Bisher bei Necessary Roughness...
Ich sondere das Team am Samstagabend in einem Hotelzimmer ab.
Die Ausgangssperre ist 22.00 Uhr. Es wird keine weiteren zweiten Chancen mehr geben.
- Was machst du? - Dich ins Bett bringen.
Carl ist unser Vizepräsident der Buchhaltung und er ist außerdem der Vorsitzende unserer Stiftung.
Special Agent Jenkins, FBI.
Danis Terminplan ist da drauf, aber es gibt Dinge, die sie da nicht reinschreibt.
Nun, wenn du sie weißt, wird etwas auf dich warten.
Ich bin derjenige, nach dem das FBI sucht.
Und ich sehe keinen Ausweg.
Sie haben mir nicht alles erzählt, nicht wahr?
Carl Webber, sprang vom Dach seines Kleinbüros. Er ist tot.
- Oh, mein Gott. Carl? - Was gibt es zum Frühstück?
Was machen Sie hier?
- Ich wünschte, ich könnte ein paar Eier haben. - Nein, nein.
- Sie sind tot. Sie sind tot, nicht wahr? - Das bin ich.
- Warum sind Sie dann hier? - Sagen Sie es mir.
Ich habe...
noch nie einen Patienten verloren.
Du hast dich zweimal mit ihm getroffen. Du musst gerecht zu dir sein.
Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet,
- okay? Was ich aber weiß, ist, dass... - Du kannst nicht essen. Du kannst nicht schlafen.
Du zweifelst daran, ob du etwas anders hättest machen können.
Alpträume auch?
Mit der Zeit wird sich das bessern.
Du hast alles getan, was du konntest. Ich weiß es. Ich war da.
Ja, aber...
es gibt mehr.
Dr. Santino, C- Mac bittet um Ihre Anwesenheit.
Okay, können Sie uns einen Augenblick geben?
Er sagte auf der Stelle, was normalerweise bedeutet, gestern.
In Ordnung, Ron. Wenn es das ist, was du von Justice hörst.
Halte mich einfach auf dem Laufenden. Ja. Danke.
Das FBI ist immer noch verschlossen, aber es sieht aus, als sei Carl das Auge des V3-Stums gewesen.
Die ganze Sache scheint so unwirklich.
Man denkt, man kenne jemanden.
Nun...
Leute sind kompliziert.
Ich wünschte bloß, er wäre zuerst zu mir gekommen.
Er hat nicht mit Ihnen gesprochen, oder?
Sie wissen, dass das Therapeuten-
- Patienten Privileg selbst dann noch gilt, wenn jemand stirbt, richtig? - Nein.
Das wusste ich nicht.
Connor, der Chef-Anwalt von Harper Collins ruft an... schon wieder.
Danke. Sag ihm, ich... ich habe meine beste Person darauf angesetzt.
Kennen Sie William Glass, den Schriftsteller?
Ja. Er schrieb diese "Run"- Serie, nicht wahr?
Diese Gruselgeschichte, Romeo und Julia, Zombies, Vampire-Dingsda?
Ja, nun, zwischen den Bücher und den Filmen, ist dieses "Dingsda" Milliarden wert.
Ja, nun, wo ist das Problem?
Das Problem ist, dass Glass neun Monate im Verzug ist, das letzte Buch der Serie abzuliefern.
Der Film ist immer noch für den Sommer 2015 angesetzt.
Er singt dieses, "Ich werde in einer Woche fertig sein" Lied seit Monaten.
Verleger, Filmstudios, die mögen dieses Lied nicht.
Sie verklagen, wenn sie dieses Lied zu viel hören.
- Nun, das ist nicht gut. - Nein, es ist nicht gut.
Sie werden rauf nach Connecticut fahren, okay? Versuchen Sie ihn aus seinem Bammel zu holen,
bringen Sie ihn dazu, alles den Verleger zu schicken, was er hat, damit das nicht ausartet.
- Okay. - Okay?
Sie können jetzt gehen.
Auf meinen Pfiff. Bereit?
Was schaut ihr da? Ist ein Kumpel mit einem Seewolf in einer Badewanne?
- T.K., das willst du nicht sehen. - Doch, ich... ein Sex-Tape? Doch, ich will!
Sie ist wie ein Klammeraffe auf einem Fahnenmast!
Das sieht aus wie mein Hintern.
Das ist dein Hintern, du Arsch.
She-K macht sich rasend schnell bekannt.
Mr. King.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hi, Mr. Glass. Ich bin Dr. Dani Santino.
Connor McClane hat mich geschickt.
Hey, wissen Sie, Sie haben eine Menge Pakete hier draußen.
Ich hole sie später.
Mr. Glass, Connor macht sich Sorgen...
über Sie, also hat er mich hierher geschickt, um zu schauen, ob alles in Ordnung ist.
Mir geht's gut. Ich stehe bloß unter Termindruck.
Ich würde Ihnen das gerne glauben. Würde ich gerne.
Aber ich kann hier nicht weggehen, bis ich...
irgendeinen Beweis habe, dass es Ihnen gut geht.
Was wollen Sie, ein Foto oder so?
Ja. Ein Foto, ein Bild wäre fantastisch.
Okay, ein Foto und dann gehen Sie?
Dann werde ich gehen.
Ich sagte Ihnen doch, mir geht's gut.
Coach, ich schwöre Ihnen, ich habe dieses Tape nicht veröffentlicht. Ich weiß nicht, wer,
- aber ich zerbreche mir den Kopf, das heraus- zu finden. Wirklich. Es tut mir... - Mr. King.
Mir ist es egal, wen Sie in Ihrer Freizeit vögeln,
- aber dieses Tape wurde in meiner Zeit aufgenommen. - Was?
Diese Sexkapade wurde in Ihrem Hotelzimmer vor dem Detroit Spiel aufgenommen,
als Sie hätten allein sein sollen, korrekt?
- Ja, Sir, aber... - Also wurde meine Ausgangssperre verletzt, Mr. King, nicht wahr?
Das kommt drauf an, wie man das Wort "Ausgangssperre"...
- interpretiert. - Nein, es kommt drauf an, wie ich es interpretiere.
Gehen Sie Ihren Spind ausräumen.
- Coach, können wir darüber reden? - Ich sagte doch, es gibt keine zweiten Chancen.
Ich bin ein Mann meines Wortes. Sagen Sie den Hawks Lebwohl, Mr. King.
Ich trade Ihren Hintern.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Necessary Roughness S03E06 ~ ~ "Good Will Haunting" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~
Okay, Sie hatten Ihr Wasser. Sie haben die Toilette benutzt.
Jetzt haben Sie auch Ihr Bild, Dr. Santino.
Sie können Connor zeigen und sagen, dass es mir gut geht.
Wenn es Ihnen jetzt nichts ausmacht, ich muss zurück an die Arbeit.
- Lebensmittel, Mr. Glass. - Danke, Felipe.
- Ich setze es auf Ihre Rechnung, Sir. - Vielen Dank.
Also...
Sie lassen sich Ihre Lebensmittel liefern?
Ja. Es hilft, Zeit zum Arbeiten zu sparen. Apropos, ich habe eine Deadline einzuhalten.
Sie hatten eine Deadline. Mir wurde gesagt, dass die vor neun Monaten vorüber war.
Ich kann nicht wählen, wann ich die Inspiration finde, Dr. Santino.
Sie wählt mich aus.
Ein Künstler ist dem kreativen Trieb ausgeliefert,
Immateriellem, etwas, was die Anwälte und Agenten...
- nie verstehen werden. - Okay.
Sie sagen, Ihnen geht es gut, aber mir scheint es nicht so.
Wie lange ist es her, seit Sie das letzte Mal wirklich...
das Haus verlassen haben?
Neun Monate.
Neun lange Monate.
Und, Dr. Santino...
ich habe kein einziges Wort geschrieben.
Er tradet mich nach Buffalo.
- Das habe ich verstanden. - Das Wetter ist wie in Sibirien.
Das Team ist sogar noch kälter. Auf dem letzten Platz in der Liga.
Und die Frauen? Eine Buffalo 10 ist wie eine Manhattan 3.
Eine Buffalo 10 ist wie eine Buffalo.
Nicht, dass es mich interessieren würde, wie Buffalofrauen aussehen.
T.K., hör zu. Weißt du, was ich für den Lebensunterhalt mache?
Ich lösche Feuer. Und ich bin der Beste.
Okay? Also lass mich das einfach machen.
Das ist ein flammendes Inferno. Du könntest einen großen Schlauch benötigen.
Coach Wiz und ich kennen uns schon lange.
Ich werde ihn besuchen und ich werde das von Mann zu Mann in Ordnung bringen.
Die Trade-Deadline ist nächste Woche, also beeil dich, bevor meine Karriere einen Dämpfer bekommt.
- Vertrau mir, ich mache das. - Warte.
- Was ist mit dem Sex-Tape? - Das beste Tun ist Nichtstun.
- Was? Ich will Gerechtigkeit. - Hey, Schatz, komm her.
Hör zu, Handys von Stars werden dauernd gehackt.
Tu nichts auf dein Handy, was du nicht in den Klatschzeitschriften sehen willst.
Keine Sex-Tapes mehr.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss einen Trade Rückgängig machen.
- Beeindruckt? - Ich sage bloß, du siehst nicht wie ein Mädchen aus, das Red Eyes trinkt.
Das ist hartes Zeug.
Nun, jemand hat mich die ganze Nacht wachgehalten.
- Tut mir leid deswegen. - Ich habe mich nicht beschwert.
In diesem Fall, wie wäre es, wenn wir dieses Wochenende noch weniger schlafen?
Meine Mom ist für das Wochenende in der Stadt, aber sie möchte dich wirklich gerne kennenlernen.
Ich mache Spaß.
Nun, du weißt, was man sagt. In jedem Witz befindet sich ein bisschen Wahrheit.
- Nun, in diesem nicht. Entspann dich. - Gut.
Ich sollte zurück an meinen Schreibtisch. Danis Terminplan ist heute randvoll.
Apropos Dani...
die Poststelle sagte, dass sie in der Nacht, in der Carl starb, ein Paket erhielt.
Ja, aber ich weiß nicht, wer es geschickt hat.
Nun, Zeit, das herauszufinden.
Die Devise eines Agenten: Tu, was nötig ist.
Sehen Sie sich um. Ein Raum voll mit Horror...
dem Zeug von Alpträumen. Aber was mir am Meisten Angst macht?
Die leere Seite.
Ich fange jeden Tag mit Ideen an,
aber wenn ich sie mir auf dem Papier ansehe, sind sie schrecklich.
Das nächste, was ich weiß ist,
- dass der Tag vorüber ist und ich nichts habe. - Und...
Sie wohnen allein in diesem Haus?
Seien wir ehrlich,
Frauen wollen in dem ganzen keine Geliebte spielen.
Das Schreiben war schon immer meine erste Liebe.
In meiner besten Zeit wurde ich als Workaholic beschrieben.
Und in der schlimmsten Zeit scheint es...
agrophobisch zu sein.
Haben Sie sich schon jemals so eingeschlossen?
Wenn ich eine Frist habe, sondere ich mich immer ab, um...
Ablenkungen zu vermeiden. Dieses Mal allerdings wurden aus den Tagen Wochen und dann Monate.
Ich will einfach das Haus nicht verlassen, im Fall, dass ich den Drang zum Schreiben bekomme.
Nun, William...
es sind jetzt neun Monate,
also denke ich, wir beide sind uns einig, dass diese Vorgehensweise für Sie nicht klappt.
Es ist Zeit für Sie...
das Haus zu verlassen.
In Ordnung, das war es! Packt zusammen!
Da ist er ja. Größe. Viermaliger Ligameister.
- Der Coach Wiz. - McClane. Die lassen wohl jeden hier rein.
Nun, ich gab deinen Sicherheitsleuten ein paar One Direction Tickets. Große Fans.
Und für dich, Lagavulin.
- Deine Lieblingssorte, richtig? - Ja.
Sag Mr. King, er soll gut und warm packen.
Hör zu, wegen Buffalo.
Ich weiß, du und T.K. hattet eine harte Saison, aber ich könnte eine Win-Win draus machen, okay?
Lass den Trade. Lass T.K. gehen, damit er ein Free Agent sein kann.
Warum sollte ich das tun und nichts für meine Schwierigkeiten bekommen?
Mach etwas Platz unter der Gehaltsobergrenze.
So kannst du dir einen glänzenden neuen Spieler vor der Trade-Deadline holen.
Die Obergrenze ist egal. Aber wichtiger ist, Mr. King hat meine Regeln gebrochen.
Ich werde dieses Verhalten nicht belohnen.
Es würde eine falsche Nachricht an das Team senden.
Stimmt, weißt du, Rexs Vertrag läuft Ende der Saison aus.
Die Verhandlungen könnten einfach laufen oder...
- könnten einen Alptraum werden. - Das Ende der Saison ist noch ein Leben entfernt.
Bis dann werde ich die Meisterschaft haben und den Müll einsammeln.
- Du hast hier keinen Einfluss, McClane. - Noch nicht, anscheinend.
Oh, nein, nein, nein, nein. Behalte ihn.
Du wirst ihn brauchen, wenn ich mit dir fertig bin.
- Lassen Sie uns Ihre Optionen durchgehen. - Nein, ich habe keine. Das ist das Problem!
Es gibt immer Optionen, Carl, und wir werden die Beste für Sie heraussuchen.
Warten Sie kurz.
Dieses Gespräch hatten wir schon.
Ja, aber das letzte Mal war ich noch am Leben.
Warum haben wir es noch einmal?
Wahrscheinlich weil Sie von einem Detail besessen sind, welches Sie übersehen haben...
Ein Zeichen, dass ich mich umbringen werde.
- Ja, vielleicht hätte ich Sie aufhalten können. - Wie?
- Wollten Sie mich in einen Schrank stecken und mich 24 Stunden am Tag bewachen? - Ja.
Nein.
Ich weiß doch nicht.
Sie haben eine Chance, die Dinge wieder ins Lot zu bringen.
Carl, ich versuche es!
Sie gaben mir diesen USB-Stick, den ich nicht lesen kann!
Carl?
Vermasseln Sie es nicht.
Ich werde heimgesucht.
Nun, das liegt nicht wirklich in meinem Fachgebiet.
Tut mir leid. Ein bisschen Leichtsinn.
Was sucht dich heim oder wer?
Carl.
Und...
das.
Er hat mir das in der Nacht geschickt,
in der er sich umgebracht hat.
Was ist da drauf?
Nichts, zumindest nichts, das ich verstehen könnte, denn es ist verschlüsselt.
Ich habe es schon in drei verschiedene Computergeschäfte gebracht und...
die waren alle ratlos.
Carl hat mir etwas geschickt, das ich sehen sollte und ich kann es nicht sehen.
Ich könnte es entschlüsseln und dir zurückbringen.
Vertraust du mir nicht?
Carl hat das mir hinterlassen.
Ich gehe keine Risiken ein. Ich kann ihn nicht nochmals enttäuschen.
Also, was soll ich dann machen?
Bring jemanden, der es entschlüsseln kann.
Ich muss sehen, was da drauf ist.
Danke, Rachel. Ja.
Nein, nächste Woche habe ich sicher frei. Nur zu und veranlasse es.
Okay. Okay, bye.
Wow. Okay, das war V3.
Bravo hat angerufen und die machen eine neue Serie...
"Brillante Sexbomben."
Die wollen mich als Moderatorin haben.
Das ist ausgezeichnet, Babe! Danke, Mann.
Ich bin stolz auf dich.
Hey, komm schon. Baby, hör auf, auf dein Handy zu schauen.
Connor kümmert sich darum.
Er wird dich sofort anrufen, wenn er irgendwelche Neuigkeiten hat.
Ja, nun, du kannst das leicht sagen.
- Du gehst nicht nach Buffalo. - Tut mir leid.
Nein, es tut mir leid. Ich sollte mich für dich freuen.
- Der Fisch beißt an! - Mir ist der Fisch egal.
Du bist mir wichtig.
- T.K., hier drüben! - T.K.!
- Warum hast du das Sex-Tape veröffentlicht? - Habe ich nicht. Wahrscheinlich einer von euch.
Gerüchten zufolge will Bravo eine Realityshow drehen.
Sheera wird absahnen, während du auf der Bank schmorrst.
Weißt du was? Nimm die Kamera runter. Lass uns ein richtiges Gespräch führen.
- T.K., nein. Baby. Hör auf. - Ganz ruhig, ganz ruhig!
Wenn er Mist über die Frau redet, die ich liebe...
- Du sagst, ihr zwei seid verliebt? - Lass mich auf der Hochzeit fotografieren.
Exklusiv auf den ersten Bildern von She-Ks Baby.
Sie wollten, dass ich Sie an einen Ort bringe, der mich inspiriert. Hier sind wir.
- Ich weiß allerdings nicht, wie er mir dabei helfen soll, zu schreiben. - Nun, die Idee ist...
die Spinnweben abzuschütteln, den Kopf frei zu machen...
und Sie zu Dingen zu bringen, die, Sie wissen schon, Sie glücklich machen.
Also, warum erzählen Sie mir nicht etwas von diesem Ort?
Ich habe während der High School an den Wochenenden hier gearbeitet.
Das ist ein Paradies für einen Fanboy.
Ich habe alles gelesen...
und alles, was ich in die Finger kriegen konnte.
Ich konnte mir nichts leisten,
aber diesem Kerl war das immer egal.
Will Glass!
Ist eine Weile her! Ist eine lange Weile her! Wo hast du dich verkrochen?
Nur zu Hause, am Schreiben. Frank,
- das ist meine Freundin, Dr. Dani Santino. - Hallo, Frank.
- Ziemlich beeindruckender Laden, den Sie haben. - Danke, danke.
Dieser Kerl hier hat mich so ziemlich über Wasser gehalten, seit sein Buch rauskam.
Wenn wir schon davon reden, Frank, ich sehe, du hast dieses "Horror Hill"...
in der Vitrine da oben.
Dem würde ich gerne ein neues Zuhause schenken.
- Wäre mir eine Ehre. - Mr. Glass.
Oh, mein Gott! Das ist nicht echt. Ich kann nicht glauben, dass es wirklich Sie sind.
- Würden Sie mir ein Autogramm geben? - Sicher.
Ich lese die Serie immer wieder ganz durch, bevor der nächste Film rauskommt.
- Es inspiriert mich vollends. - Für wen soll ich es schreiben?
"Für David und Ariel, die Anjelica und Rafael aus dem wirklichen Leben."
Wird der "Final Siege" bald fertig sein?
Hoffentlich bald, ja.
- William, diese Karte wurde abgelehnt. - Du machst Witze. Das ist unmöglich.
Das ist eine Black Card. Das verstehe ich nicht.
Lass mich dem auf den Grund gehen, okay? Ich mache eben schnell einen Anruf.
- Tut mir leid, Frank. Ich bin gleich wieder da. - Okay.
Frank, wie viel kostet dieses Comicbuch?
Es kostet 11.
- Ausgezeichnet. - Nein, nein, $11.000.
- Was? Für das? - Ja.
Frank, haben Sie...
eine Ahnung, wie hoch die Limite für solche Black Kreditkarten ist?
Ich befürchte es. $500.000.
- Was? - Pro Monat.
- Carl verschickte das Paket? - Das sagte der Kurierdienst zumindest.
Und es war nicht leicht, die Info rauszukriegen. Ich musste am Donnerstag etwas mit Ned trinken.
- Warum sollte Carl Dani etwas schicken? War er ein Patient? - Nicht, dass ich wüsste.
- Du musst für mich rausfinden, was in dem Paket ist. - Wie?
Lass dir etwas einfallen.
Sie haben Ihre Black Card ausgereizt?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es leicht ist, pro Monat so viel Geld auszugeben.
Nun, ich schaue nach Dingen, die mich inspirieren.
Okay. Was für Dinge?
Sie wissen schon, zum Beispiel Fanartikel aus meinen Filmen, Büchern.
Es gibt viel davon auf eBay, wissen Sie? Dann gibt es das antike Schwert...
aus der Minga-Dynastie und...
Ich weiß nicht. Es sammelt sich einfach.
Vielleicht bin ich auch noch ein Kaufsüchtiger.
Kaufsüchtiger, agoraphobisch, Sie wissen schon, noch etwas und wir hätten einen Dreier, Doc.
Ein Kaufsüchtiger kauft, um Stress abzubauen.
Die Dinge, die Sie kaufen, haben keine Bedeutung...
und das ist nicht, was Sie beschreiben.
Okay, also nein, ich denke nicht, dass es hier um eine Kaufsucht geht.
Ich denke, es geht darum, dass Sie alles Mögliche tun,
um nicht schreiben zu müssen.
Was ist an diesem Buch, dass sich so vom Rest unterscheidet?
Nun, es ist das Ende, oder nicht?
Vielleicht will ich nicht, dass es...
endet.
Es ist seit acht Jahren ein Teil meines Lebens.
Ich will die Fans nicht enttäuschen.
Aber das...
ist viel härter, als ich mir dachte.
Es ist wie zu alten Freunden Lebwohl sagen.
Ich habe eine Idee.
Ich möchte, dass Sie für mich zehn Seiten bis zur nächsten Sitzung schreiben...
über egal was, außer "Run".
Also, Connor McClane.
Muss ein ziemlich guter Grund sein, hier rauf nach Buffalo zu fahren.
War doch bloß ein Hops, Skip, und ein G-5 Sprung, um hierher zu kommen.
Dazu sind die Steaks in Buffalo die besten.
- Irgendwelche Empfehlungen? - Ja. Porterhouse, jedes Mal.
Und...
du möchtest dich vielleicht von diesem King Crab Spezial fernhalten.
Terrence King.
Du versuchst doch wohl nicht, mich von meinem schicken, neuen Wide Receiver abzubringen?
Nein, nein, nein, ich hatte nur ein paar andere Klienten im Kopf, das ist alles.
Ich höre.
Jordan Foley aus Dalls. Günstiger, aber seine Statistiken gehen hoch.
Doug Ryburn aus San Francisco.
- Ein Allstar. Baute ein komplett neues Team um sich. - Ryburn ist gut.
Foley ist verdammt gut, aber Terrence King,
das ist der Richtige für dieses Team.
Jay, du glaubst an den Weihnachtsmann, oder?
Na schön, tun wir so, ich wäre der Weihnachtsmann, okay,
und du könntest jeden Spieler haben, den du möchtest.
- Jeden? - Jeden.
Okay. Odell Stewert.
- Wie wäre es mit jemanden, den der Weihnachts- mann vertritt? - Das ist mein letztes Wort.
Liefere mir Odell Stewart...
und T.K. kann seine Taschen wieder auspacken.
In Ordnung.
Jasmine, finde raus, wer Odell Stewart vertritt. Du hast fünf Sekunden.
Hey.
- Verpacken Sie meine Sachen? - Ja.
Startklar.
- Sie sind mir immer einen Schritt voraus. - Ich versuche es.
- Schönen Abend, okay? - Danke. Ihnen auch.
Es muss nicht heute Abend sein, aber...
Okay. Welche Zeit?
Paloma.
Ich wollte Tiffany hier gerade eine gute Nacht wünschen. Gute Nacht, Tiffany.
Wenn du irgendetwas brauchst, du hast meine Nummer.
Du arbeitest lange.
So wie du, offensichtlich.
Sieht aus, als wäre Tiffany auch auf der Überholspur.
- So ist das nicht. - Ja, nun, so sieht es aber aus.
Mach nicht eine auf unschuldig, Paloma. Dir steht das nicht.
Du weißt, wie die Abmachung ist.
Du gibst mir, was ich will, ich gebe dir, was du willst. So einfach ist das.
Nun...
hast du etwas für mich?
Eigentlich...
Das ist Dani. Sie hat etwas vergessen. Sie ist auf dem Rückweg.
Paloma?
Das Paket.
- Sicher, dass du es in der Tasche gelassen hast? - Natürlich bin ich mir sicher.
Und ich habe mein Haus auseinandergenommen. Ich habe meinen Wagen auseinandergenommen.
Und wenn er hier nicht ist, dann...
Ist es das, wonach Sie suchen?
- Wo haben Sie ihn gefunden? - Unter dem Schreibtisch.
Es muss aus Ihrer Tasche gefallen sein.
Sie sind eine Lebensretterin. Danke, Paloma.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Entschuldige den falschen Alarm. Es ist nur, ich darf das nicht verbocken.
- Verstanden. - Hast du jemanden, der das entschlüsseln kann?
- Freitagabend, bei dir Zuhause. - Okay.
Kannst du so lange darauf aufpassen?
Sicher, dass du mir vertraust?
Nein.
Aber im Augenblick bin ich mir nicht sicher, ob ich mir selbst vertrauen kann, also...
Hey.
- Tut mir leid. Habe ich dich geweckt? - Ja.
Ist allerdings schon in Ordnung. Ich muss sowieso aufstehen.
- Gut geschlafen? - C-Mac meldet sich nicht, ich meine...
es macht mich verrückt.
- Ich bin ein Handelnder, kein Wartender. - Nun,
das mag ich an dir.
Oder sollte ich sagen, liebe ich an dir?
Ich weiß. Es kam einfach irgendwie raus.
Zu früh, was?
Nicht früh genug.
Dann ist es also offiziell.
Wir sind verliebt.
Soll ich eine Pressemitteilung veröffentlichen?
Nein, ich mache bloß einen Witz. Mist.
Ich muss los. Ich habe heute drei Meetings nacheinander.
Ich hasse es, wenn du gehst, aber die Liebe schaut dir beim Gehen zu.
Hey, tut mir leid, nein, das ist meins.
Gott, mein Handy klingelt ununterbrochen. Hey, Rachel.
Ja, das ist bestätigt.
Meine Assistentin sagte, das wäre ein schlimmer Notfall,
also kratzt besser jemand ab, der mich einen Scheiß schert.
Mein Fehler. Ich sagte denen, unsere Testergebnisse kamen positiv zurück...
und er wollte, dass ich die guten Neuigkeiten mit dir persönlich teile.
Nicht der Hellste, der Junge.
Was willst du, Connor?
Ich brauche deine Hilfe.
Terrence King muss ein Free Agent werden.
Dir ist bewusst, dass er dein Klient ist.
Ja und Odell Stewart ist dein Klient.
Du willst also, dass Odell anstatt T.K. nach Buffalo geht.
Nun, sie sind bereit, ihm eine Vereinbarung für mehrere Jahre zu geben, ein Antrittsgeld.
Es ist faszinierend, wie du es bewältigst, deinen und meinen Job zu machen.
Lass mich raten. Du willst auch noch meine Provision?
Ein Einfaches ja würde genügen.
Nun, du wirst den Pot versüßen müssen.
Huh. Du möchtest, dass ich ein wenig Honig in den Deal rühre, was?
Das sage ich.
Wie wäre es damit, wenn ich dir... Caleb Jones gebe?
Den Agenten? Er arbeitet bereits für mich.
Ist das dein ernst?
Ich habe ihm das Doppelte angeboten, was du ihm zahlst.
Große Agentur, viele Vergünstigungen. Ein Teufelskerl wie er wird nicht ablehnen.
- Wann wollte er mir das sagen? - Ich weiß nicht.
In etwa 20 Minuten...
mehr oder weniger.
- Was ist das? - Vergessen Sie zehn Seiten. Das sind 75.
- Das ist fantastisch! Ich wusste, dass Sie... - Von meinem brandneuen Roman.
- Was meinen Sie von Ihrem neuen Roman? - Meine Schreibblockade ist geheilt.
Sie hätten es sehen sollen, Doc. Meine Finger sind geflogen.
Wie denken Sie, werden Ihre Verleger darauf reagieren?
Freuen Sie sich nicht für mich? Ich fühle mich endlich frei...
für das erste Mal seit neun Monaten.
Das ist keine Freiheit. Das ist ein Meiden.
Ich dachte, dass Raphael und Anjelica ewig zusammen sein würden.
Sie können für die beiden schreiben, was immer Sie wollen.
Sie verstehen das nicht.
Kein Ende kann "Run" gerecht werden. Wenn ich es nicht richtig machen kann, werde ich es nicht tun.
Ich werde es gar nicht machen.
Sagen Sie Connor, er soll meinen Verleger sagen, dass wenn Sie ein Ende für "Run" wollen,
sie es selber schreiben müssen.
Was? Ich kann es nicht machen. Es kann nicht gemacht werden.
Oh, mein Gott.
Odell Stewart wird nach Buffalo getradet durch eine Entscheidung, die Insider überrascht hat.
Gerüchten zufolge hätte Terrence King in den entlegenen Bundesstaat gehen sollen.
Du bist ein Arschloch, McClane.
Hey, Coach, danke fürs Vorbeikommen.
Bist du jetzt bereit, diese Flasche Scotch zu öffnen?
Du magst die Schlacht gewonnen haben, aber du hast den Krieg verloren.
- Ach, ja? Warum das? - Weil ich ihn nicht gehenlassen.
Du gibst mir etwas, das ich will oder T.K. wird für den Rest des Jahres auf der Bank sitzen.
Wirklich? Du wirst ihn stilllegen, nur um mich zu ärgern?
- Ist das dein ernst? - Wie ein Fetter an Halloween.
- Na schön, was willst du? - Den Erst-Runden Draft-Pick, Top 15...
einer dieser dicken Jungs, den ich in meine Abwehrreihe stellen kann.
Die Trade-Deadline ist in 21 Stunden.
Hopp hopp.
Okay. Wir haben 21 Stunden, um einen Berg zu bewegen.
- Wir müssen Philly, Miami und Dalls in die Finger kriegen. - Ja. Wen rufst du an?
Gott.
Wir brauchen ein Wunder.
Wird Odell Stewart der Mann sein, um Buffalo zurück zu vergangenem Ruhm zu führen?
Er liebt sie.
Das ist nur eine Schlagzeile. "T.K. liebt She-K."
Ich denke nicht, dass deine Augen so leuchten würden, wenn ich dir Diamanten gekauft hätte.
Nun, ich schätze, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Gerüchten zufolge haben seine jüngsten Probleme neben dem Feld ihn dazu motiviert...
Aber die Funktionäre von Buffalo und New York missachten einen Kommentar.
Sheera,
wenn du nein sagst...
werde ich das nie wieder zur Sprache bringen.
Aber hast du...
dieses Tape von uns durchsickern lassen?
Was?!
Okay.
T.K., wo kommt das denn her?
Aber, ich meine, sobald es...
da draußen ist, ist es, du weißt schon, nicht so, als würde ich davor davonlaufen.
Ganze Imperien wurden auf Sex-Tapes errichtet,
also warum davon verstecken?
Nun, du versteckst dich definitiv nicht.
Aber ich habe dir eine Frage gestellt.
- Hör zu. Nein... nein, hey, hör zu. - Gott.
Das hätte ich nie getan, ich schwöre, wenn ich eine Sekunde gedacht hätte,
dass es deiner Karriere schaden würde.
Ich habe es für uns getan, okay? Ich habe es für She-K getan.
Du und ich, wir sind jetzt ein "It"- Paar. Wir sind wie die nächsten Kanye und Kim, okay?
Wir dominieren die sozialen Medien.
- Das ist eine gute Sache. Die Leute kennen uns jetzt. - Die Leute wissen jetzt, wer du bist.
Die wussten schon eine lange Zeit, wer ich war.
Und jetzt wissen die viel mehr über mich, als ich wollte, dank dir.
T.K. T.K., Baby, warte.
Es tut mir leid.
Warte, stopp. Können wir einfach morgen darüber reden?
Es gibt nichts zu bereden.
Okay, lass mich dir das aufzeigen.
Ich hätte gerne, wenn du dich von Norris trennst für einen Draft Pick.
Jerry, das ist eine Win-Win-Situation.
Immer her damit. In Ordnung, Jerry, haben wir einen Deal?
Hör zu, Paulie, du bist ein schöner Mann, aber das ist ein hässlicher Deal.
Ja. In Ordnung. Okay. Ich verstehe es. Wie wäre es mit diesem Tank, Chalmers?
Ja, das sage ich doch. Norris für Chalmers. Norris für Chalmers. Ja.
In Ordnung, Chalmers für Pinkelton und ein drittrunden Draft nach Wahl.
Ja, hör zu, ich versuche dir hier zu helfen.
Ich meine, du hast mit einem Kiwi angefangen und ich gebe dir drei Papayas.
Das ist eine Frucht-Analogie.
Ich kann Taylor und Chalmers für den Erst-Runden Pick zusammentun.
Okay du denkst besser schnell nach. Ich habe viel am Hals.
Die Trade-Deadline steht an. Okay, danke.
In Ordnung.
- Hey! - Hey!
Jeder Manager der Liga ruft an, Reporter schlagen uns die Tür ein.
- Wo stehen wir, Kumpel? - Dieser Terrence King Deal hat eine Menge beweglicher Teile.
Also, du hast die Liga für Terrence King auf den Kopf gestellt?
- Um zu zeigen, dass wir es noch draufhaben. - Und? Haben wir es?
Das letzte Stück des Puzzles liegt direkt auf der anderen Seite des Hudson.
New Jersey.
Nun, das wird nie geschehen. Der Besitzer der Bobcats hasst dich,
dank deinem Wochenendausflug mit seiner Tochter.
Die, fürs Protokoll, 26 war.
- Sicher doch. - Und mich so sehr mag,
dass sie ihrem Vater gerade gesagt hat, dass ihr Lieblingsfootballspieler Mr. Terrence King ist.
- Und wie viel hat dich das gekostet? - Drei Tage in Belize.
- New Jersey auf Leitung eins. - Bumm!
Zwei Stunden noch.
Ja? Hallo, Sir. Ja.
Vielen Dank, dass Sie mir zurückrufen.
Ich denke, Sie werden sich freuen. Zwei Anfangsbuchstaben. T.K.
- Was bedeutet Sie Ihnen? - Was mir Anjelica bedeutet?
Was, ist das plötzlich eine Buchgruppe?
Spielt sowieso keine Rolle. Ich schreibe das Buch nicht.
Die können mich verklagen, mich foltern, was auch immer. Ich bin fertig mit "Run".
Sie sagten, dass das Buch zu Ende zu bringen so wäre...
wie einem alten Freund Lebwohl zu sagen.
Basiert Anjelica auf einer wahren Person?
Woher wissen Sie das?
Wusste ich nicht.
Es war bloß ein Gefühl.
Ein Mädchen, das ich in der High School kannte, Angie, sie war wunderschön,
klug, nett.
Wusste kaum, dass ich existierte.
Wir haben nie miteinander gesprochen. Nichts riskiert, nichts verloren.
Also fingen Sie an, Geschichten zu schreiben,
in eine Welt zu fliehen, wo...
ihre Abweisung keine Bedrohung wäre.
Die perfekte Heilung für einen gesellschaftlich unfähigen Jungen.
Sie sagten, dass keine Frau...
in dem Ganzen eine Geliebte spielen würde.
Gab es Beziehungen, die einen längeren...
Zeitraum gehalten haben?
Okay.
Nein.
Ich hatte nicht viele richtige Beziehungen. Vielleicht bin ich gerne allein.
Sind Sie das?
Beim Schreiben des Finales geht es nicht um die Angst der leeren...
Seite, William.
Sie sind in Anjelica verliebt.
- Das ist doch lächerlich. - Hören Sie,
das Schwert aus der Ming-Dynastie...
es beschützte Anjelica...
in "Blood Vanity", dem dritten Buch.
Das Comicbuch, welches Sie kaufen wollten, es gehörte ihr in "Bridge Into Death".
Sie sind nicht vom Einkaufen besessen.
Sie sind von Anjelica besessen.
Sie ist alles, was ich habe.
William...
Sie weisen Anzeichen einer selbstunsicheren Persönlichkeitsstörung auf.
Das ist, wo Leute intime Beziehungen vermeiden...
zu jedem Preis, wegen Angst und Zurückweisung.
Und oft wird es zur Fantasie,
um von der Realität zu fliehen.
Sie haben gerade mein ganzes Leben beschrieben.
Ihr ganzes Leben... bis jetzt.
Sie und ich können zusammenarbeiten und Sie können ein normales Leben haben.
Aber Sie müssen Anjelicas Geschichte zu Ende schreiben,
bevor Sie mit Ihrer eigenen beginnen können.
Schon lustig, was die Leute für verschiedene Dinge erschreckend finden, was?
Ich schätze, ich kann den Suchtrupp abblasen.
Du schreibst nicht. Du rufst nicht an.
Ich war sehr beschäftigt, okay? Ich komme kaum beim Job nach.
Wegen dem Job.
Es scheint, dass dein Enthusiasmus ein wenig schwindet.
Hör mal, ich denke einfach, dass die Arbeit kompliziert ist.
Weißt du, vielleicht sollten wir es einfach halten,
wie es zuvor war.
Vielleicht ist die Überholspur letztendlich doch nichts für dich.
Was ist das alles?
Sieht nach einer Liste von Beteiligungen der V3 Stiftung aus, die durch Spenden gemacht wurden.
Nun, Carl hatte darüber das Sagen.
Sieht aus, als hätte V3...
ziemlich großzügige Spenden geleistet.
Carl sagte, es gab acht Stiftungen, für die V3 gespendet hat.
Hier sind neun aufgelistet.
Der Neunte ist dieses Kinderkrankenhaus. Auf der Grand Cayman.
Caymaninseln.
Nun, ich bin keine Expertin, aber ist das nicht dort, wo Leute Geld waschen?
Carl hat kein Geld von V3 gestohlen.
Er hat es bewegt.
Die Frage jetzt ist, für wen? Und warum?
Sie wissen wirklich, wie man einen Auftritt hinlegt.
Vielleicht ein Ausgang.
Soll heißen?
Soll heißen, ich kam nur, um Lebwohl und danke zu sagen.
Wofür?
Wissen Sie, Sie geben Ihre Klienten nie auf und Sie haben mich nicht aufgegeben,
obwohl ich tot bin.
- Aber das hält mich nicht davor ab, mich schuldig zu fühlen. - Nein.
Ich bin derjenige mit der Schuld.
Ich habe böse Dinge getan.
Stellen Sie es richtig, Doc.
- Beenden Sie, was ich angefangen habe. - Carl, ich versuche es.
Ich versuche es wirklich.
Carl?
Ich weiß nicht, was schlimmer ist...
dass mein Footballherz rausgerissen wurde oder dass mein Herz rausgerissen wird.
Nun, in der Romantikabteilung kann ich dir nicht helfen, aber...
ich könnte in der Lage sein, dir die Liebe des Spiels wieder zu geben.
Was hältst du von New Jersey zu dieser Jahreszeit?
Jersey? Im ernst?
- Ist das nicht dort, wo Coach... - Hallo, Terrence.
- Purnell? - Bereit, Football zu spielen?
- Verdammt ja! - Willkommen bei den Bobcats.
Wir kicken Wiznewskis napoleonischen Hintern zurück auf die Insel Elba.
Hey.
Ich hörte, Sie haben Glass die Schreibblockade ausgetrieben. Gute Arbeit.
- Danke. - Lieferte den Verlegern 25 Seiten ab,
was ein guter Vertrauenszug war, um die Barbaren eine Weile vom Tor wegzuhalten.
Ich bin froh, das zu hören.
- Alles in Ordnung, Santino? - Ich habe bloß Probleme damit, den Geist von Carl loszuwerden.
Nun, wir werden alle von dem heimgesucht, was geschehen ist, aber wir müssen nach vorne schauen.
Carls Geschichte ist vorbei. Wir sind alle immer noch hier.
Richtig.
Das Leben ist ein richtig spannendes Buch, was?
Ja. Und ich kann es nicht erwarten, was als nächstes passieren wird.
Das ist der Spaß daran.
Weitermachen.
~ www.SubCentral.de ~