Daar komt ze.
Zelfde tijd, andere vent.
Wordt ze nooit moe? - Ze is een sportvrouw.
Heb je haar dossier niet gelezen? - Natuurlijk las ik dat.
Ik lees altijd het dossier.
Goed. Wat voor sport doet ze dan?
Toen ik aan het dossier begon ging mijn camera kapot.
Jij zou het dossier lezen.
Ik zou voor ons nieuwe apparatuur aanschaffen en dat heb ik gedaan.
Dat heet 'taakverdeling'.
Toch hadden we beter kunnen overleggen.
Ons werk vraagt om high-end apparatuur
dat niet de geest geeft tijdens het werk. Overleggen waarover?
Ik had ervoor gekozen om geen camera te kopen die meer kost dan mijn eerste auto.
Rustig maar. Zoals ik al zei,
verdient deze camera zichzelf terug. - Hoe dan?
Zoals nu bijvoorbeeld.
Ik kan op drie meter afstand van onze flirterige paardrijdster komen,
omdat ik een toerist kan zijn die zijn telefoon checkt...
Niet iemand die tegen betaling foto's neemt van een...
Zeer... zeer...
Zo, is ze soms turnster?
Nee Sean, ze is geen turnster. Ze is...
En daar gaan de gordijnen dicht. Einde voorstelling.
Maar geen zorgen, want ik heb de beelden.
Eerlijk gezegd, heb ik schitterende beelden. Ik moet zeggen, deze camera...
Onvoorstelbaar. - Sean, ze heeft je gezien.
Heeft zijn geld al opgebracht... - Jij daar.
Geef hier die camera. - Of anders?
Ik wil nu die camera, anders breek ik je arm. - Sean, je gaat eraan.
Je bent schattig. - Foetuspositie.
Bescherm de camera met je lichaam.
Hebbes. Camera is veilig. - Fijn om te weten.
Hoe heet ik? - Ik weet niet hoe je heet.
Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, Schuttertje.
Ik kan mijn hand nauwelijks bewegen. - Had je het dossier maar moeten lezen.
Als ik een vuist kon maken kreeg je stomp.
Hier is de rekening voor de overspelige kooivechtster.
Hoor ik de telefoon of zit het in mijn hoofd?
Nee, ik hoor het ook. Waar is mijn...
Wat is... Wat doet deze...
Waarom ligt mijn telefoon in het vriesvak?
Hij bleef me steeds dezelfde vraag stellen.
Druk op 1 voor 'ja', druk op 2 voor 'nee'.
Ik heb op 2 gedrukt.
Het is een bandopname...
met de vraag of je ene J.T. Maxwell kent. - Ik ken geen J.T. Maxwell.
Je weet toch dat hij een van mijn broers is?
Dan had de vraag moeten zijn of ik bekend ben met ene J.T. Maxwell.
Wat is er aan de hand?
Daar probeer ik achter te komen. Ik krijg niemand aan de lijn.
Het is de politie van D.C. - Uw broer, J.T. Maxwell...
Mijn broer zit in de cel.
Ik wist niet dat het eenrichtingsverkeer was.
Je broer kocht klaarblijkelijk een kaartje en begon ter plaatse een discussie.
Trainers, bazen. politiemensen...
J.T. laat zich door niemand commanderen.
Hij was toch ook politieman of alleen je drie andere broers?
Wij allemaal... blauw dragen is verplicht als je vader politiecommandant is.
J.T. was een betere agent dan wij allemaal bij elkaar, maar het duurde maar een jaar.
Wat gebeurde er? - Hetzelfde als altijd. Hij verveelde zich.
Hij is goed in alles, behalve doorzetten. Daar heb je hem.
Dat is geen probleem.
Bedankt voor je hulp, vriend.
Zeer gewaardeerd, kom hier...
Daar is ze, mijn kleine zusje.
Sean King... een man met een doel. J.T. Maxwell.
Leuk je te ontmoeten. Welkom in D.C. - Moet ik er zo achter komen dat je hier bent?
Ach ja, sorry daarvoor, maar je weet hoe dat gaat als je aan een zaak werkt.
Wat zeg je? Een zaak?
Ik weet niet beter dan dat je een zwembadbar begon in Key West.
Deed ik ook, maar daarna besloot ik om in jouw voetsporen te treden.
Kijk maar.
Ben je nu privédetective? - Ja, wat vind je ervan?
Ik vind...
vooral dat gigantische vergrootglas het leukste onderdeel.
Begrijp ik, maar moet je zien wat het uitvergroot.
Een danser? - Nee, Michelle, dat is... dat is een ninja.
Een ninja.
Waarom nou weer een danser?
Dat slaat als een tang op een varken.
Wu, dit is Michelle's broer.
Hoi.
Spreekt hij Kantonees?
Typisch mijn broer.
Vol verrassingen.
Mijn cliënt is Elroy Culpepper. Ken je hem? - Rijkste man in Nashville.
Klopt. Heeft een dochter, Claire. Noemt haar 'papa's bloemetje'.
Ze werd verliefd op een vent via internet,
en Elroy is bang dat hij achter haar geld aan zit en huurde me in om hem te checken.
Wat weet je al? - Hij heet Tommy Smith.
Hij zegt een zakenman in D.C. te zijn, maar ik kan niets over hem vinden.
Geen werk-of financiële historie?
Noppes... maar wel een postbus in Dupont Circle.
Dat was ik aan het doen. Ik was aan het kijken of hij kwam opdagen toen twee fietsagenten
kwamen en zich druk maakten omdat ik niet bevoegd zou zijn om te werken
als een privédetective in D.C. - Ze zijn niet te stoppen, die jongens.
Ja, maar het is eigenlijk een uitstekende gelegenheid voor jullie.
Geweldig. - Gaaf.
Maar je bent toch wel bevoegd in Nashville?
Geslaagd voor het examen en zo?
Nou, eigenlijk... of ik dat examen nou heb afgelegd
of dat ik wist dat dat nodig was, daar gaat het niet om.
Het punt is, dat ik nu zelf een zaak van de politie ben.
Laat me raden... en hierdoor ontstaat de gelegenheid voor ons.
Precies.
Mijn loon is $10.000, de helft is voor jullie.
Jullie zorgen voor rugdekking tijdens het onderzoek.
De politie valt hem minder snel lastig als hij met twee bevoegde privédetectives werkt.
Ik weet het niet, J.T. We doen gewoonlijk geen familiezaken.
Hoezo niet? De helft van onze zaken zijn familie...
Waarom schop je? En nu doe je het weer.
Als jullie...
Een onderonsje willen, ga je gang.
Ik ga Culpepper informeren.
Luister... ik ben gek op mijn broer,
maar als ik zijn rotzooi blijf opknappen, wordt hij nooit volwassen.
Hij is net voor zichzelf begonnen. Hoe volwassen kan je zijn?
Hij denkt dat je met een geairbrushte foto van Sherlock Holmes
op de zijkant van een busje gelijk privédetective bent.
Voor een groot deel wel, eigenlijk.
Hij zal minder makkelijk worden gearresteerd als we hem in de gaten houden.
Het krijgt het toch voor elkaar. Geloof me maar.
Volgens de vent van die postbussen is Tommy Smith's rekening hier naartoe gestuurd.
Dat verhaal van die 'succesvolle zakenman' kan je wel vergeten.
Volgens mij zit de manager daar in die tuinstoel.
Wat ben je van plan?
Blijf zitten, ik regel het wel.
Wat doet hij?
Hij praat met de hospita.
En nu...
Hij laat haar zien dat ze mee moet komen.
Je snapt toch wel dat ik alles zie wat jij ziet?
Geef die eens. Ik kan liplezen.
Hij bedankt haar.
'Tijd is mooi...' 'Tijd is kostbaar'.
Nee, sorry. Dat klopt niet. Hij zegt 'het' met een 'h'.
'Het is kostbaar'.
Je kunt helemaal niet liplezen, hè? - Nee.
Maar als ik eerlijk ben, ik had er best goed in kunnen zijn.
Hij... hij gaat weg.
Kom binnen. Goed, als we allemaal een kamer nemen,
hebben we alles in vijf minuten onderzocht.
Toen ik bij 'Zeden' werkte, verborgen ze negen van de tien keer,
drugs in de kussens van de bank.
Ik heb mijn Bowie-mes niet bij me. Ligt nog in de auto.
Nee, niet ook nog huiszoeking en inbeslagname bovenop illegale toegangsverschaffing.
De manager liet me binnen.
Volgens de wet doen we niets verkeerd. Vertel het haar, Sean.
Theoretisch gezien heeft je broer gelijk.
O jee. Een voor J.T., nul voor Little Mick.
Little Mick? - Als je het maar laat.
En begin me niet op te jutten door zijn kant te kiezen.
Ik sta alleen aan de kant van de wet, kleine Mick.
Aha, ik wist het.
Vals alarm. Het is gewoon suiker.
Je weet toch dat echte privédetectives geen "aha" zeggen.
Laten we gaan, Sean, voordat hij Tommy Smith beschuldigt
van God weet wat.
Wacht, wacht. Wacht heel even.
Ik heb de jackpot gevonden.
Haal het meubilair alsjeblieft niet uit elkaar.
Aha.
Tommy heeft I.D's overal vandaan, zelfde gezicht, andere naam.
Wat denk je?
Prima.
Aha.
Het is inbraak.
Het is geen inbraak. We hebben niets meegenomen. - Je hebt foto's gemaakt.
We hebben foto's van foto's gemaakt. Het is een grijs gebied.
Dus, jij bent een privédetective. - Dat klopt.
Het is net of je een agent bent, alleen zonder al het gedoe.
Ja... je bedoelt de wet.
Nu snap ik waarom je de geheime dienst verliet... het papierwerk.
Ik vond het niet erg.
Mis je dat leven? - Nooit. Nee, nee, nee. Nope.
Ik begrijp de vijf keer nee... ik geloof je.
Geef, geef, geef, geef. - Zoals je het graag hebt.
Dankjewel. - Lekkere sandwich.
He, Benny. Dit is mijn broer, J.T.
Sean zei dat je een crimineel consult nodig had.
Hoe gaat het? - Goed.
Echt goed. Dus, ik ga gewoon daarheen.
Hij werkte voor u... begin vorig jaar?
Nee, september.
Het spijt me. September.
En hij werkte daar tot... - Tot augustus.
Juist. Augustus.
Weet je nog dat onze band helemaal overheerste bij het eindejaarsbal?
Je bedoelt het grootste pyrotechnische spektakel in jaren?
Ja, terugkijkend, echt vuur op het podium was waarschijnlijk niet het beste idee.
Ja, je had geluk dat de school niet afbrandde.
Ik had een gesprek met papa.
Hij zei dat ik geluk had dat jij er aan gedacht had om een brandblusser mee te brengen,
drie stuks.
Wanneer sprak je met vader over middelbare school?
Ik sprak vorige week met hem...
op zijn verjaardag.
Mick, je zei dat je hem zou bellen.
En dat zou ik ook.
En toen deed ik het niet.
Heren, hebben jullie iets gevonden?
Ja, we hebben Tommy's ID's en naamkaartjes gekoppeld
aan zijn rijbewijs en ik heb een paar van zijn oude bazen gebeld.
Ik denk dat we al redelijk snel een tijdlijn kunnen maken.
Zijn langste baan was negen maanden, bij een benzinestation in Louisville.
De kortste was zes weken in Omaha.
Al iets dat verklaart wat hij in D.C. aan het doen is?
Ik heb een medewerker I.D. van een ziekenhuis uit Baltimore.
Het lijkt erop dat de man er zelf een heeft proberen te maken
door hem te lamineren over een bezoekerspas. Heel slim, eigenlijk.
Hoe bedoel je, "probeerde"? - Hij is niet goed.
De afdruk van de bezoekerspas komt er doorheen.
Je kan het eenvoudig oplossen met een stukje kunststof of een stuk vetvrij papier.
Misschien probeerde hij dat daarna. - Dus het zou een eerste ontwerp kunnen zijn?
Waarschijnlijk. Hij zat er dichtbij. - Kun je vertellen van wanneer dit is?
De datum op de bezoekerspas is van een paar dagen geleden.
Dus Claire's vriendje trekt zes jaar rond in het zuiden en het Midwesten
en richt dan zijn pijlen op een ziekenhuis in Baltimore.
Zou leuk zijn om te weten waarom.
Het is het beste om eerst St. Bartholomew's eens te controleren.
Goedemiddag. C.C. Baxter, Medical Worker's Union, Local 647.
Ik moet met een van uw verplegers praten, Jason Franks.
Ik zal hem oproepen. - Mevrouw...
Hij is het slachtoffer geweest van pesten en intimidatie.
Waarom zoek ik hem niet gewoon?
Verpleegafdelingen in dit ziekenhuis zijn alleen bereikbaar voor gemachtigd personeel.
Geen uitzonderingen.
Wacht hier maar even, meneer.
Jason Franks, melden bij de receptie van de eerste verdieping.
Wat was dat? Die stoere jongens blik?
Hij wil niet aangestaard worden door een vreemde vent in een psychiatrisch ziekenhuis.
Ik ben Jason. U zocht mij? - Ja. We hebben een paar vragen.
Zijn jullie agenten? - Ja.
Dat waren we vroeger. Het is niet belangrijk.
We zijn privédetectives op zoek naar een oplichter die zichzelf Tommy Smith noemt.
Nee.
Deze kerel?
Ja, deze man was hier een paar dagen geleden...
deed zich als mij voor, probeerde op de afdeling zuid binnen te komen
Maar gelukkig, je hebt meer nodig dan een ziekenhuis I.D.
Je duimafdruk moet ook gescand worden.
Er is een hoop beveiliging hier. Wat zit er in de afdeling zuid?
Risico patiënten. - Welk risico?
Vluchten. Het is een zwaar beveiligde gesloten afdeling voor crimineel gestoorden.
Spijt me. Heb ik iets verkeerd gedaan? - Ik hou er niet van om aangeraakt te worden.
Hoe komt dat?
Ik weet het niet meer.
Je weet alles wat er in de wereld gebeurt,
maar je kunt je niet herinneren waarom je niet aangeraakt wil worden?
Nee.
Niet alles in de wereld.
Getallen, data, datums...
gesproken data, gedrukte gegevens...
patronen, geluiden, geuren.
Als mijn geest zo wordt,
sluit ik mijn ogen en haal diep adem.
Waarom? - Probeer het.
Kin omhoog.
Sluit je ogen.
Zie je wel?
Benny zei dat deze ID's meestal zo goed waren gemaakt
dat ze ze niet kon onderscheiden van de echte.
Hij probeert op een plek te komen waar de meeste mensen uit willen.
Waarom?
Die afdeling zal goed gevuld zijn
met krachtige antidepressiva, diverse paardenmiddelen.
Voor crimineel krankzinnige paarden?
Hoe geweldig zou dat zijn?
Kan ik u helpen?
Het spijt me om jullie lastig te vallen. Mijn naam is Claire Culpepper.
Ik ben op zoek naar meneer J. T. Maxwell.
Hoe kan ik u helpen?
Mijn vader heeft u ingehuurd om mijn vriend af te schrikken, Tommy Smith.
Ik ben hier omdat ik u nodig heb om het tegenovergestelde te doen.
Vindt hem alsjeblieft en breng hem terug bij mij.
Ik heb sinds gisteren, berichten voor Tommy achterlaten.
Hem non-stop gebeld en berichten gestuurd.
We hebben nog nooit zo lang niet met elkaar gesproken.
Wat u ook gedaan hebt, ik wil dat u het terug draait.
Ik heb niets gedaan. Uw vader heeft me ingehuurd om uw vriendje te controleren, oké?
Dat is alles wat ik deed. - Waar is hij dan?
Ik heb slecht nieuws voor u.
Tommy is een oplichter.
Hij heeft waarschijnlijk een nieuwe identiteit aangenomen en een nieuw slachtoffer gemaakt.
U moet blij zijn dat u van hem af bent.
Nee, jullie hebben het mis. Jullie kennen hem niet.
Ik denk dat hij wil dat niemand hem kent.
Er is een verklaring voor. Ik weet het zeker.
Meneer Maxwell, wat mijn vader u en uw team betaalt zal ik verdubbelen.
We kunnen haar geld niet aannemen. J.T. werkt al voor Claire's vader.
Wacht. Het is geen...
het is geen belangenconflict als ik voor hen beiden werk, of niet?
Wat? - Nee.
Sean, als je een percentage moest noemen. - Het is wel degelijk een belangenconflict, J.T.
Echt? Zoals je 100% zeker wist dat Devin Woods niet vreemd was gegaan?
Onder de gordel. - Ja.
Jongens, jongens, jongens.
Culpepper heeft J.T.ingehuurd, niet ons. We kunnen Claire's zaak nemen.
Maar moeten we dat wel doen. Ze stelt gewoon haar gebroken hart uit.
Ze heeft ons nodig, Michelle.
Ik had niet verwacht om verliefd te worden op een jongen op het internet.
Is dat waarom je je relatie geheim hield? Schaamde je jezelf?
Ik wilde het mijn familie vertellen zodra het serieus was.
Tommy zei nee. - Waarom?
Hij zei we het gingen doen zodra hij klaar was.
Klaar als in verloofd?
Dat is wat ik dacht, zodat ik hem niet zou opjagen.
Maar nu... ik weet het niet.
Ik moet je deze vraag stellen.
Heeft hij je ooit om geld gevraagd? - Nee, nooit.
Hij heeft ook nooit over materiële zaken gesproken.
Tommy hielp me beseffen dat ik iets anders wilde dan wat mijn vader voor mij wil.
Het is niet gemakkelijk om je eigen weg te gaan.
Ik ben 26 jaar oud, ik heb nooit gereisd of op mezelf gewoond.
Ik ging voor hem rechten studeren. Ik dacht dat het een verschil zou maken.
Hoe bedoel je?
Begrijp me niet verkeerd. Ik weet dat hij van me houdt, maar...
Ik ben er ziek van een teleurstelling te zijn alleen omdat ik opgegroeide.
Wat is het verhaal achter Little Mick?
Na vier jongens waren onze ouders overtuigd dat ze er nog een zouden krijgen,
ze wilden hem Mick noemen, naar onze grootvader.
Kwam Michelle het dichtst in de buurt?
Het kon mijn vader niet schelen dat ze een meisje was.
Hij schreef 'Mick' op de geboorteakte...
Mijn moeder veranderde de 'K' in een 'H', maar het bleef zo.
Ze zei dat opgroeien een soort overleven was.
Voor mij.
Ik vocht elke dag met mijn oude man.
Ik dacht dat, als hij niet onder de indruk was van wat ik deed, ik zou doen wat ik wil.
Mick niet. Zij ging de andere kant op.
Trofeeën en onderscheidingen. Zij en mijn oude man waren zo.
En het werkte. Voor een tijdje.
Wat gebeurde er?
Ze werd 16, 17, ging daten. Hij maakte daar een eind aan.
Zei hij dat ze niet mocht daten? - Dat hoefde hij niet.
Hij liet de man volgen door een ongemerkte auto.
Ja, dat zou wel voldoende zijn.
Ze zijn nu toch weer goed?
Michelle heeft onze vader niet gesproken gedurende...
twee jaar.
Ik denk dat dat onze man is.
Wie zijn die jongens? - Ho, ho. Wacht even. Kom hier.
Echt?
Doe je handen omhoog.
Stop. Doe je handen omhoog. Zo, ja. Oké.
Zie je? Het deed niet eens pijn. - Waarom help je hem?
Het moet eerlijk gaan. Je doet je handen niet omhoog.
Doe er wat ijs op.
Waar is Tommy? - Hij is... was hier.
Wij redden hem en hij laat ons achter? - Graag gedaan.
Weet je zeker dat het dezelfde man was die je bij St. Bartholomew zag?
Hij keek me recht aan, en hij was dit keer dichterbij.
Hij wilde zijn handen niet omhoog doen.
We moeten terug naar het ziekenhuis. - Waarom? Alles goed met je?
Je ziet er niet slecht uit. - Nee, om Jason Franks te spreken.
Hij kan ons helpen de man te vinden die probeerde de man te ontvoeren die hem imiteerde.
Het is netter als we het zo niet doen. - Hij had toegang tot de bezoekerslijsten.
We weten de exacte dag en tijd dat hij er was. - Precies.
Edgar, ik heb een naam voor jou om te checken.
Ja. Joey Montoya. En probeer ook Jozef.
Wow... dat zijn veel Montoyas. Ik kom bij je terug.
Hé, jongens. We moeten het een beetje versmallen.
Oké...
Moedervlekken, tatoeages?
Ik denk het niet. - Sieraden? Bijzondere ring misschien?
Manchetknopen.
Ja, echt opschepperig.
Daar kunnen we beginnen. Hoe zien ze eruit?
Blauw...
Goud-achtig, ik weet het niet. Je weet net zo goed als ik,
dat er niets onbetrouwbaarder is dan een ooggetuige.
In de geheime dienst kregen we altijd geloofwaardige details van getuigen.
Daar is een trucje voor. - Ontspan, sluit je ogen.
Oké. Vorm een beeld.
Bekijk de manchetknopen in je perifere visie.
Meer blauw of meer goud?
Blauw.
Oké, nu de gouddelen. Zie je hoeken of rondingen?
Hoeken.
Een zigzag over een driehoek.
Oké, hoeveel bultjes op het zigzag?
Twee.
Zoals een 'M'. Het is geen 'M'.
Het is een 'M' bovenaan een driehoek.
Kan niet geloven dat ik me dat net herinnerde.
Ik lachte niet eens toen je 'bultjes' zei.
Dat was geweldig. - Nog ver te gaan, Mick.
Ik deed het halve werk, maar ik snap het. Jullie... zijn verbonden.
Een 'M' op een driehoek is een Maya-symbool voor het vereren van vruchtbaarheid.
Een sigma op een driehoek vertegenwoordigt
een traditioneel, homo-erotisch mannelijk bindingsritueel.
Het zijn Griekse letters.
Vond je dit allemaal omdat de Montoya College Broederschap gouden manchetknopen uitgaf?
Blijkbaar was dat zijn hoogtepunt.
Hij bracht de rest van zijn 20 jaar door in de gevangenis.
Dacht toch dat ze je daar leren hoe je je handen omhoog moet houden?
Die foto van hem op de trap van een gerechtsgebouw...
Die is recent. Staat er wat de zaak was?
Rico... acht mannen probeerden samen af te persen,
allemaal vrijgesproken.
Die vent achter Joey Montoya op de trap was ook in het ziekenhuis.
George Palmer, Esquire.
Jason Franken liet ons de ziekenhuis login sheets zien.
Ze beweerden Ethel Donovich te bezoeken,
die, zo blijkt, in een permanente vegetatieve toestand verkeert.
We moeten uitzoeken wie ze nog meer in de Zuid-afdeling konden bezoeken.
Benny zegt dat ze iets over de ID's heeft. Dat moet ik uitzoeken.
Ik ken die SS vent van vroeger.
Edgar gaf me de cijfers die Tommy gebruikte, dus ik checkte ze bij deze kerel.
En hij zegt dat zij het echte onderwerp zijn.
Maar hoe kunnen de burgerservicenummers echt zijn, als de identiteiten vals zijn?
Dat is het andere. De meeste zijn ook echt.
Joey Montoya was een bookmaker en een benen-breker.
Misschien is Tommy Smith hem geld schuldig.
Zeker. Tommy is ondergedoken.
Daarom kreeg hij die valse identiteitsbewijzen.
Op de vlucht is logisch.
Maar Claire weet zeker dat hij geen crimineel is.
Mick, kom op.
Ze is lief, maar hoe kon ze dat weten?
Ik heb nooit iemand gezien die zo zeker is van de man die ze liefheeft.
Dus ik groef wat in de nummers om de datum van uitgifte te controleren.
Je weet dat het mis is als een jongen, geboren in de jaren '70,
een sofi-nummer heeft, uitgegeven in 2005. Volg je me?
Alle behalve 'mis'.
Het betekent nep. Ben je ooit in Londen geweest?
Denk je dat Claire gelijk heeft over Tommy?
Of wil je alleen dat haar vader verkeerd zit?
Hé, hij is nog steeds mijn cliënt.
Hallo.
Heb je iets gevonden, Edgar?
De advocaat op de foto is
Bernard Cohen, alias 'De grote C', alias 'Gangster'.
Zes jaar geleden aangeklaagd, nog in behandeling. Woont momenteel...
St. Bartholomew ziekenhuis.
Ik herinner me dat.
Maffiabaas uit Baltimore droeg een roze badjas en een douchekapje,
op alle hoorzittingen. Dat verklaart alles.
Geweldig gedaan, Edgar. - Ja. Ik weet het.
Dus, Tommy's nummers komen overeen,
allemaal uitgegeven in 1979, het jaar dat hij geboren werd.
Tommy's rijbewijs is geen vervalsing, Sean.
Het is een echte, uitgegeven door de overheid.
Dat dacht ik ook. Heilige Shazam.
Altijd gedacht dat de regering een buffer met personen heeft die alleen op papier bestaan.
Wat bedoel je?
Namen met geschiedenissen, adressen en dergelijke,
dus als iemand ging kijken, zou alles correct lijken.
Denk je dat Tommy een spion is? CIA?
Nee, hij lijkt geen overheidsagent.
Wie anders kan Primo Cards rechtstreeks van de bron krijgen?
Tommy Smith maakte een ziekenhuis ID om een maffiabaas te bezoeken.
Waarom?
Ik denk dat ik weet waarom.
Hallo. - Sean? Ik heb een theorie.
Tommy Smith zit in een getuigenbeschermingsprogramma.
Waarom blijf je dat doen?
Ik wil jullie niet in mijn kantoor. Ik wil jullie niet in het gebouw.
J.T., het was een genoegen om je te ontmoeten. Je bent altijd van harte welkom.
Jullie twee, alsjeblieft, laat me met rust.
Rigby houdt niet van jullie.
Dacht je echt dat hij zou bevestigen dat Tommy Smith in Getuigenbescherming zit?
Niet echt, maar hij hoefde niet zo kwetsend te zijn.
De getuigenbeschermingslijst is de meest privé-zaak van de wereld.
Alleen de Marshal Dienst heeft het, dus...
Wie bel je?
Marshal Dienst.
Hallo, met hulpsheriff Gerard van het Palmetto Grove Sheriff Departement.
Luister, we pakten ene Tommy Smith op voor een snelheidsovertreding.
Hij vroeg ons om u te bellen.
Hij zegt dat hij een codewoord heeft.
Waarschijnlijk gewoon onzin, heb ik gelijk?
Kan ik met je sheriff spreken? - Wil je de sheriff spreken?
Hij is hier.
Momentje.
Met Sheriff Glanville. Hoe kan ik u helpen?
Ik moet Tommy Smith spreken.
Haal Tommy Smith aan de telefoon? Ja, meneer.
Wij bellen u direct terug.
Je klinkt als papa.
Ach, ik kan goed sheriffs nadoen. - Ja, echt goed.
Klinkt alsof we gelijk hadden. Tommy Smith is in Getuigenbescherming.
Nu niet meer. Deze vent aan de telefoon was driftig naar hem op zoek.
Volgens Edgar was de kroongetuige tegen Bernie Cohen toch zijn vroegere accountant?
De naam is verzegeld. Dit kan Tommy zijn.
Dat zou verklaren waarom Montoya probeerde hem te ontvoeren.
Als Bernie in een psychiatrische instelling zit, wie stuurt alles dan aan?
Misschien hij zelf.
Misschien doet hij alsof hij gek is. Stel je eens voor.
Waarom zou iemand die wilsonbekwaam is regelmatig zijn advocaat ontmoeten?
Bernie ontmoet George Palmer. George Palmer regelt de buitenkant.
Mensen. Mensen.
We kunnen Tommy boy's problemen allemaal oplossen, oké, en ook
veel van Baltimore's rotzooi opruimen als we deze Palmer confronteren.
We proberen Tommy Smith te vinden. Nu wil je een oorlog met de maffia starten?
Waarom denk je... Zie je wat ze doet?
Wat je ook doet, zij maakt er iets slechts van.
Het viel me op, maar ik denk wel dat het vinden van Tommy Smith, de juiste weg is.
Het enige wat we zeker weten...
Als Tommy de accountant is, dan is zijn leven in gevaar.
De hele verdomde Marshals Dienst zal nu wel naar hem op zoek zijn.
We hebben iets dat ze niet hebben.
Ik dacht dat ik hem kende.
We weten nog niet alles, Claire.
Maar wel dat Tommy in gevaar is.
Wat wil je dat ik doe? - Bel hem.
Maar hij weigert al mijn gesprekken. - Laat een bericht achter.
Zeg hem dat je in DC bent met mensen die hij kan vertrouwen.
Zeg hem dat je hem wil ontmoeten bij de fontein bij Montrose Park om vijf uur.
Denk je dat hij luistert? - Dat hangt ervan af.
Hij zei toch dat hij van je hield?
Hij mag dan een leugenaar zijn, maar was dat ook gelogen?
J.T., waar ging dat allemaal over?
Ik denk niet dat dit opzetje van jou gaat werken.
Dus het is een opzetje? Wie maakt er nu iets slechts van dingen?
Ik meen het, Mick.
Claire's vader belt me continu. Wat moet ik hem zeggen?
Dat je elk spoor volgt en je hem zal bellen als je iets weet. Dat doen privédetectives.
Kan je voor een keer bij het plan blijven?
Juridische afdeling. - George Palmer, alsjeblieft.
Hé, je wilt Tommy Smith, hij zal om vijf uur bij de fontein in Montrose Park zijn.
Als hij zich niet laat zien, weet ik niet wat ik zal doen.
Ik kan niet leven zonder hem. - Dat is niet waar.
Ik heb iedereen in mijn leven opgegeven voor Tommy.
Niet jezelf.
Meer heb je niet nodig.
Tommy. - Claire.
Hallo, Tommy. - Hallo.
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik wilde het eerst repareren.
Ging je daarom Bernie Cohen in het ziekenhuis bezoeken?
Om het te proberen op te lossen?
Ze ontdekten het over Claire. Ik zou alles doen om haar veilig te houden.
Ik verliet Getuigenbescherming. Ik zou zelfs mijn getuigenis herroepen.
Het zou niet uitgemaakt hebben. De maffia vergeeft niet.
Ik wilde je een leven geven waar je recht op hebt...
Maar ik kan je niet eens mijn echte naam vertellen.
Kan me niet schelen wat je naam is.
Ik weet wie je bent.
Ga achter mij staan.
Hé, mannen.
Stop en laat je wapens vallen...
Nu.
Ik zal in ieder geval een van jullie krijgen. Waarschijnlijk twee, gegarandeerd.
Doe je handen omhoog. Doe je handen omhoog hier.
Luister naar me. Wijs nooit met een geweer naar mijn zus.
Kiekeboe.
Ik dacht dat je het niet zou redden. - Bijna niet, ja.
Rigby was behoorlijk pissig om de voicemail dat jullie de maffia gingen neerhalen.
Ik zei alleen 'Zorg dat je er bent.' Wat wil hij nog meer?
Fijn dat je mijn gedachtegang volgde. - Mijn gedachtegang zal je bedoelen.
Nee, door de mijne vonden we Tommy
en pakten we Palmer zonder een oorlog met de maffia te starten.
Dat was mijn plan. - Plannen vind ik niks, ik improviseer liever.
Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
Ik ben een ninja. - Een ninja.
Pas maar op voor dat reusachtige vergrootglas.
Mijn broer denkt dat een privédetective zijn betekent dat je geen papierwerk hoeft te doen.
Hoe kwam J.T. hier trouwens onderuit?
Als je het weet krijg je een miljoen van me.
Bedankt.
Michelle? Meneer King?
We komen even afscheid nemen.
Afscheid? Waar gaan jullie naartoe?
Dat weten we nog niet.
Als het er maar warm is.
Hoe bedoel je?
We gaan samen in Getuigenbescherming. Ik kan het niet geloven, maar...
Claire is bereid om met mij mee te gaan.
En je vader dan?
Ik heb gezegd dat ik gelukkig ben.
Bedankt voor jullie vertrouwen in ons.
Graag gedaan.
De Marshals zijn klaar om jullie te brengen
naar waar het ook is dat jullie naartoe gaan.
Wij zijn klaar.
Veel geluk, waar je ook terecht komt.
Vergeet niet J.T. voor ons te bedanken.
Hij is de beste. - Zal ik doen.
George Palmer is nauwelijks een paar uur in hechtenis geweest.
Ging hij los? - Als een van de drie tenoren...
Komt met details over het syndicaat dat hij leidde voor die gangster uit Baltimore.
Toen Palmer ging samenzweren verviel zijn geheimhoudingsplicht.
Van dat gestoord zijn van Bernie bleef niets over.
Voor het einde van de week zit hij in de gevangenis.
Graag gedaan, Rigby.
Goed gedaan. Allemaal.
Wij allemaal? - Ja. Jij, J.T., Michelle.
Deze zijn niet volledig.
Misschien moeten jullie het bedrijf voortaan Maxwell, Maxwell & King noemen.
Als je het maar laat, Little Mick.
Rustig, Baby Spinz.
Waar heb je dat gehoord? - Jouw jaarboek.
Trouwens, staat je goed, dat matje Voorkant zakelijk, achterkant feestelijk.
Zeg Sean, ik wist niet dat je aanvoerder van jullie break-dancegroepje was.
Dat moet een andere Sean King zijn geweest. - Ik denk het niet.
En het is 'Spin', de 'z' wordt niet uitgesproken.
Dus, Tommy en Claire gaan samen in het getuigenbescherming programma.
Ik moest je bedanken. - Ik vind het goed zo.
Ik ben toch slecht in afscheid nemen.
Dat weet ik. - Ach ja. Stukje taart?
Nee, dank je. Het is goed zo.
Ik neem het je niet kwalijk. Echt goed is het niet.
Weet je waar ze prima taart hebben? - Waar?
J.T.'s Zwembad Bar & Café in Chili.
Vond je een investeerder in Chili? - Jawel.
Het is eigenlijk geen investeerder, maar een reisorganisator
die me een baan aanbood, maar je weet dat
ik altijd al wilde kajakken in de Rio del Carmen.
Nee, dat wist ik niet. - Ja.
Ben je kwaad...
Omdat ik niet heb doorgezet?
Nee, ik baal ervan dat je weggaat.
Dit was leuk.
Ja, dat was het ook.
Ik ben blij dat ik heb gezien dat het goed met je gaat in D.C.
We hebben nog niet over thuis gesproken, maar dat doen we de volgende keer wel.
Wat is er thuis aan de hand? - De gezondheid van pap was niet goed.
Is hij in orde? - Hij is oké.
Hij stuurde jou zeker om vrede met me te sluiten?
Hij is nog koppiger dan jij. Maar als het zo is...
zou je hem dan bellen? - Ik zal proberen...
het te proberen.
Goed genoeg.
Hé, ik weet dat ik het de laatste tijd niet heb gezegd...
Maar ik ben trots op je, grote broer.
Altijd geweest en dat zal ik altijd blijven.
Wat? Wat?
Ben je... wat? Wat zei je?
Zeg dat nog eens in mijn goede oor. Hier.
Wat zei je?
Ik zei... - Zeg het nog eens. Zeg het nog eens.
Geef me wat van die taart.
Hier.
Slecht hè?
Verschrikkelijk. - Het is van mij.
Dus schuif het terug... - Nu van mij.
Nee, niet het doen... Niet dat giraffe-ding.
Pak het dan. - Ik haat het als je dat doet.
Pak het dan. - Mag ik nu die taart?
Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, Schuttertje.Exclusief gedownload van Bierdopje.com