Te ne stai andando presto.
Già, ho chiuso un caso importante.
Mia madre ha detto che è orgogliosa di me.
Beh, l'ha sottinteso.
Anche i miei capelli spaccano.
La vita è bella.
E anch'io sono orgogliosa di te.
Soprattutto per come hai gestito la rottura con Paul,
per come hai voltato pagina.
Sì, sai, è proprio così.
Cioè, oggi l'ho incontrato
e non ho avuto il minimo segno di rimorso.
E' fantastico. E' come se nulla potesse abbatterti. Niente.
Esatto.
Aspetta, cosa potrebbe abbattermi?
Come hai detto tu, niente.
Neanche sapere, per dire,
che Paul si vede con un'altra.
Neanche quello.
Chi è?
E' così importante?
Oddio, è così grave?
No, non dirmelo. Dimmelo. No, non dirmelo.
E' giovane? Non voglio saperlo.
- Beh, non è così importante. - Oddio, è giovane.
Pazienza, uscirà con un'idiota giovane e ingenua.
E' un'idiota, vero? No, non dirmelo.
- Beh, è così importante? - Oddio, non è un'idiota.
Okay, potrebbe essere una chirurga ortopedica.
Ma... magari è una di quelle stupide.
Che importa se sta uscendo con una dottoressa giovane e intelligente?
Con tutta quella pressione addosso, mangerà come un maiale.
E' un po' sovrappeso, vero? No, non dirmelo.
Dimmi che è cicciona.
No.
Ma se ti fa stare meglio, secondo me è troppo magra.
Non è giusto!
Avrei dovuto voltare pagina prima io!
Almeno poteva aspettare che trovassi qualcuno!
Sei tu che l'hai lasciato.
Che avrebbe dovuto fare? Finire in depressione e morire?
Sì!
Holly...
sono sicura che sta con lei solo per superare il dolore di averti persa.
Sì, d'accordo, facciamo finta che sia così.
Ha le tette piccole, vero? No!
Non dirmelo!
- E' davvero così imp... - Cavolo, sono enormi!
The Exes 3x04 - Zero Dark Forties
Traduzione: Alle83, Manchester, Giaad, Poisonivy
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Forza, chiedetemi com'è andata la giornata.
Chiedetemelo, su, vi sfido.
Distogli lo sguardo.
Non guardarla negli occhi.
- Ciao, Holly, com'è andata la giornata? - Un inferno!
Paul esce già con un'altra.
Una giovane dottoressa sexy con tette enormi.
Paul ha fatto centro!
Due volte di fila.
Beh, Holly, forse è l'occasione giusta per trovare un altro spasimante.
In realtà, ho incontrato tre uomini fantastici mentre venivo qui dall'ufficio.
Non so chi chiamare prima, però.
- Davvero? - No, cresci!
Non hai idea di quanto sia dura per una donna della mia età.
Non sono più nel fiore degli anni e sto cominciando ad andare a male.
Parli qualcun altro.
Holly, senti, troverai qualcun altro.
Hai trovato Paul ed era quasi l'uomo giusto.
Esatto, mi ci sono voluti due anni di cattivi appuntamenti per trovare l'uomo quasi giusto.
Quanto mi ci vorrà per trovare quello giusto?
Prova con un altro approccio. Che ne dici degli appuntamenti online?
- Buon Dio! - No, no, no, no, no.
L'amore potrebbe essere ad appena un clic e un profilo di distanza.
Scordatelo.
Perderei l'ultimo briciolo di dignità che mi è rimasto.
Cosa vuoi fare? Arrenderti?
Sentite, ho passato gli ultimi 20 anni alla ricerca dell'uomo giusto.
Forse è ora di richiamare i segugi.
La traccia si è raffreddata.
Odio vederla così cinica. Sembra aver perso la speranza.
Si trasformerà in quella zia vecchia e pazza che ti sbaciucchia al Ringraziamento.
Sapete una cosa, ragazzi?
Non lasceremo che succeda.
Perché prenderemo in mano la situazione
e ci assicureremo che incontri l'uomo perfetto.
Stuart, ti iscriverai a un sito di appuntamenti online.
Fingerai di essere Holly e creerai un profilo.
- Ricevuto. - Phil?
- Sì. - Sei il professionista degli appuntamenti.
Useremo la tua esperienza per eliminare i perdenti.
Sì!
Haskell, tu cosa farai?
Signori, io sono l'uomo che indica e urla!
Ora paga il conto
e andiamo via di qui!
Hai inserito il profilo di Holly?
Sì, è online da tre ore.
Bene, ragazzi. Non avrei mai pensato di poterlo dire, ma...
mostratemi gli uomini!
- Phil, non ce ne sono. - Che?
No, nessun trillo, nessun tintinnio o messaggio. Nessuno è interessato.
E' come se fossimo la ragazza al ballo con la trazione extraorale e l'occhio pigro.
Fammi vedere cosa hai scritto.
"Holly: alta, decisa, sui 40 anni, avvocato divorzista."
Perché non mettere "Vecchia giraffa arrabbiata che vuole morire da sola"?
Non capisco. Cos'ha che non va?
Siamo in competizione con ogni altra donna, amico.
Dobbiamo promuovere la mercanzia.
- Già! - Metterla in mostra, tesoro.
Esatto!
Primo, non è alta, è...
statuaria.
- Già. - Con gambe...
fatte apposta per il pericolo.
Vai così, ragazza!
E sopratutto,
non è sui 40 anni.
E' sui 30 e qualcosa.
Cosa importa se quel "qualcosa"
equivale a 13 anni in più?
Vediamo la foto che hai postato.
Ma dai, amico!
Perché? L'ho presa dalla pagina web del suo studio.
E' professionale e dignitosa.
Ti si ammoscia il pisello!
Dov'è la foto che le ho fatto lo scorso capodanno?
Quella dove è tutta strizzata nell'abito da cocktail.
Sì, vediamo, vediamo un po'.
Eccola qua.
Ed ecco la mercanzia.
No, no, no!
C'è troppo seno in mostra per i miei gusti.
Nessun uomo rispettabile risponderà all'annuncio.
Ehi...
abbiamo un trillo.
E un altro.
E un altro ancora.
Gli uomini ci amano!
E' aperto.
- Ciao, ciao! - Ciao. Non pensavo passassi di qui.
Sapevo che eri sconvolta per Paul che sta uscendo con qualcuno
e avevo paura che fossi a casa sola a fare...
questo.
Comunque, ho pensato ti potesse servire qualcuno.
Che carina!
Non intendevo me. Ho un appuntamento.
Intendevo questo piccolino.
"Amicottolo, un amico peloso per donne in stato bisognoso."
E' divertente, no?
Hanno anche un sito web. Puoi dargli un nome,
registrarlo online, comprargli dei vestiti, anche chattare con altre...
donne fighe come te.
Grandioso. Paul frequenta una dottoressa giovane e sexy,
io un pupazzo fabbricato in Taiwan che potrebbe contenere piombo.
- Sai che c'è? Se non lo vuoi, posso... - No, no, no. Puoi lasciarlo qui.
Sapevo che sareste andati d'accordo.
Per la cronaca, il sito è amicottoli.com.
Hanno anche una linea amica.
Okay, ho fissato un colloquio di dieci minuti con ogni pretendente
e se ci piacciono, possiamo organizzare un incontro casuale con Holly.
Va bene, prendo in mano io la situazione. Conosco ogni trucco del mestiere.
Sì, tutto quello che devo fare è passare dall'attacco alla difesa.
Nessuno riuscirà a infilarsi nelle mie mutande!
Okay. Il primo è Blake.
E' un ex pallanuotista olimpionico. Guardate che addominali!
Hai fatto le Olimpiadi?
Sì, signore. Helsinki.
Ho vinto l'oro nel '52.
Se poteste avvertirmi quando arriva.
Devo prendere la mia pillola.
E non solo quello,
ma suona anche l'armonica.
- Fa' sentire, Sheldon. - Mamma!
Ho pagato io le lezioni, suona!
Non volete sapere cosa c'è nella scatola?
Dio mio, devo dirvelo, ragazzi. E' più difficile di quanto pensassi.
Dopo aver visto questo spettacolo raccapricciante, lo dirò ad alta voce:
sono un ottimo partito!
Cosa diavolo poteva esserci nella scatola?
Ehi, ecco l'ultimo, Alex.
Ci penso io.
Ehi, come va?
Phil.
Alex.
Senti, amico, senza offesa...
ma sto aspettando una...
donna.
Holly. Siamo noi.
- Ehi. - Ciao, Alex.
- Addio! - No!
Aspetta, fermo. Lascia che ti spieghi.
Holly è una nostra amica, okay?
E stiamo valutando degli uomini per lei.
E' una ragazza fantastica. Ne varrà la pena.
Va bene. Ci sto.
Bene.
Allora, Alex...
cerchiamo solo di trovare un ragazzo onesto e rispettabile che voglia una vera relazione.
Beh, l'avete trovato.
Non sto cercando un'avventura di una notte. Voglio una donna...
forte, divertente e intelligente. Ma soprattutto...
che voglia costruire qualcosa insieme.
Devo chiedervelo, signori...
siete voi quella donna?
Sì... sì.
Va bene. Holly sarà qui da un momento all'altro.
Dobbiamo solo farla andare al bancone per il suo incontro inaspettato.
Eccola, eccola.
Ehi, ragazzi.
Che succede? Di sopra ho una torta gelato con il mio nome sopra.
Davvero, l'ho fatto scrivere apposta.
Beh, pensavamo potesse farti piacere uscire di casa.
Già.
In effetti, mi va qualcosa da bere.
Bene, allora vai a prendertelo.
Grazie, gentiluomini come sempre.
E il contatto è avvenuto.
Butta i capelli indietro.
Gli tocca il braccio.
Ed ecco l'armoniosa risata.
Non posso guardare. Lui è ancora lì?
Se riesce a sopportare questo, siamo a cavallo.
Ragazzi, non ci crederete!
Sono al bar da due secondi e incontro un uomo incredibile!
- Davvero? - Che fortuna!
Incredibile, vero?
Sentite, vuole offrirmi da bere, a voi non dispiace se...
- Vai, vai! - Sei ancora qui? Che aspetti!
Grazie, siete i migliori.
- Lo siamo, vero? - Proprio così.
Già, abbiamo trovato un uomo per la nostra principessa.
Ciao, ragazzi.
Quindi...
"Quindi?"
Dai, Holly, non lasciarci con la curiosità.
Come sono andate le cose col cavaliere gnocco del bar?
Beh, io e Alex prima siamo andati a cena,
dopo siamo andati in un bel locale jazz al Greenwich Village,
poi siamo tornati qui e...
Avete bevuto qualche drink e lo hai mandato via con un lungo bacio sulla porta?
Esatto. Dopo che abbiamo fatto sesso.
Sì! Sì! Sì! Sì! Sì!
Sembra che andiate davvero d'accordo.
Già.
Non si farà più sentire.
Perché dici così?
Perché ci sono passata tante volte.
Credetemi, non mi chiamerà.
- Non lo sai! - Invece sì.
Il bacio sulla guancia alle 3 del mattino
seguito da "scusa, ho una riunione domani mattina presto",
conosco ogni passo di questo ballo del due di picche.
Senti, non dipingere Alex con il tuo pennello del cinismo.
Apri il tuo cuore, fai entrare la magia.
Oh, mio Dio. Avevo tolto la suoneria.
Ci sono tre chiamate perse da parte sua.
- Davvero? - No, cresci!
Entra.
Ciao, ciao.
Oh, no.
Gelato? Un altro amicottolo?
Sai qual è la cosa peggiore?
Noi tre ce la stiamo spassando alla grande.
Okay, okay, quell'Alex è stato un fiasco.
Conoscerai qualcun altro su quel sito di incontri.
Sito di incontri? Che sito di incontri?
Questo.
Me l'ha fatto vedere Larry il Triste del centro fotocopie.
E' interessato, tra parentesi.
Oh, mio Dio. "Holly, sensuale avvocato di Manhattan sulla trentina
con gambe fatte apposta per il pericolo."
Non sono...
non sono io! Cioè, sono io, ma non l'ho fatto io!
Sono stata attaccata da un hacker!
Beh, anche ritoccata.
Non capisco.
Chi avrebbe fatto...
una cosa del genere?
Aspetta, mi ricordo questa foto.
I ragazzi l'hanno scattata a casa loro a capodanno.
Cosa?
Sono stati i ragazzi?
Avevo detto di non voler fare incontri online e me l'hanno fatto fare comunque.
Scommetto che sono stati loro ad incastrarmi con quel viscido di Alex.
Li uccido!
Lasciami, lasciami!
- Calmati! - Lasciami!
Ucciderli sarebbe troppo semplice.
E se ti vendicassi?
Vendicarmi?
Dimmi cos'avevi in mente, mio subdolo folletto.
Ragazzi, Holly aveva ragione.
Non ha mai richiamato.
Non posso crederci che Alex ci ha preso in giro.
Guardiamo in faccia la realtà, ragazzi.
Ci ha fatto gli occhi dolci
e ci siamo ritrovati con le mutande alla caviglia.
Oh, una notifica.
- Lascia stare. - Sarà un altro perdente.
Non ci farà male dare uno sguardo.
Si chiama Vic.
E' alto 1 metro e 98,
va in palestra.
A chi non piacerebbe essere avvolto da quelle braccia...
nei panni di Holly?
Ehi, ragazzi.
Sta inviando un messaggio.
- Gli piace la foto del profilo. - Pensa che siamo sexy.
Bene, anche se lo si sa...
fa piacere sentirlo.
"Stai andando bene,
bel ragazzone."
Ragazzi, andiamoci piano. Stiamo correndo troppo.
- Vuole sapere cosa indossiamo. - Ti prego! Pensa che siamo disperati?
Indosso calze a rete nere ed un reggiseno a punta.
"Reggiseno a punta?"
Di sicuro è Haskell, quello alla tastiera.
"Sembra sexy.
Perché non te lo togli, baby?"
Santo cielo.
Ornai è questa la mia vita sentimentale.
A casa di sabato sera, mandandomi messaggi sexy.
Niente più reggiseno, capo. Ed ora?
Ora,
gli mostriamo perché non puoi fregare Vic.
Spostati, ragazzina.
- Guarda, vuole incontrarsi. - Le calze a rete non falliscono mai!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Guardate. Vuole venire a trovarci.
- Cosa? - Vuol venire adesso.
Okay, è molto strano.
Penso che dovremmo rimetterci il reggiseno e chiudere la conversazione.
Gli dirò di fare un'altra volta.
"Un'altra volta?"
"Non mi stai prendendo in giro, vero?
Perché Vic non ama essere preso in giro."
Buona questa. Li sento sudare freddo da qui.
Nessun altro sta sudando freddo?
Dice che sta venendo qui ora.
Rilassati. Non sa dove abitiamo.
E' il nostro indirizzo! Sa dove viviamo.
Va bene!
Controllati, amico.
Non è il momento di farsi prendere dal panico.
Uno psicopatico di 1 metro e 98 sta venendo qui.
E' esattamente il momento giusto per andare nel panico!
Pronto?
- Pensi sia troppo? - No.
Nemmeno io!
Digli che non siamo una donna, ma tre uomini,
- e che non ci fa paura. - Già!
Uomini veri! Digli che siamo dei duri!
Dice che assomigliamo di più a tre ragazzine spaventate.
Come fa a saperlo? Come fa?
E' come se riuscisse a vederci. Ma come?
- Il portatile ha una webcam. - Muori, vile bastardo!
Prendilo!
Non fermarti! Non fermarti! Così! Così! Non fermarti! Non...
Usciamo di qui! Avanti.
Holly, esci di qui. Sta per arrivare un gigante infuriato.
Il gigante infuriato è qui.
Aspetta, sei tu Vic?
Li hai spaventati a morte, questi due.
Non è divertente.
Bene, nemmeno mettere il mio nome su un sito di incontri,
quando vi avevo chiesto di non farlo.
Scusa. Ci dispiace.
Eri così delusa dagli uomini. Pensavamo che avessi perso la speranza.
E che l'unico modo per farti incontrare un uomo, era di trovarne noi uno per te.
Sì, ma avevi ragione. Lì fuori ci sono solo bugiardi, buoni a nulla e tipi strani.
Uno dei quali potrebbe portare in giro una testa in una scatola.
Ne ho abbastanza degli uomini.
Fanno i carini quando vogliono qualcosa, ma una volta che l'hanno ottenuto,
sei solo una favolosa gnocca di cui vantarsi con gli amici.
Mio dio!
Siete tre stronzetti acidi.
E' così che parlo io?
Sì, ma hai le tue buone ragioni. Lì fuori fa schifo.
Okay, voglio dire: è difficile, ma non così tanto.
Non indorare la pillola.
E' come un deodorante spray al profumo di incubo.
Sentite, non dico che sia facile, ma non si può perdere la speranza.
Lo sai, forse hai ragione. Forse il tipo giusto è dietro l'angolo.
- Lo pensi davvero? - No, cresci!
Io penso che ci sia.
E non mi importa quanto sia difficile o quanto ci vorrà.
Non smetterò di cercare perché non voglio finire come voi, patetiche vecchie zitelle.
Ora tiratevi su le calze e andiamo a farci un drink.
- Offro io. - Va bene! Andiamo!
www.subsfactory.it