George Plantagenet, ich verfluche Euch.
Es war ein Junge.
Ihr wart immer darauf bedacht, ihn als Verräter darzustellen.
Das hat er selbst sehr gut alleine geschafft.
Ihr habt Euch gegen uns gewand, auf Euren Knien for Warwick liegend,
als Ihr dachtet, er würde Euch zum König machen, Richard.
Werdet Ihr mich heiraten?
Wenn ich Euch heirate, wird alles was meines ist zu Eurem.
Aber ich werde Euch ein ehrenhafter Ehegatte sein, denn ich liebe Euch.
Ich schrieb Mutter, um ihr von der Hochzeit zu berichten.
Sie sandte mir einen Fluch zurück.
Das Baby der Königin kommt früher.
Er stirbt, Mutter.
Es ist gut zu wissen, dass beide an Gottes Seite sind.
Nein!
Lord Thomas Stanley.
Ich hoffe, ich werde Euch eine gute Frau ein.
Ich werde mir überlegen, was ich für Euren Sohn tun kann...
und, was er mir bei zur gegebenen Zeit dafür zurückzahlen kann.
Von Euch wird verlangt, dass Ihr einen Platz in der königlichen Kammer einnehmt,
und vor allen Gesichtern ein loyales und gläubiges Mitglied des Hauses York seid.
Dann werde ich mich in Geduld üben und danach streben, in ihrer Gunst zu steigen.
~ TV4User. de präsentiert:
The White Queen, Episode 07
Übersetzung: Mr. Orange & M3phist0
Ein Toast!
Auf meine Königin und Ehegattin, welche mir, gerade in diesem Moment,
einen weiteren Sohn und Thronfolger gebährt.
Auf die Königin.
Ich kann nicht gebähren, ohne meine Mutter an meiner Seite. Ich, ich habe Angst.
Lizzie, Sie müssen, irgendwie. Vielleicht wenn...
wenn Ihr mir noch einmal sagt, ich solle beten, dann schwöre ich Euch...
Etwas Lavendel aus dem Garten, Lady Margaret?
Ich möchte Euch nicht hier drin sehen.
Ich denke, das war deutlich genug.
- Warum seid Ihr nicht bei der Königin? - Sie hat mir einen unnötigen Auftrag erteilt.
Lavendel, weil ihre Mutter sagte, dass der Duft das Gebären erleichtert.
Lacht, Margaret. Wir sind ihre Freunde, und sie muss dich lieben lernen.
Und das habe ich auch versucht, aber es gelingt nicht.
Sie liebt auschließlich ihren eigenen Hochmut.
Ich denke nicht, dass dies der beste Weg ist, die Geburt Eures Kindes zu feiern.
Komm schon, Richard. Sei nicht so ein Miesepeter.
Eigentlich, Edward, ist er im Recht.
Halb England betitelt Euch bereits als Tunichtgut.
Das ist es nicht, für das wir gekämpft haben.
Doch, ist es! Frieden und Überfluss. Es ist exakt das, wofür wir gekämpft haben.
Rumhuren? Ernsthaft? Was ist mit dem Vermächtnis?
Möchtet Ihr nicht daran erinnert werden? Ich werde daran erinnert.
Ja, ans Fett- und Faulsein.
Und was schlagt Ihr vor, George?
Wir erobern Frankreich.
Die Fehler richtigstellen, die der verrückte, alte Heinrich dem Land antat, als er es verlor.
Unsere Ehre zurückeroben.
Ein allzu plötzliches Interesse an der Ehre deines Landes, George.
- Könnte da etwas für Euch bei herausspringen? - Wieso nicht? Ihr beide habt mehr als genug.
Wenn wir... falls wir Frankreich erobern würden, bräuchtet Ihr einen Regenten.
Ich könnte das übernehmen, nimmt man an, dass Ihr ein vielbeschäftigter König sein werdet,
mit Zehn Titeln, als auch den ganzen Norden praktisch für Euch alleine.
Habt Ihr gezählt, George?
Frankreich.
Unser Land zurückfordern.
Vielleicht sollten wir das.
Stanley, Euer Gnaden.
Er mag Euren Zug gegen Warwick vergessen haben,
aber ich habe es nicht.
Und ich habe ebenfalls nicht vergessen, dass Ihr Warwick's Schloss besitzt,
ungeachtet der Tatsache, dass dieser Titel mir gebührt.
Ihr beide habt bereits mehr als einen gerechten Anteil erlangt,
deshalb ist es vielleicht an der Zeit, dass ich die Dinge hier in die Hand nehme.
Gebt mir ein Zeichen, dass es richtig war, dass ich herkam.
Lady Margaret? Das Baby sitzt fest.
Wir müssen die Königin über den Stuhl legen.
So ist's gut! Es ist fast geschafft!
Fester. Drücken!
Er ist da. Er ist da, Euer Gnaden.
Es ist ein Junge!
Mein Richard.
Wo ist sein Schrei?
Es ist schon okay.
Warum schreit er nicht?
Bin ich verflucht?
Werden von nun an alle meine Kinder sterben?
Lady Margaret.
Es ist okay, Euer Gnaden.
Helft meinem Jungen.
Nein!
Er lebt.
Es geht ihm gut, Euer Gnaden.
Er lebt. Ihr habt einen Sohn.
Danke.
Ihr brachtet meinen Sohn zurück ins Leben. Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Ich stehe in Eurer Schuld.
Ich möchte nur dienen, Euer Gnaden.
Wie geht's unserem Jungen? Ihm geht's gut.
Da.
Er ist klein, aber er wird wachsen.
Dessen bin ich mir sicher.
Ich habe Euch vermisst.
Ich bin so glücklich hier, Richard. Entfernt vom Hofe.
Ich bin so voller Hoffnung.
Anne, ich habe Euch etwas zu sagen.
Ich habe jemanden mitgebracht und...
Richard, bitte. Nicht Eure Mutter!
Man sagte mir, dass ihr ein Kind bekommen habt.
Ihr brachtet ihn nicht zu mir für meinen Segen.
Meine Mutter hatte mich verflucht und entehrt. Warum zur Hölle habt Ihr sie hierher gebracht?
George plante, sie aus dem Kloster zu werfen, nur um ihr Vermögen zu stehlen.
Er denkt, nur weil er den Titel "Earl von Warwick" trägt, dass er einfach...
all das Geld deiner Mutter für sich behalten kann.
Deshalb haben der König und ich so gehandelt, um sicherzugehen, dass Ihr...
und Eure Schwester es so aufteilt, wie es sein sollte.
Um George daran zu hindern, sie zu entfernen, habt ihr es stattdessen getan?
Ihr müsst sie nicht sehen.
Ihr müsst noch nicht einmal wissen, dass sie hier ist.
Sie ist unsere Gefangene unter Bewachung.
Ich brachte sie her,
Euretwegen.
Ich versuchte herzukommen, um Euch zu sehen.
Ihr brachtet mich her, damit Ihr mein Vermögen stehlen könnt.
Ihr habt mich auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.
Ich war ein Kind, alleine, in Todesangst um mein Leben,
und Ihr ranntet davon um Euch selbst zu retten.
Ihr werdet mich freilassen.
Es war nicht mein Wille, Euch hier zu haben, sondern Richards,
also müsst ihr das akzeptieren, was er für das Beste hält.
Selbst wenn es meinen Tod bedeuten würde?
Was?
So werden wir das Problem des Vermögens deiner Mutter lösen.
Der König wird ein Parlamentsgesetz verfassen, in dem verkündet wird, dass sie tot ist.
- Tot? - Dies ist ein legaler Ausdruck.
Dies bedeutet, Ihr erbt die Hälfte des Vermögens Eurer Mutter.
Was umgehend auf ihn als Euren Ehegatten übertragen wird.
Und Isabel bekommt ebenfalls ihre Hälfte,
so kann George es nicht mehr stehlen.
Während ich im Fegefeuer zurückbleibe, oder in dieser Hölle?
Ihr solltet dankbar sein, Gräfin.
Ihr habt die Wahl, der Turm oder das Grab.
Anne, Ihr könnt nicht...
Ihr könnt nicht zulassen, dass er so etwas tut.
Ihr müsst zu mir stehen.
Ihr habt mich betrogen,
mich verlassen.
Richard rettete mich.
Ich schenke ihm meine vollkommene Liebe und Vertrauen.
Also besitze ich die Hälfte?
Ich stehe da, wie ein Bettler mit einer Schale in der Hand, während meine Brüder...
ihre Krümel hineinwerfen.
Es waren stets diese beiden,
seit wir Kinder waren.
Ich, auf mich allein gestellt...
oder mit meiner "Mutter".
Was kann ich tun? Wie kann ich Euch helfen?
Bitte, ich möchte Euch helfen.
Es ist alles ihre Schuld,
die Hexe.
Sie bevorzugt Richard, und Edward handelt stets so, wie sie es ihm befehligt.
Aber wir sind auf Eurer Seite,
klein Margaret und ich.
Aber nun, wo Edward seine beiden Söhne hat,
und Richard seinen Jungen,
denken sie, sie seien unantastbar.
Wie falsch sie doch liegen.
Denn wenn wir Frankreich zurückerobern,
und ich Regent werde...
dann wird Edward sehen, aus welchem Holz ich geschnitzt bin!
Also, sendet den Befehl aus und versammelt eure Männer.
Wir nehmen Frankreich ein!
Drei Söhne aus York!
Und nichts vermag uns zu trennen!
Edward...
was tust du da?
Zettelst einen weiteren Krieg an, bei dem wir sterben könnten?
Ich wünsche mein Reich mit Ruhm zu markieren.
Richard gebührt die Ehre, und George übernimmt das Reich für mich.
Ihr dürft George nicht so viel Macht verleihen. Er wird es gegen Euch verwenden.
Er ist mein Bruder, Elizabeth.
Ein Kampf für ein gemeinsames Ziel wird uns wieder vereinigen.
Es wird Euch zerreißen.
Wenn Ihr George zum französischen Regenten macht, werdet Ihr es bereuen.
Sind es gute Nachrichten?
Was, Krieg?
Nunja,
die gute Nachricht ist, dass der König fallen könnte.
Aber wenn dies nicht geschieht, und er ebenfalls König von Frankreich wird, hat er soviel Macht,
dass Brittany keine Chance hat, gegen ihn zu bestehen.
Sie würden Euren Sohn heim zu Edward senden...
und ihn abschlachten.
Ein weiterer Krieg.
Obwohl Edward uns das Ende des Blutvergießens versprach...
und dass unsere Steuern nicht weiter steigen würden, um dafür zu zahlen...
tadelt seinen Bruder George dafür, denn er wird es ihm mit Sicherheit eingeredet haben.
Ebbene...
sie werden diesen Krieg wohl ohne mich führen.
Ich kämpfte zur Genüge ohne Grund. Ich werde dafür nicht mein Leben riskieren.
- Nein, Anthony! - Ich werde eine Pilgerreise nach Rom machen.
Edward braucht Euch an seiner Seite in Frankreich. Ich traue George nicht...
Ihr werdet es mir nicht ausreden, Elisabeth.
Nehmt meinen Rat an.
Ihr habt Euren Frieden mit Lady Margaret gemacht.
Tut dasselbe mit George.
Lady Margaret...
Lady Margaret rettete meinen Sohn, und verdiente sich ihren Platz als Kindermädchen.
George tötete unseren Vater und Bruder...
und nun bringt er Edward mit seinem Gerede in Gefahr.
Ich werde meinen Frieden mit George machen, wenn er tot ist.
Es verängstigt mich, Euch fortgehen zu sehen.
Ich könnte es nicht verkraften, Euch jetzt zu verlieren.
Es war der Plan meines Bruders George.
Ich gestehe, dass ich beunruhigt bin, über seinen plötzlichen Aufruf zu den Waffen.
Was meint Ihr?
Der König sagte, dass George möglicherweise Frankreich regieren würde.
Und ich befürchte, dass er es vielleicht nicht dabei belässt.
Vielleicht wird er besänftigt werden, jetzt wo Isabel erneut schwanger ist.
Und ihr seid es nicht?
Nein.
Nein, aber schon bald. Da bin ich mir sicher.
Wir werden ein Dutzend Kinder haben, genau wie die Königin.
Es wäre mir egal, wenn es nicht so wäre,
solange ich Euch habe...
und meine Ehre.
Verehrter Jasper und Heinrich.
Die Männer ziehen in Frankreich in den Krieg gegen König Louis.
Als eine pflichtbewusste Frau, muss ich für eine sichere Heimkehr meines Ehegatten beten,
doch lebe ich in großer Angst vor einem Yorkischen Sieg, welcher euch in Gefahr bringen würde.
Am Hofe regiert Elisabeth von nun an alleine.
Sie benimmt sich wie der König höchstpersönlich.
und kostet ihre Boshaftigkeit voll aus.
Anne!
Es ist so schön, dich zu sehen!
Sieh dich nur an!
Gottes für mich bestimmter Weg ist in der Tat äußerst sonderbar,
dass ich zum Kindermädchen ihres jüngsten Sohnes erkoren wurde,
dass ich ihn zur Welt brachte, mit meinen eigenen Händen.
Ich kann es nicht ertragen, ihn zu hüten,
da er mich nur stets an Euch erinnert, Heinrich, so weit, weit entfernt von mir.
Jeder Augenblick, den ich hier verbringe ist die reinste Folter für mich.
Ich fürchte, dass ihr mich schon vergessen habt.
Bitte, schreibt mir.
Ich vermisse euch.
Wie geht es Eurer Mutter?
- War sie niederträchtig zu Euch? - Sie war so wütend.
Richard sagte, dass wir sie herbringen mussten,
weil George sonst das Geld gestohlen hätte.
Er meint es nicht so. Er ist unglücklich,
vor allem, seit Elisabeth einen weiteren Sohn gebar,
und er dadurch...
noch weiter von der Thronfolge wegrückt.
Der Thron? Ich dachte, es war das französische Königreich, das er begehrte.
Ja, das war es, was ich sagte.
Wenn George etwas sein Eigen nennen könnte, dann...
wäre er so viel glücklicher...
und das ist es, was alle wollen.
Unsere Tochter,
Margaret und ich haben ihn enttäuscht.
Er gibt mir die Schuld, dass sie ein Mädchen ist,
aber sobald ich ihm einen Sohn gebäre,
hat er sein Erbe...
und er wird mich lieben.
Hat Eure Schwester Euch Neuigkeiten von George aus Frankreich überbracht?
Ich mache mir Sorgen um Edward.
George hat nur geschrieben, dass er sich gewünscht hätte, dass das Kind ein Junge geworden wäre.
Dann hätten wir beiden einen Edwar, oder nicht?
Meine Mutter gebar 14 Babies.
Also wollen wir hoffen, dass wir genauso fruchtbar sind, wie unsere Mütter...
und dass unsere yorkischen Brüder unversehrt heimkehren.
Anna!
Annie, sie hat uns gerade verflucht!
Was? Sei nicht albern, Izzy.
Sie wünschte uns die Probleme, wie unsere Mutter,
zwei Mädchen!
Sie wünschte unseren Jungen alles Schlechte!
Konntet Ihr hören, was sie gesagt haben?
Sie sagte, dass George den Thron möchte...
und dass Ihr sie verflucht habt.
Du kannst nicht in all ihren Worten Hexerei vermuten, Iz.
Sie ist eine Frau, genau wie wir.
Was, wenn sie es nicht ist?
George sagt, dass sie eine Hexe ist. Vater sagte das auch.
Was, wenn alles ihre Schuld ist?
Seitdem sie den Sturm heraufschwor, welcher meinen armen Jungen tötete...
Izzy, bitte.
Wir fürchten sie für das, was unser Vater ihr antat.
- Wir fühlen seine Sünde. - Die Sünde ist die Ihrige.
Es ist alles ihre Schuld!
Und jetzt wirft sie ihre teuflichen Augen auf mich und ich kann George keinen Sohn gebären,
es wird alles ihre Schuld sein.
Wir segelten nicht hierher, um zu reden. Wir kamen her, um Louis zu stürzen!
Wir kamen, um die Ehre Englands zurückzugewinnen,
und das Land zu fordern, das uns zusteht!
Was ich sagen will ist, dass wir uns König Louis' Friedensbedingungen anhören sollten.
Er sagte, dass er Land abgeben würde,
so könnten wir möglicherweise auch ohne Blutvergießen siegen.
Er kann uns jedoch weder Würde, noch Ruhm geben.
Und er würde mich niemals zum Regenten machen, Edward, das worauf wir uns geeinigt hatten.
Wie einigten uns auf nichts, Bruder.
Ich sagte, dass ich es mir überleben würde...
und nun handelt Ihr, als wäret Ihr bereits berechtigt!
Liebe Anne,
Unser Kampf ist eine Farse.
König Louis bat Edward eine Friedensvereinbarung an und er willigte ein.
Sein Sohn wird Edwards Tochter heiraten, so wird sie die nächste Königin Frankreichs.
mit Unmengen an Gold.
Ich kann ihm seinen Verrat niemals vergeben.
Ich liebte meinen Bruder Edward stets von ganzem Herzen,
aber nun kann ich ihm nicht mehr vor die Augen treten.
Wir sind zu Kaufleuten geworden, die um den Preis feilschen.
Schlimmer noch, Georges Ehrgeiz gerinnt zu Wut und der..
Frieden vereitelt ihn am meisten.
Edward sollte sich von nun an vor ihm in acht nehmen.
Unser Vater würde vor Scham anfangen zu weinen, wenn er uns nun sehen würde.
Es ist alles die Schuld dieser Hure Elisabeth.
Sie schrieb ihm seit wir aufbrachen, und riet ihm, nicht zu kämpfen.
Sie hat Englands oberstes Kommando,
nicht Edward.
Mutter, Vater ist vom Krieg zurück!
Komm.
Ihr seid zu Hause.
Kommt mit nach bben.
Ich habe Frauen so satt!
Lasst mich Euch zuerst zeigen, was ich mitgebracht habe.
Öffne die Truhe.
Und für Euch, meine Königin,
Malmsey Wein.
Ich sagte König Louis, es sei Eurer Lieblingswein.
Er lachte.
Er sagte, ich sei eine Schande für das Rittertum,
und dann steckte er seine eigene Nase in den Trog.
Wo ist George?
Er ist schon heimgegangen.
Er wetterte gegen mich, für den Frieden, den ich mit Frankreich schloss.
Richard wird bei Zeiten darüber hinwegkommen...
aber George wird kaum noch mit mir reden.
Ich denke, Ihr hattet recht.
Er hätte sich gegen mich gewand, wenn ich ihn zum Regenten gemacht hätte.
Also sind nun beide wütend auf uns?
Ich werde ihnen Gold aus den Kämpfen anbieten, in der Hoffnung, dass es sie beschwichtigt.
Also zeigt mein Bruder nun sein wahres Gesicht.
Er ist trügerisch bis zum Letzten...
aber er wird bekommen, was er verdient.
Aber er hat Euch nicht zum Regenten gemacht, was könnt ihr also tun?
Ich habe ein geheimes Abkommen...
mit dem französischen König gemacht.
Ich habe ihm versprochen, dass er Frankreich zurückbekommt, wenn er mich...
mit einer Armee unterstützt, um mir den Thron Englands alleine zurückzuholen.
Alles was ich benötige, ist mein neuer Sohn und Erbe, dann wird Louis mich unterstützen.
Und was, wenn es kein Junge wird? Was, wenn es ein Mädchen wird?
Oder... oder, er... stirbt?
Er wird nicht sterben. Warum sollte er sterben?
Weil sie mich verflucht hat.
Die Hexe, Elisabeth!
Sie verfluchte mich, damit meine Jungs sterben,
sie tötete den Ersten...
und nun, wird sie den Zweiten auch noch töten.
Sie verfluchte unsere Söhne?
Das tat sie.
Das tat sie. Aber George, bitte beschuldigt nicht mich. Es war nicht meine Schuld.
Sie wird ihn nicht bekommen.
Ich werde einen Zauberer bezahlen...
und wir werden ihr Feuer mit Feuer bekämpfen...
und ihren Anspruch auf England brechen.
Wie kann er mir das nur antun?
Jetzt versucht Edward sich meine Anerkennung zu erkaufen!
Er verwechselt mich mit meinem Bruder, George.
Er kennt mich noch nicht einmal.
Dann schickt es ihm zurück und zeigt ihm, dass Euch Wohlstand nichts bedeutet.
Der Beleidigung wurde nun schon Tribut gezollt.
Dennoch wurde alles, was ich dachte zu Wissen, von Grund auf erschütttert,
vielleicht gibt es in keinem von uns so etwas wie Ehre...
und jeder von uns ist allein.
Aber wir sind nicht alleine, denn wir haben uns.
Ihr habt nach mir gerufen.
Eure Tat, die mich für tot erklärt, macht euch zu einer Hure.
Nein, das Gesetz, welches mich für tot erklärt, verordnet, dass Richard sogar...
bei einer Scheidung alles behalten darf, das Land, die Schlösser, Schätze, alles.
Ihr seid einfach nur boshaft, alt...
Ja, richtig.
Eure Ehe wurde vollendet und ihr habt ihm einen Sohn geboren.
Welche offensichtlichen Gründe, könnte es für eine Scheidung geben?
Ich schätze, Euch wurde keine göttliche Fügung des Papstes erteilt.
Habe ich recht?
Ihr seid Vettern. Ihr hättet sie benötigt, aber ich denke, Richard hat Euch...
gedrängt ihn sofort zu heiraten, und Euch gesagt, dass es später gemacht wird.
Ja, also der Grund dafür ist,
dass Richard Euch nur wegen des Geldes geheiratet hat.
Er wird sich von Euch scheiden lassen und Euch...
das Geld abnehmen.
Also müsst Ihr ihn verlassen.
Wir stürzen das Gesetz und wir werden mein Vermögen zurückholen.
Wir brauchen dafür keine Männer.
Sie sind alle verräterisch!
Wir werden uns um unsere Angelegenheiten selbst kümmern, wir beide,
zusammen.
Ihr seid verrückt.
Ihr seid verrückt
Ihr glaubt mir nicht. Fragt euren Ehegatten.
Fragt ihn.
Richard hat recht, Euch wegzusperren.
Nun, bleibt hier und sterbt.
Was für eine Überraschung.
Die Königin verlobte den gemeinsam geborenen Sohn, Thomas,
mit einer der reichsten Mädchen Englands! Sie benutzte vermutlich einen Zauber.
Halt den Mund, George.
Die Hochzeit ist nicht einmal echt. Was auch immer aus diesem Bett steigt, ist ein Bastard.
Natürlich ist es echt. Sie sind verheiratet in Gottes Augen und das ist es, was zählt.
Es ist nur, ich würde nicht wollen, dass jemand solch schreckliche Dinge über mich sagt.
Annie,
Ihr müsst nicht glauben, was unsere Mutter gesagt hat.
Richard liebt Euch.
Außerdem...
Ihr solltet Euch keine Sorgen über ihn machen. Ihr solltet Euch Sorgen über die Hexe machen.
Eine ihrer Damen erzählte George, dass sie zwei Namen...
in ihr Medaillon geschrieben hat...
in Blut.
Sie hat sie beide zum Tode verflucht.
Welche Namen?
Er weiß es nicht.
Was ist, wenn es unsere sind?
George sagte, dass sie uns alle mit ihren Flüchen umbringen wird,
also hat er jemanden beauftragt, einen besonderen Zauber herzustellen, um uns zu beschützen.
Meine Damen und Herren des Hofes!
Einen Toast auf unsere frisch Verlobten...
und König Edward...
und Königin Elizabeth von England!
Edward, du kannst nicht zulassen, dass er mir das antut.
Ich möchte, dass meine Mutter mit ihm spricht.
Deine Mutter? Ihr könnt ihn genauso gut mit noch mehr Gold entlohnen.
Was würdet Ihr denn vorschlagen, Elizabeth? Wirklich, sagt es mir,
denn wenn Ihr so denkt, dann denke ich, solltet Ihr vielleicht König sein!
George!
Ihr werdet mir nicht auf diese Weiße entgegentreten.
Wollt ihr mir drohen? Ich bin die Königin von England.
Ihr seid eine Mörderin!
Ihr habt meinen erstgeborenen Sohn getötet.
Ihr brachtet meinen Sohn mit einen Sturm um und ich lasse es nicht zu, dass ich der Nächste bin.
Ich brachte niemanden um...
und ich lasse es nicht zu, dass Ihr den Hof zerstört und alles wofür wir gearbeitet haben.
Ich fand ihn in unseren Zimmern.
Sie versuchte mich umzubringen. George...
woher wisst Ihr, dass sie es war? Wer könnte es sonst sein?
Sie versucht uns alle zu vergiften.
Anne...
die Königin hat versucht uns zu vergiften.
Wir gehen zurück nach Tewkesbury. Isabel, komm schon.
Was? Geh nach Warwicks Schloss, Anne,
für mich, ich bitte dich.
Um Gottes willen, verschwindet von diesem Ort.
Sie möchte uns alle umbringen.
Isabel.
Izzy, geht nicht! Izzy!
Woher kann er wissen, dass der Hund vergiftet war? Er war sehr alt.
Es könnte an allem gestorben sein.
Izzy sagte, Sie vergiftete ihn,
die Hexe.
Ihr solltet euch ausruhen, Isabel.
Meine liebste Annie.
Ich habe meinen kleinen Sohn, Teddy bekommen.
Er ist ein kleines Engelchen,
aber Annie,
George sagt, dass die Hexe versuchen wird, ihn zu vergiften.
während er klein und schwach ist,
also bezahlt er einen Zauberer,
einen Mann namens Burdett, um die Zaubersprüche abzuwehren.
Annie, ich bin krank. Ich bin...
bettlägerig.
George sagt, die Königin hat mich vergiftet.
Entweder das, oder es ist ihr Fluch, der auf mir liegt.
Ich bin verängstigt, Annie.
Ich brauche Euch
Verbrennt das hier.
Ihr seid zu spät.
Was meint Ihr?
Nein, Izzy!
Nein, nein, nein. Nein!
Nein.
Hilfe.
Nein.
Sollten wir es nicht den Leuten sagen,
damit sie Abschied nehmen können? Wem können wir noch vertrauen?
Wenn das die Königin getan hat,
dann werde ich mich an ihr rächen.
Ich werde mit dem König sprechen. Ich werde ihm sagen, was ich weiß.
Aber ich weiß, was er versuchen wird.
Er wird versuchen mich, aus der Ehe freizukaufen und mich außer Landes bringen.
Aber ich werde es nicht annehmen.
Natürlich werde ich es nicht.
Ich glaube, ich liebte sie,
Anne.
Ich denke wirklich, dass ich es tat.
Anne...
ist es wahr?
Deine Schwester ist gestorben?
Ja.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich Euch zurückließ,
auf dem Schlachtfeld.
Ich war verängstigt.
- Verdammt seist du, Edward. - George!
Verdammt seist du und verdammt sei sie!
Edward!
Lasst uns alleine.
George hat mich gerade öffentlich der Hexerei angeklagt!
Er verbreitete Gerüchte, dass seine Frau vergiftet wurde und ich wäre diejenige, die es getan hat.
George ist wütend, weil er nicht die Frau haben kann, die er möchte..
Er bat mich um die Hand der Mary von Burgund, aber ich sagte nein.
Stellt euch vor, was passieren würde, wenn wir ihn an die Flämen verlieren würden!
Er beschuldigte mich des Mordes, Edward!
Und wenn Ihr hier nichts unternehmt, dann werde ich es ganz bestimmt.
Ja, und was wollt Ihr unternehmen?
Sie sagen immer, Ihr wäret eine Hexe.
Nun ja, es sei denn, Ihr wollt dass solche Gerüchte wachsen,
dann müsst Ihr lernen, über solche Anschuldigungen ausnahmsweise hinwegzusehen und unternehmt nichts.
Ich werde Anne Neville eine Audienz bei mir befehligen...
und werde die Gerüchte im Keim ersticken.
Lady Anne,
glaubt ihr eurer Schwester, Isabel, dass sie vergiftet wurde?
Sie sagte, der Hund wurde vergiftet.
Izzy dachte, sie wäre nicht sicher am Hofe.
Sie fürchtete, dass die Königin sie vergiften wollte?
Nun, wenn jemand sie vergiften wollte, wäre es George selbst gewesen.
Sie ist kaum kalt im Sarg und alles was ihn interessiert, ist eine neue, mächtige Frau.
Es ist der König, der wollte, dass er wieder heiratet.
Der König?
Und warum würde der König wollen, dass George bei den Flämen ist,
wenn alles, was er mitbringen könnte, eine Armee ist, um uns anzugreifen?
Benutzt nur einmal Euren Kopf und denkt nach, dummes Mädchen,
anstatt auf seine Boshaftigkeit zu hören.
Ich habe niemanden vergiftet.
Also, dann ist es wahr?
Dass George wieder heiraten will?
Ja.
Ihr glaubt nicht, dass er es gewesen sein könnte, der meine Schwester ermordete, oder?
Wir wissen nicht einmal, ob sie ermordet wurde...
abgesehen von Georges Anschuldigung.
Sie könnte vom Kinderbettfieber gestorben sein.
Sie wurden vor Gott verheiratet,
er kann sie nicht einfach beiseite schaffen.
Aber jetzt hat er die Hälfte ihres Vermögens.
Er ist immer noch nicht Glücklich.
Ich werde gehen und meine Nichte und meinen Neffen holen.
Ich möchte sie hier bei mir haben, in Warwicks Schloss, weit weg von allen Gefahren.
Dann ist es eine glückliche Zeit für Euch.
Glaubt Ihr, ich würde Feiern, wenn ein junges Mädchen gestorben ist?
Nun, es hatte den Effekt, den Ihr euch erhofft habt.
Der ganze Hof ist geteilt.
Euer Bruder und Ihr werdet auf beiden Seiten sein, wie immer.
Also, was glaubt Ihr, wer der Mörder ist, Margaret?
Ich weiß es nicht. Höchstwahrscheinlich dieser gottlose Zauberer von George.
Entwarf einige Gebräue, um sie zu beschützen, wahrscheinlich beendeten diese es.
Also, George hatte einen Zauberer?
Woher wisst Ihr das?
Die Königin fragte danach, ich hörte es am Hofe. Ich erzähle ihr nicht alles, was ich höre.
Ja, aber wenn es etwas gibt, das wir ihnen sagen sollten, dann sicher das.
Ich weiß nicht sicher, ob es wahr ist.
Nehmt Männer mit zu Tewkesbury. Verhaftet George.
Es wird keine Verwarnung sein. Tut es jetzt!
Jetzt hat George selbst einen Zauberer gefunden...
um Eure Zauberkraft zu neutralisieren.
Wo ist George? Er ist geflohen.
Wir werden ihn schnappen.
Nein.
Was macht Ihr hier draußen alleine?
Ich wünschte, dieser Fluss wäre ein Graben,
der meine Liebsten beschützt und Feinde außen vor lässt. Wann kamt Ihr zurück?
Gerade eben.
Habt Ihr es gehört?
George beschäftigte einen Zauberer gegen mich...
und der halbe Hof denkt, es wäre eine gerechte Sache.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Vertraut Gott.
Betet für seine Hilfe.
George ist auf der Flucht. Wir wissen nicht, wo er hingeht oder was er tut.
Und jetzt müssen wir tanzen und feiern...
und Edwards 15 Jähriges als König feiern.
Ich bin nicht in feierlicher Stimmung.
Lächelt und Seht, unser wunderbarstese Sehenswürdigkeit!
Folgt der Kreaturen.
Folgt dem Licht.
Kommt jetzt und ehrt das Jahr Eures Königs!
Kommt und verherrlicht ihn.
Kommt jetzt und singt.
Richard, alle diese Männer sind bewaffnet.
Jeder ist entweder für oder gegen die Königin.
Edward befürchtet, sie wird ermordet, im Angesicht all dieser Gerüchte.
Aber Richard...
Warte, Richard.
Geh vor.
Wir haben die Pläne des Zauberers untersucht und es ist sogar noch schlimmer, als ich dachte.
George hatte meinen Tod vorausgesagt.
Was willst du tun?
Was kann ich schon tun?
Er ist mein Bruder.
Schaut sie euch an...
verhält sich wie der König persönlich.
George, Ihr solltet nicht hier sein. Ich habe keine Angst, vor keinem der beiden.
Mein Zauberer hat mir erzählt, dass die Hexe der Prinzessin, den Mörder übergeben wird...
mit ihren eigenen Händen. Sie wird ihr Leben eigenhändig beenden.
George seid bitte leise.
Es ist verboten, den Tod des Königshauses vorherzusagen.
Und eine königliche Herzogin zu töten,
um deine Schwester zu ermorden.
Sie ließ sich nicht aufhalten.
Der Schweinehund ist hier! Ich kann ihn hören.
Mein Freund...
Thomas Burdett, verweigert einen schnellen Tod, da er dazu berechtigt ist,
wenn er zu seiner Schuld steht.
George?
Nun, was sagt Euch das über diesen Mann? George!
George! Feigling!
Wenn er gestanden hätte, könnte seine Erbe, übernommen werden, aber er weigerte sich...
Wo ist er?
Weil dieser Mann... George...
dieser Mann war unschuldig.
Also, Euer König, Euer großartiger König,
Euer geliebter Edward,
ist ein Mörder.
Genauso wie Ihr gemordet habt, stimmt's Edward?
Als Ihr das Kissen nahmt und den alten König Heinrich erstickt habt.
Und wer befahl Euch, das zu tun?
Diese böse Hexe, Elizabeth Rivers.
Und Ihr brachtet meine Frau um...
und Ihr brachtet meinen erstgeborenen Sohn um.
Jemand muss ihn ergreifen. Er ist verrückt. Und Ihr seht es immer noch nicht.
Anthony, Richard, nehmt ihn fest.
Sie ziehen dieses Land in die Hölle... George, hört auf damit!
Und sie nimmt uns alle mit. George, hör auf damit!
Sei still, George!
Edward.
Ihr werdet dafür in der Hölle schmoren.
Ich muss mich entscheiden. Ich kann ich nicht festhalten.
Ihr könnt ihn nicht gehen lassen.
Wenn ich ihn des Verrates anklage, so wie ich es sollte, dann wäre das Urteil der Tod.
Ich werde nicht meinen eigenen Bruder umbringen, Elizabeth.
Hör zu. Edward,
Ihr seid der König.
Ihr könnt entscheiden. Edward, was für eine Strafe Ihr ihm gebt.
Hört nicht auf Ihr Gift.
Sie versucht Euch zu verhexen.
Edward!
Wir sind hier, um George, Herzog von Clarence, vor Gericht zu stellen,
der wegen Hochverrats angeklagt ist.
Und ich werde als Staatsanwalt tätig sein.
Gibt es etwas Neues? Sie sind immer noch bei den Zeugenaussagen.
Aber jeder scheint jetzt sicher zu sein, dass Isabel an Kindbettfieber starb, nicht an Gift.
Alles konzentriert sich jetzt darauf, dass George einen Zauberer benutzt hat.
Der König ist Staatsanwalt.
Niemand verteidigt ihn. Nicht einmal Richard.
Elizabeth...
Ich möchte den Hof verlassen und zurück zu meinem Ehemann aufs Land gehen.
Er kann es nicht tun.
Richard...
Ihr müsst es ihm sagen! Wenn er schuldig ist, wird er sterben.
Die Königin will ihn tot sehen.
Sie vergibt ihm nicht, wegen ihrem Vater und ihrem Bruder.
Wir sind drei Söhne von York.
Wie können wir getrennt werden durch eine Frau?
Bitte, nicht George! Nicht George von Euch allen.
Warum er von uns allen?
Würdet Ihr es lieber sehen, wenn ich es wäre?
Ihr würdet es lieber haben, es wäre Edward, der stirbt und seine Söhne auch,
nur damit Euer kleiner, kostbarer George die letzte Sache haben kann die er immer wollte?
Sie befanden ihn schuldig.
Ihr müsst es gehört haben.
Ist es nicht das, was Ihr wolltet?
Ich weiß nicht einmal die Antwort darauf.
Erzählt mir...
wie sollen wir die Kraft finden, um so viel falsches zu ertragen,
das die Leute uns antun?
Er brachte meinen Vater und meinen Bruder um.
Er ermordete sie kaltblütig. Also warum sollte es ihm besser ergehen?
Habt Ihr jemanden verloren, Lady Margaret?
Ich habe zwei Ehemänner begraben...
und mein einziger Sohn ist gezwungen, fort von mir zu leben.
Er ist der Erbe des Hauses Lancaster, also ein Feind des Königs.
Ich werde ihn nicht wieder sehen, es war nicht erlaubt, ihn zu kontaktieren.
Er ist für mich auch verloren.
Und doch habt Ihr euren Glauben? Die Bibel sagt uns: "Auge um Auge".
Aber es sagt uns auch: "Liebt eure Feinde,
"segnet die, die euch verfluchen und betet für diejenigen, die euch beleidigen. "
Lady Margaret?
Würdet Ihr mit mir beten?
Ich möchte, dass wir Frieden mit George schließen.
Wenn er sich entschuldigt und seine Anschuldigungen zurückzieht, dann glaube ich,
sollten wir ihm vergeben.
Er hat sich mit König Ludwig von Frankreich verschworen, um mich zu ermorden...
und meinen Thron zu übernehmen.
Ich muss das Todesurteil genehmigen.
Ihr könnt ihn nicht hinrichten. Er ist Euer Bruder.
Ihr sagtet selbst, dass er es nicht mehr ist. Er plante, mich zu töten.
- Natürlich tat er es nicht! - Es gibt Beweise.
George wurde enttäuscht. Ihr wisst, es war so schwer für ihn.
Ihr müsst ihm vergeben, Edward, Ihr müsst!
Es tut mir Leid um Euren Verlust, Mutter, aber ich werde es nicht tun.
Ihr werdet ihm vergeben.
Ich befehle es. Ihr könnt mir nichts befehlen.
Ich bin Eure Mutter!
Ja und ich bin der König! Ihr werdet es!
Oh, Gott...
Oh, Gott!
Alles, was ich anbieten kann ist, ihn wählen zu lassen, wie er selbst sterben möchte,
ob es das Schwert sein soll oder das Schafott oder der Trakt...
oder was auch immer er wählt. Dies ist Euer Werk. Nein, ist es nicht. Aber er wird sterben.
Bitte,
Edward.
Bitte. Ihr...
Ihr seid mein Sohn.
Ihr könnt mir das nicht antun.
Ihr könnt ihn nicht umbringen.
Bitte, Edward. Ich bitte dich. Ich bitte dich.
Ich bitte dich!
Ich werde vor dir knien.
Ich bitte dich!
Bitte.
Bitte, Edward. Bitte! Bitte!
Edward! Edward, bitte!
Er ist mein Junge. Er ist mein kostbarer Sohn!
Bitte. Er ist mein... Bitte!
Bitte!
Edward!
Er will in einem Fass Wein ertränkt werden.
Mach keine Witze, Anthony. George der Narr,
hat sich entschieden zu sterben wie ein Narr...
in einem Fass Madeirawein.
Er ist kein Narr.
Es ist, um mich zu bestrafen.
Dextera tua erigas, virtute confirmes, potestate tuearis.
virtute confirmes,
potestate tuearis.
Mein süßer Junge, George.
Mein armer, süßer Junge.
Ihre Kinder werden Waisen sein.
Waise und Arm.
Ihr Vater stirbt als ein Verräter.
Dieses Land wird verloren sein.
Und wer glaubt Ihr, wird es bekommen?
Sie wird es.
Ich muss mit Euch sprechen.
Das ist unser eigener Bruder über den wir hier reden.
Wisst Ihr, wie lächerlich Ihr seid?
Er ist zu weit gegangen. Ich kann das sehen. Er hat Hochverrat begangen!
Cum omni desiderata...
Cum omni desiderata prosperitate, restituas.
Per Christum Dominum nostrum.
Adjutorium nostrum in nomine Domini. Ist keiner gekommen um mich zu sehen?
Meine Mutter,
oder zu mindestens meine Brüder?
Wartet! Wartet, bitte!
Lasst mich wenigstens meinen Bruder, den König sehen.
Nein!
George Plantagment, Herzog von Clarence,
Agnus Dei...
Bitte!
Last uns nach Hause gehen zu Schloss Warwick.
Richard.
Liebt Ihr mich?
Wirklich?
Anne!
Oh, Gott, Anne.
Stanley hatte gefragt, ob Lady Margarets Sohn,
wieder seinen Titel zurückbekommen könnte,
nun da George...
Warum nicht?
Es ist eine Person weniger, die uns hassen wird.
Dies wird der letzte Tod sein, Edward.
Ihr müsst an das Leben denken.
Denkt an unsere Kinder.
Ich habe gute Nachrichten.
Der König war einverstanden, dass Heinrich seinen Titel wieder bekommt, Graf von Richmond.
Er ist einverstanden?
Seht es als "Früherer Besitzer verstorben".
Vielleicht haben sie Mitgefühl.
Werden sie ihn nach Hause kommen lassen?
Sie haben es nicht ausgeschlossen, aber da Ihr jetzt der Königin am Herzen liegt,
könnte es Euch vielleicht helfen, sie zu beeinflussen.
Haben sie immer noch Angst, dass er ein Rivale ist?
Nun, natürlich ist er ein Rivale.
Aber wer würde einem Fremden folgen, während Edward,
vor allem, wenn er seine beiden geliebten Prinzessinnnen hat, die ihm auf den Thron folgen.
und dann sein Bruder Richard,
und auch Edwards Sohn?
Euer Heinrich muss über fünf Särge gehen, um die Krone zu ergreifen,
und ich weiß nicht, wie er das schaffen wird.
Wisst Ihr es?
~ TV4User. de ~