Précédemment...
Travailler ensemble ?
Il n'existe pas ! Je vais vous tuer !
Avance.
Vous les appelez "indépendantistes", sans identité réelle.
Comme une secte. Le continuum du temps
est leur échiquier. On les gêne,
car on sait ce qui est en jeu.
Ce souvenir, quand j'étais petit,
de moi, avec ma mère
et Jason.
- Et si Jason était... - Facile de le savoir.
Avec l'ADN.
- Un souci, Emily ? - Je veux tout arrêter.
- Il vous attire ? - Oui.
C'est un homme bon, qui agit bien...
Emily, vous n'êtes pas payée pour penser.
Excusez-moi. CPS.
Laissez passer.
Ramona Cathers.
Ingénieur chez Sadtech. Je le sais par sa femme.
On estime la mort
à 23 h 42.
Liber8 devient paresseux.
Ils doivent savoir qu'on couvre tout le secteur.
Balayage !
C'est quoi, cette image ?
CPS, ici l'agent Cameron.
Demande d'amélioration au point de grille 383F.
- Il devait avoir un brouilleur. - Et plus avancé que le nôtre.
Ils brouillent tous les signaux numériques, sur tous les angles.
Excusez-moi.
Ce parasitage est incroyable.
- Pas moyen d'identifier le tueur. - On fait le maximum.
Selon sa femme, elle bossait sur un projet
top secret chez Sadtech.
Plus de détails ?
Elle n'en parlait jamais. J'ai consulté sa messagerie.
J'ai examiné le journal. Beaucoup de routine, sauf...
Ce mail est noté "urgent".
C'est quoi ?
Je l'ai soumis à la base de données du CPS, sans résultat.
Elle était spécialiste de l'antimatière.
On sait qu'elle s'est rendue à la prison, une douzaine de fois,
en deux semaines. Curieux.
- Pourquoi là-bas ? - Bon travail.
Je prends la relève.
J'aimerais enquêter chez Sadtech, pour mieux la connaître.
- Un rapport avec l'exécution ? - Laissez tomber.
Les chefs s'en occupent.
- Monsieur... - Cameron. Rompez.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Des terroristes ont été condamnés, après un attentat, à la peine de mort.
Mais ils ont remonté le temps, 65 ans dans le passé. Moi avec.
Je veux rentrer. Mais que sera le futur,
si l'histoire a changé ? Leur plan ?
Altérer et contrôler le présent, pour gagner le futur.
Mais il y a eu un imprévu : moi.
Sous-titres : Mark Helbier
www.sous-titres.eu
2x12. "Second Last"
C'est quoi, ça ?
De l'argent virtuel.
Pour le jeu.
Il semble que tu joues.
On a un souci.
J'attends que tu le règles.
Tu parles d'Escher ?
Pas intéressée.
Tu ne dictes pas les termes de notre accord.
C'est toi ?
Si tu arrêtes de me financer, j'aiderai Travis à te retrouver.
J'ai ouï dire que tu étais sa cible prioritaire.
La roue a tourné.
La vie est surprenante.
- Ça gaze, mon pote ? - Moins que toi.
Des fringues classes, une vie de luxe...
On est ici pour changer les choses. Pas pour en profiter.
J'admire
ta passion...
C'est vraiment sincère...
Mais...
Toute bonne
révolution dispose de ressources.
- Je peux en apporter. - Tu n'as rien
dont j'ai besoin.
Je suis sûr
que si.
Simplement...
Tu ne le sais...
pas encore.
Il n'y a pas de Fisker.
Quoi ?
Un cabinet d'avocats : Fisker and Associates.
Gardiner a trouvé une piste, un lien avec les indépendantistes.
Selon le proprio, il est passé un lundi.
- Puis, l'endroit a été vidé. - La société a fermé.
Et Gardiner doit avoir d'autres enquêtes.
Gardiner était obsédé par ça.
Il te manque. Et ce type ?
Il te manque ?
Lucas n'est pas mort.
Non, mais selon les psys,
il est psychotique et violent.
Il va être shooté pour longtemps.
Vivant, il reste une menace.
Il raconte là-bas qu'il vient de l'an 2077
et qu'il parle aux morts. On est peinards.
Quoi ?
Jason délire parfois, Lucas est incontrôlable.
Voyager dans le temps doit déglinguer.
Pas chez toi.
Pour l'instant.
Je me tire.
Alec ?
- Je déteste te demander ça. - Mais tu vas le faire.
L'Arc n'a pas trouvé Gardiner.
Il serait temps de fouiner plus loin.
Même accessible, j'ai refusé de pénétrer
les services secrets. Pourquoi tu n'appelles pas là-bas ?
- Ou c'est trop direct ? - Gardiner a dû leur parler de moi.
Et si je te disais un truc ?
J'ai couplé la boule avec le logiciel de Lucas,
et je n'ai jamais conçu un truc aussi avancé.
- Comment ça ? - L'interface
accède à la matrice géotemporelle.
OK, je viens du futur, mais ça reste du charabia.
Choisis une date, une heure.
Avec cette interface, le dispositif pourrait créer cet instant.
- En somme, je peux rentrer. - Quand ce sera maîtrisé.
Merci.
Tu voulais me voir seul ?
Alors ?
Tu aimes la discrétion.
Pour une voiture abandonnée ?
- C'est à qui ? - À personne.
Pas de proprio, pas une location.
- Ici depuis quand ? - Quelques semaines.
Pas de PV...
Voilà la raison.
Sous le siège.
J'y crois pas.
Putain.
Si vous n'aimez pas mes méthodes, je peux partir.
Vous voulez arrêter ?
L'amour provoque ça, de nos jours, non ?
Vous voulez que je vous libère.
Il y a,
dans son labo, une sphère.
Apportez-la-moi, et vous serez libre.
Pour de bon ?
- Sans incidences ? - Quitte et libre.
- Et Alec ? - Restez avec, si vous le souhaitez.
Je serais rassuré si vous le protégiez.
Ça ne va pas aller plus vite en le fixant.
- Comment faire ? - Avec de l'énergie.
L'énergie requise pour ouvrir une faille temporelle
n'est pas en vente libre.
- Mais elle est dispo. - Théoriquement, oui.
La société LaRoche travaille sur l'énergie de l'antimatière.
LaRoche Amtech ne sera viable
- qu'en 2040. - Selon ton Histoire.
Notre ami Escher s'est offert cette société. Coïncidence ?
- Je ne crois pas. - Alors, je vais lui parler.
Il nous laissera jeter un oeil.
Même si Escher peut fournir de l'énergie, n'oublie pas un truc.
Admettons que tu reviens au moment de ton départ.
- Ta vie pourrait être différente. - Je prends le risque.
Si tu pars, les autres ici continueront à changer l'histoire.
Tu risques d'arriver en 2077,
et personne ne t'attendra.
Pas de Greg,
pas de Sam, vraiment personne.
Je n'accepte pas ça.
Je ne veux pas. Je me procure l'antimatière,
tu fais marcher ton machin, et je tente le coup.
Jure-le-moi, Alec.
Jure-le.
Je le jure.
Gardiner enquêtait
sur ta partenaire.
- Kiera n'a pas fait ça. - Il ne la lâchait pas.
Il a dû trouver des trucs sur elle.
Des cadavres disparaissaient.
Kiera et lui enquêtaient sur ça.
Il a pu trouver les voleurs de corps.
J'appelle les autres.
- Laisse-moi regarder. - Carlos, y a des procédures.
- C'est ma coéquipière. - Lui, un agent fédéral !
Laisse-moi juste une heure, pas plus.
- Tu veux effacer des preuves ? - Tu me connais.
On s'entraide.
T'es le génie qui a persuadé Alec de détruire l'Arc.
Je n'ai rien fait.
On sait que ce n'est pas vrai. Le gamin découvre le sexe.
Il ferait tout pour toi.
Comme il le fait avec vos projets.
J'ai investi des millions sur Alec.
J'ai fait tapis.
Je vais pas me faire emmerder
par une bimbo insolente, quoique pleine d'entrain.
- C'est pas une bonne idée. - Tu sais quoi ?
Je n'aimerais pas parler
à Alec de Maya Hartwell.
C'est un joli nom.
Deux ans pour extorsion,
deux accusations d'agression, aucune condamnation. Dernièrement,
c'est flou, mais tu as disparu
après la mort mystérieuse
- d'un ami. - Un suicide.
Tu as dû souffrir.
En effet.
Tu sais qui va souffrir ?
Alec, quand il saura que tu bosses
pour Escher, et que tu l'as manipulé pour le détourner de son destin.
Tu as eu une mauvaise influence.
Je te donne une chance de remettre les choses en ordre.
Persuade Alec de relancer l'Arc.
Ou mieux, pousse Escher à le rendre.
- Je ne peux pas. - Tu peux, et tu vas le faire.
Ou je te balance.
Il pourrait t'aimer, mais il ne te connaît même pas.
Je suis ravi de notre entente.
Gros bisou.
C'est une clé du Renseignement, tu le sais ?
- Je ne demande pas d'où elle vient. - Tombée d'un camion.
Tu veux vraiment savoir ?
Donc, j'oublie ce que je vais faire.
- Merci. - C'est zarbi.
Ce n'est pas crypté.
Je savais que Gardiner bloquait sur Kiera, mais pas à ce point.
Un truc sur les cadavres ou sur la morgue ?
Tout ce que je peux voir,
c'est un travail sur Kiera qui veut prouver son lien à Liber8.
C'est assez convaincant.
On a dû sous-estimer sa sympathie pour leur cause.
Enfin...
Certaines idées qu'ils défendent ne sont pas idiotes.
- Gardiner a dû découvrir... - On a mis ça dedans.
C'est un coup monté.
L'Arc 2 ?
Non. C'est une sorte de pile.
Comment ça marche ?
C'est un début, je t'expliquerai plus tard.
C'est bon,
je plaisantais.
Tu fais comme tu veux.
Je ne t'aimerais pas autrement.
Tant mieux.
Ça va ?
Je m'en vais quelque temps.
C'est surprenant, mais je n'ai pas le choix.
Pas ta faute.
- Mais, quoi ? - J'espère
- revenir dans quelques semaines. - Tu l'espères ?
- Peut-être dans quelques mois. - Arrête !
Je veux comprendre, j'insiste !
Mon passé est un peu trouble.
On dirait qu'il me rattrape.
Ce serait plus simple si je m'arrachais.
- Appelons la police. - Je ne peux pas.
- Tu sais où tu vas, au moins ? - Probablement en Thaïlande.
- Je n'ai pas à être triste. - Contrairement à moi.
Je regrette, Alec.
Je suis forcée.
J'ai un passeport.
- Vraiment ? - Ouais.
Fais vite tes valises.
Je ne veux pas que tu changes d'avis.
- Fais demi-tour, casse-toi. - Que se passe-t-il ?
Gardiner s'est fait buter. Tu es la première suspecte.
On a peu de temps.
- C'est sûrement les indépendantistes. - Va expliquer ça aux autres.
"Des mecs qui savent que je viens du futur l'ont tué."
Je dois éviter de venir ici.
Utilise tes super-pouvoirs pour disparaître.
Je te contacte.
- Ça paraît léger. - On va glander à la plage.
Des shorts et un t-shirt suffiront.
- Vraiment ? - Je peux pas le laisser.
On le fait vraiment ?
C'est parti !
- Laisse ça. - Tu n'emmènes pas le tien ?
Où je mets mon portable sur une plage nudiste ?
- Nudiste ? - Tu n'y as jamais été ?
Les gens sont à poil.
Ce sont les tests ADN de Jason.
Génétiquement, ça correspond à 99,9 %.
C'est mon père.
- C'est peut-être une erreur. - Les tests génétiques sont fiables.
- Ton père est mort. - C'est faux !
Les résultats pourraient l'être.
Il y a eu, sans doute, une confusion.
- Pourquoi t'y crois pas ? - Rien n'est sûr.
Pourquoi donc ?
J'ai toujours cru mon père décédé, et là, je sais qu'il est vivant !
Et il ne partira pas.
Je dois lui parler.
Et je dois partir.
Vraiment ? Tout de suite ?
Ce sera pour plus tard.
Mets-toi à l'abri.
Tu protèges ta copine. C'est trognon, mais ça n'aidera pas.
Pars ou meurs !
- Ne la blessez pas ! - Trop tard.
Cet écart vaut bien une suspension,
et c'est un délit !
Vous avez caché des éléments sur le meurtre d'un agent fédéral.
C'est la prison,
et la durée de la peine s'établira suivant votre implication.
Je serais mêlé au meurtre de Gardiner ?
Vous ?
- Non. - C'est déjà ça.
N'aggravez pas la situation.
Où est Cameron ?
Kiera n'a rien à voir avec cet assassinat.
Je vous le garantis.
Je doute de cette certitude.
- Ça va lui manquer. - Il n'existe pas !
Je vais vous tuer !
On tient là quelque chose.
Hélas, une menace qu'il n'a pas crue.
Carlos, écoutez-moi.
Il y a loyauté
et il y a stupidité.
- Kiera ne doit pas vous nuire. - Je vais
vous faire un résumé, inspecteur.
Si on n'a pas des réponses sur Cameron, dans les 24 heures,
je la déclare
terroriste de Liber8
et j'ajoute une entrave à la justice
contre vous.
Je vous l'amène.
Mais à ma façon.
Compris ?
Il fera le nécessaire, qu'il le veuille ou non.
Très bien. Mais je le ferai suivre.
- Vous lui faites mal ! - Elle va bien.
- Pas vrai ? - Je vais bien.
Si tu contactes quelqu'un,
je la bute.
- Puis je te tue. - Vous voulez quoi ?
T'es un petit génie, mais pas très vif.
- Tu as activé mon CMR. - J'en ignorais son existence.
Faisons place à la vérité,
M. Sadtech.
Tu l'as inventé. Enfin, tu vas.
Maintenant, mon CMR,
tu vas le réactiver...
Avec ça.
J'ignore le modèle, il est différent !
OK, je vais le faire !
Est-elle au courant ?
De ton futur ?
Regarde...
Il a conçu cette puce
qui efface la compassion et alimente l'agressivité.
Les soldats ordinaires deviennent des tueurs hors normes.
Toi, t'es un connard hors norme.
Ça aussi, il l'a programmé.
C'est simplement...
bien pire.
Moi seul peux faire ça !
Il y a un prix.
- Tu veux négocier ? - Vous nous tuerez, de toute façon.
Laissez-la partir !
Je suis sérieux.
Tu as des couilles.
Je vais faire simple.
Tu t'exécutes,
et vous deux, Roméo...
et Juliette,
- vous vivrez. - Pourquoi je vous croirais ?
Parce que c'est le deal que j'ai déjà fait.
Les indépendantistes montent d'un cran.
- Ils ont tué Gardiner. - Ils sortent de l'ombre, au besoin.
À cause de moi ?
De Liber8 ?
Ils vont pêcher.
Et si on asséchait l'étang.
Vous m'aidez à retrouver mon temps,
et j'évite que tout ça n'arrive.
J'ai l'antimatière,
et vous avez...
Le dispositif qui m'a envoyé ici. Et son inventeur.
- Il pourrait bosser avec vous. - Pour changer le monde à jamais ?
Sauf si j'emmène le dispositif, et vous...
Vous acceptez de le protéger.
Protéger ?
- Plutôt, détruire. - Nous pourrions bosser ensemble.
- Et Alec ? - Il a saisi le danger.
- Moi aussi. - Je veux mettre fin à ça !
Je ne doute pas de votre sincérité.
Vous apporterez la destruction, comme une bombe à retardement.
- Nos intérêts sont toujours communs. - Je ne suis plus certain.
Excusez-moi.
Connecter votre CMR à la combi demande un reboot.
Ce sera long ?
C'est militaire, je ne sais pas. Dix minutes comme dix heures.
T'as intérêt à le découvrir.
Gagne du temps.
J'arrive.
- Prêt à réinitialiser. - Vas-y.
Super. On y va.
C'est mieux.
- T'as fait quoi ? - On se barre !
Je suis désolé !
Ça va ?
Allons à l'hôpital.
C'était quoi, ce bordel ?
Un terroriste Liber8 te connaît ?
Et tu le connectes à ton invention ?
Et ce costume !
Et cette connerie de puce dans la tête !
Sauf que
c'est possible, ce mec est surpuissant !
T'appuies sur un bouton, et le bordel saute.
Je ne pige rien, explique-moi !
Vaut mieux !
Je vais pleurer ! Putain !
Désolé, je ne voulais pas ça. Je le tuerai pour ce qu'il t'a fait.
Tu n'es pas celui qui tue !
Je veux juste comprendre ce qui se passe.
C'est bon, là. Le pied.
- C'est un peu rude. - Où est Alec ?
Il doit bosser dur, je l'espère.
À moins qu'il ne flirte avec sa bimbo.
Je comprends la pulsion...
T'es né retors.
J'étais un beau bébé.
Plus personne ne dira que t'es beau.
Attends, on avait un accord. Kiera !
Travis est entré
dans le labo !
Sans effraction, malgré la haute sécurité.
Tu lui as donné l'accès !
Le danger était dans le labo, bien avant qu'il débarque !
Que sais-tu sur Emily ?
Elle bosse pour Escher !
Elle lui a donné l'Arc !
C'est une taupe, depuis le début.
Escher est l'ennemi, même Travis l'a compris.
Tu bosses pour Travis.
Il va affronter Escher, il lui faut la combi et l'interface !
Tu as amorcé une bombe, idiot.
Alec a disparu, et aussi, le dispositif temporel.
Je lui ai dit de lâcher Alec.
- Et le dispositif est à moi. - Mieux vaut qu'Alec ait l'appareil.
Si c'est Travis, tu viens de signer notre arrêt de mort.
- Emily ? - C'est Alec, on s'est cassés.
- On ? - Emily et moi.
- Travis a failli nous tuer. - Tu as l'appareil ?
- Ouais. - Il l'a ?
On se met à l'abri.
Au fait, Emily...
Où allez-vous ?
- Au labo de mon assistant. - Compris.
- Sois prudent. - OK, à plus.
On y va, c'est là qu'il vit.
- Qui ? - Mon père.
Tu vas passer un coup de fil.
Maintenant.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Sauf de la meuf et de la bibine. Tu devrais venir.
Chez toi ?
On a changé,
chez mon pote Jason.
- Vraiment ? - Le mec a une belle vue.
On jurerait voir le futur, de son toit.
Peut-être plus tard.
- Appel trop court. - On sait qui a appelé ?
Pas de nom, sans doute prépayé.
Lewis.
Trouvez-le.
- Il vous a semés. - Réaction d'un coupable.
J'ai toujours du thé.
Toujours.
C'est bon quand on souffre.
Bien que très rare.
Enfin, dans le futur.
Et le lait.
Selon ma mère, le thé sera un remède contre l'apocalypse.
Tu as connu ma mère.
Ann Sadler ?
Ah bon ?
Je me souviens de toi, quand j'étais petit.
Toi et ma mère,
ensemble ?
C'était après l'asile.
- J'ai du sucre. - Je m'en occupe.
Ça va aller !
Et Ann ?
C'était bien, avec ta mère.
Elle m'a supporté, malgré mes cauchemars.
J'étais pourtant bruyant.
T'étais chez moi.
Je m'en souviens.
Elle t'aimait.
Fallait voir ça.
Ouais, tu es un garçon chanceux.
- Et toi ? - Chanceux ?
Pas tellement, non.
Chanceux parfois au jeu...
Je parlais pas de ça.
C'est pas ça.
Alors, quoi ?
Tu nous as quittés.
Tu n'avais pas d'affection ?
Pour ?
Pour moi ?
Bien sûr que si !
Je veux dire, tu es mon...
Tu n'étais pas vraiment là.
- Toi, t'étais pas là ! - Doucement.
J'étais là, tout le temps. Enfin, je veillais sur toi.
Même quand tu me cherchais, je veillais.
Pourquoi t'es parti ?
Pour te protéger. C'était dangereux.
On devait partir tous les deux, je ne voulais pas partir...
- Mais tu devais me protéger. - Ouais.
J'ai ça.
Le secret est parfois requis.
Tu comprends ?
- Dommage qu'il manque le flingue. - On ne manque pas d'armes.
- T'es trop con ! - Désolé, bébé.
J'ai perdu la main.
On est bien.
Tu sais ce qui serait bien ?
Démonter le protecteur.
- Tu sais comment la retrouver ? - Disons qu'on a
un lien très fort.
Tu ne peux pas te fier à moi.
On me paye pour te coller.
Pour surveiller tes travaux,
avoir l'oeil sur toi.
J'ai commencé avant notre rencontre.
Je t'ai suivi.
Je me montrais.
- Alors, je t'ai parlé... - À peine.
Je me suis présentée.
Tu te souviens ?
C'était préparé ?
Tu étais ma cible.
Observer.
Entrer en contact.
S'engager.
Et récupérer l'Arc.
C'était juste du baratin ?
C'est évident !
Le labo t'intéressait !
Je suis amoureuse de toi !
Ma mission est terminée depuis longtemps !
Il peut tout acheter.
Mais pas ça.
Mais qui ? Pourquoi ferais-tu ça ?
J'ai des crackers.
Et voilà.
Sans déc ! Tu dois mettre
ce truc à l'abri. Ils peuvent nous trouver avec ça !
- Qui ? - Les indépendantistes !
Ils tueraient pour ça. Ils ont fait pire pour moins.
J'ai pu leur échapper...
Ces indépendantistes peuvent
- nous trouver avec ça ? - Ouais.
- C'est comme un signal de fumée. - Il existe une autre issue ?
Elle n'est pas bête, elle sait qu'ils sont dangereux.
Fais bis.
Ne bouge
plus !
Elle travaille pour Escher.
Elle a menti
sur son identité, depuis le premier jour.
Je sais.
- Ne te fie pas à elle. - Mesdames !
Mec ! Ici, c'est une zone de paix !
- Cette histoire de partir... - Escher m'a menacée.
Si je lui apporte la sphère,
je pourrai vivre avec toi.
Je le veux encore.
C'était le numéro à qui ?
Escher.
Malgré tout, il te protège...
Il est dangereux, et c'est un menteur !
- Comment Travis est entré ? - Kellog.
Pourquoi ?
Il a permis à Travis de porter la combi pour s'occuper d'Escher.
- Tu as l'appareil. - C'est quoi, ce truc ?
Sûrement pas tes oignons.
C'est pour voyager dans le temps. Comme Kiera
l'a fait. Comme
Jason, Liber8,
- Escher, sans doute. - Non, pas exactement.
- Voyage dans le temps. Sérieux ? - Oui.
Escher le veut.
Donc, si on le détruit,
alors,
Escher lâchera l'affaire !
- Tu ne peux pas ! - Ce truc
est une cause de violence. J'ai pas le choix.
Pour moi, c'est important !
Ça l'est pour moi aussi.
Renvoie-moi.
Avant l'existence de Liber8, pour empêcher tout ça.
J'ignore si ça va marcher.
Posez vos armes.
Vite !
J'y retourne pas.
Atteignez les cibles.
Rien d'autre.
Donnez.
- On s'en va ! - Va avec Kiera !
Cours !
Il faut descendre !
Magne-toi !
On doit descendre.
Prenez la sphère !
- Vous la voulez ! - Baisse-toi !
Viens !
- Je suis désolée ! - Y a pas de raison.
Tiens bon, s'il te plaît !
- J'ai dit la vérité. - C'est vrai. Tous les deux.
Il ne peut pas nous l'enlever.
C'est à nous.
Qu'il monte.
Synchro DVDRip : remivtt