Da ist sie. Dieselbe Zeit, ein anderer Kerl.
Hat sie es nicht satt?
Nun, sie ist eine Sportlerin.
Hey, hast du ihre Akte nicht gelesen?
Natürlich habe ich die Akte gelesen.
Ich lese immer die Akte.
In Ordnung. Welche Art Sportlerin ist sie?
Ich habe begonnen die Akte zu lesen und dann ist die Kamera kaputt gegangen.
Du solltest die Akte lesen.
Ich sollte hinausgehen und uns neues Equipment besorgen, was ich getan habe.
Es nennt sich Arbeitsteilung.
Ich denke trotzdem, dass du mich gern als Beraterin gehabt hättest.
Hey. In unserem Arbeitsgebiet brauchen wir High-End-Equipment,
das während der Arbeit nicht versagt. Was gibt es zum Beraten?
Ich hätte dafür gestimmt, nicht eine Kamera zu kaufen, die mehr als mein erstes Auto kostete.
Entspann dich. Ich habe es dir gesagt. Diese Kamera wird sich bezahlt machen.
- Wie? - Nun, genau jetzt zum Beispiel.
Ich kann mich innerhalb von zehn Fuß zu unserer flirtenden Betrügerin bewegen,
weil ich wie ein Tourist aussehe, der sein Handy auf Neuigkeiten überprüft...
Nicht wie jemand, der dafür bezahlt wird, um Fotos von einer...
Sehr... sehr...
Oh, sie ist eine Turnerin, nicht wahr?
Nein, Sean, sie ist keine Turnerin.
Oh, und sie haben gerade die Jalousien geschlossen. Die Vorstellung ist vorbei.
Aber mach dir keine Sorgen, weil ich die Schnappschüsse habe.
In der Tat habe ich einige erstaunliche Schnappschüsse.
Ich sage es dir, diese Kamera...
Sean, ich glaube, du wurdest entdeckt.
- Es ist bereits für... - Hey.
Geben Sie mir die Kamera.
- Sonst? - Geben Sie mir jetzt die Kamera
oder ich breche Ihnen Ihren Arm.
Sean, ich fürchte um dein Leben.
Du bist hinreißend.
Geh in die Embryostellung!
Beschütze die Kamera mit deinem Körper.
Ich habe sie. Die Kamera ist in Ordnung.
- Gut zu wissen. - Sagen Sie meinen Namen.
Ich kenne Ihren Namen nicht. Oh!
~ SubCentral.de ~ präsentiert
King & Maxwell S01E07 "Family Business"
Übersetzung: keezar und The old Man Korrektur: Randel
Ich kann meine Hand kaum bewegen.
Du hättest wohl die Akte lesen sollen.
Wenn ich eine Faust machen könnte, würde ich dich schlagen.
Hier ist die Eingangsrechnung für die ehebrechende Cagefighterin.
Läutet das Telefon oder ist das mein Kopf?
Nein, ich höre es auch.
Wo ist mein...
Was ist... Was ist das...
Wieso ist mein Telefon im Kühlschrank?
Es hat mir wieder und wieder dieselbe Frage gestellt.
Drücken Sie eins für "Ja", drücken Sie zwei für "Nein".
Ich habe zwei gedrückt.
Es ist eine Nachricht...
Sie fragt ob du einen J.T. Maxwell kennst.
Ich kenne keinen J.T. Maxwell.
Aber du weißt, dass er einer meiner Brüder ist, nicht wahr?
Dann hätte sie fragen sollen, ob ich von einem J.T. Maxwell weiß.
Was geht ab?
Ich versuche es herauszubekommen. Ich erreiche nur niemanden.
Es ist vom Stadtpolizeigefängnis.
Mein Bruder ist im Gefängnis.
Anscheinend hat dein Bruder eine Geldstrafe bekommen
und hat versucht, die Angelegenheit sofort zu bestreiten.
Trainer, Chefs, Bullen...
Niemand sagt J.T., was er machen soll.
Ist er nicht auch ein Bulle? Oder waren das nur deine anderen drei Brüder?
Alle... Eine Art Pflicht, früher oder später zur Polizei zu gehen,
wenn dein Vater Polizeichef ist.
J.T. war ein besserer Bulle als alle von uns zusammen,
aber er hat nur ein Jahr durchgehalten.
- Was ist passiert? - Dieselbe Sache, die immer passiert.
Ihm wurde langweilig.
Er ist großartig in allem, was er tut, außer beim Durchhalten.
Da ist er.
Da ist sie. Meine kleine Schwester.
Sean King... der Mann mit dem Plan.
J.T. Maxwell.
Schön Sie kennenzulernen. Willkommen in D.C.
So finde ich heraus, dass du in der Stadt bist?
Ja, tut mir leid dafür,
aber ihr wisst, wie es ist, wenn man an einem Fall arbeitet.
Was? Ein Fall?
Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass du eine Swimmingpool-Bar in Key West eröffnet hast.
Ja, war ich, aber das war bevor ich mich dazu entschieden habe, deinem Rat zu folgen.
Sieh es dir an.
Du bist jetzt ein Privatdetektiv?
Ja. Wie findest du es?
Ich denke...
Mein Lieblingsteil ist die riesige Lupe.
Ich weiß. Aber schau, was sie vergrößert.
- Einen Tänzer? - Nein, Michelle, das ist... das ist ein Ninja.
Ein Ninja.
Wieso sollte es ein Tänzer sein?
Das macht Null Sinn.
Wu, das ist Michelles Bruder.
Hi...
Er spricht kantonesisch?
Das ist mein Bruder.
Er steckt voller Überraschungen.
Mein Klient ist Elroy Culpepper. Erinnerst du dich an ihn?
- Der wohlhabendste Mann in Nashville. - Ja. Er hat eine Tochter namens Claire.
Sie nennt sich "Papas kleine Blume".
Jedenfalls hat sie sich im Internet in einen Kerl verliebt
und Elroy ist besorgt, dass er darauf aus ist, ihren Treuhandfond zu stehlen,
also hat er mich engagiert, um ihn zu überprüfen.
- Und was hast du gefunden? - Seine Name ist Tommy Smith.
Er behauptet, dass er ein Geschäftsmann hier ist, aber ich kann keine belastenden Unterlagen finden.
Kein beruflicher Werdegang oder eine Bonitätsprüfung?
Nichts... genau genommen gibt es ein Postfach in Dupont Circle.
Das habe ich dor gemacht... Ich war da unten und habe es observiert,
um zu sehen, ob der Kerl auftaucht, als diese beiden Motorradbullen
kamen und überreagierten,
weil "genau genommen" bin ich nicht befugt,
als Privatdetektiv in D.C. zu arbeiten.
Diese Jungs sind wahre Verfechter.
Ja, aber es scheint so, als ob das eine großartige Möglichkeit für euch ist.
- Großartig. - Fantastisch.
Aber du bist genau genommen in Nashville befugt, nicht wahr?
Du hast die Prüfung und alles bestanden?
Nun, da ist... Auf jeden Fall habe ich eine Prüfung gemacht
oder zumindest gewusst, dass es eine Prüfung gab, aber das ist nicht der Punkt.
Der Punkt ist, dass die Stadtpolizei jetzt an meinem Fall dran ist.
Lass mich raten. Das ist, wo unsere Möglichkeit kommt.
Genau.
Mein Honorar beträgt zehn Riesen, die Hälfte gehört euch.
Alles, was ihr tun müsst, ist, mich zu decken, während ich gegen den Kerl ermittle.
Die Stadtpolizei wird ihn weniger unter Druck setzen,
wenn er mit zwei befugten Privatdetektiven arbeitet.
Ich weiß nicht, J.T. Wir nehmen normalerweise keine privaten Familienangelegenheiten an.
Was redest du denn da? Die Hälfte der Fälle, die wir annehmen, sind private Fam...
Wieso trittst du mich?
Hey! Du hast es schon wieder getan.
Wollt ihr...
Besprecht das kurz alleine.
Ich informiere Culpepper.
Hör mal, ich verehre meinen Bruder,
aber wenn ich weiter seine Arbeit mache, wird er nie erwachsen.
Er hat sich gerade selbständig gemacht. Was ist mehr erwachsen als das?
Er denkt, das Bild von Sherlock Holmes
auf die Seite eines Vans zu airbrushen, ist alles, was es braucht, um ein Privatdetektiv zu sein.
Nun, das ist allerdings ein großer Teil.
Schau, es wird für ihn schwieriger sein, verhaftet zu werden, wenn er unter unserer Aufsicht ist.
Aber nicht unmöglich. Vertrau mir.
Der Kerl beim Postfach hat gesagt, dass Tommy Smith
seine Rechnung zu dieser Adresse geliefert bekommt.
So viel zu seiner "erfolgreicher Geschäftsmann"-Geschichte.
Ja, ich wette, das in dem Gartenstuhl dort, ist die Managerin.
Okay. Also, wie wollt ihr die Sache angehen?
Wartet ab. Ich übernehme das.
- Was macht er? - Er spricht mit der Vermieterin.
Jetzt...
gibt er ihr ein Zeichen, ihm zu folgen.
Hast du mitbekommen, dass ich alles sehe, was du siehst?
Gib mir die. Ich kann Lippenlesen.
Er dankt ihr.
"Die Zeit ist schön... Zeit ist Geld."
Nein, tut mir leid. Das ist falsch. Er sagt Lemone mit einem "L". Die Lemone läuft aus.
Du hast keine Ahnung vom Lippenlesen, nicht wahr?
Nein. Aber zu meiner Verteidigung scheint es etwas zu sein, in dem ich gut sein würde.
Er geht weiter.
Kommt herein.
Alles klar, wenn wir alle einen Raum nehmen,
können wir eine vollständige Durchsuchung in weniger als fünf Minuten machen.
Nun, als ich bei der Polizei war,
haben sie in neun von zehn Fällen die Drogen im Sofakissen versteckt.
Ich habe mein Jagdmesser nicht bei mir. Ich habe es im Auto gelassen.
Nein! Wir fügen Untersuchung und Beschlagnahme nicht zu unerlaubtem Einbruch und Betreten hinzu.
Die Managerin hat mich hereingelassen.
In Ordnung? Laut Gesetz sind wir jetzt noch immer auf dem aufsteigenden Ast.
Sean, sag es ihr.
Nun, genau genommen, hat dein Bruder Recht.
Oh! J.T. eins, Little Mick null.
- Little Mick? - Fang nicht damit an.
Und ärgere mich nicht, in dem du dich auf seine Seite stellst.
Hey. Ich bin nur auf der Seite des Gesetzes, Little Mick.
Ich wusste es.
Falscher Alarm. Es ist nur Zucker.
Du weißt, dass wahre Privatdetektive nicht "aha" sagen.
Lass uns gehen, Sean, bevor er Tommy Smith wegen Gott weiß was beschuldigt.
Wartet, wartet, wartet, wartet, wartet!
Wartet mal.
Ich habe die Goldmine gefunden.
Bitte nimm nicht die Möbel auseinander.
Tommy hat verschiedene Ausweise, dasselbe Gesicht, ein anderer Name.
Was denkst du?
Gut.
Es ist Einbruch.
Nein, es ist nicht Einbruch.
Wir haben nichts mitgenommen.
Ihr habt Fotos gemacht.
Wir haben Fotos von Fotos gemacht.
Das ist eine Grauzone.
Also, du bist jetzt Privatdetektiv.
Das bin ich. Es ist, wie ein Bulle zu sein, nur ohne den ganzen Aufwand.
Ja... du meinst die Gesetze.
Jetzt verstehe ich, wieso du den Secret Service verlassen hast...
Der ganze Papierkram.
Es hat mich nicht gestört.
Vermisst du dieses Leben?
Niemals. Nein.
Nein, nein, nein. Nein.
Nach den fünf Neins, glaube ich dir.
Gib es mir, gib es mir, gib es mir, gib es mir.
Wie du es magst.
Danke.
Tolles Sandwich.
Hey, Benny. Das ist mein Bruder, J.T.
- Hi. - Hi.
Hi.
Sean hat gesagt, dass ihr eine Beratung bei Fälschungen braucht?
- Wie geht es dir? - Gut.
Sehr gut. Also, ich bin einmal da drinnen.
Er hat für Sie... zu Beginn letzten Jahres gearbeitet?
Richtig. Tut mir leid. September.
Und er hat dort bis...
Richtig. August.
Kannst du dich daran erinnern, als unsere Band den Highschool-Ball beherrscht hat?
Du meinst die größte Pyrotechnikvorführung aller Zeiten?
Ja, im Nachhinein, war es vielleicht nicht die beste Idee,
echtes Feuer auf der Bühne zu benutzen.
Ja, du hast Glück gehabt, dass du nicht die Schule niedergebrannt hast.
Ich habe mit Dad gesprochen. Er hat gesagt, dass ich Glück hatte, dass du daran gedacht hast,
einen Feuerlöscher mitzubringen.
Drei.
Wann hast du mit Dad über die Highschool gesprochen?
Ich habe letzte Woche mit ihm gesprochen...
An seinem Geburtstag.
Mick, du hast gesagt, du würdest ihn anrufen.
Ich wollte.
Und dann habe ich es nicht gemacht.
Hey, Leute. Habt ihr irgendetwas gefunden?
Ja, wir haben Tommys Ausweise und Namensschilder mit seinem Führerschein in Verbindung gebracht
und ich habe ein paar seiner alten Chefs angerufen.
Ich denke, wir sind ziemlich nah dran, eine Zeitleiste aufzubauen.
Sein längster Beruf ist neun Monate bei einer Tankstelle in Louisville gewesen.
Sein kürzester war sechs Wochen in Omaha.
Gibt es irgendetwas, was verrät, was er eigentlich in D.C. macht?
Nun, ich habe einen Arbeitsausweis von einem Krankenhaus in Baltimore hier.
Sieht so aus, als hat euer Kerl versucht, es selbst zu machen,
in dem er über auf einen Besucherpass laminiert hat. Eigentlich ziemlich schlau.
- Was meinst du mit "versucht"? - Nun, es ist eine schlechte Fälschung.
Der Druck des Besucherpasses scheint durch.
Man kann es einfach mit einem Stück Plastik oder Wachspapier lösen.
Vielleicht hat er das als Nächstes gemacht.
Also könnte das ein erster Entwurf sein?
Vielleicht war es das. Er war nah dran.
Kannst du sagen, vor wie langer Zeit, er das gemacht hat?
Das Datum auf dem Besucherpass ist von vor ein paar Tagen.
Also hat Claires Freund sechs Jahre damit verbracht,
im Süden und mittleren Westen herumzuziehen
und peilt dann plötzlich ein Krankenhaus in Baltimore an.
Es wäre schön zu wissen, warum.
Es scheint so, als sollten wir zuerst das St. Bartholomew überprüfen.
Schönen Nachmittag. C.C. Baxter, Medizinische Gewerkschaft, Büro 647.
Ich muss mit einem Ihrer Krankenpfleger sprechen.
- Jason Franks. - Ich rufe ihn aus.
Fräulein...
Er ist ein Opfer von Mobbing, eine Einschüchterung.
Wieso kann ich ihn nicht einfach suchen gehen?
Die Patientenbereiche in diesem Krankenhaus sind nur auf befugtes Personal eingeschränkt.
Es gibt keine Ausnahmen.
Warten Sie einfach hier, Sir.
Jason Franks, bitte melden Sie sich bei der Rezeption im ersten Stock.
Was war das?
Der harte Jungs Starrblick?
Er mag es nur nicht, von einem wahllosen Kerl in einer Nervenklinik angestarrt zu werden.
Ich bin Jason. Sie haben nach mir gesucht?
Ja. Wir haben nur ein paar Fragen.
Seid ihr Bullen?
Ja.
Wir sind es gewesen. Es ist unwichtig.
Wir sind Privatdetektive, die nach einem Betrüger suchen,
der sich Tommy Smith nennt.
Nein.
Der Kerl?
Ja, der Kerl war vor ein paar Tagen hier...
Er hat sich für mich ausgegeben und hat versucht, in die südliche Station zu kommen.
Aber glücklicherweise braucht man mehr als einen Krankenhausausweis.
Man muss durch einen Fingerabdruckscanner.
Hier gibt es viel Sicherheitsausstattung.
Was ist in der südlichen Station?
Hochrisikopatienten.
Hochrisiko von was?
Ausbruch. Es ist eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher.
Tut mir leid. Habe ich etwas falsch gemacht?
Ich mag es nicht, berührt zu werden.
Wie kommt das?
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Du weißt alles auf dieser Welt,
aber du kannst dich nicht daran erinnern, warum du es nicht magst, berührt zu werden?
Nein.
Nicht alles auf der Welt.
Zahlen, Daten, Termine...
Gesprochene Daten, gedruckte Daten...
Muster, Geräusche, Gerüche.
Wenn mein Verstand so ist,
schließe ich meine Augen und hole tief Luft.
Warum?
Versuche es.
Kopf hoch.
Schließe deine Augen.
Siehst du?
Benny hat gesagt, dass die Ausweise meistens so gut gemacht waren,
dass sie sie nicht von den echten unterscheiden konnte.
Er versucht in einen Ort hineinzukommen, aus dem die meisten Leute heraus wollen.
Warum?
Nun, die Abteilung ist wahrscheinlich ziemlich gut
mit starken Beruhigungsmitteln ausgestattet, Beruhigungsmittel für Pferde.
Für geistig abnorme Pferde?
Wie schräg wäre das?
Kann ich Ihnen helfen?
Es tut mir leid, Sie alle zu stören.
Mein Name ist Claire Culpepper.
Ich suche nach einem Herrn J.T. Maxwell.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Mein Vater hat Sie beauftragt, meinen Freund, Tommy Smith, zu verscheuchen.
Ich bin hier, weil ich Sie brauche, um das Gegenteil zu tun.
Bitte finden Sie ihn und bringen Sie ihn zurück zu mir.
Ich habe Tommy seit gestern Nachrichten hinterlassen,
ich habe ihn ununterbrochen angerufen und ihm Nachrichten gesendet.
Wir haben nie so lange nicht geredet.
Was auch immer Sie getan haben, ich möchte Sie bitten, es rückgängig zu machen.
Nun, ich habe nichts... Sehen Sie, Ihr Vater hat mich beauftragt
ihren Freund zu überprüfen, alles klar?
- Das ist alles, was ich getan habe. - Also wo ist er?
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
Tommy ist ein Trickbetrüger.
Er ist wahrscheinlich schon zu einer neuen Identität und einem neuen Opfer übergegangen.
Sie sollten erleichtert sein, dass sie mit diesem Jungen fertig sind.
Nein. Sie haben unrecht.
Sie kennen ihn nicht.
Ich denke, er will, dass ihn niemand kennt.
Es gibt eine Erklärung für das. Ich weiß es.
Mr. Maxwell, was auch immer mein Vater Ihnen und Ihrem Team bezahlt,
ich verdopple es.
Wir können ihr Geld nicht annehmen.
J.T. arbeitet bereits für Claires Vater.
Nun, warte. Es ist kein... Es ist kein Interessenskonflikt,
wenn ich für beide arbeite, nicht wahr?
- Was? - Nein.
Sean, wenn du den Prozentsatz schätzen müsstest.
Es ist 100 Prozent ein Interessenskonflikt, J.T.
Wirklich? Wie damals, als du 100 Prozent sicher warst, dass Devin Woods dich nicht betrügt?
- Ein Schlag unter die Gürtellinie. - Ja. - Leute, Leute, Leute.
Culpepper hat J.T. beauftragt, nicht uns.
Wir können Claires Fall übernehmen.
Aber sollten wir?
Sie zögert nur ihren Kummer heraus.
Sie braucht uns, Michelle.
Ich habe nicht erwartet, mich in einen Kerl aus dem Internet zu verlieben.
Haben Sie deshalb Ihre Beziehung geheim gehalten?
Waren Sie beschämt?
Ich wollte es meiner Familie erzählen, sobald es ernst geworden wäre.
Tommy hat nein gesagt.
Warum?
Er hat gesagt, dass wir würde es tun, sobald er bereit ist.
Bereit für die Verlobung?
Das dachte ich, deswegen habe ich nicht gedrängt.
Aber jetzt... weiß ich nicht.
Ich muss Ihnen diese Frage stellen.
Hat er Sie je um Geld gefragt?
Nein. Nie.
Er hat nicht einmal über materielle Dinge gesprochen.
Tommy hat mir geholfen, zu begreifen, dass ich etwas anderes möchte,
als mein Vater für mich will.
Es ist nicht einfach, seinen eigenen Weg zu gehen.
Ich bin 26 Jahre alt und bin noch nie alleine gereist oder habe alleine gelebt.
Ich habe für ihn Jura studiert.
Ich dachte, es würde etwas ausmachen.
In wie fern etwas ausmachen?
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich weiß, dass er mich liebt, aber...
Ich bin es leid, eine Enttäuschung zu sein, nur weil ich erwachsen geworden bin.
Hey, also, was hat es mit Little Mick auf sich?
Nun, nach fünf Burschen waren unsere Eltern überzeugt, dass sie einen weiteren bekommen,
also wollten sie ihn nach unserem Großvater Mick nennen.
Michelle war die naheliegendste Variante?
Nein, meinem Vater war es egal, dass sie ein Mädchen war.
Er schrieb "Mick" direkt auf die Geburtsurkunde...
Meine Mutter hat das "K" durch ein "H" verändert, aber es ist haften geblieben.
Sie sagte, das Aufwachsen war wie ein Kampf ums Überleben.
Für mich!
Ich kämpfte an jedem Tag mit meinem alten Mann.
Ich dachte mir, wenn er nicht von dem beeindruckt war,
was ich tat, dann würde ich machen, was ich will.
Nicht Mick. Sie ging einen anderen Weg. Trophäen und Auszeichnungen,
und sie und mein alter Herr verstanden sich so...
- Und es hat funktioniert... eine Zeit lang. - Was ist passiert?
Sie veränderte sich mit 16, 17... begann auszugehen.
Er machte dem ein Ende.
Sagte er ihr, dass sie nicht ausgehen darf?
Oh, das tat er nicht.
Er hat den Kerl bloß an ein Zivilfahrzeug gebunden.
Ja, gut, dass würde es bringen.
Und verstehen sie sich inzwischen wieder?
Michelle hat mit unserem Vater seit... zwei Jahren nicht gesprochen.
Hey. Hey. Ich denke, das ist unser Mann.
- Wer zum Teufel sind diese Kerle? - Warten Sie.
Komm her!
Wirklich?
Nimm deine Hände hoch.
Stopp. Nimm deine Hände hoch.
Ja, mach es ungefähr so. Okay.
Siehst du? Es tut nicht einmal weh.
- Warum hilfst du ihm? - Es muss fair sein.
Du hast deine Hände nicht oben.
Tu etwas Eis drauf.
Wo ist Tommy?
Er ist... er war doch gerade noch hier.
- Wir retten ihn und er haut ab? - Gern geschehen!
Bist du sicher, es war der gleiche Kerl, den du bei St. Bartholomäus gesehen hast?
Er sah mich direkt an und er war diesmal näher dran.
- Er wollte seine Hände nicht oben behalten. - Wir müssen zurück ins Krankenhaus.
Warum? Alles in Ordnung? Dir scheint nichts zu fehlen.
- Nein, um Jason Franks zu besuchen. - Er könnte uns helfen, den Kerl zu finden,
der versucht hat, den Mann zu entführen, der ihn imitieren wollte.
Es ist sauberer, wenn wir dagegen nichts unternehmen.
Er hatte Zugang zu den Besuchereintragungen.
Wir kennen den genauen Tag und die Uhrzeit, als er da war.
Genau.
Edgar, du musst nach einem Namen für mich suchen.
Ja. Joey Montoya. Und versuch auch Joseph.
Das sind eine Menge Montoyas. Ich rufe dich wieder an.
Hey, Leute. Wir müssen es etwas eingrenzen.
Okay, vielleicht... Muttermale, Tätowierungen?
- Das glaube ich nicht. - Wie wäre es mit Schmuck? Ein Abschlußring?
- Manschettenknöpfe. - Ja, richtig idiotische.
Na ja, damit können wir anfangen. Wie sahen sie für dich aus?
Blau...
Goldig! Ich weiß es nicht. Du weißt so gut wie ich,
es gibt nichts Unzuverlässigeres als einen Augenzeugen.
Im Secret Service,
bekamen wir immer glaubwürdige Details von unseren Zeugen.
- Es gibt da einen Trick. - Entspann dich, schließe deine Augen.
Okay. Stell sie dir vor.
Also... stell dir die Manschettenknöpfe durch peripheres Sehen vor.
Mehr Blau oder mehr Gold?
Blau.
Okay. Jetzt die Goldteile... Siehst du Winkel oder Kurven?
Winkel.
Ein Zickzack über ein Dreieck.
Okay, wie viele Höcker sind an dem Zickzack?
Zwei.
Wie ein "M". Es ist kein "M"
Es ist ein "M" auf der Spitze eines Dreiecks.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade daran erinnert habe.
Ich musste nicht mal lachen, als du "Höcker" sagtest.
Das war genial. Gut gemacht, Mick!
Ich habe die halbe Arbeit gemacht, aber es ist schon gut.
Ihr... ihr seid verbunden.
Ein "M" auf einem Dreieck ist ein Mayasymbol zur Verehrung der Fruchtbarkeit.
Ein Sigma auf einem Dreieck stellt
ein traditionelles homoerotisches Verbundenheitsritual dar.
Es ist ein griechischer Buchstabe.
Du hast das alles gefunden, weil Montoyas Collegevereinigung
goldene Manschettenknöpfe herausgab.
Offensichtlich war das seine beste Zeit. Er verbrachte den Rest seiner 20er im Gefängnis.
Ich glaube, sie hätten ihm dort beibringen sollen, wie er seine Hände hochhalten soll.
Dieses Bild von ihm auf der Treppe eines Gerichtsgebäudes...
das ist neu. Steht hier was über den Fall?
Rico... Acht Männer versuchten gemeinsam eine Erpressung.
Alle freigesprochen.
Der Kerl hinter Joey Montoya auf der Treppe,
er war auch im Krankenhaus.
George Palmer, Richter.
Jason Franks zeigte uns die Besuchereintragungen im Krankenhaus.
Dort stand, er war zu einem Besuch bei Ethel Donovich,
die, so stellte sich heraus, in einem permanentem vegetativen Zustand ist.
Wir müssen herausfinden, wer noch in der Südstation war
zu dem sie vielleicht unterwegs waren, um ihn zu sehen.
Benny sagt, sie hat etwas auf den Ausweisen gefunden.
Ich überprüfe das.
Ich kenne diesen Kerl vom S.S. aus früheren Tagen.
Edgar gab mir die Ziffern, die Tommy verwendet hat,
also suchte ich nach diesem Kerl.
Und er sagte, das sind die echten Nummern.
Doch wie können die Sozialversicherungsnummern echt sein,
wenn die Identitäten falsch sind.
Das ist die nächste Sache. Die meisten von denen sind auch echt.
Joey Montoya war ein Buchmacher und ein Knochenbrecher.
Vielleicht hat Tommy Smith ihm Geld geschuldet.
Sicher.
Tommy versteckt sich. Deshalb nutzt er die ganzen falschen Identitäten.
Das macht Sinn, wenn er auf der Flucht ist.
Aber Claire ist sich sicher, dass er kein Verbrecher ist.
Mick, komm schon.
Sie ist süß, aber wie kann sie es wirklich wissen?
Ich habe noch nie jemanden gesehen, die sich so sicher über den Kerl war, den sie liebt.
Also habe ich wegen dieser Zahlen weitergesucht, um den Zeitpunkt der Ausgabe zu überprüfen.
Du weißt, du hast "die rostige Harke",
wenn ein Mann in den 1970er Jahren geboren wurde,
und er eine Sozialversicherungsnummer aus 2005 hat.
- Kannst du mir folgen? - Alles... außer der "rostigen Harke".
Es bedeutet ein Schwindel. Bist du noch nie in London gewesen?
Hat Claire recht mit Tommy? Oder wollte sie nur, dass sich ihr Vater irrte?
Hey, er ist immer noch mein Mandant.
Hallo.
Hast du was, Edgar?
Der Anwalt, der auch auf dem Bild war,
ist Bernard Cohen, alias The Big C alias der Straßenboss.
Angeklagt vor sechs Jahren, der Prozess ist noch im Gange.
Derzeit befindet er sich im... St. Bartholomäus-Krankenhaus.
Daran erinnere ich mich.
Ein Mafiaboss in Baltimore trug einen rosa Bademantel und eine Duschhaube
zu allen Voruntersuchungen.
Das erklärt alles. Gut gemacht, Edgar.
Ja. Ich weiß.
Tommys Zahlen passen
zu allen im Jahr 1979 ausgestellten, dem Jahr, in dem er geboren wurde.
Tommys Führerscheine sind keine Fälschungen, Sean.
Es sind echte Regierungsdokumente.
Das dachte ich auch. Und voilà!
Ich dachte immer, die Regierung hätte einen Speicher für Personen,
die nur auf dem Papier existieren.
Was meinst du damit?
Namen mit Sozialversicherungsnummern, Adressen und so etwas...
wenn jemand suchen würde, würde er nichts Falsches finden.
Du denkst, Tommys ist ein Spion? CIA?
Nein, er wirkte nicht wie ein Agent der Regierung.
Wer sonst könnte erstklassige Dokumente direkt von der Quelle bekommen?
Tommy Smith überprüfte Krankenhäuser, um einen Mafiaboss zu finden.
- Warum? - Ich denke, ich weiß, warum.
- Hallo. - Sean? Ich habe eine Theorie.
Tommy Smith ist im Zeugenschutzprogramm!
Warum hältst du dich nicht zurück?
Ich will Sie nicht in meinem Büro sehen. Ich will Sie nicht mal im Gebäude haben.
J.T., es war ein Vergnügen, Sie zu treffen. Sie sind jederzeit willkommen.
Sie zwei, lassen Sie mich bitte in Ruhe.
Mein Gott! Rigby mag euch nicht.
Ist euch eigentlich klar, dass er im Begriff war, zu bestätigen,
dass Tommy Smith im Zeugenschutzprogramm ist?
Nicht wirklich, aber er hätte nicht so verletzend sein müssen.
Na ja, die Zeugenschutzprgramm-Liste ist die am besten geschützte Sache in der Welt.
Nur die Marshalls haben sie, also...
- Wen rufst du an? - Den Marshall Service.
Hallo, hier ist Deputy Gerard.
Ich rufe vom Sheriffs Department aus Palmetto Grove an.
Hören Sie, wir haben einen Tommy Smith wegen Geschwindigkeitsüberschreitung aufgegriffen.
Er forderte uns auf, Sie anzurufen. Er sagt, er hat ein Codewort.
Wahrscheinlich nur der Fall eines Bekloppten, habe ich recht?
Kann ich mit Ihrem Sheriff sprechen?
Sie wollen mit dem Sheriff sprechen? Na ja, er ist gerade hier.
Nur einen Moment.
Hier spricht Sheriff Glanville. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich muss mit Tommy Smith sprechen.
- Ich soll Tommy Smith an das Telefon holen? - Ja.
Ja, Sir. Wir rufen Sie sofort wieder an.
Nette Imitation des Vaters.
Ja, nicht wahr, ich wäre ein guter Sheriff.
Ja, wirklich gut.
Es klingt, als hätten wir recht. Tommy Smith ist im Zeugenschutzprogramm.
Nicht mehr.
Dieser Kerl, mit dem ich am Telefon gesprochen habe,
war in Panik, um ihn zu finden.
Edgar sagte, der Kronzeuge gegen Bernie Cohen war sein ehemaliger Buchhalter, nicht wahr?
Jetzt ist der Name unter Verschluss. Es könnte Tommy sein.
Das würde erklären, warum Montoya versucht hat, ihn zu entführen.
Wenn Bernie unter psychiatrischer Verwahrung ist,
wer leitet dann die Show?
Vielleicht ist er es.
Vielleicht gibt er nur vor, verrückt zu sein. Denk mal darüber nach,
Warum sollte jemand, der geistig unzurechnungsfähig ist,
regelmäßige Treffen mit seinem Anwalt haben?
Bernie trifft sich mit George Palmer.
George Palmer veranlasst draußen die Operationen.
Leute, Leute.
Wir können alle Probleme von Tommyboy lösen, okay,
und ebenso jede Menge Papierkörbe in Baltimore aufräumen
wenn wir endlich diesem Palmer Mann gegen Mann gegenüberstehen.
Wir versuchen, Tommy Smith zu finden.
Und jetzt willst du einen Krieg mit der Mafia anfangen?
Warum tust du... Siehst du, was sie macht?
Egal, was du tun willst... Sie macht es schlecht.
Das habe ich bemerkt, aber ich denke, Tommy Smith zu finden,
ist das, was wir tun sollten.
Das Einzige, was wir sicher wissen...
wenn Tommy der Buchhalter ist, dann ist sein Leben in Gefahr.
Wahrscheinlich ist gerade der ganze verdammte Marshall Service
auf der Suche nach ihm.
Aber wir haben etwas, was die nicht haben.
Ich habe gedacht, ich kenne ihn.
- Wir haben noch nicht alle Antworten, Claire. - Aber wir wissen, Tommy ist in Gefahr.
- Was soll ich tun? - Ruf ihn an.
- Aber er hat alle meine Anrufe weggedrückt. - Hinterlasse ihm eine Nachricht.
Sag ihm, du bist hier in D.C. mit Menschen, denen er vertrauen kann.
Sag ihm, dass du ihn am Brunnen
im Montrose Park um 17:00 Uhr treffen willst.
- Glaubst du, er wird zuhören? - Na ja, das hängt davon ab.
Ich meine, er hat gesagt, er liebt dich, nicht wahr?
Wir wissen, er ist ein Lügner, aber hat er darüber gelogen?
J.T., was war das denn?
Ich glaube nicht, dass eure Intrige funktionieren wird.
Also ist es jetzt eine Intrige? Wer macht jetzt die Dinge schlecht?
Ich meine es ernst, Mick.
Claires Vater ruft mich schon ständig an. Was soll ich ihm sagen?
Dass du jeder Spur nachgehst
und dass du ihn sofort anrufst, wenn du etwas weißt.
Das tun Privatdetektive.
Kannst du dich nicht einmal an den Plan halten?
Büro der Kanzlei.
George Palmer, bitte.
Hey, wenn Sie Tommy Smith haben wollen...
er wird um 17:00 Uhr am Brunnen im Montrose Park sein.
Wenn er nicht auftaucht, weiß ich nicht, was ich tun werde.
- Ich kann nicht ohne ihn leben. - Das ist nicht wahr.
Ich habe alle anderen in meinem Leben für Tommy aufgegeben.
Nicht dich selbst. Das ist alles, was du wirklich brauchst.
Tommy.
Claire.
Hallo, Tommy.
Hallo.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich wollte erst alles in Ordnung bringen.
Haben Sie deshalb Bernie Cohen im Krankenhaus aufgesucht?
Um zu versuchen, das Problem zu beheben?
Sie fanden das mit Claire heraus. Ich würde alles tun, um sie zu beschützen.
Ich verließ das Zeugenschutzprogramm.
Ich war sogar bereit, meine Aussage zu widerrufen.
Es hätte nichts geändert. Die Mafia begnadigt niemanden.
Ich dachte, ich könnte dir das Leben anbieten, das du verdienst...
aber ich kann dir nicht einmal meinen richtigen Namen nennen.
Es ist mir egal, wie dein Name lautet. Ich weiß, wer du bist.
Bleibt hinter mir.
Hey, Jungs.
Stopp... und lassen Sie Ihre Waffen fallen...
Jetzt!
Ich werde mindestens einen von Ihnen kriegen.
Wahrscheinlich sogar zwei, garantiert.
Nehmen Sie die Hände nach oben. Nehmen Sie die Hände hier hoch.
Dreckskerl.
Hören Sie mir zu.
Richten Sie niemals wieder eine Waffe auf meine Schwester.
Was geht?
- Ich dachte, ihr würdet es nicht schaffen. - Haben wir auch fast nicht.
Rigby war ziemlich sauer, als er eine Nachricht erhielt,
die sagte, das ihr Leute eine Mafiaverhaftung vornehmen wollt.
Hey, ich sagte: "Kommt oder wir sind quitt."
Was will er mehr?
- Danke für die Nutzung meiner Idee. - Ich glaube, du meinst meine Idee.
Nein, meine Idee war es, wie wir Tommy fanden
und Palmer bekamen, ohne einen Krieg mit der Mafia anzufangen.
- Das war mein Plan. - Ich mag keine Pläne.
- Ich mag es, zu improvisieren. - Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
- Ich bin ein Ninja. - Ein Ninja.
Vorsicht vor der riesigen Lupe.
Mein Bruder denkt, dass ein Privatdetektiv
zu sein, bedeutet, dass man nichts mit Papierkram zu tun.
Wie kommt J.T. eigentlich aus dieser Sache raus?
Wenn du die Antwort auf diese Frage findest, gebe ich dir eine Million Dollar.
Vielen Dank.
Michelle? Mr. King? Wir kommen nur, um uns zu verabschieden.
Auf Wiedersehen? Wo gehen Sie beide hin?
Eigentlich haben wir keine Ahnung. Wir hoffen, irgendwo, wo es warm ist.
- Ich verstehe nicht. - Wir treten gemeinsam in den Zeugenschutz.
Ich kann es nicht glauben, aber... Claire ist bereit, mit mir zu gehen.
- Was ist mit deinem Vater? - Ich habe ihm gesagt, dass ich glücklich bin.
Vielen Dank euch beiden, dass ihr uns vertraut habt.
Nichts zu danken.
Okay, die Marshalls sind bereit, sie beide mitzunehmen,
wo immer es auch hingeht.
Wir sind bereit.
Nun, viel Glück, wo immer das am Ende auch ist.
Sage bitte J.T. Danke von uns. Er ist der Beste.
Das werde ich.
George Palmer ist kaum ein paar Stunden in Haft gewesen.
- Hat er gesungen? - Wie einer der drei Tenöre...
Er lieferte Details über das Syndikat, das er für den
Straßenboss in Baltimore führte.
Sobald Palmer ein Mitverschwörer wurde,
gab er alle Privilegien des Anwaltsgeheimnisses auf.
Bernies verrückte Aktion zerfiel völlig.
Er wird vor dem Ende der Woche im Gefängnis sein.
Gern geschehen, Rigby.
- Das haben Sie gut gemacht. Alle von Ihnen. - Alle von uns?
Ja... Sie, J.T., Michelle.
Die sind noch unvollständig.
Sie sollten über die Änderung des Namens Ihrer Firma nachdenken...
in Maxwell, Maxwell und King.
Denk nicht mal drüber nach, klein Mick.
Entspann dich, Baby Spinz.
- Wo hast du das denn gehört? - Dein Jahrbuch.
Hey, du siehst übrigens gut aus mit einer Vokuhila.
Das Geschäft ist vorn, die Party hinten.
Hey, Sean, ich wusste nicht, dass du Kapitän eurer Breakdance-Truppe warst.
- Das war bestimmt ein anderer Sean King. - Das glaube ich nicht.
Und es heißt "spin." Das "Z" ist still.
Hey.
Also... Tommy und Claire sind
gemeinsam in das Zeugenschutzprogramm gegangen.
Sie sagten mir, ich soll dir "Danke" sagen.
Das ist gut für sie.
Ich bin trotzdem schlecht darin, Abschied zu nehmen.
- Ich weiß. - Ja. Willst du etwas Kuchen?
Nein, danke. Ich will nichts.
Ja, ich kann es dir nicht verdenken. Er ist nicht besonders.
- Weißt du, wo sie die tolle Torten haben? - Wo?
In J.T's Badebar und Café in Chile.
- Du hast eine Investor in Chile gefunden? - Ja, das habe ich.
Technisch gesehen ist es keine Investition, sondern eine Stelle für Abenteuer-Touren.
Das hat mir einen Job verschafft, aber du weißt, wie sehr
ich immer mit dem Kajak den Rio del Carmen hinunterwollte.
- Nein, das habe ich nicht gewusst. - Ja.
Bist du wütend...
weil ich nicht bei dir mitmache?
Nein, ich bin darüber enttäuscht, dass du gehst.
- Das hat Spaß gemacht. - Ja, das hat es.
Ich bin froh, dass ich hierher nach D.C. gekommen bin,
um zu sehen, wie es dir geht.
Wir haben nicht wirklich über zu Hause gesprochen,
aber wir werden es beim nächsten Mal tun.
Was ist zu Hause los?
Ein kleiner Schreck wegen Dads Gesundheit.
- Geht es ihm gut? - Es geht ihm gut.
Er schickte dich, um Frieden mit mir zu schließen, oder?
Er ist sogar noch hartnäckiger als du.
Aber wenn er es täte... würdest du ihn anrufen?
Ich werde versuchen... es zu versuchen.
Verständlich.
Hey, ich weiß, ich habe es in letzter Zeit nicht oft gesagt...
Aber ich bin stolz auf dich, großer Bruder.
Ich war es immer, ich werde es immer sein.
Was? Was?
Bist du... was? Was hast du gesagt?
Kannst du das noch mal in mein gesundes Ohr sprechen?
Was hast du gesagt?
- Ich sagte... - Sag es noch mal. Sag es noch mal.
Gib mir was von diesem Kuchen.
- Lecker. - Hier.
- Schlecht, oder? - Das Schlimmste.
- Na ja, es ist meiner. - Nein.
- Also schieb es wieder... - Ist jetzt meiner.
- Nein, mach das nicht... - Nein, nein. - Mach nicht das Giraffen-Ding.
- Reiche doch ran. - Ich hasse es, wenn du das tust.
- Reiche heran. - Kann ich etwas Kuchen haben, bitte.
=sync, correction by dcdah= for www.addic7ed.com