Ты что-то рано уходишь.
Да, я только что закончила крупное дело.
Мама заявила, что гордится мной.
Ну, намекнула на это.
Даже причёска у меня классная.
Жизнь - хороша!
И я тобой горжусь.
Ты стойко перенесла разрыв с Полом
и идешь вперёд.
Это точно.
Мы случайно столкнулись,
и я ничего не почувствовала.
Отлично.
Похоже, тебя ничто не расстроит.
- Ничто! - Так и есть.
Погоди. А что меня должно расстроить?
Ты же сама сказала - ничто.
Даже если б ты узнала,
что Пол с кем-то встречается.
Даже это.
Кто она?
Разве это важно?
Боже. Все так плохо?
Нет. Не говори.
Скажи. Молчи.
Она молоденькая? Не говори.
Это не имеет значения.
Боже. Она молодая.
И что? Он встречается с наивной дурочкой.
Она ведь глупая? Нет, молчи.
Разве это важно ...
Боже, она умная.
Ладно, она хирург-ортопед.
Ну, может, она очень глупый хирург.
И что? Нашел молодую, умную докторшу.
Работа у нее нервная, и она ест как свинья.
Она же толстая? Нет, молчи.
Скажи мне, что она жирная.
- Нет. - Ох!
Но если тебе станет легче,
она слишком худая.
Это не честно!
Сперва я должна была найти кого-то.
Он, как джентльмен, мог и подождать.
Ты же сама его бросила.
Что ему теперь - свернуться калачиком и умереть?
Да!
Уверена, он нашел её,
чтобы заглушить боль разлуки с тобой.
На этой высокой ноте мы и закончим.
У неё груди маленькие?
Нет, не говори.
Разве это важно?
Чёрт! Значит громадные!
Ну же. Спросите, как прошел мой день.
Спрашивайте, не бойтесь.
Отвернись. Не смотри ей в глаза.
Привет, Холли. Как прошёл день?
Хреново!
Пол уже нашел мне замену.
Молодую, привлекательную докторшу с большой грудью.
Как же Полу повезло!
Уже дважды!
Может, это знак,
что пора и тебе найти нового кавалера.
Вообще-то, я встретила 3-х,
пока шла с работы.
Только не знаю, кому первому позвонить.
- Правда? - Нет! Повзрослей!
Ты не представляешь, как трудно
найти кого-то женщине моих лет.
Я, как залежалый товар, уже везде сморщилась.
Теперь ваша очередь с ней говорить.
Холли, ты обязательно кого-то найдешь.
Нашла же Пола - почти идеального парня.
Прошли 2 года и куча паршивых свиданий,
пока попался "почти идеальный".
А сколько нужно для "идеального"?
Может, изменишь подход?
Как насчет сайта знакомств?
- Боже. - Нет, нет, нет!
Можно влюбиться, просто щелкнув мышкой. Неважно, кто ты и откуда.
Забудь!
Это ниже моего достоинства.
И что? Ты просто сдашься?
Последние 20 лет жизни
я искала идеального парня.
Видимо, мой нюх притупился.
Нужный след я так и не взяла.
Не могу видеть её отчаяние.
Она потеряла всякую надежду.
И скоро станет одной из тех чокнутых старых теток,
которые целуют взасос своих гостей.
Парни, мы не дадим этому случиться.
Мы возьмем ситуацию в свои руки
и найдем ей идеального парня!
Стюарт - зарегистрируйся на сайте знакомств.
Притворись, что ты - Холли,
заполни анкету.
- Понял. - Фил.
- Да. - Ты - король свиданий.
Твой опыт поможет нам отсеять "балласт".
Замётано!
Хаскел, а ты что будешь делать?
Джентльмены, я буду командовать и кричать.
Оплатите счет, и марш за работу!
Ты вывесил анкету Холли?
Да, еще 3 часа назад.
Ладно, ребята.
Не думал, что скажу это, но ...
покажите мне парней.
Фил, их нет.
- А? - Нет.
Ни просмотров, ни сообщений.
Никакого интереса.
Как на дискотеке
к косоглазой и хромой девушке.
Посмотрим, что ты написал.
"Холли: Высокая, решительная, 40 лет, адвокат по разводам."
Написал бы уж сразу:
"Злой старый жираф хочет умереть в одиночестве."
А что здесь не так?
Среди женщин на этих сайтах страшная конкуренция.
Это как в магазине торговать.
- Да! - Все лучшее - на витрину, детка.
Конечно.
Во-первых, она не высокая.
Она - величественная... - Да.
"С ногами, созданными для приключений."
Так держать, девонька!
И наконец, ей не 40 лет.
Ей немного за 30-ть.
Даже если "немного" - 13 лет с хвостиком.
Посмотрим, какую ты выложил фотку.
- О господи! - Рехнулся, чувак!
Что не так с фото?
Взял на сайте её фирмы.
Оно вызывает уважение.
И лишает эрекции.
А где фотка с прошлого Нового года?
Та, где с нее сползло платье.
Посмотрим, посмотрим.
Вот платье есть. А вот его нет.
Нет, нет!
Это неприлично.
Нормальный мужчина на это не клюнет.
У нас первый просмотр.
И еще один.
И еще.
Мужчины любят нас!
Открыто.
Приветик.
Привет. Не знала, что ты зайдешь.
Ты так расстроилась из-за новой подружки Пола.
И я боялась, что ты будешь сидеть дома и делать...
Это.
Я подумала, тебе понадобится помощь друга.
О, это так мило.
Я не о себе. У меня-то свидание.
Я об этом маленьком парне.
"Обнимасик.
Обними его, если больше некого."
Прикольный, да?
У них даже есть сайт.
Можешь дать ему имя, зарегистрировать его онлайн,
купить ему одежку, переписываться с другими...
классными женщинами, как ты.
Отлично.
У Пола молодая грудастая подружка,
а мой друг сшит в Тайване и может содержать свинец.
Хорошо. Если он тебе не нравится...
Нет. Оставь.
Я знала, вы с ним подружитесь.
Сайт называется Обнимасик.com
Там круглосуточная техподдержка.
Я выделил по 10 минут на каждого кандидата.
Те, кто нам понравятся,
встретятся потом с Холли лично.
Хорошо, беру инициативу на себя.
Мне известны все мужские хитрости.
Я буду покладист и буду спесив.
Ко мне так просто в трусики не залезешь.
Первый по списку Блейк.
Бывший участник олимпийской сборной по водному поло.
Посмотрите, какой пресс.
Вы были на олимпиаде?
Да, сэр. В Хельсинки.
Выиграл золото в 1952-м.
Подайте знак, когда она появится.
Я приму таблеточку.
И это еще не все.
Он играет на губной гармошке.
Сыграй им, Шелдон.
Мама.
Я платила за твои уроки. Играй!
Интересуетесь, что в коробке?
Должен признать,
это сложнее, чем я думал.
Если эти клоуны считают,
что они - женихи, тогда скажу:
Я - сокровище!
Что же, чёрт, у него в коробке?
А вот и наш последний парень, Алекс.
Я займусь.
Привет. Как дела? Я - Фил.
Эээ... Алекс.
Слушай, приятель.
Без обид. Я тут уже жду...
девушку.
А, "Холли". Это мы.
- Привет. - Привет, Алекс.
- Пока! - Нет!
Подожди. Дай объяснить.
Дай мне объяснить.
Холли - наша подруга.
И мы ищем ей хорошего парня.
Она великолепна. Поверь, игра стоит свеч.
Что ж, я в игре.
Отлично.
Послушай, Алекс.
Мы ищем честного, порядочного парня,
готового к серьезным отношениям.
Вы его нашли.
Мне не нужен разовый секс.
Мне нужна сильная, веселая и умная женщина.
Но главное, которая хочет что-то построить вместе.
Позвольте вас спросить,
Вы - она?
Да, я такая.
Итак.
Холли сейчас спустится.
Мы направляем ее к барной стойке,
где она случайно встретит будущую любовь.
Вот она.
Привет, ребята. Что стряслось?
Наверху торт из мороженого тает. С моим именем.
Серьезно. На нем мое имя.
Мы подумали, тебе будет полезно
выйти из дома.
Вообще-то, я бы выпила.
Отлично. Иди и возьми.
Спасибо. Очень по-джентльменски.
О, они начали флиртовать.
Она поправляет волосы.
Она трогает его за руку.
Сейчас будет кокетливый смех.
Страшно смотреть. Он все еще там?
Если да, то ему нет цены.
Ребята, вы не поверите.
Не успела я подойти к стойке,
как встретила потрясающего парня.
- Серьезно? - Ну, дела!
- Бывает же. - Супер, да?
Он хочет со мной выпить.
Вы не против, если ...
- Давай. - Не стой тут.
Спасибо. Вы - лучшие.
- Это так? - Еще бы.
Мы нашли мужчину для нашей миленькой принцессы.
Привет, ребята.
Ну и...
"Ну и..."
Перестань, Холли. Не мучай нас.
Как прошло с тем жеребцом из бара?
Сперва мы с Алексом поужинали.
Потом заглянули в небольшой уютный джаз-клуб
в Гринвич-Виллидж.
А потом вернулись сюда и...
...выпили по чашечке кофе.
А на прощание ты подарила ему
долгий поцелуй у двери?
Точно. Сразу после того, как у нас был секс.
Да, да, да!
Похоже, у вас двоих все серьезно.
Ага.
Он больше не позвонит.
С чего ты взяла?
Я знаю.
Поверь, он не позвонит.
Ты не можешь знать.
Могу.
В 3 часа ночи он чмокает меня в щеку
и говорит: "Прости, крошка, срочно надо на работу."
Я знаю все эти способы "сматывания удочек".
Не очерняй Алекса своим цинизмом.
Открой сердце. Впусти в него волшебство.
Боже!
Звук на телефоне отключен.
Я пропустила три его звонка.
- Правда? - Нет! Повзрослей!
Входите.
Приветик.
О, нет.
Мороженое? Второй Обнимасик?
Знаешь, что самое мерзкое?
Только такие кобели от меня и не сбегают.
Ладно.
Ну, оказался Алекс дрянью.
На твоем сайте знакомств полно других.
"Сайте знакомств"? Каком сайте знакомств?
Этом.
Знакомый на работе показал.
Кстати, он тоже в поисках.
Боже.
"Холли, немного за 30, чувственный адвокат из Манхеттена
с ногами, созданными для приключений."
Это ... Это не я!
В смысле, это я. Но я не заполняла.
Меня взломали!
И отфотошопили.
Не понимаю.
Кто мог сделать...
такое...
Секунду. Я помню эту фотку.
Ребята снимали меня на прошлый Новый год.
Что?
Значит, это они?
Я говорила, что не хочу знакомиться в Интернете.
Они все равно это сделали.
Уверена, они подстроили мою встречу
с этим подонком Алексом.
Я убью их!
Стой, стой.
Пусти меня.
- Погоди! - Пусти меня.
Убивать - слишком легко.
Как насчет мести?
Мести?
Говори, что у тебя на уме,
мой маленький злобный тролль.
Холли была права. Он не позвонит.
А мы ему поверили.
Пора признать, ребята.
Он запудрил нам мозги
и практически залез к нам в трусики.
Нам подмигнули.
Забудь.
Еще один олух.
За просмотр денег не берут.
Его зовут Вик.
Рост 2 метра, мускулистый.
Я бы растаял в таких крепких руках.
Ну, если бы был Холли.
Ребята.
Он пишет нам сообщение.
Ему нравится наша фотка.
Он считает нас сексуальными.
Мы и так знаем, но все равно приятно слышать.
Ты тоже секси,
крепыш.
Эй, эй, эй.
Притормозите. Не так быстро.
Спрашивает, что на нас надето.
О, нет.
За кого он нас принимает?
На мне черные колготки в сеточку и гипюровый лифчик с розочкой.
"Лифчик с розочкой"?
Это точно Хаскел сидит за клавиатурой.
Как возбуждающе.
Может, снимешь его, крошка?
О господи!
Во что превратилась моя личная жизнь.
Сама с собой занимаюсь виртуальным сексом.
Сняла лифчик, мой господин. Что теперь?
Теперь...
Покажем им, как связываться с Виком.
В сторонку, кроха.
Смотрите, он хочет встретиться.
Колготки в сеточку не подводят!
Ребята.
Он хочет зайти в гости.
- Что? - Прямо сейчас.
Как-то подозрительно.
Пора надеть лифчик
и покинуть сайт.
Отвечу: "В другой раз."
"В другой раз"?
"Ты что, играешь со мной?
Потому что Вик не любит такие игры."
Отлично.
Даже отсюда чую, как они вспотели.
Вы тоже вспотели?
Он сказал, что уже идет к нам.
Перестань. Он не знает, где мы живем.
Это наш адрес. Он знает, где мы живем.
Ну, хватит.
Будь мужчиной!
Не время паниковать.
Двухметровый озабоченный псих на полпути сюда -
самое время паниковать.
Алло?
- Думаешь, с них хватит? - Нет.
Я тоже!
Напиши, что мы не женщина, а трое парней.
И нам не страшно. - Да.
Крепких мужчин.
Напиши, что мы крепкие мужчины.
Говорит, что мы похожи на трех перепуганных девиц.
Откуда он знает? Откуда?
Он будто видит нас. Но как?
В компьютере есть веб-камера.
Получи, мерзкий шпион!
Так его, так его! Не переставай!
Разбей его ! На куски!
Бежим отсюда! Скорей.
Холли, беги отсюда.
Сюда идет злой громила.
Злой громила уже здесь.
Подожди, ты - Вик?
Эти двое чуть не обделались.
Знаешь, это не смешно.
Так же, как от моего имени
регистрироваться на сайте, хотя я не просила.
Прости. Прости.
Ты ругала всех мужчин, и мы решили,
что ты совсем отчаялась.
И твой последний шанс встретить мужчину -
если мы найдем его для тебя.
Но ты была права.
Там только лжецы, кретины и извращенцы.
Один даже носит с собой в коробке
чью-то голову.
С мужчинами мне все понятно.
Они говорят красивые слова,
но как только получат то, чего хотят,
ты становишься для них очередным трофеем,
которым они хвастаются перед друзьями.
Господи, вы - три озлобленных стервы.
Что, и я так выгляжу со стороны?
Да. Не без причины. Кругом один отстой.
Ладно, я вот о чем.
Это тяжело. Но не настолько.
Не приукрашивай.
Это невыносимо, как запах дезодоранта "Акс".
Я не говорю, что это легко,
но не стоит терять надежду.
Знаешь, может, ты права.
И твой идеальный парень прямо за углом.
Ты так думаешь?
Нет! Повзрослей!
Но я знаю, он есть.
И неважно, сколько уйдет сил и времени.
И я буду искать,
чтобы не закончит жалкой старой девой как вы.
Натягивайте свои колготки в сеточку, и идем выпьем.
Я угощаю.
Отлично!
Пошли!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41395/164429
Переводчики: zazazabest, gale_o, ausma