megígérem!
Azt beszélik, hogy Gardner a társad után nyomozott.
- Ezt nem Kiera tette. - Teljesen rászállt,
lehet, hogy talált róla valamit, amit Kiera nem nézett jól szemmel.
Elraboltak pár holttestet a hullaházból, és Kierával együtt dolgoztak az ügyön.
Lehet, hogy túl közel került ahhoz, aki elrabolta a hullákat.
Nézd csak! Megyek, bejelentem.
- Meg kell néznem! - Ugyan, Carlos. Tudod, hogy megy ez.
Kiera a társam.
Ő pedig egy szövetségi ügynök volt! Kizárt dolog, hogy...
Csak egy órát kérek, utána bejelentheted, oké?
Hogy eltüntethesd a terhelő bizonyítékokat?
Ismerhetnél már!
Figyelj! Nem hagyjuk cserben a bajtársainkat.
Hali!
Ha jól tudom te vagy az a zseni, aki meg- győzte Alecet az Ív megsemmisítéséről.
- Én semmire sem tudom rávenni. - Mindketten tudjuk, hogy ez nem így van.
A srác életében először döngölhet nőt, szóval bankot is rabolna a kedvedért.
Kb. te is ezt tetted vele, amikor rábeszélted, hogy társuljon veled.
Én több milliót fektettem Alec Sadlerbe. Mindenemet.
És nem szeretném, hogy kifosszon egy önelégült, derülátó seggfej.
- Én a helyedben nem tenném! - Tudod mit nem tennék még?
Nem szívesen mondanám el Alecnek, mit tudtam meg Mia Heartwellről.
Cuki vezetéknév. Két nap híján két év zsarolás miatt,
két erőszakos bántalmazás, amiben nem született ítélet.
Az utóbbi másfél éved zavaros, de tetszik, ahogy eltűntél,
- épp azután, hogy rejtélyesen meghalt a barátod. - Öngyilkos lett.
- Biztosan megszakadt a szíved. - Így van!
Tudok kinek fog még megszakadni a szíve?
Alecnek, ha megtudja, hogy Eschernek dolgozol,
és kihasználod őt, hogy a főnököd elcseszhesse a jövőjét.
Eddig nem sikerült belopnod magad a szívembe.
Kapsz egy esélyt, hogy változtass az életeden.
Győzd meg Alecet, hogy élessze újjá az Ívet!
Vagy az még jobb lenne, ha visszakérnéd Eschertől.
- Azt nem tehetem. - Dehogynem! És meg is fogod tenni!
Különben mindent kiterítek! Talán azt hiszi, hogy szeret téged,
de még nem is találkozott az igazi éneddel, igaz?
Figyelj! Örülök, hogy sikerült egy igazi kapcsolatot kialakítanunk, Mia!
Puszika!
Ugye tudod, hogy ez egy CSIS pendrive?
Ne is kérdezzem, honnan szerezted?
Ez egy süllyedő hajó. Biztos be akarsz szállni?
Oké.
Szóval, amit most fogok csinálni, az meg sem történt.
Köszi!
Ez fura. Nincs titkosítva.
Ejha!
Azt tudtam, hogy Gardner rá volt szállva Kierára, de ez már durva!
Van valami holttestekről, vagy hullaházról?
Ez az egész úgy állítja be Kierát, mintha köze lett volna a Felszabadítókhoz.
Mondjuk eléggé meggyőző.
Talán sokkal jobban szimpatizált velük, mint azt gondoltuk.
Beszélnek olyan dolgokról, amik tök értelmesek.
- Lehet, hogy erre jött rá Gardner, és... - Nem, ezt valaki szándékosan hagyta hátra.
Kierát felültették!
- Ív 2? - Nem.
- Ez inkább egy energiaforrás. - És, hogy működik?
Még korai stádiumban van, de ha kész, mindenbe beavatlak!
Nyugi! Csak húzlak. Csináld a dolgod.
- Szeretem, ha dolgozol. - Helyes!
Amúgy jól vagy?
Alec, egy kis időre el kell tűnnöm.
Tudom, hogy ez most hirtelen jött, de sajnos nem tehetek róla.
És nem rólad van szó, mielőtt erre gondolnál.
Akkor miről?
Remélhetőleg vissza tudok jönni pár héten belül.
Remélhetőleg?
- Lehet pár hónap is belőle. - Elég! Hagyd abba!
Mondd el, mi a gond! Komolyan!
Emlékszel, mondtam, hogy voltak gondok a múltamban?
Úgy tűnik utolérnek azok a dolgok, és jobban járok, ha inkább lelépek.
- Nem hívhatjuk a rendőrséget? - Nem lehet.
- Tudod, hová mész? - Valószínűleg Thaiföldre.
El kell mennem, de nem muszáj nyomorultként élnem.
- Nem úgy, mint nekem. - Ne haragudj, Alec!
- Nincs más választásom. - Ugye tudod, hogy van útlevelem?
- Tényleg? - Igen. Van.
Akkor kezdj csomagolni! Nem akarom, hogy meggondold magad!
- Szia! - Fordulj meg és tűnj el innen! Gyerünk!
- Elmondanád, mi van? - Gardnert meggyilkolták,
és a bizonyítékok alapján te ölted meg. Nincs sok időnk.
Biztosan a szabadúszók tették.
Próbáld ezt megmagyarázni Dillonnak és a CSIS-nek!
"Pár gyanús alak lőtte le, akik tudják, hogy időutazó vagyok."
Szóval el kell tűnnöm?
Használd hozzá a szuper ruhádat, okés? Majd hívlak!
- Nem hinném, hogy ennyi elég. - Majd a tengerparton fogunk élni.
Ha van pár rövidnadrágod és pólód, akkor indulhatunk is.
- Az minek? - Nem akarom itt hagyni.
- Szóval, tényleg megcsináljuk? - Úgy bizony!
- Azt is itt hagyhatod. - Te sem hozod a tied?
Hova tennék egy telefont a nudista strandon?
- Nudista strandon? - Még sosem voltál nudista strandon?
Tele van pucér emberekkel.
Alec?
A DNS-teszt eredményei, amit Jason-ön hajtottam végre.
99.9% az esély a genetikai egyezésre.
Ő az apám.
Lehet, hogy téved a teszt.
A genetika egy fejlett tudományág, meg lehet benne bízni!
- De apád meghalt. - Ezek szerint hazudtak nekem.
Lehet, hogy a teszt sem valódi!
Meghamisíthatták, vagy összekeverték az eredményeket.
- Miért nem akarod ezt elfogadni? - Csak nem akarom, hogy áltasd magad.
Miért nem?
Egész életemben azt hittem, hogy apám meghalt abban a tűzben,
de most már tudom, hogy ki ő és azt is, hogy él!
Később is megtalálod itt!
Meg kell értened, hogy beszélni szeretnék vele.
Mennem kell!
Tényleg? Most, azonnal gépre kell szállnod?
Azt a járatot törölték!
Menj a raktárba és zárd be magad!
Megvéded a barátnődet. Jaj, de aranyos! Bár nem segít...
Emily!
Hagyd békén, vagy megöllek!
Kérlek, ne bántsd!
Már késő.
Amit tett, azért nem csak felfüggesztés jár.
Ez már büntetendő cselekmény!
Bizonyítékot rejtett el egy szövetségi ügynök meggyilkolása ügyében.
Ezért börtönbe fog kerülni. Hogy mennyi időre,
az attól függ, hogy mennyire sáros az ügyben.
Valóban azt hiszi, hogy közöm lehet Gardner megöléséhez?
- És maga? - Nem hinném.
- Ez legalább valami. - Ne rontsa a helyzetét!
Hol van Cameron különleges ügynök?
Kierának sincs semmi köze Gardner megöléséhez,
- ezt biztosíthatom. - Ebben kételkedünk, nyomozó!
- Szerintem ezt hiányolni fogja! - Nem is létezik!
Megöllek!
Azt hiszem, találtunk valamit.
Sajnos nem vette komolyan ezt a fenyegetést.
Carlos, figyeljen ide!
Egy dolog az összetartás, és egy másik a hülyeség.
Ne hagyja, hogy Kiera magával rántsa a mélybe!
Hadd könnyítsem meg a dolgát, nyomozó!
Ha nem kapunk válaszokat Camerontól a következő 24 órában,
akkor nyilvánosan Felszabadító terroristának nyilvánítjuk,
és a nyomozás akadályozásáért a szövetségiek vádat emelnek maga ellen.
Rendben.
Behozom.
De úgy csináljuk, ahogy én mondom. Megértette?
Ha akarja, ha nem, helyesen fog cselekedni.
Jó. De attól még követtetem az embereimmel.
- Ne bántsd! - Nem fáj neki. Ugye?
Nem fáj.
Ha bárkinek szólni mersz, akkor megölöm a csajt, aztán téged.
Csak mondd, mit akarsz!
Lehet, hogy egy zseni vagy, de nem nagyon vág az eszed.
- Aktiváltad a SEV-em. - Azt sem tudtam, hogy neked is van!
Térjünk a lényegre, Mr. Sadler.
Te találtad fel, vagy csak fogod,
és összehozod, hogy a SEV-em működjön azzal ott!
Nem tudom, milyen modell van benned. Mindegyik más.
Jól van. Megteszem!
Tudja rólad az igazat?
Azt, hogy mivé fogsz válni?
Létrehozott egy chipet, ami kiöli az emberből az érzelmeket,
és megnöveli az agressziót.
Normál katonákból gyilkológépeket csinált.
- Belőled egy szemétládát csinált! - Azt is belém programozta.
És ennél sokkal rosszabb dolgokat képzelj el!
Olyan dolgot akarsz, amit csak én tudok megcsinálni.
- Megvan az ára. - Alkudozni akarsz?
Ha megcsinálom, akkor simán megölsz mindkettőnket.
Először engedd el őt! Komolyan mondom!
De nagy lett a szád!
Na jó, megkönnyítem a dolgod.
Ha megteszed, amire kértelek, akkor Rómeó és Júlia életben marad.
Miért higgyek neked?
Azért, mert erről már megegyeztem valakivel.
A szabadúszók egyre merészebbek.
Megölték Gardnert.
Előjöttek a semmiből, ahogy arra számíthattunk.
Azért, mert itt vagyok a Felszabadítókkal?
Eltalálta.
Tehetnék ellene valamit.
Ha segít, visszajuthatnék a saját időmbe, és megelőzhetném mindezt.
Nekem van antianyagom, Kiera. És magának mi van?
A szerkezet, amivel ide jöttem, és a feltalálója.
Hajlandó lenne együtt dolgozni magával.
Első sorból nézzem, ahogy megváltoztatják a világot?
Elvinném magammal a szerkezetet, és maga megvédené a technológiát.
Megvédeném? Vagyis elpusztítanám?
Dolgozhatnánk együtt.
És Alec?
- Ő veszélyesnek tartja. - Akárcsak én.
- Véget akarok vetni ennek! - Nem kételkedem az elszántságában,
de amerre megy, pusztít. Maga egy időzített bomba.
- Mindig is közös érdekeink voltak. - Ebben már nem vagyok olyan biztos.
Elnézést!
Ha a SEV-et a ruhához akarod kötni, az egy újraindítást igényel.
Meddig fog tartani?
Ez egy katonai SEV, úgyhogy nem tudom.
Lehet, hogy 10 percbe, de tarthat 10 órán át is.
Jobban jársz, ha kideríted!
Tartsd fel, Alec! Már úton vagyok!
Na jó, indul az újraindítás.
Csináld!
Oké, indítom.
- CSATLAKOZÁS - - ÚJRAINDÍTÁS FOLYAMATBAN -
Ezt már szeretem!
- Mit csináltál? - Tűnjünk el innen!
Na haragudj! Nagyon sajnálom!
Jól vagy? El kellene mennünk a kórházba.
Mi a franc volt ez? Ismernek a Felszabadítók?
És még azt akarta, hogy kösd rá a találmányodhoz?
Az a ruha...
És mi volt az a sok baromság a fejében lévő chipekről?
Lehet, hogy nem is volt baromság, mert a fickó pokolian erős volt!
Aztán bekapcsoltál valamit, elszabadult a pokol,
és nem tudom, mi történt, de jó lenne, ha elmondanád, Alec!
Mindjárt sírok! Basszameg!
Sajnálom, oké? Nem akartam, hogy ez történjen,
és meg fogom ölni azért, amit veled tett!
Nem! Te nem ölsz embereket.
Bárcsak értettem volna, mi történik körülöttem!
Ez nagyon jó. Nagyon finom.
- Ez azért már durva. - Hol van Alec?
Remélem keményen dolgozik! Hacsak nem nyalakodik álmai nőjével.
Nem ellenzem a dolgot, de fura ízlése van nőket illetően...
A kezdettől fogva fura vagy!
Anyám szerint gyönyörű gyerek voltam.
Senki sem fog gyönyörűnek tartani, miután végeztem veled.
Kiera, azt hittem megegyeztünk.
Ne csináld, Kiera!
Travis bejutott a laborba.
De betörésnek nyoma sem volt. Még azon a csúcs záron sem!
Vagyis te engedted be!
Travis érkezése előtt már jóval ott volt a veszély.
Mennyire ismered Emily-t? Eschernek dolgozik!
Odaadta neki az Ívet. Már az elejétől átveri őt.
Escher a közös ellenségünk. Ezt már Travis is látja.
Travisszel együtt dolgozol.
Escherre pályázik. Kellett neki az öltözék és az interfész!
Kibiztosítottál egy bombát, te idióta!
Alec eltűnt, és vele együtt az időutazó szerkezet is.
Mondtam neki, hogy Alecet ne bántsa, oké?
És a szerkezet az enyém!
Reménykedj, hogy Alecnél van, és nem Travisnél, mert különben
mindkettőnknek annyi!
- Emily? - Itt Alec. Megszöktünk.
- Megszöktetek? - Én és Emily.
- Travis majdnem megölt minket! - Nálad a szerkezet? - Igen.
Nála van?
- Biztonságos helyre megyünk. - Alec, ami Emily-t illeti...
- Hová mentek? - Az asszisztensemhez.
- Jól van. Légy óvatos! - Rendben. Később beszélünk!
Gyere, itt lakik.
- Ki? - Az apám.
Telefonálni fogsz egyet. Most azonnal!
Mizu?
Nem sok minden. Csajok és sör minden mennyiségben. Beugorhatnál!
Nálad a buli?
Általában igen, de ma a haverom, Jason a házigazda.
- Nem mondod? - A fickó lakásából remek a kilátás.
- A tetőről szinte látni a jövőt. - Oké. Később lehet beugrok.
- Túl rövid volt a hívás. - Tudjuk, ki hívta?
Nem találom az azonosítót. Valószínűleg zavarják valamivel.
Lewis.
Akkor találják meg!
- Lerázta magát? - Mint egy bűnös ember.
Mindig van tea a házamban. Mindig.
Jó a betegségek ellen is.
Egyébként nagyon nehéz hozzájutni. Legalábbis a jövőben.
Akárcsak a tejhez.
Anyám szerint a tea gyógyír az apokalipszisre, ha valaha megtörténne.
Ismered anyukámat, Ann Sadlert?
Ismernem kellene?
Emlékszem rád kiskoromból.
Anyával együtt voltatok?
Az a ketrec után történt.
- Rakok bele cukrot. - Majd én. Megoldom!
- Ann? - Igen. Igen. Hát persze!
Nagyon jó volt édesanyáddal.
Még a rémálmaim miatt sem volt ideges.
Pedig néha nagyon hangos voltam.
Ott voltál a házunkban.
Emlékszem rád.
Szeretett téged. Jó volt látni, mennyire.
Szerencsés srác vagy. Egy mázlista!
- És veled mi a helyzet? - Nekem nincs sok szerencsém.
- Párszor összejött a dolog a régi... - Nem erre gondoltam.
Én sem. Nem.
Elmentél.
Éreztél valaha valamit?
Ki iránt?
Irántam.
Hát persze! Persze!
Végülis te vagy az én...
- De nem igazán voltál ott. - Te nem voltál ott.
Csigavér!
Én állandóan ott voltam. Figyeltelek téged.
Még akkor is, amikor láttad, hol vagyok, figyeltelek.
- Miért mentél el? - Hogy megvédjelek.
Veszélyes volt. Le kellett lépnünk.
- Nem akartam lelépni, de... - Meg akartál védeni engem.
Igen.
Ezt hoztam.
Van, amit titokban kell tartani.
Érted, mire gondolok?
- Kár, hogy nincs hozzá pisztoly! - Van így is elég fegyver benne.
Köcsög vagy!
Ne haragudj, bébi! Már rég volt rajtam ilyen.
Remek érzés!
- Tudod mi lesz még jó érzés? - Kiiktatni a Védelmezőt.
Le tudod nyomozni, hol van?
Fogalmazzunk úgy, hogy szoros kapcsolat van köztünk.
Bennem nem bízhatsz.
Felbéreltek, hogy férkőzzek közel hozzád, és derítsem ki, mit fejlesztesz.
Figyelnem kellett téged.
Még azelőtt kértek fel erre, mielőtt találkoztunk a kávézóban.
Követtelek. Úgy ültem, hogy láss.
- Szóval, amikor megszólítottalak... - Inkább én beszéltem. Bemutatkoztam.
- Emlékszel? - Nem is volt igazi találkozás?
Te voltál a célpontom.
Megfigyeltelek, találkoztam veled, és akcióba léptem.
Én vettem el tőled az Ívet.
Akkor ez az egész csak hazugság? Minden, ami volt köztünk?
Hát persze! Basszus, a második randin már a laborról kérdezősködtél.
Szerelmes vagyok beléd, Alec!
Már régóta nem csak egy küldetés vagy nekem.
Sokat fizetett, de ezt nem fizethette meg.
Kiről beszélsz? És miért mondod most el?!
Hoztam rágcsálnivalót!
Srácok? Itt lesz.
Ne csináld már!
Tedd el azt az izét, mert megtalálnak vele.
- Kik találnak meg minket? - A szabadúszók.
Ölnének ezért. Még kevesebbért is, hidd el!
Én túl vagy rajtuk, végülis itt vagyok, de...
Ezek a... hogy is hívtad őket? Szabadúszók.
- Tényleg megtalálhatnak ezzel? - Persze. Mintha füstjelet küldenénk nekik.
- Van hátsó kijárat? - Eszes kislány.
Tudja, milyen veszélyesek.
Hívd az utolsó számot!
Menj onnan, de rögtön!
Eschernek dolgozik.
A kezdetektől fogva hazudik neked a kilétéről.
Tudom.
Akkor tudod, hogy nem bízhatsz benne.
Hölgyeim! Haver! Próbálom fegyvermentesen tartani a házat.
- Ezért akartad elhagyni az országot? - Escher megfenyegetett.
Azt mondta, hogy ha megszerzem neki azt a gömböt, akkor szabad vagyok.
És akkor veled lehettem volna.
Amit még mindig akarok.
- Kit kellett volna hívnom? - Eschert.
Bárki is ő, az biztos, hogy nem akarja, hogy bajod essen.
Ő egy veszélyes hazudozó!
Hogy jutott be Travis a laborba?
- Kellog beengedte. - De miért?
Biztosította Travisnek az öltözéket, hogy elintézhesse Eschert.
- Nálad a szerkezet. - Miért olyan különleges ez az izé?
Ahhoz neked semmi közöd!
Ez egy időutazó szerkezet. Kiera így jött ide a jövőből.
- Alec! - Kiera, Jason és az összes Felszabadító...
- De lehet, hogy Escher is. - Nem. Nem egészen.
- Időutazás? Ez komoly? - Igen. És Escher ezt akarja.
Szóval, ha megsemmisítjük, akkor Eschernek nincs oka üldözni minket.
Alec, ne! Ezt nem teheted!
Mióta megérkezett csak erőszakot generált.
Sajnálom, Kiera, de nincs más választás.
Tudod, mit jelent nekem!
Te is megérthetnéd, hogy nekem mit jelent!
Csak küldj vissza! A Felszabadítók érkezése elé.
Megakadályozhatom ezt az egészet.
Már mondtam, nem biztos, hogy működne a dolog.
Fegyvereket a földre!
Most!
Nem megyek vissza!
Célpontokat elkapni! A többi feláldozható.
Add ide!
Alec!
Fuss!
- Mennünk kell! - Alec!
Menj Kierával!
- Szaladjatok! - Gyere!
Futás! Futás!
Menj!
Vigyázzatok! Menjetek fedezékbe! Le a tetőről!
Gyerünk!
Le kell ugranunk a tetőről.
Bármi áron meg kell szereznünk a szerkezetet!
- Ezt akarjátok? - Emily! Guggolj le!
- Ne! - Emily!
Kész, menjünk!
Jaj, ne! Ne! Emily! Emily!
- Nagyon sajnálom! - Nem kell sajnálkoznod!
Csak tarts ki, Emily! Oké? Tarts ki!
- Elmondtam az igazat. - Így van. Mindketten.
Ezt senki sem veheti el tőlünk!
Emily! Emily!
Emily!
Alec?
Küldjék fel!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub