Aí está ela.
Mesma hora, cara diferente.
Ela não se cansa?
Bem, ela é atleta.
Não leu a ficha dela?
Claro que li a ficha.
Eu sempre leio a ficha.
Certo, que tipo de atleta ela é?
Comecei a ler a ficha e a câmera quebrou.
Você deveria ler a ficha.
Eu deveria sair e comprar um novo equipamento, o que fiz.
É chamado de divisão de trabalho.
Eu ainda acho que deveria ter me consultado.
Na nossa linha de trabalho, precisamos de bons equipamentos
que não parem de funcionar. O que tinha para consultar?
Eu votaria em não comprar uma câmera
que custa mais que meu primeiro carro.
Relaxe. Eu te avisei.
-Essa câmera se pagará sozinha. -Como?
Bem, agora é um exemplo.
Posso chegar a 20 metros da nossa jóquei pegadora,
porque eu pareço um turista olhando o celular.
Não como alguém que será pago pelas fotos de uma...
Muito...
Muito.
Ela é ginasta?
Não, Sean, ela não é ginasta...
E eles fecharam as janelas. O show acabou.
Mas não se preocupe, tirei as fotos.
Na verdade, ótimas fotos. Estou te falando, essa câmera...
-Inacreditável. -Sean, acho que foi descoberto.
Ela já se pagou...
Me dê a câmera.
Ou o quê?
Me dê a câmera agora ou quebro seu braço.
Sean, temo pela sua vida.
-Você é adorável. -Fique em posição fetal.
Proteja a câmera com seu corpo.
Consegui! A câmera está bem.
-Bom saber! -Diga meu nome.
Não sei seu nome.
SuBMakerS = Making The Difference =
Detetives que Fazem a Diferença
Legenda: Sardinha | Darkside
Legenda: uaiii | nati_nina
Legenda: Bia | Senise
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco. Inscreva-se no nosso site.
S01E07 Family Business
Mal posso mexer minha mão.
Provavelmente devia ter lido a ficha.
Se eu pudesse fechar o punho, te daria um soco.
Aqui está o pagamento pela lutadora adúltera.
O telefone está tocando ou é minha cabeça?
Não, eu ouvi também.
Onde está o meu...
O quê? O que é isso?
Por que meu telefone está na geladeira.
Ele ficou me perguntando a mesma coisa.
Pressione 1 para "sim" e 2 para "não".
Eu apertei 2.
É uma gravação...
Perguntando se conhece um J. T. Maxwell.
Eu não conheço um J. T. Maxwell.
Mas sabe que ele é meu irmão, não é?
Então isso deveria perguntar se sabia de um J. T. Maxwell.
-O que foi? -Estou tentando descobrir.
Não consigo falar com uma pessoa.
É da penitenciaria de Washington.
Meu irmão está na cadeia.
Não sabia que era mão única.
Aparentemente, ele foi multado
e tentou discutir na hora.
Técnicos, chefes, policiais...
Ninguém diz ao J. T. o que fazer.
Ele era policial? Ou eram os outros 3 irmãos?
Todos nós. É meio obrigatório vestir azul
quando seu pai é chefe de polícia.
J.T. era melhor policial que todos juntos, mas não durou.
-O que aconteceu? -O mesmo de sempre.
Ele se entediou.
Ele é ótimo em tudo que faz, exceto em permanecer.
Aí está.
Isso não seria um problema.
Obrigado pela ajuda, irmão.
Aí está ela.
Irmãzinha.
Sean King, o homem do plano.
-J. T. Maxwell. -Bom te conhecer, bem-vindo.
É assim que descubro que está na cidade?
Sim, desculpe por isso,
mas sabe como é quando trabalha em um caso.
O quê? Um caso?
A última vez que ouvi, estava abrindo
um bar com piscina em Key West.
Sim, eu estava. Mas isso foi antes de decidir te seguir.
Dê uma olhada.
Você é detetive particular agora?
Sim. O que acha?
Eu acho...
Minha parte favorita são as lupas enormes.
Eu sei, mas olha o que está ampliando.
-Uma dançarina? -Não, Michelle, isso é um ninja.
Um ninja.
Por que seria uma dançarina?
Isso não faz nenhum sentido.
Wu, este é o irmão da Michelle.
Olá!
Ele fala cantonês?
Esse é meu irmão. Cheio de surpresas!
Meu cliente é Elroy Culpepper. Lembra dele?
O homem mais rico em Nashville.
Sim. Tem uma filha chamada Claire,
ela a chama de florzinha do papai.
Ela se apaixonou por um cara na internet
e Elroy está preocupado que ele roube dinheiro
-e me contratou para investigar. -O que achou?
O nome é Tommy Smith.
Diz ser empresário mas não achei nenhuma prova.
Nenhum trabalho ou histórico de crédito?
Nada. Bem, tem uma caixa postal em Dupont Circle.
Era o que eu estava fazendo, fui lá para ver se ele aparecia.
Dois policiais apareceram e se irritaram
porque "tecnicamente" não sou licenciado para operar
como detetive particular em Washington.
Bem rigorosos, esses caras.
Sim, mas isso se torna uma grande oportunidade para vocês.
-Ótimo. -Formidável.
Mas você está tecnicamente licenciado em Nashville, certo?
Passou na prova e tudo?
Bem, se eu fiz ou não um teste
ou se sabia que tinha um teste, não é o que importa.
O que importa é que a polícia está no meu caso agora.
Deixe-me adivinhar.
É onde entra a nossa oportunidade.
Exatamente.
Meu pagamento é US$10 mil, metade é seu.
Só precisam me dar cobertura enquanto investigo.
A polícia não seria problema,
se ele estiver com dois detetives licenciados.
Não sei, J.T.
Não pegamos casos de assuntos familiares particulares.
Do que está falando?
Metade dos casos que pegamos são fam...
Porque está me chutando?
Você fez de novo.
Querem... Ter uma conversinha em particular?
Vão em frente. Vou informar Culpepper.
Olha... Adoro meu irmão.
Mas se eu ficar limpando as bagunças dele,
ele nunca crescerá.
Ele começou seu próprio negócio, o que é mais adulto que isso?
Ele acha que colocar
uma foto do Sherlock Holmes na lateral de uma van,
é tudo que precisa para ser detetive.
Bem, é uma grande parte disso.
Vai ser difícil ele ser preso bem debaixo de nossos narizes.
Mas não é impossível. Acredite em mim.
O carteiro disse que Tommy Smith,
tem suas contas entregues nesse endereço.
Muito para a sua história de "empresário de sucesso."
Aposto que aquela é a gerente sentada na cadeira bem ali.
Então, como quer fazer isso?
Fiquem aí. Deixem comigo.
O que ele vai fazer?
Ele vai falar com a proprietária.
Agora...
Está apontando para ela o seguir.
Você sabe que posso ver o que está vendo, certo?
Dê-me isso, posso ler lábios.
Está agradecendo ela.
"Tempo é belo, tempo é dinheiro."
Não, está errado. Está dizendo lima com "L."
"Lima está se esgotando."
Não tem ideia de como ler lábios, não é?
Não.
Mas em minha defesa,
parecia algo em que eu seria bom.
Ele... Está indo.
Entrem.
Certo. Se todos pegarmos um quarto,
podemos fazer uma busca completa em 5 minutos.
Agora, quando eu estava na narcóticos.
9 de 10 vezes,
escondiam as drogas na almofada do sofá.
Não peguei minha faca Bowie, deixei no carro.
Não! Não vamos adicionar busca e apreensão
a invasão ilegal.
A gerente me deixou entrar, certo?
De acordo com a lei, não fizemos nada ilegal.
Sean, diga a ela.
Bem, tecnicamente, seu irmão está certo.
J.T um. Pequena Mick zero.
-Pequena Mick? -Não comece.
Não me irrite ficando do lado dele.
Estou do lado da lei, Pequena Mick.
Eu sabia.
Alarme falso. É só açúcar!
Sabe que detetives de verdade não falam, "aha".
Vamos, Sean, antes que ele acuse Tommy Smith de... Só Deus sabe.
Esperem, esperem! Esperem.
Achei a mina de ouro.
Por favor, não destrua a mobília.
Tommy tem várias identidades,
mesmo rosto, nomes diferentes.
O que acha?
Tudo bem.
Isso é roubo.
Não é roubo. Não tiramos nada.
Tiraram fotos.
Tiramos fotos de fotos.
É uma zona neutra.
-Então, você é detetive agora. -Sou.
É como ser policial, sem o aborrecimento.
É... Quer dizer as leis.
Agora entendo por que você saiu do Serviço Secreto.
Toda a papelada...
Eu não me importava.
Sente falta daquela vida?
Nunca. Não.
Não, não, não. Não mesmo.
Posso ver pelos 5 "não". Acredito em você.
Me dá, me dá, me dá.
-Como você gosta. -Obrigada.
Belo sanduíche.
Oi, Benny. Este é o meu irmão, J.T.
-Oi. -Oi.
Oi.
Sean disse que precisavam de uma consultoria em falsificação.
-Como vai? -Bem.
Muito bem, então, vou ficar ali.
Ele trabalhou para você no começo do ano passado?
Certo, me desculpe, setembro.
E trabalhou aí até...
Certo, agosto.
Lembra quando nossa banda arrasou no Baile de Formatura?
Está falando da maior exibição pirotécnica de todos os tempos?
Pensando bem, usar fogo de verdade no palco
provavelmente não foi a melhor escolha.
Teve sorte de não ter queimado a escola inteira.
Eu falei com o pai.
Ele disse que eu tive sorte por você pensar
em levar um extintor de incêndio...
Três deles.
Quando conversou com o pai sobre o colegial?
Falei com ele semana passada...
Em seu aniversário.
Mick, você disse que ia ligar.
Eu ia.
E não liguei.
Pessoal, encontraram alguma coisa?
Pareamos os RGs e crachás do Tommy
com sua carteira de motorista,
e liguei para alguns de seus antigos chefes.
Acho que estamos perto de fazer uma linha do tempo.
Seu trabalho mais longo foi de 9 meses...
Um posto em Louisville.
E o mais curto foi de 6 semanas em Omaha.
Algo que diga o que ele realmente faz em Washington?
Estou com um crachá de um hospital em Baltimore.
Parece que ele próprio tentou fazê-lo
laminando um passe de visitante.
Bem esperto, na verdade.
-Como assim "tentou"? -Bem, é uma falsificação.
A tinta do passe de visitantes está aparecendo.
Pode-se resolver isso com plástico
ou um pedaço de papel manteiga.
-Talvez ele fez isso depois. -Então isso é só um rascunho?
Provavelmente, ele estava perto.
Pode dizer quando ele fez isso?
A data do passe é de alguns dias atrás.
Então, o namorado da Claire passa 6 anos
se mudando pelo sul e centro-oeste
e de repente coloca sua mira em um hospital em Baltimore.
Seria bom saber o motivo.
Acho que devíamos checar o St. Bartholomew primeiro.
Boa tarde.
C.C. Baxter, Sindicato dos Funcionários de Hospital,
Área 647. Preciso falar
com um dos seus enfermeiros... Jason Franks.
-Vou chamá-lo. -Senhora...
Ele tem sido vítima de bullying, intimidação.
Por que não me deixa ir até ele?
A área de pacientes deste hospital
é restrita somente ao pessoal autorizado.
Sem exceções.
Espere aqui, senhor.
Jason Franks, favor comparecer
na recepção do primeiro andar.
Jason Franks, favor comparecer
na recepção do primeiro andar.
O que foi isso?
Ele estava te encarando?
Acho que ele não gosta de ser encarado
por um cara qualquer em um hospital mental.
Sou Jason, estão me procurando?
Sim, temos algumas perguntas.
-São policiais? -Sim.
Costumávamos ser. Não é importante.
Somos detetives particulares procurando um golpista
-que se chama Tommy Smith. -Não...
Esse cara?
Sim, ele esteve aqui há alguns dias...
Fingindo que era eu, tentando entrar na Ala Sul.
Mas, por sorte, é necessário mais do que um crachá.
Tem que passar por um scanner de digitais.
Vocês tem muita segurança por aqui.
-O que tem na Ala Sul? -Pacientes de alto risco.
-Alto risco de quê? -Escapar.
É uma prisão de segurança máxima para os criminalmente insanos.
Sinto muito, fiz algo errado?
Não gosto de ser tocado.
Por quê?
-Não me lembro. -Você sabe tudo no mundo,
mas não consegue se lembrar por que não gosta de ser tocado?
Não.
Nem tudo no mundo.
Números, dados, datas,
dados falados, dados impressos,
padrões, sons, cheiros.
Quando minha mente fica assim,
fecho meus olhos e respiro fundo.
-Por quê? -Experimente.
Queixo para cima.
Feche os olhos.
Viu?
Benny disse que estes RGs são tão bem feitos
que ela não conseguia distinguir de uma verdadeira.
Ele tenta entrar num lugar que a maioria das pessoas quer sair.
Por quê?
Bem, aquela ala é bem abastecida
com sedativos potentes, tranquilizantes de cavalos.
Para cavalos criminalmente insanos?
O quão foda isso seria?
-Posso ajudá-la? -Desculpe incomodá-los.
Meu nome é Claire Culpepper.
Estou procurando o Sr. J.T. Maxwell.
Como posso ajudá-la?
Meu pai te contratou para dar um susto
no meu namorado, Tommy Smith.
Estou aqui porque preciso que você faça o oposto.
Por favor, encontre ele e traga-o de volta para mim.
Tenho deixado mensagens para o Tommy desde ontem,
ligando e mandando SMS para ele sem parar.
Nunca ficamos tanto tempo sem nos falar.
O que você tiver feito, quero que desfaça.
Eu não fiz nada... Seu pai me contratou
para checar seu namorado.
-Foi só o que eu fiz. -Então, cadê ele?
Tenho uma má notícia para você.
Tommy é um golpista.
Provavelmente já tem uma nova identidade e vítima a essa hora.
Devia estar aliviada por terminar com o cara.
Estão errados. Vocês não o conhecem.
Não acho que ele queira que alguém o conheça.
Há uma explicação. Eu sei disso.
Sr. Maxwell, o que meu pai estiver pagando
para você e sua equipe, eu dobro.
Não podemos aceitar o dinheiro dela.
J.T. já trabalha para o pai da Claire.
Espera. Isso não é...
Não é conflito de interesses se eu trabalhar para ambos, é?
-O quê? -Não.
Sean, se fosse estimar uma porcentagem.
É 100% de conflito de interesse, J.T.
Sério? Como da vez que tinha 100% de certeza
que Devin Woods não te traia?
-Golpe baixo. -Gente, gente, gente...
Culpepper contratou J.T., não nós.
Podemos aceitar o caso da Claire.
Mas deveríamos?
Ela só está atrasando seu desapontamento.
Ela precisa de nós, Michelle.
Eu não esperava me apaixonar por um cara na internet.
Por isso manteve seu relacionamento em segredo?
Ficou envergonhada?
Eu quis contar à minha família assim que ficou sério.
Tommy disse que não.
Por quê?
Ele disse que contaríamos assim que ele estivesse pronto.
"Pronto" tipo, noivos?
Foi o que eu pensei, então não pressionei.
Mas agora... Eu não sei.
Eu tenho que te fazer esta pergunta.
Ele já te pediu dinheiro?
Não. Nunca.
Ele nem falava de coisas materiais.
Tommy me ajudou a perceber que eu queria algo diferente
do que o que meu pai quer para mim.
Não é fácil criar o próprio caminho.
Tenho 26 anos de idade, e nunca viajei ou morei sozinha.
Fiz faculdade de Direito por ele.
Pensei que iria Fazer a Diferença.
Como assim?
Não me interprete mal. Eu sei que ele me ama, mas...
Estou farta de ser uma decepção só porque cresci.
Qual é a história por trás de Pequena Mick?
Depois de quatro meninos,
nossos pais tinham certeza que teriam outro,
e queriam chamá-lo de Mick, por causa do nosso avô.
Michelle foi a variação mais próxima?
Não, meu pai não se importava se ela era menina.
Ele escreveu "Mick" na certidão de nascimento...
Foi minha mãe que trocou o "K" pelo "H",
mas pegou.
Ela disse que crescer foi como uma luta pela vida.
Para mim!
Eu brigava com meu pai todo dia.
Decidi que se ele não fosse se impressionar pelo que eu fazia,
eu faria o que bem entendesse.
Não a Mick. Ela era o contrário.
Troféus e premiações,
e ela e nosso velho eram assim.
E deu certo...
Por um tempo.
O que aconteceu?
Ela fez 16, 17 anos, começou a namorar.
Ele colocou um fim nisso.
-Ele a proibiu de namorar? -Ele não precisava.
Ele fazia o cara ser perseguido por viaturas.
Isso também dá certo.
Eles estão bem agora, não é?
Michelle não fala com nosso pai há...
Dois anos.
Acho que é o nosso cara.
-Quem são esses caras? -Esperem, esperem...
Sério?
Levante as mãos.
Pare! Levante as mãos.
Isso, coloque-as assim. Certo.
-Viu? Nem machucou. -Por que está ajudando ele?
Tem que ser justo.
Você não está levantando as mãos.
Coloque gelo.
Cadê o Tommy?
Ele... Ele estava bem aqui.
O salvamos e ele nos despista?
De nada!
Era o mesmo cara que você viu no St. Bartholomew?
Ele olhou bem para mim, e estava mais perto dessa vez.
Ele não queria levantar as mãos.
Precisamos voltar para o hospital.
Por quê? Você está bem? Não parece mal.
Não, para ver Jason Franks.
Ele pode nos ajudar a encontrar o cara
que tentou sequestrar o cara que tentou personificá-lo.
É melhor se não colocarmos dessa forma.
Ele deve ter acesso ao registro de visitantes.
Sabemos o dia e hora que ele estava lá.
Exatamente.
Edgar, tenho um nome para você buscar.
Joey Montoya. Tente Joseph, também.
São muitos Montoyas...
Te ligo depois.
Pessoal.
Temos que estreitar nossa busca.
Certo...
Marcas de nascimento, tatuagens?
-Acho que não. -E joias?
Anel de turma, talvez?
Abotoaduras.
Umas bem idiotas.
Já é um começo. Como elas são?
Azuis...
Douradas. Sei lá. Sabe tanto quanto eu
que não se pode confiar em testemunhas oculares.
No serviço secreto, conseguíamos detalhes confiáveis
de testemunhas toda hora. Tem um truque.
Apenas relaxe, feche os olhos.
Certo, imagine ele.
Agora... Veja as abotoaduras na sua visão periférica.
É mais azul ou dourada?
-Azul. -Certo, e as partes douradas...
Você vê ângulos ou curvas?
Ângulos.
Um zigue zague sobre um triangulo.
Certo, quantas corcovas tem o zigue zague?
Duas.
Como um "M". Não é um "M".
É um "M" sobre um triangulo.
Não acredito que me lembrei disso.
Eu nem ri quando você disse corcovas.
-Foi demais. -Muito bom, Mick!
Eu fiz metade do trabalho, mas entendo.
Vocês... Vocês tem a ligação.
Um "M" em um triangulo
é um símbolo Maia para adoração da fertilidade.
Um sigma sobre um triangulo
representa um tradicional ritual homoerótico masculino.
São letras gregas...
Encontrou tudo isso porque a fraternidade do Montoya
deu a ele abotoaduras de ouro.
Aparentemente, isso foi o ápice dele.
Ele passou os últimos 20 anos na cadeia.
Achei que ensinavam a levantar as mãos lá.
Essa foto em uma escadaria de tribunal é recente.
Aí diz qual foi o caso?
Rico...
8 homens tentaram fazer uma extorsão...
Todos absolvidos.
Esse cara atrás do Joey Montoya na escadaria,
-também estava no hospital. George Palmer, Escudeiro.
Jason Franks nos mostrou
os relatórios de entrada do hospital.
Disseram estar visitando Ethel Donovich,
que, por acaso, está em estado vegetativo permanente.
Precisamos descobrir quem mais está na Ala Sul
que eles podem ter visitado.
Benny disse que conseguiu algo nos RGs.
Vou verificar.
Conheço um cara do Serviço Secreto.
Edgar me deus os números que Tommy estava usando,
e os chequei com esse cara.
Ele diz que são legítimos.
Como os números podem ser verdadeiros
se as identidades são falsas?
Aí é que está...
A maioria delas também é verdadeira.
Joey Montoya era agente de apostas e agiota.
Talvez Tommy Smith deva dinheiro a ele.
Claro.
Tommy está se escondendo.
Por isso tem todos aquele RGs falsos.
Estar fugindo faz sentido.
Mas a Claire tem certeza que ele não é criminoso.
Mick, qual é...
Ela é legal, mas como poderia saber?
Nunca vi ninguém tão certo da pessoa que ama.
Então, fiz algumas pesquisas nos números
para checar a data de emissão.
Você sabe que há um rastelo enferrujado
quando um cara nasce em 1970
e tem um RG emitido em 2005. Entendeu?
Tudo, menos o rastelo enferrujado.
Significa que é falso. Nunca esteve em Londres?
Acha que a Claire está certa sobre o Tommy?
Ou só quer que o pai dela esteja errado?
Ele ainda é meu cliente.
Olá.
Encontrou algo, Edgar?
O advogado na foto
também representou Bernard Cohen,
conhecido como O Grande C, conhecido como O Chefe da Rua.
Acusado há 6 anos, esperando julgamento.
Atualmente está no...
Hospital St. Bartholomew.
Me lembro disso.
O chefe da máfia em Baltimore
usou um roupão rosa e uma touca de banho
em todas as audiências de pré-julgamento.
Isso explica tudo.
-Bom trabalho, Edgar. -É, eu sei.
Então, os RGs do Tommy batem,
todos emitidos em 1979, no ano em que ele nasceu.
As carteiras de motorista do Tommy não são falsas, Sean.
São documentos genuínos, emitidos pelo governo.
Foi o que eu pensei, também.
Santo Shazam.
Sempre achei que o governo tinha uma lista de pessoas
que só existiam em papel.
O que quer dizer?
Nomes com RGs,
histórico de endereços, e coisas do tipo,
para que se alguém procurasse, nada parecesse fora do lugar.
Acha que Tommy é um espião? CIA?
Não, ele não parecia um agente do governo.
Quem mais conseguiria documentos direto da fonte?
Tommy Smoth fez uma identidade do hospital
para ver um chefe da máfia.
-Por quê? -Acho que sei o motivo.
-Alô? -Sean? Tenho uma teoria.
Tommy Smith está no Programa de Proteção à Testemunha!
Por que você faz isso?
Não quero vocês no meu escritório.
Não quero vocês no prédio.
J.T. foi um prazer te conhecer.
Você é bem-vindo a qualquer hora.
Vocês dois, por favor... Me deixem em paz.
Rigby não gosta de vocês.
Achou mesmo que ele iria confirmar
-que Tommy Smith está no WITSEC? -Na verdade, não.
Mas ele não precisava ser tão agressivo.
A lista do WITSEC é a coisa mais sigilosa do mundo.
Só o Serviço de Delegados tem ela, então...
Para quem está ligando?
Serviço de Delegados.
Alô, aqui é o Delegado Gerard
ligando do Departamento do Xerife de Palmetto Grove.
Escuta, pegamos um Tommy Smith por excesso de velocidade aqui.
Ele nos pediu para te ligar.
Ele diz ter uma palavra código.
Provavelmente é só um maluco, não é?
Posso falar com seu xerife?
-Quer falar com o xerife? -Sim.
Ele está bem aqui.
Só um minuto.
Aqui é o Xerife Glanville. Como posso ajudá-lo?
Preciso falar com Tommy Smith.
-Passar o telefone para o Tommy? -Sim.
Sim, senhor.
Já te ligamos.
Foi uma boa imitação do papai.
-Eu faço um bom xerife. -É, muito bom.
Parece que estávamos certos.
Tommy Smith está no WITSEC.
Não está mais.
Esse cara que estava no telefone estava doido para encontrá-lo.
Edgar disse que a testemunha chave
contra Bernie Cohen é o seu antigo contador.
O nome foi acobertado. Pode ser o Tommy.
Isso explicaria porque Montoya tentou sequestrá-lo.
Se Bernie está em uma prisão psiquiátrica,
-então, quem está no comando? -Talvez ele mesmo.
Talvez ele esteja fingindo estar louco. Pense nisso.
Por que alguém considerado mentalmente incapaz
se encontraria regularmente com seu advogado?
Bernie se encontra com George Palmer,
George Palmer faz os movimentos aqui fora.
Pessoal, podemos resolver todos os problemas do Tommy,
e também limpar um monte de lixo de Baltimore
se entrarmos em um mano a mano com esse Palmer.
Estamos tentando encontrar Tommy Smith,
e você quer começar uma guerra com a máfia?
Por que você... Viu o que ela faz?
Não importa o que você faz, ela coloca defeito.
Notei isso,
mas também acho que achar Tommy Smith é o caminho.
A única coisa que sabemos com certeza,
é que se Tommy é o contador, sua vida corre perigo.
Provavelmente todo o Serviço de Delegados
está procurando por ele agora.
Mas nós temos algo que eles não têm.
Pensei que conhecia ele.
Ainda não temos todas as respostas, Claire.
Mas sabemos que Tommy corre perigo.
-O que querem que eu faça? -Ligue para ele.
-Ele não está atendendo. -Deixe uma mensagem.
Diga que você está em Washington com pessoas de confiança.
Diga que quer encontrá-lo
na fonte do parque Montrose às 17h.
-Acha que ele escutará? -Isso depende.
Ele disse que te amava, não disse?
Sabemos que ele é mentiroso, mas ele mentiu sobre isso?
J.T., o que foi aquilo?
Não acho que o esquema de vocês funcionará.
Então é um esquema?
Quem está colocando defeito agora?
É sério, Mick.
O pai da Claire está me ligando sem parar. O que eu digo?
Que está seguindo as pistas, e avisa quando souber de algo.
É o que um detetive faz.
Não pode seguir o plano só uma vez?
-Escritório de advocacia. -George Palmer, por favor.
Quer o Tommy Smith?
Vá à fonte do parque Montrose às 17h.
Se ele não aparecer, eu...
Não sei o que farei.
-Não posso viver sem ele. -Isso não é verdade.
Abri mão de todo mundo em minha vida pelo Tommy.
Não de você mesma.
É tudo o que você precisa.
-Tommy. -Claire.
-Oi, Tommy. -Oi.
Por que não me contou?
Queria consertar isso primeiro.
Por isso foi ver Bernie Cohen no hospital?
Para consertar as coisas?
Eles descobriram sobre a Claire.
Eu faria qualquer coisa para mantê-la segura.
Deixei o WITSEC. Ia mudar meu depoimento.
Não faria diferença.
A máfia não perdoa.
Pensei que poderia te oferecer a vida que você merece.
Mas nem posso te contar meu verdadeiro nome.
Não me importo com o seu nome.
Sei quem você é.
Fiquem atrás de mim.
E aí, pessoal.
Parem e larguem suas armas.
Agora!
Pegarei pelo menos um de vocês.
Provavelmente dois, garantido.
Levante as mãos. Levante as mãos, assim.
Filho da puta, me escuta.
Nunca mais aponte uma arma para minha irmã.
Como vai?
Achei que vocês não iam chegar à tempo.
Quase não conseguimos.
Rigby ficou bravo por ter uma mensagem de voz
dizendo que vocês iam derrubar a máfia.
Eu disse: "Todos estarão lá."
O que mais ele queria?
-Valeu por seguir minha ideia. -Achei que fosse minha ideia.
Não, na minha encontraríamos Tommy e pegaríamos Palmer
sem iniciar uma guerra com a máfia. Era meu plano.
Eu não gosto de planos. Gosto de improvisar.
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
-Sou um ninja. -Ninja...
Cuidado com a lupa gigante.
Meu irmão acha que ser detetive
significa não ter que mexer com papelada.
Como J.T saiu dessa?
Descubra essa resposta e te dou um milhão de dólares.
Obrigada.
Michelle? Sr. King? Viemos para dizer adeus.
Adeus? Para onde vão?
Na verdade, não temos ideia.
Esperamos que seja um lugar quente.
Eu não entendo.
Entramos juntos no programa de proteção à testemunha.
Não posso acreditar, mas... Claire quer ir comigo.
E o seu pai?
Eu disse que estava feliz.
Obrigada aos dois por terem fé em nós.
De nada.
Certo,
os Delegados estão prontos para levarem vocês
para onde quer que estejam indo.
Estamos prontos.
Boa sorte, para onde forem.
E agradeça J.T. por nós. Ele é o melhor.
Agradeceremos.
George Palmer ficou só algumas horas preso.
-Já está cantando? -Igual aos 3 Tenores.
Dando detalhes sobre o sindicato que ele comandou
para o chefe das ruas de Baltimore.
Como Palmer tornou-se cúmplice,
abriu mão do privilégio cliente-advogado.
Os atos loucos de Bernie estão se arrebentando.
Ele estará na cadeia antes do fim da semana.
De nada, Rigby.
Vocês se saíram bem. Todos vocês.
-Todos nós? -É... Você,
J.T., Michelle. Estes são incompletos.
Deveria pensar em mudar o nome da sua firma
para Maxwell, Maxwell, e King.
Nem pense nisso, Pequena Mick.
Relaxa, Baby Spinz.
-Onde ouviu isso? -No seu anuário.
Aliás, você ficava bem de cabelo comprido.
Negócios na frente, festa atrás.
Sean, não sabia que você era capitão do time de dança.
-Deve ser outro Sean King. -Acho que não...
E é "Spin". O "Z" é mudo.
Tommy e Claire vão ao programa de testemunha juntos.
-Pediram para te agradecer. -Bom pra eles.
-Sou péssimo em despedidas. -Eu sei.
-Pois é. Quer um pouco torta? -Não, obrigada. Estou bem.
Não te culpo. Não está boa.
-Sabe onde terão ótimas tortas? -Onde?
Bar e Café do J.T. no Chile.
Encontrou um investidor no Chile?
Achei.
Bem, tecnicamente não é um investidor
já que é um lugar turístico aventureiro
me ofereceram um emprego,
mas você sabe que eu sempre quis andar de caiaque
no Rio del Carmen.
-Eu não sabia disso. -É.
Está brava?
Porque estou desistindo.
Não, eu estou chateada por você estar indo embora.
Foi divertido.
Foi mesmo.
Estou feliz por ter vindo aqui para ver como você estava.
Não conseguimos conversar sobre nossa casa, mas...
Faremos isso da próxima vez.
O que está acontecendo em casa?
Um susto com a saúde do pai.
-Ele está bem? -Está sim.
Ele te mandou aqui para fazer as pazes comigo, não é?
Ele é ainda mais teimoso do que você.
Mas se ele fizesse isso...
Você ligaria pra ele?
Vou tentar...
Tentar.
Justo.
Sei que não digo isso há muito tempo...
Mas tenho orgulho de você, irmão.
Sempre tive, sempre terei.
O quê? O quê?
O que você está dizendo?
Pode dizer isso na minha orelha boa?
O que você disse?
-Eu disse... -Diga de novo. De novo.
Me dê um pouco de torta.
Aqui.
-Ruim, não é? -A pior.
Bom, é minha.
-Então devolva... -É minha agora.
Não, não faça... Não faça a coisa da girafa.
-Alcance ela. -Odeio quando faz isso.
-Alcance. -Pode me dar a torta, por favor?
SuBMakerS = Making The Difference =