" جورج پلانتاجنت " .تو رو نفرين مي‌کنم
!"آني"
.پسر بود
هميشه هدفت اين بوده که .اونو يه آدم پست جلوه بدي
.خودش به اندازه کافي اين کارو مي‌کنه
تو برعليه ما شدي و ،جلوي " وارويک " زانو زدي
وقتي فکر مي‌کردي تو رو شاه مي‌کنه - ريچارد -
با من ازدواج مي‌کني ؟
اگه باهات ازدواج کنم .هرچي دارم مال تو مي‌شه
ولي چون دوستت دارم .مي‌خوام شوهرت باشم
به مادر نامه نوشتم و .در مورد ازدواجم بهش گفتم
.در جواب نفرينم کرد
.بچه‌ي ملکه به زودي به دنيا مياد
.داره مي‌ميره مادر
خوبه که مي‌دونيم .هر جفتشون الان پيش خدا هستن
!نه
" لرد " توماس استنلي
.اميدوارم که به عنوان همسر راضيتون کنم
هرکاري از دستم بر بياد براي پسرتون مي‌کنم
در عوض پسرتون هر پاداشي بتونه .به من مي‌ده
بايد توي اتاق خصوصي ملکه جايي براي خودت پيدا کني
و ظاهر همه کارهات اينطور باشه که
فردي وفادار و صادق .براي خاندان " يورک " هستي
پس بايد صبور باشم و تلاش کنم .توجه و لطفشون رو به دست بيارم
ارائه‌اي از فيلم باران - نيما و ايليا BaranMovie.TV
! " ادوارد "
به سلامتي ِ
،ملکه و همسرم که طبقه بالاست و
.داره برام يه پسر و وارث ديگه به دنيا مياره
.به سلامتي ملکه
.بدون حضور مادرم نمي‌تونم زايمان کنم
.من ... مي‌ترسم
ليزي " مجبوري يه کاريش بکني " - ... شايد اگه -
اگه بخواي بگي دوباره دعا بخونم ... قسم مي‌خورم
کمي اسطوخودوس از باغ بيار " ليدي " مارگارت
! نمي‌خوام اينجا باشي
.فکر کنم کاملاً روشن و واضح گفتين
چرا پيش ملکه نيستي ؟
.منو فرستادن پي نخود سياه
اسطوخودوس. چون مادرش گفته .بوش به زايمان کمک مي‌کنه
" لبخند بزن " مارگارت .ما دوست همديگه‌ايم
.و بايد کاري کني اون دوستت داشته باشه
.تلاش کردم ولي نمي‌خواد
.فقط غرور و تکبر خودشو دوست داره
به نظرم اين بهترين راه براي
.جشن گرفتن تولد فرزندتون نيست
" بيخيال " ريچارد ! اينقدر تو ذوقمون نزن
.راستش " ادوارد "، حق با اونه
نصف انگليس تا همينجا هم " بهت مي‌گن " ولخرج
.ما براي همچين چيزي نجنگيديم
.درسته ! براي صلح و ثروت جنگيديم
... که کاملاً هم به دستش آورديم
فاحشه بازي ؟ واقعاً ؟ پس ميراثت چي مي‌شه ؟
نمي‌خواي توي تاريخ ماندگار بشي ؟ - من ماندگار مي‌شم -
.آره به خاطر چاق و تنبل بودنت
پيشنهادت چيه " جورج " ؟
.فرانسه رو بگيريم
و اشتباهاتي رو که اون هنري ديوانه در مورد .اين کشور مرتکب شد درست کنيم
.افتخاراتمونو دوباره به دست بياريم
خيلي ناگهاني به افتخارات سرزمينت " علاقه‌مند شدي " جورج
اين کار برات سودي هم داره ؟
چرا که نه ؟ .شما دو تا قبلاً به اندازه کافي سود بردين
اگه فرانسه رو ... وقتي فرانسه رو بگيريم .به يه نايب السلطنه نياز خواهي داشت
،من مي‌تونم نايب‌السلطنه باشم ،چون تو سرت با پادشاهيت گرمه
و اون هم ده تا لقب براي خودش داره .انگار که کل شمال انگليس ارث باباشه
حساب همه‌ش دستته " جورج " ؟
.فرانسه. سرزمينمون رو باز پس بگيريم .شايد بايد اينکارو بکنيم
" استنلي " - سرورم -
ممکنه اون تمايلت به " وارويک " رو يادش رفته باشه .ولي من يادم نرفته
" و منم يادم نرفته که قلعه " وارويک ،مال تو شد
.درحالي که حق من بود
،شما هر دو بيشتر از حقتون به دست آوردين
شايد وقتش شده باشه .که به منم يه چيزايي برسه
يه نشونه بهم بده که .اينجا اومدنم درست بوده
ليدي " مارگارت " ؟ .بچه گير کرده
.بايد به ملکه کمک کنيم
! خوبه ! ديگه چيزي نمونده
! محکم تر ! زور بزن خوبه ! خوبه سروم
! اوه يه پسره
ريچاردِ من پس چرا گريه نمي‌کنه ؟
چيزي نيست
چرا گريه نمي‌کنه ؟
من نفرين شدم ؟
از اين به بعد تمام بچه‌هام مي‌ميرن ؟
" ليدي " مارگارت
.چيزي نيست سرورم
.به پسرم کمک کن
! نه
.اون زنده است .حالش خوبه سرورم
.اون زنده است .پسر دار شدين
ممنون
.تو مي‌خواستي پسرم زنده بمونه .متاسفم
.بهت مديونم
.تنها آرزوي من خدمت به شماست سرورم
پسرمون چطوره ؟
.حالش خوبه
.بفرماييد
.کوچيکه ولي رشد مي‌کنه
.مطمئنم
.دلم برات تنگ شده بود
ولي خيلي خوشحالم که اينجام و ." از قصر دورم، " ريچارد
.خيلي احساس مفيد بودن مي‌کنم
آني " يه چيزي هست که " .بايد بهت بگم
... يه نفرو با خودم آوردم و
! اوه ريچارد خواهش مي‌کنم مادرت نباشه
.بهم گفتن بچه دار شدي
.به خاطر خوشايند من که به دنياش نياوردي
مادر نفرينم کرد و .منو از خودش طرد کرد
چه دليلي داره که آورديش اينجا ؟
جورج " مي‌خواست اونو از کليسا بدزده "
.تا بتونه ثروتش رو به دست بياره
فکر مي‌کنه چون لقب " ارل وارويک " رو داره
مي‌تونه تمام ثروت مادرت رو .براي خودش داشته باشه
پس من و شاه کاري کرديم که مطمئن بشيم
.اين ثروت به تو و خواهرت مي‌رسه
،پس بايد جلوي " جورج " رو بگيرين تا اونو ندزده اين کارو کردين ديگه ؟
.لازم نيست ببينيش
.حتي لازم نيست بدوني که اون اينجاست
.اون زنداني تحت حفاظت ماست
.اونو به خاطر تو آوردم اينجا
.سعي کردم بيام و ببينمت
.منو آوردي اينجا تا بتوني ثروتمو بدزدي
! تو منو وسط ميدان جنگ ول کردي و رفتي
.من يه بچه‌ تنها بود ،زندگيم در خطر بود
.و تو براي نجات جون خودت فرار کردي
.بايد منو آزاد کني
.اينجا بودنت تصميم من نيست ،" تصميم " ريچارده
پس هرچي که فکر مي‌کنه .به صلاحته رو بايد بپذيري
حتي اگه بگه بايد مُرده باشم ؟
چي ؟
.اينطوري مشکل ثروت مادرت رو حل مي‌کنيم
شاه اعلاميه‌اي به پارلمان مي‌فرسته .و ادعا مي‌کنه اون مُرده
مُرده ؟ - فقط روي کاغذ -
اين يعني نيمي از ثروت مادرت رو .به ارث مي‌بري
.و چون اون همسرته، تمامش به اون مي‌رسه
و " ايزابل " هم ،نيمي ديگه از ارث بهش مي‌رسه
.پس " جورج " نمي‌تونه بدزدتش
درحالي که من بايد توي اين برزخ زندگي کنم
.بايد از ما سپاسگزار باشين کنتس
.اينجا خواهيد بود .چه براتون يه برج باشه چه يه قبر
... آني " ، نبايد " .نبايد بذاري همچين کاري بکنه
.بايد طرف من باشي
.تو به من خيانت کردي. ترکم کردي .ريچارد " نجاتم داد "
.عشق و اعتمادم کاملاً مال اونه
پس نصف ثروت به من مي‌رسه ؟
مثل يه گدا اونجا وايستادم به يه کاسه که برادرام
.خورده نون‌هاشون رو توش مي‌ريزن
.هميشه اون دوتا مهم بودن .از وقتي که بچه بوديم
... من با خودم تنها بودم
.يا همراه مادرم بودم
چيکار مي‌تونم بکنم ؟ چطور مي‌تونم کمکت کنم ؟
.خواهش مي‌کنم، مي‌خوام کمکت کنم
.همه‌ش تقصير اون زنه. اون جادوگر
،اون طرف ريچارد و ادوارده .خودش هميشه اينو مي‌گه
،ولي ما طرف هميم .من و " مارگارت " کوچولو
ولي حالا که " ادوارد " دو تا پسر داره و ،ريچارد " هم يکي "
.فکر مي‌کنن دست نيافتني شدن
.خيلي اشتباه مي‌کنن
،چون وقتي فرانسه رو پس بگيريم ... و من نايب‌السلطنه بشم
اونموقع " ادوارد " مي‌بينه که ! من از چي ساخته شدم
.پس دستورات را ابلاغ کنيد و سربازانتان را فرا بخوانيد ! ما فرانسه را خواهيم گرفت
" سه پسر " يورک
! و هيچکس ما رو از هم جدا نخواهد کرد
ادوارد " داري چيکار مي‌کني ؟ "
داري يه جنگ ديگه رو شروع مي‌کني که ممکنه توش بميري ؟
.آرزوم اينه که حکومت پرشکوهي داشته باشم
ريچارد " مي‌تونه کلي افتخار به دست بياره " .و " جورج " مي‌تونه نايب‌السلطنه من بشه
.نبايد همچين قدرتي رو به " جورج " بدي .اين قدرت رو بر ضد خودت استفاده مي‌کنه
" اون برادرمه " اليزابت
و جنگيدن براي هدفي مشترک .ما رو با هم متحد مي‌کنه
.اين کار تو رو نابود مي‌کنه
اگه " جورج " رو نايب‌السلطنه فرانسه کني .پيشمون مي‌شي
خبر خوبيه ؟
چي جنگ ؟ .خب اگه شاه شکست بخوره خبر خوبيه
،ولي اگه شکست نخوره و پادشاه فرانسه هم بشه
اونقدر قدرتمند مي‌شه که
بريتني " ديگه نمي‌تونه " .در مقابلش ايستادگي کنه
" اونا پسرت رو مي‌فرستن پيش " ادوارد .تا سلاخيش کنه
.يه جنگ ديگه
زماني " ادوارد " بهمون قول داد که خونريزي ها رو تموم کنه
... و ماليات‌هامون ديگه براي جنگ خرج نشه
بايد برادرش " جورج " رو سرزنش کني .چون مطمئناً اون راضيش کرده
.خب، بايد بدون من به جنگ برن
وقتي دليل قانع کننده‌اي داشتيم .به اندازه کافي جنگيدم
به اين خاطر جونمو به خطر نمي‌اندازم - مي‌خوام براي زيارت به رم برم ! " نه " آنتوني -
.توي فرانسه تو بايد کنار " ادوارد " باشي ... من به " جورج " اعتماد ندارم
." نمي‌توني منو منصرف کني " اليزابت
.نصيحتم رو گوش کن .بايد با ليدي " مارگارت " صلح کني
.با " جورج " هم همين کارو بکن
ليدي " مارگارت " پسرم رو نجات داد .و تبديل به دايه‌ش شد
جورج " پدر و برادرمون رو کشت "
.و حالا داره جون " ادوارد " رو به خطر مي‌اندازه
.وقتي بميره باهاش صلح مي‌کنم
.ديدن رفتنت منو مي‌ترسونه
.تحمل از دست دادنت رو ندارم
.نقشه برادرم " جورج " بود
اعتراف مي‌کنم که از تصميم ناگهانيش براي .لشکرکشي ناراحت شدم
منظورت چيه ؟
شاه گفت که ممکنه ... جورج " حاکم فرانسه بشه "
.و ترسم از اينه که به همينقدر راضي نشه
" شايد فعلاً به خاطر اينکه " ايزابل .حامله‌ست آروم بگيره
و تو نيستي ؟
.نه. ولي به زودي. مطمئنم
.ما هم به اندازه ملکه، يه عالمه بچه خواهيم داشت
.اگه هم بچه‌دار نشيم برام مهم نيست
.تا زماني که تو و افتخاراتم رو دارم
" هنري و جاسپر عزيز "
سربازها به فرانسه مي‌رن تا " " با شاه لوييس بجنگن
،به عنوان يه همسر وظيفه شناس " " بايد دعا کنم که شوهرم به سلامت برگرده
ولي از اين مي‌ترسم که پيروزي يورک‌ها " " شما رو به خطر بندازه
" توي قصر، حالا اليزابت تنهايي حکومت مي‌کنه "
اون خودش مثل يه شاه مي‌مونه " " که افتخارتش پر از شرارته
" آني "
.خيلي خوشحالم که مي‌بينمت
! نگاش کن
.تقدير الهي براي من بسيار عجيبه " "من دايه‌ي کوچيک‌ترين پسرش شدم
" چون با دست خودم اونو به زندگي برگردوندم "
" تحمل ندارم ازش نگهداري کنم "
چون منو فقط ياد تو مي‌اندازه هنري " " .که اينقدر از من دوري
هر لحظه‌اي که اينجا مي‌گذرونم " " برام مثل شکنجه است
" .مي‌ترسم شما فراموشم کنيد "
.خواهش مي‌کنم بهم نامه بنويسيد " " دلم براتون تنگ شده
مادر چطوره ؟ باهات بدرفتاري کرد ؟
.عصباني بود
،ريچارد " گفت بايد مي‌آورديمش "
.چون " جورج " مي‌خواست پولاشو بدزده
،نه همچين قصدي نداره. اون فقط ناراحته
" مخصوصاً از وقتي که " اليزابت يه پسر ديگه به دنيا آورده
.و اون رو بيشتر از سلطنت دور کرده
سلطنت ؟ فکر مي‌کردم مي‌خواد .نايب‌السلطنه فرانسه بشه
.آره منم همينو گفتم
اگه " جورج " يه چيزي براي خودش داشته باشه .اونموقع خيلي خوشحال تر خواهد بود
.و همه همينو مي‌خوان
دخترمون " مارگارت " و من .اونو نااميد مي‌کنيم
به خاطر اينکه بچه‌مون دختره ،منو سرزنش مي‌کنه
ولي وقتي يه پسر براش به دنيا بيارم ،که وارثش بشه
.منو دوست خواهد داشت
خواهرت خبري از جورج " توي فرانسه داره ؟ "
.در مورد " ادوارد " نگرانم
جورج " فقط نوشته که آرزو مي‌کنه " .بچه‌مون پسر باشه
پس يه " ادوارد " ديگه خواهيم داشت. مگه نه ؟
.مادرم 14 تا بچه به دنيا آورد
پس بياين اميدوارم باشيم ... همه‌مون اندازه مادرانمون بچه‌دار بشيم
و اينکه برادران يورکي ما .سالم و سلامت به خونه برگردن
! آني " اون ما رو نفرين کرد "
" چي ؟ احمق نباش " ايزي
آرزو کرد ما هم مثل مشکل مادرمون رو ! داشته باشيم ! فقط دو تا دختر بياريم
.آرزوي مرگ پسرامونو کرد
شنيدي چه دارن مي‌گن ؟
گفت " جورج " سلطنت رو مي‌خواد .و اينکه شما نفرينش کردين
نبايد هرچي که مي‌گه رو " جادو و نفرين بدوني " ايز
.اونم يه زنه، درست مثل ما
اگه نباشه چي ؟
،جورج " مي‌گه اون يه جادوگره " .پدر هم همينو مي‌گفت
اگه همه چي تقصير اون باشه چي ؟
اگه طوفاني که پسر بيچاره‌مو کشت رو اون فرستاده باشه چي ؟
.ايزي " خواهش مي‌کنم "
ما ازش مي‌ترسيم به خاطر کاري که .پدرمون با پدرش کرد
.احساس گناه مي‌کنيم
! گناه مال اونه. همه‌ش تقصير اونه
و حالا شيطان درونش رو .متوجه من کرده
و اگه نتونم يه پسر براي " جورج " به دنيا بيارم .همه‌ش تقصير اونه
.با کلي کشتي نيومديم اينجا که مذاکره کنيم ! اومديم تا لويي رو از سلطنت خلع کنيم
اومديم تا افتخار و احترام انگليس رو .دوباره به دست بياريم
! و سرزميني که مال ماست رو نجات بديم
حرف من اينه که بايد درخواست صلح شاه " لويي " رو
.بررسي کنيم
،اون گفت که بهمون بخشي از سرزمينش رو مي‌ده
پس شايد بتونيم بدون جنگ و خونريزي .پيروز بشيم
! ولي اون نمي‌تونه بهمون شکوه و افتخار بده
." و نمي‌تونه منو نايب‌السلطنه کنه " ادوارد .در اين مورد توافق کرده بوديم
ما در مورد هيچي توافق نکرديم برادر
فقط گفتم در موردش فکر مي‌کنم
ولي رفتارت جوريه ! که خودت رو مستحقش مي‌دوني
! اه
" آني عزيزم، لشکرکشي ما کار بيهوده‌اي بود "
" شاه لويي به ادوارد پيشنهاد صلح کرده "
" و اونم پذيرفته "
" پسرش با دختر ادوارد ازدواج مي‌کنه "
و اينطوري ملکه بعدي فرانسه مي‌شه " " .و کلي ثروت به دست مياره
" به خاطر اين خيانت نمي‌تونم ببخشمش "
" من هميشه "
" ،قلب و روحم در اختيار برادرم ادوارد بوده "
" .ولي الان حتي نمي‌خوام ببينمش "
مثل دو تا فروشنده شديم " " .که سر قيمت چانه مي‌زنن
بدتر از همه اينکه، جاه طلبي جورج " ،تبديل به خشم و غضب بزرگي شده
" .چون اين صلح تمام نقشه‌هاش رو بر باد داده "
ادوارد از امروز به بعد " " بايد مراقب خودش باشه
اگه پدر مي‌تونست ما رو ببينه .از شرم گريه مي‌کرد
.تقصير اون " اليزابت " هرزه‌ست
،از وقتي اومديم مدام براش نامه مي‌نوشت .و بهش مي‌گفت نجنگه
" اون به انگليس حکم فرمايي مي‌کنه نه " ادوارد
! مادر، پدر از جنگ برگشته
! زود باش
! برگشتي
! زودتر بيا خونه. انقدر زن ديدم خسته شدم
.اول بذار نشون بدم چي برات آوردم
! "استنلي " .صندوقچه رو باز کن
،و براي تو ملکه‌ام .شراب شيرين قبرسي
.به شاه لويي گفتم خيلي اين شرابو دوست داري
! " ريچارد "
.اون خنديد ،گفت به درد جنگيدن نمي‌خورم
.بعد تا خرخره شراب خورد
جورج " کجاست ؟ "
.رفت خونه
منو به خاطر صلح با فرانسه .سرزنش مي‌کرد
ريچارد " بعد از يه مدت " ... با اين مسئله کنار مياد
.ولي " جورج " حتي باهام حرف هم نمي‌زنه .فکر کنم حق با تو بود
اگه اونو نايب‌السلطنه مي‌کردم .جلوم مي‌ايستاد
پس الان هردوشون از دستت عصباني‌ان ؟
همونجا بهشون کلي طلا پيشنهاد کردم .با اميد اينکه آرومشون کنه
.برادرم بالاخره ذات خودشو نشون داد ... به همه‌مون خيانت کرد
! ولي بايد با عواقبش روبرو بشه
ولي وقتي تو رو نايب‌السلطنه نکرده چطور مي‌توني کاري کني ؟
من با شاه فرانسه .يه قرارداد مخفي امضا کردم
به لويي قول دادم " کالي " رو ،به فرانسه پس مي‌دم
اگه با يه ارتش بهم کمک کنه .سلطنت انگليس رو به دست بيارم
تنها چيزي که مي‌خوام يه پسر و وارث جديده .تا لويي ازم حمايت کنه
اگه پسر نباشه چي ؟ اگه دختر باشه ؟
يا ... اگه بميره ؟
اون نمي‌ميره. چرا بميره ؟
.چون اون منو نفرين کرده ! " اون جادوگر، " اليزابت
.منو نفرين کرده که پسرام بميرن
قبلاً هم اولين پسرمو کشت .و حالا داره اين يکي رو هم مي‌کشه
اون پسراي ما رو نفرين کرده ؟
آره
" آره. خواهش مي‌کنم " جورج .منو مقصر ندون
.تقصير من نيست
.کاري از دستش بر نمياد .يه جادوگر استخدام مي‌کنم
بايد با آتيش به جنگ آتيشش بريم .و تسلطش به انگليس رو درهم بشکنيم
ريچارد " ؟ "
چطور تونست اين کارو باهام بکنه ؟
حالا ديگه " ادوارد " مي‌خواد ! شرافت منو با طلا بخره
.فکر مي‌کنه منم مثل برادرم " جورج " هستم
.هنوز منو نمي‌شناسه
.پس اينا رو پس بفرست
و بهش نشون بده که اهميتي به .مال و ثروت نمي‌دي
.اينو به جاي توهينش داده
هرچي که فکر مي‌کردم مي‌دونم ،زير و رو شده
شايد ديگه شرافتي توي کسي نمونده .و همه‌مون تنها شديم
ولي ما تنها نيستيم .چون همديگه رو داريم
مي‌خواستي منو ببيني ؟
اون اعلاميه که مي‌گه من مرده‌م .تو رو يه فاحشه جلوه مي‌ده
حالا اين قانونن مي‌گه اگه من بميرم " تو بايد از " ريچارد
طلاق بگيري و ،مي‌توني همه چي رو براي خودت حفظ کني
.زمين‌ها، قلعه‌ها، جواهرات، همه چي
... تو يه کينه توز پيري
.آره خب
ازدواجت محکم و پايداره .و يه پسر هم داري
چه دليلي ممکنه براي طلاق وجود داشته باشه ؟
فکر کنم اجازه‌نامه طلاق رو .از پاپ نداشته باشي
درست مي‌گم ؟
.شما دختر عمو پسر عمو هستين بايد اونو داشته باشي، ولي فکر کنم
ريچارد اصرار کرده زودتر ازدواج کنين .و گفته اونو بعداً مي‌گيره
... آره، به خاطر اينکه
.ريچارد " به خاطر پولت باهات ازدواج کرده "
.بعداً طلاقت مي‌ده و تمام ثروتت رو مي‌گيره
.پس بايد ترکش کني
نقشه‌شون رو به هم مي‌زنيم و .ثروتم رو پس مي‌گيريم
.ما به مردا نيازي نداريم
! اونا همه خائنن
.دارايي‌هامون رو خودمون به دست مي‌گيريم .من و تو با همديگه
تو ديوونه‌اي ! ديوونه‌اي
.اگه حرفامو باور نداري از شوهرت بپرس
! ازش بپرس
.ريچارد " درست مي‌گه که بايد دهنت رو بست "
! حالا اينجا بمون و مُرده باش
! چه سورپرايزي
ملکه پسرش " توماس " رو
! نامزد يکي از ثروتمندترين دختراي انگليس کرده
حتماً از جادو استفاده کرده - " خفه شو " جورج -
.اون ازدواج که واقعي نيست ، هر بچه‌اي هم به دنيا بياد
حرومزاده است - ! البته که واقعيه -
اونا در حضور ديدگان خدا ازدواج کردن .و مهم همينه
فقط نمي‌خوام کسي همچين چيز وحشتناکي رو
.به خودم هم بگه
آني " نبايد به چيزي که " .مادرمون مي‌گه باور داشته باشي
.ريچارد " دوستت داره "
.درضمن، نبايد نگرانش باشي
.بايد نگران اون جادوگر باشي
يکي از نديمه‌هاش به " جورج " گفته که اون دوتا اسم رو نوشته و
.با خون توي يه قوطي گذاشته
.هر دو نفر رو نفرين کرده تا بميرن
چه اسمايي ؟
.نمي‌دونسته اگه اسم ما باشه چي ؟
جورج " مي‌گه اون همه‌مون رو با نفرينش مي‌کشه "
هيئت مخصوص سحر و جادو .ازمون محافظت خواهد کرد
! ام ... خانوم‌ها و آقايون قصر
... به سلامتي نامزدهاي جوونمون
و شاه ادوارد ! و اليزابت ملکه انگليس
! ادوارد " نبايد بذاري اينکارو با من بکنه "
.به مادر مي‌گم باهاش صحبت کنه
مادرت ؟ اينجوري انگار ! به خاطر رفتارش بهش پاداش دادي
خب پيشنهاد خودت چيه " اليزابت " ؟ راستشو بگو
چون اگه فکري به ذهنت رسيده که به ذهن من ! نرسيده شايد بهتر باشه تو شاه بشي
! " جورج "
! حق نداري با من اينطور رفتاري داشته باشي
داري تهديدم مي‌کني؟
.من ملکه‌ي انگلستان هستم
!تو يه قاتلي .تو اولين پسرم رو به قتل رسوندي
.تو پسرمو با يه طوفان کشتي و نميذارم که بعدي رو هم بکشي
...من کسي رو نکشتم
،و بهت اجازه نميدم که دربار و تمام چيزايي که براش زحمت کشيديم .رو نابود کني
...هيســــ... هيســـــ
.اون رو توي اتاقمون ديدم .سعي داره منو بکشه
جورج، از کجا ميدوني اون بود؟
چه کس ديگه اي مي‌تونست باشه؟
.اون سعي بر اين داره تا همه‌مون رو مسموم کنه
!هيس، هيس، هيس، هيس
.آني"، ملکه سعي کرده تا مسمومـمون کنه"
."برمي‌گرديم "تيوکسبري
ايزابل، زود باش. چي؟
!"به خاطر من به قلعه ي "وارويک" برو، "آني .التماست مي‌کنم
.به خاطر خدا هم شده، از اينجا برو بيرون
.اون مي‌خواد همه‌مون رو بکشه
!ايزابل، ايزي، نرو! ايزي
از کجا مي‌تونه فهميده باشه که اون سگ مسموم شده؟ .قضيه‌اي قديميـه
.ممکنه به هر دليلي مرده باشه
!ايزابل گفت که اون مسموش کرده، زنيکه ي جادوگر
."بايد استراحت کني، "ايزابل
."عزيزترينم، "آني
."پسر بچه ـم رو به دنيا آوردم، "تدي .يه کوچولوي بامزه ـست
،اما "آني"، جورج ميگه که اون زن جادوگر ،سعي مي‌کنه تا وقتي بچه کوچيک و ضعيفه
،مسمومش کنه ... پس اون داره از
جادوي مردي به نام "بورداتي" استفاده مي‌کنه تا وردهاي شيطاني ،اون زن رو باطل کنه
.من هم ناخوشم و در بستر هستم
.جورج مي‌گه ملکه مسمومم کرده
.يا اين که نفرينش رو دچارم کرده
.من ترسيدم، "آني"، بهت نياز دارم
.اين نامه رو بسوزون
.خيلي دير کردي
منظورت چيه؟
!"نه، "ايزي
!نه، نه، نه، نه
.نه
!کمک
!نه
نبايد به مردم بگيم؟ مي‌تونن باهاش وداع کنن؟
آخه به کي مي‌تونيم اطمينان کنيم؟
اگه اينها کار ملکه باشه، پس بايد .ازش انتقام بگيرم
.با شاه حرف مي‌زنم !چيزايي که مي‌دونم بهش ميگم
.ولي مي‌دونم بعدش مي‌خواد چي کار کنه
،سعي مي‌کنه با يه ازدواج منو راضي کنه
.و از کشور خارجم کنه
.ولي من قبول نمي‌کنم
.معلومه که قبول نمي‌کنم
"به گمونم، رشد کردم تا اونو دوست داشته باشم، "آني
.واقعا فکر مي‌کنم که دوستش داشتم
..."آني"
حقيقت داره؟
خواهرت مرده؟
.بله، متاسفم
... من هم متاسفم که
.وسط ميدان جنگ ترکت کردم
.ترسيده بودم
."لعنت به تو، "ادوارد- !"جورج"- !لعنت به جفتتون-
!"ادوارد"
.تنهامون بذاريد
!جورج" پيش همه به من اتهام جادوگري زده"
اون داره شايعه هايي پخش مي‌کنه که ،زنش مسموم شده بوده
.و من بودم که اين کارو کرده
.جورج" عصبانيه، چون نتونسته همسر دلخواهش رو داشته باشه"
!اون ازم خواست که با "بورگاندي" ازدواج کنه، ولي من گفتم، نه
،تصور کن اگه بذاريم با "فلندرز" ها قاطي باشه !ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
!اون داره منو به قتل متهم مي‌کنه، ادوارد
...و تو هم هيچ کاري در اين مورد نمي‌کني، بعدش
.مجبورم خودم دست به کار شم- آره، و مي‌خواي چي کار کني؟-
ها؟- .همين الانش هم دارن ميگن جادوگري-
.حالا هم، مگر اينکه بخواي شايعه ها رو گسترش بدي ...بايد ياد بگيري که
.اين بار راه مبارزه با اتهامات اينه که هيچ کاري نکني
...به "آني نويل" دستور ميدم تا ملاقاتي داشته باشيم
.و شايعه ها رو ريشه کن مي‌کنم
بانو "آني"، باور داري که خواهرتون "ايزابل"، مسموم شده بوده؟
.اون مي‌گفت سگ مسموم شده بوده
.ايزي" فکر مي‌کرد که جاش تو دربار امن نيست"
مي‌ترسيد که ملکه مسمومش کنه؟ - ...من -
،خب، اگه قرارباشه کسي اونو مسموم کنه .اون شخص مي‌تونه خود "جورج" باشه
،هنوز خاک همسرش خشک نشده
.و اون داره تلاش مي‌کنه زن جديدي بگيره
.اوني که مي‌خواد "جورج" دوباره ازدواج کنه، پادشاهه
پادشاه؟
،و چرا پادشاه بايد بذاره که "جورج" توي "فلاندرز" باشه
وقتي که تنها کارش جمع کردن ارتش عليه خودمونه؟
،يه بار هم شده از اون مغزت استفاده کن و فکر کن !دختره ي احمق
،به جاي گوش کردن به چرنديات اون
.من هيچ کس رو مسموم نکردم
پس حقيقت داره؟
اينکه "جورج" مي‌خواد دوباره ازدواج کنه؟ .آره
گمون نمي‌کني خودش مي‌تونه قاتل خواهرم باشه، نه؟
...ما حتي مطمئن نيستيم که اون به قتل رسيده
.جدا از حرف هاي "جورج" در اين مورد
.مي‌تونه به خاطر تب بعد از زايمان مرده باشه
،اونا در محضر خدا ازدواج کرده بودند .پس امکان نداشت که بتونه اونو کنار بذاره
.ولي الآن نصف اموال اونو داره
.هنوزم راضي نيست
.مي‌خوام برم و خواهر زاده ـم رو بيارم
و مي‌خوام توي قلعه ي "وارويک" همراهم باشن، و از خطر .دور نگهشون دارم
!اوقات خوشي داري، پس
فکر مي‌کني به خاطر مرگ يه دختر جوان جشن گرفتم؟
.خب، اون تاثيري که مي‌خواستي گذاشت
.تمام دربار دارن اختلاف پيدا مي‌کنن
.تو و برادرت هم مثه هميشه در 2 جناح مختلف قرار مي‌گيريد
پس فکر مي‌کني که قاتل کيه، "مارگارت"؟
.نمي‌دونم ولي بيشتر به نظر مياد کار بيرحمانه ي جادوگر "جورج" بوده
،مثل اينکه معجوني که براي مراقبت ازش درست شده بوده .باعث مرگش شده
پس "جورح" يه جادوگر داره؟
از کجا مي‌دوني؟
.ملکه ازم مي‌خواد تا به شايعات درباريان گوش کنم
.و من هرچيزي که شنيدم رو بهش نميگم
.آره، و اگه يه چيز رو بايد بهشون بگيم، همينه
.از صحت اين قضيه مطمئن نيستم
.افراد رو به "تيوکسبري" ببر. "جورج" رو دستگير کن .هيچ اخطاري هم نياز نيست
.همين الآن انجامش بده
حالا هم جورج يه جادوگر پيدا کرده تا در برابر
.جادوي تو مقابله کنه
جورج" کجاست؟"
.فرار کرده، دستگيرش مي‌کنيم
!نه
اين بيرون تنهايي چي کار مي‌کني؟
،آرزو مي‌کردم که کاش اين رودخونه خندقي براي در امان نگه داشتن ..عشقم و
شکست دشمنانش بود. کِي برگشتي؟ - .همين الآن -
تو هم شنيدي؟
،جورج در مقابل من يه جادوگر استخدام کرده
.و نصف دربار فکر مي‌کنن که اون حق داشته
.نميدونم چي کار کنم
.به خدا پناه ببر
.دعا کن به راه راست هدايت شه
.جورج" داره فرار مي‌کنه"
.ما نمي‌دونيم مي‌خواد چي کار کنه يا کجا بره
...و الآن بايد رقص و پايکوبي کنيم و
.15 ـمين سالگرد تاجگذاري "ادوارد" رو جشن بگيريم
.اصن حس جشن رو ندارم
.لبخند بزنيد و باشکوه ترين منظره را تماشا کنيد .موجودات رو دنبال کنيد
!نور ها را دنبال کنيد .حالا بياييد و به سال هاي سلطنت شاهتان افتخار کنيد
!بياييد و تجليلش کنيد !حالا بياييد و آواز بخوانيد
.ريچارد"، تمام افراد مسلح هستن"
همه در 2 جناح قرار گرفتن؛ .درکنار ملکه يا در برابرش
.با توجه به شايعات، "ادوارد" مي‌ترسه اونو بکشه
!"اما "ريچارد"...صبر کن، "ريچارد
.راهنماييمون کن
،نقشه هاي جادوگر رو بررسي کرديم
.و حتي از چيزي که فکر مي‌کردم هم بدتر بود
.جورج" پيش بيني مرگمو کرده"
چي کار مي‌کني؟
چي کار مي‌تونم کنم؟ !اون برادرمه
.نگاهش کن، يه جوري رفتار مي‌کنه که انگار اون هم شاهه
.جورج"، تو نبايد اينجا باشي"
.من اصن ازشون نمي‌ترسم
،جادوگرم بهم گفت که زنيکه ي جادوگر
شاهزاده ها رو با دست خودش به کشتن ميده .اون سلسه ـشو به اتمام ميرسونه
.جورج"، لطفا ساکت باش"
.ممنوعه که مرگ اعضاي خاندان سلطنتي رو پيشگويي کني
،و همينطور کشتن يه دوشس سلطنتي !کشتن خواهرت
!اونا نذاشتن که متوقفشون کنه
!اون خوک صفت همينجاست! مي‌تونم صداشو بشنوم
،"دوست من، "توماس بوردتي ،مرگ سريع رو که موجب
.مرگ سريعش ميشد رو نپذيرفت
جورج"؟"
و در مورد اين مرد چي بهتون ميگه؟
!"جورج"! "جورج"
!اَه
!جورج"، اي ترسو"
...اگر مي‌پذيرفت وارثينش مي‌تونستن ارث ببرن، اما نپذيرفت
اون کجاست؟
!چون اين مرد،.. بي گناه بود- !"جورج"-
،پس پادشاهتون، پادشاه بزرگتون !ادوارد" عزيزتون، يه قاتله"
همونطور که قبلا مرتکب قتل شدي، ادوارد؟
.وقتي يه بالشت برداشتي و پادشاه هنري پير رو خفه کردي
و کي پيشنهاد اين کارو بهت داد؟ !"اون زنيکه ي جادوگر خبيث، "اليزابت ريورز
!و تو زنم رو کشتي !و تو پسر اولمو کشتي
!يکي اينو بگيره. ديوونه شده - !و شما هنوز متوجه نشديد -
!آنتوني"، "ريچارد"، بگيريدش"
!اون زن، اين کشور رو به جهنم مي‌کشونه- !جورج"....،بس کن"-
!و هممون رو با خودش با جهنم مي‌بره- !جورج، بس کن-
!آروم باش، جورج
!"ادوارد" !به خطر همين تو جهنم مي‌سوزي
!بايد تصميم بگيرم !نمي‌تونم همينجور تو زندان نگهش دارم
.آزاد کردنش هم ممکن نيست
،و اگه بخوام محکوم به خيانتش کنم، که درستش همينه !مجازاتش مرگه
!"بايد برادر خودم رو بکشم، "اليزابت
!گوش کن! ادوارد، تو پادشاهي
.تو مي‌توني تصميم بگيري که چطور مجازاتش کني
!به چرت و پرتاش گوش نکن !داره سعي مي‌کنه جادوت کنه
!"ادوارد"! "ادوارد"
،"اينجاييم تا "جورج"، دوک "کلارنس
.کسي که به خيانت متهم شده رو مجازات کنيم
.و من بايد نقش شاکي رو بازي کنم
خبري نشده؟
!هنوز دارن مدرک جمع مي‌کنن
ولي به نظر مياد همه مطمئن شدن که ايزابل به خاطر ،تب بعد از زايمان مُرده
!نه به خاطر سم
.مرکز توجهات "جورج" ـه که از يه جادوگر استفاده کرده
.شاکي پادشاهه .هيچ وکيل مدافعي هم در کار نيست
!حتي ريچارد هم نيست
،اليزابت"، مي‌خوام که دربار رو ترک کنم"
!و برگردم پيش شوهرم، به دهات ـمون
.نمي‌تونه اين کارو کنه !ريچارد"، بايد بهش بگي"
!اگه مجرم شناخته بشه، مي‌ميره
!ملکه مي‌خواد که اون بميره
!اونو به خاطر مرگ برادر و پدرش نبخشيده
.ما سه پسر "يورک" ـيم
چطور مي‌تونيم توسط يه زن دچار اختلاف بشيم؟
!اوه، خواهش مي‌کنم، جورج نه ! جورج" نه، بين همه ـتـون"
چرا بين همه ـمون اون؟ چرا ترجيح ميدادي من بميرم؟
،چرا ترجيح مي‌دادي "ادوارد" و پسرانش هم بميرن
،تا "جورج" عزيزت، به آخرين خواسته ـش
برسه؟
،اون مجرم شناخته شد .بايد شنيده باشي
اين چيزي بود که مي‌خواستي؟
.حتي نميدونم چي جوابتو بدم
...بهم بگو، چطوري بايد قدرتي پيدا کنيم تا
.با مردمي که باهامون بد تا کردن، مقابله کنيم
.اون پدر و برادرم رو کشت
.با خونسردي اونا رو کشت
پس چرا بايد استحقاق سرنوشت بهتري داشته باشه؟
چيزي از فقدان مي‌دوني، بانو "مارگارت"؟
...دو تا همسرم رو خاک کردم
.و تنها پسرم مجبوره که دور ازمن زندگي کنه
!اون وارث خاندان "لنکستر" ـه، پس دشمني هم براي پادشاهه
.نمي‌بينمش، اجازه ي بزرگ کردنش بهم داده نشده
.اونم براي من فقدان محسوب ميشه
و هنوز هم ايمان داري؟
: کتاب مقدس بهمون مي‌گه که ."چشم در برابر چشم"
،ولي همچنين بهمون ميگه ،"عاشق دشمنانتون باشيد"
آن هايي که نفرينتان مي‌کنند را عفو کنيد، و براي کساني که از روي" ."دشمني از شما استفاده مي‌کنند، دعا کنيد
بانو "مارگارت"؟
براي من هم دعا مي‌کني؟
.مي‌خوام که با "جورج" صلح کنيم
..اگه معذرت بخواد و اتهاماتش رو پس بگيره، گمون کنم
!بايد ببخشيمش
اون با پادشاه "لوئي" فرانسه دست به يکي کرد تا ،منو بکشه
.و تاج و ختم رو بگيره
.بايد حکم مرگ رو صادر کنم
،نمي‌توني اعدامش کني .اون برادرته
.خودت گفتي که نيست .اون براي کشتن من نقشه داشت
!معلومه که نداشته - !مدرک داريم -
!جورج" جوان ناکاميه، اينو بدون که براش خيلي سخته"
!تو مي‌بخشيش، "ادوارد"، تو مي‌بخشيش
!بابت فقدانتون متاسفم، مادر .ولي اين کارو نمي‌کنم
!تو اونو مي‌بخشي !من دستور ميدم
!تو به من دستور نميدي
!من مادرتم
!آره، و من پادشاهم
!تو مي‌بخشيش
!اوه، يا خدا! اوه، يا خدا
تنها پيشنهادي که مي‌تونم بهش بدم، اينه که نحوه ي مردنش رو ،خودش انتخاب کنه
...حالا چه شمشير چه چوبه ي دار چه تيغ و چه
.هر چي که خودش انتخاب مي‌کنه ولي اون مي‌ميره - !اين کار توئه -
.خواهش مي‌کنم، "ادوارد"! خواهش مي‌کنم .تو پسرمي
.نمي‌توني اين کارو با من کني .نمي‌توني بکشيش
!خواهش مي‌کنم، ادوارد! التماست مي‌کنم !التماست مي‌کنم
.التماست خواهم کرد
!التماست مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم
!خواهشاً، "ادوارد". خواهش مي‌کنم، خوهش مي‌کنم !ادوارد"، "ادوارد"، خواهش مي‌کنم! اون پسرمه"
!اون پسر عزيزمه
!خواهش مي‌کنم. اون ... خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم
!"ادوارد"
.مي‌خواد توي بشکه ي شراب غرق بشه
."اوه، جک نگو، "آنتوني
،جورج"، يه احمقه" ..يه مرگ احمقانه هم انتخاب کرده
!يه بشکه شراب شيرين
.اون احمق نيست! مي‌خواد منو با اين کارش مجازات کنه
!پسر عزيزم، جورج !پسر بيچاره ي من، پسر عزيزم
.بچه ـشون يتيم ميشه
!يتيم و بي نوا .پدرش به عنوان يه خائن مي‌ميره
.زمين هاش به عنوان جريمه، تصرف ميشه
و فکر مي‌کني کي اونا رو مي‌گيره؟
!ملکه مي‌گيره
.دارم باهات حرف ميزنم !داريم در مورد برادر خودمون حرف ميزنيم
مي‌فهمي که داري چه کار مسخره اي مي‌کني؟
!زياده روي کرده، ميدونم
!اون خيانت بزرگي مرتکب شده
هيچکي نمياد منو ببينه؟ ،مادرم
حداقل برادرانم؟
!صبر کن! صبر کن! خواهش مي‌کنم !حداقل بذاريد برادرم رو ببينم، پادشاه
!نه! آخ
!اوه، خواهش مي‌کنم
."بيا بريم خونه، قلعه ي "وارويک
."ريچارد"
عاشق مني؟
واقعا؟
!"آني"! اوه، يا خدا، "آني"
...استنلي" درخواست بازگشت عنوان"
...پسر بانو مارگارت رو کرده، حالا که جورج
چرا که نه؟ .يکي از کساني که ازمون متنفره، کم ميشه
."اين آخرين مرگ خواهد بود، "ادوارد .بايد به زندگي فکر کني
.به بچه هامون فکر کني
.خبراي خوبي دارم
،پادشاه موافقت کرده تا عنوان "هنري" بهش برگردونده بشه
."فرمانده ي "ريچموند
موافقت کرده؟
.به نظر به اين خاطر موافقت کرده که صاحب قبليش مُرده
.شايد فکر مي‌کنه دوستان کمي داره
کِي اجازه ميدن برگرده خونه؟ - .هنوز اعلام نکردن -
،ولي الآن شما ملکه ي "بوزين" هستيد
.پس شايد بتونيد رو ملکه تاثير بذاريد
هنوز مي‌ترسن که اون رقيبشون باشه؟
.خب، معلومه که اون يه رقيبه
،ولي با وجود "ادوارد" کي از يه غريبه، پيروي مي‌کنه
،مخصوصا وقتي که 2 تا شاهزاده ي دوست داشتني
،و تاج و تخت و برادرانش رو داره ريچارد"، پسرش و همينطور "ادوارد" ؟"
،هنري" تو، بايد 5 بار عزراييل رو زيارت کنه"
.تا تاج و تخت رو بگيره، و تازه نمي‌دونم چجوري مي‌خواد اونو اداره کنه
تو مي‌دوني؟
: ترجمه و تنظيم از نيما و ايليا
Translated By Dark Assassin & Eilia DarkAssassin.blogfa.com
ارائه اي از تيم ترجمه ي فيلم باران BaranMovie.Tv