Eccola. Stessa ora, uomo diverso.
Non si stanca mai?
Beh, è un'atleta.
Ehi, non hai letto il suo file?
Certo che ho letto il file.
Leggo sempre il file.
Okay. Che tipo di atleta è?
Avevo cominciato a leggere il file, ma poi la macchina fotografica si è rotta.
Tu dovevi leggere il file.
Io dovevo uscire a comprare l'attrezzatura nuova, cosa che ho fatto.
Si chiama divisione dei compiti.
Continuo a pensare che avresti dovuto consultarmi.
Ehi, nel nostro lavoro serve attrezzatura di alta qualità,
che non si guasta durante un incarico. Che c'era da consultare?
Avrei votato per non comprare una macchina che costa più della mia prima auto.
Tranquilla. Te l'ho detto. La macchina ripagherà se stessa.
- Come? - Beh, adesso per esempio.
Posso avvicinarmi a tre metri dal nostro fantino che amoreggia,
perché sembro un turista che controlla il telefono...
non uno che è stato pagato per fare foto di una...
molto... molto...
è una ginnasta, eh?
No, Sean, non è una ginnasta.
Oh, e hanno appena chiuso le tende. Spettacolo finito.
Ma non preoccuparti. Ho le foto.
Per dir la verità, ho delle foto incredibili.
Te lo dico, questa macchina...
Sean, credo che tu sia stato scoperto.
- Si è già ripagata... - Ehi.
Dammi quella macchina.
- Altrimenti? - Dammi subito quella macchina
o ti spezzo il braccio.
Sean, temo per la tua vita.
Sei adorabile.
Rannicchiati!
Proteggi la macchina con il corpo!
Presa! La macchina è salva!
- Buono a sapersi! - Dì il mio nome!
Non so il tuo nome. Oh!
King and Maxwell - 4x07 "Family Business"
Tradzione: Pargolo www.subsfactory.it
Muovo a malapena la mano.
Forse avresti dovuto leggere il file.
Se potessi stringere le dita, ti darei un pugno.
Ecco la fattura della lottatrice adultera.
Sta suonando il telefono o è la mia testa?
No, lo sento anch'io.
Dov'è il mio...
cosa... cosa...
perché il mio telefono è nel frigo?
Continuava a farmi la stessa domanda.
Premi uno per sì, premi due per no.
Ho premuto due.
C'è un messaggio...
chiede se conosciamo un certo JT Maxwell.
Non conosco JT Maxwell.
Ma sai che è uno dei miei fratelli, giusto?
Allora doveva chiedere se so di un certo JT Maxwell.
Che succede?
Sto cercando di capirlo. Non riesco a parlare con nessuno.
E' la polizia.
Mio fratello è in prigione.
A quanto pare tuo fratello ha preso una multa
e ha cercato di risolvere la faccenda lì per lì.
Allenatori, capi, poliziotti...
nessuno può dire a JT cosa deve fare.
Non era nella polizia? O era uno degli altri tuoi tre fratelli?
Tutti... è obbligatorio entrare in polizia prima o poi,
quando tuo padre è il capo della polizia.
JT era migliore di tutti noi messi insieme,
ma ha resistito solo un anno.
- Che è successo? - La stessa cosa di sempre.
Gli è venuto a noia.
E' bravissimo in quel che fa, tranne che nel continuare a farlo.
Eccolo.
Eccola. Sorellina.
Sean King, l'uomo con il piano.
JT Maxwell.
Piacere di conoscerti. Benvenuto a Washington.
E' così che devo sapere che mio fratello è in città?
Già, scusami,
ma sai com'è quando stai lavorando a un caso.
Cosa? Un caso?
L'ultima che sapevo era che stavi aprendo un bar con piscina a Key West.
Sì, è vero, ma è stato prima che seguissi il tuo consiglio.
Guarda.
Ora sei un investigatore privato?
Sì. Che ne dici?
Penso...
cha la cosa che mi piace di più sia la grossa lente di ingrandimento.
Lo so. Ma guarda cosa ingrandisce.
- Una ballerina? - No, Michelle, è un ninja.
Un ninja.
Perché una ballerina?
Non avrebbe alcun senso.
Wu, lui è il fratello di Michelle.
Ciao...
Parla cantonese?
E' mio fratello.
Pieno di sorprese.
Il mio cliente è Elroy Culpepper. Te lo ricordi?
- L'uomo più ricco di Nashville. - Sì. Ha una figlia, Claire.
La chiama il fiorellino di papà.
In ogni modo, lei si è innamorata di un tizio su Internet
ed Elroy teme che lui voglia rubarle il fondo fiduciario,
perciò mi ha assunto per controllarlo.
- E cosa hai scoperto? - Si chiama Tommy Smith.
Dice di essere un uomo d'affari di qui, ma non c'è traccia documentale.
Niente lavoro o dati finanziari?
Nada. In effetti c'è una casella postale a Dupont Circle,
ed era quello che stavo facendo... ero là appostato
per vedere se appariva lui, quando quei due poliziotti in bici
sono arrivati e hanno fatto un gran casino,
perché "tecnicamente" non posso operare
come investigatore privato a Washington.
Dei veri pignoli, quei due.
Sì, ma questo si traduce in una grande opportunità per voi.
- Magnifico. - Formidabile.
Ma tecnicamente hai la licenza per Nashville, giusto?
Hai fatto l'esame e tutto quanto?
Beh... se ho fatto o no l'esame
o persino se sapevo che ce n'era uno, non è questo il punto.
Il punto è che ora la polizia è sul mio caso.
Fammi indovinare, è qui che c'è la nostra grande opportunità.
Esatto.
Il mio acconto è di diecimila, la metà è vostra.
Dovete solo coprirmi mentre cerco questo tizio.
La polizia gli starebbe meno alle costole,
se lavorasse con due investigatori autorizzati.
Non lo so, JT di solito non ci occupiamo di beghe familiari.
Che stai dicendo? La metà dei nostri casi riguarda...
Perché mi hai dato un calcio.
Ehi! L'hai appena rifatto.
Forse voi due volete fare un discorsetto in privato. Io vado.
Devo aggiornare Culpepper.
Senti, adoro mio fratello,
ma se risolvo questo casino, non crescerà mai.
Ha appena iniziato una sua attività. Cosa c'è da crescere ancora?
Crede che disegnare Sherlock Holmes
su un lato del furgone sia sufficiente per diventare un investigatore privato.
Beh, ne è una grossa parte, di sicuro.
Senti, sarà più difficile che lo arrestino sotto il nostro naso.
Ma non impossibile. Credimi.
Il tipo di Mailbox ha detto che Tommy Smith
si fa consegnare la posta a questo indirizzo.
Tanti saluti alla sua storia di "uomo d'affari di successo".
Ehi, scommetto che quella sulla sdraio è la direttrice.
Va bene. Quindi come vuoi giocartela?
State seduti. Ci penso io.
- Che sta facendo? - Sta parlando con la direttrice.
Adesso...
le sta chiedendo di seguirlo.
Ti rendi conto che vedo tutto quello che vedi tu, vero?
Dammelo. So leggere le labbra.
La sta ringraziando.
"Il tempo è splendido... il tempo è denaro."
No, scusa. E' sbagliato. Sta dicendo lampo con la elle. Il lampo sta svanendo.
Non hai la minima idea di come si leggono le labbra, vero?
No. Ma a mia discolpa, sembra una cosa che potrei fare bene.
Sta andando.
Entrate.
Bene, se pigliamo tutti una stanza,
possiamo fare una perquisizione in meno di cinque minuti.
Ora, quando ero nella narcotici,
9 volte su 10, nascondevano la droga nei cuscini del divano.
Non ho il mio coltello da caccia. L'ho lasciato in macchina.
No! Non aggiungeremo il sequestro di beni a una violazione di proprietà.
La direttrice mi ha fatto entrare.
Va bene? Per la legge stiamo comportandoci bene.
Sean, diglielo.
Beh, tecnicamente tuo fratello ha ragione.
Oh-oh! JT uno, piccola Mick zero.
- Piccola Mick. - Non cominciare.
E non irritarmi stando dalla sua parte.
Ehi, sono dalla parte della legge, piccola Mick.
Lo sapevo.
Falso allarme. E' solo zucchero.
Lo sai che i veri investigatori privati non dicono "aha".
Andiamo, Sean, prima che accusi Tommy Smith di Dio sa cosa.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ferma.
Ho trovato la miniera d'oro.
Ti prego, non distruggere il mobilio.
Tommy ha documenti di ogni tipo, stessa faccia, nomi diversi.
Cosa ne pensi?
Benissimo.
E' furto.
Non è furto.
Non abbiamo preso niente.
Avete fatto delle foto.
Foto di altre foto.
E' un'area grigia.
Quindi, sei un investigatore privato adesso.
Sì. E' come essere un poliziotto, senza tutti quegli impicci.
Già, vuoi dire le leggi.
Ora capisco perché hai lasciato il Servizio Segreto...
tutte quelle scartoffie.
Non mi importavano.
Ti manca quella vita?
Mai. No.
No, no, no. Per niente.
Ti credo... dopo cinque no.
Dammi, dammi, dammi.
Come piace a te.
Grazie.
Bel sandwich.
Ehi, Benny. Lui è mio fratello, JT.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Sean ha detto che serve consulenza su dei falsi?
- Come va? - Bene.
Molto bene. Allora, vado là dentro.
Ha lavorato per voi... all'inizio dello scorso anno?
Giusto. Mi scusi. Settembre.
E ha lavorato fino a...
Giusto. Agosto.
Ricordi quando il nostro gruppo dominò al ballo scolastico?
Intendi il più grande spettacolo pirotecnico di tutti i tempi?
Già, ripensandoci, usare fiamme vere sul palco
probabilmente non fu l'idea migliore.
Sì, fosti fortunato a non bruciare l'intera scuola.
Stavo parlando con papà. Dice che fu una fortuna che tu pensassi
a prendere degli estintori...
tre.
Quando hai parlato con papà del liceo?
Gliene ho parlato la settimana scorsa...
al suo compleanno.
Mick, avevi detto che lo avresti chiamato.
Stavo per farlo.
Ma non l'ho fatto.
Ehi, ragazzi, trovato qualcosa?
Sì, abbiamo abbinato documenti e tessere di Tommy con la sua patente
e abbiamo chiamato alcuni dei suoi vecchi datori di lavoro.
Credo che siamo molto vicini ad avere una cronistoria.
Il suo lavoro più lungo è durato nove mesi, una pompa di benzina a Louisville.
Il più corto è stato di sei settimane a Omaha.
Qualche indizio su cosa faccia ora a Washington?
Beh, ho trovato una tessera da dipendente di un ospedale di Baltimora.
Sembra che il tuo uomo abbia cercato di farsela da solo
scrostando il pass di un visitatore. Molto intelligente, in effetti.
- Che intendi dire con "cercato"? - Beh, è un falso.
Si vede l'impronta del visitatore.
Puoi risolverlo facilmente con un foglio di plastica o un pezzo di carta traslucida.
Forse l'ha fatto col successivo.
Quindi sarebbe una prima prova?
Probabilmente sì. Era vicino.
Puoi dire quando l'ha fatto?
La data sul pass del visitatore è di qualche giorno fa.
Quindi il ragazzo di Claire passa sei anni
spostandosi nel South e nel Midwest
e poi di colpo mette gli occhi su un ospedale di Baltimora.
Sarebbe bello sapere perché.
A quanto pare dobbiamo controllare il St. Bartholomew.
Buongiorno.
C. Baxter, sindacato medici, unità 647.
Dovrei parlare con uno dei suoi inservienti,
- Jason Franks. - Glielo chiamo.
Signora,
è stato vittima di prepotenze, intimidazioni.
Potrei andare a cercarlo da solo?
Le aree dei pazienti in questo ospedale sono riservate solo al personale autorizzato.
Nessuna eccezione.
Aspetti qui, signore.
Jason Frank, per favore è desiderato alla reception del primo piano.
Cosa è stato?
Il tipo duro che ci ha fissato?
Non gli piace essere fissato da un tizio qualsiasi in una clinica per malati di mente.
Sono Jason. Mi stavate cercando?
Sì. Abbiamo poche domande.
Siete poliziotti?
Sì.
Lo eravamo. Non è importante.
Siamo investigatori privati che cercano un truffatore,
che si fa chiamare Tommy Smith.
No.
Questo tizio?
Sì, questo tizio è stato qui qualche giorno fa...
facendosi passare per me, cercando di entrare nell'ala sud.
Ma fortunatamente, devi avere qualcosa di più di un tesserino,
se vuoi superare il controllo delle impronte.
Avete un bel po' di misure di sicurezza qui.
Cosa c'è nell'ala sud?
Pazienti ad alto rischio.
Alto rischio di cosa?
Fuga. E' un edificio di massima sicurezza per criminali infermi di mente.
Scusa. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non mi piace essere toccato.
Come mai?
Non me lo ricordo.
Sai tutto del mondo,
ma non ricordi perché non ti piace essere toccato?
No.
Non tutto del mondo.
Numeri, dati, date...
parole dette, dati stampati...
schemi, suoni, odori.
Quando la mia mente fa così,
chiudo gli occhi e respiro profondamente.
Perché?
Prova.
Coraggio.
Chiudi gli occhi.
Visto?
Benny dice che molti di questi documenti sono così ben fatti,
che non riesce a distinguerli dagli originali.
Sta cercando di entrare in un posto da cui tutti vorrebbero scappare.
Perché?
Beh, quell'ala deve essere molto ben fornita
di potenti sedativi, tranquillanti da cavallo.
Per cavalli criminali malati di mente?
Non sarebbe una gran figata?
Posso aiutarla?
Mi spiace disturbarvi.
Mi chiamo Claire Culpepper.
Cerco il signor TJ Maxwell.
Cosa posso fare per te?
Mio padre ti ha assunto per spaventare il mio ragazzo, Tommy Smith.
Sono qui perché vorrei che facessi il contrario.
Per favore trovalo e riportalo da me.
Sto lasciando messaggi a Tommy da ieri,
chiamate e sms senza sosta.
Non siamo mai stati così a lungo senza parlarci.
Qualunque cosa tu abbia fatto, vorrei che rimediassi.
Beh, non ho fatto... senti, tuo padre mi ha assunto
per controllare il tuo ragazzo,
- ho fatto solo questo. - E allora dov'è?
Ho brutte notizie per te.
Tommy è un artista della truffa.
Probabilmente è passato a una nuova identità e a una nuova vittima.
Dovresti essere sollevata di aver chiuso con quel ragazzo.
No. Vi sbagliate.
Non lo conoscete.
Credo che non voglia essere conosciuto da nessuno.
C'è una spiegazione per questo. Lo so.
Signor Maxwell, qualunque cifra mio padre abbia dato a te e alla tua squadra,
la raddoppio.
Non possiamo prendere i suoi soldi.
JT lavora già per il padre di Claire.
Beh, aspetta. Non ci sarebbe conflitto di interessi,
se lavorassi per entrambi, no?
- Cosa?! - No.
Sean, se dovessi azzardare una percentuale.
Sarebbe conflitto di interessi al 100%, JT.
Veramente. Come la volta in cui eri sicura al 100% che Devin Woods non ti tradiva?
- Colpo basso. - Già.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Culpepper ha assunto JT, non noi.
Possiamo accettare il caso di Claire.
Ma dovremmo?
Sta solo rimandando una sofferenza.
Ha bisogno di noi, Michelle.
Non mi aspettavo di innamorarmi di un ragazzo conosciuto su Internet.
Per questo hai tenuto la relazione segreta?
Eri in imbarazzo?
Avrei voluto dirlo ai miei non appena è diventata seria.
Tommy ha detto di no.
Perché?
Ha detto che l'avremmo fatto appena fossimo stati pronti.
Pronti nel senso di fidanzati?
E' quello che ho pensato, così non ho insistito.
Ma adesso... non lo so.
Devo farti questa domanda.
Ti ha mai chiesto dei soldi?
No. Mai.
Non ha nemmeno mai parlato di cose materiali.
Tommy mi ha aiutato a capire che volevo qualcosa di diverso
da quello che mio padre voleva per me.
Non è facile scegliersi una strada.
Ho 26 anni e non ho mai viaggiato o vissuto per conto mio.
Ho frequentato legge per lui.
Ho pensato che avrebbe fatto la differenza.
Differenza come?
Oh, non mi fraintendere. So che mi vuol bene, ma...
sono stanca di essere una delusione, solo perché sono cresciuta.
Ehi, allora qual è la storia dietro a piccola Mick?
Beh, dopo quattro maschi, i miei erano convinti che ce ne sarebbe stato un altro,
così hanno deciso di chiamarlo Mick, come il nonno.
Michelle è stata la cosa che si avvicinava di più?
No, a mio padre non importava che fosse una ragazza.
Ha scritto Mick sul certificato di nascita...
la mamma ha cambiato la K con una H, ma basta così.
Mi ha detto che l'adolescenza è stata come una lotta per sopravvivere.
Per me!
Ho lottato ogni giorno con mio padre.
Ho deciso che se non era colpito da quello che facevo,
avrei fatto quel che volevo io. Mick no. Lei ha fatto l'opposto.
Trofei e riconoscimenti e lei e mio padre erano così.
E ha funzionato... per un po'.
Cosa è successo?
Ha compiuto 16 anni, 17, ha cominciato a uscire. Lui vi ha messo fine.
Ha detto che non poteva uscire?
Oh, non è stato necessario.
Faceva seguire il ragazzo da un'auto civetta.
Già, beh, quello sarà bastato.
Beh, però ora vanno d'accordo, giusto?
Michelle non parla con nostro padre da...
due anni.
Ehi. Ehi.
Credo che sia il nostro uomo.
Chi diavolo sono quei tizi?
Sul serio?
Tieni le mani alte.
Stop. Tieni le mani alte. Sì, mettile così.
Okay.
Vedi? Non fa neanche male.
- Perché lo aiuti? - Deve essere leale.
Non stai tenendo le mani alte.
Mettici del ghiaccio.
Dov'è Tommy?
E'... era lì.
Lo salviamo e lui scappa da noi?
Vieni fuori!
Sicuro che fosse lo stesso tizio che hai visto al St. Bartholomew?
Ha guardato dritto verso di me e questa volta era più vicino.
Avrebbe dovuto tenere la mani alte.
Dobbiamo tornare all'ospedale.
Perché? Stai bene? Non mi sembri mal messo.
No, per vedere Jason Franks.
Potrebbe aiutarci a trovare il tizio che ha cercato di rapire il tizio
che ha cercato di farsi passare per lui.
Sarà più chiaro se non la spieghiamo così.
Deve aver firmato il registro dei visitatori.
Sappiamo il giorno esatto e l'ora in cui è stato lì.
Esattamente.
Edgar, ho un nome per te.
Sì. Joey Montoya. Prova anche Joseph.
Sono un sacco di Montoya.
Ti richiamo.
Ehi, ragazzi.
Bisogna avere qualcos'altro.
D'accordo...
segni distintivi, tatuaggi?
Non direi.
E gioielli? Forse l'anello dell'università?
Gemelli.
Sì, molto pacchiani.
Beh, è un punto di partenza. Come erano fatti?
Non so. D'oro. Sai meglio di me
che non 'c'è nulla di meno affidabile di un testimone oculare.
Nei Servizi Segreti abbiamo sempre ottenuto dettagli credibili dai testimoni.
C'è un trucco per farlo.
Rilassati e chiudi gli occhi.
Bene. Raffiguratelo.
Ora, guarda i gemelli nella tua visione periferica.
Più blu o più d'oro?
Blu.
Va bene, ora la parte dorata...
vedi degli angoli o delle curve?
Angoli.
Un zigzag su un triangolo.
Va bene, quante gobbe nello zigzag?
Due.
Come una "emme". Non è una emme. E' una emme sopra un triangolo.
Non posso credere di essermelo ricordato.
Non ho nemmeno riso quando hai detto gobbe.
Grande, Mick!
Ho fatto io metà del lavoro, ma va bene. Voi due state legando.
Una emme su un triangolo è un simbolo maya di fertilità divina.
Un sigma su un triangolo rappresenta
un tradizionale rituale maschile di homo-eroticus.
Sono lettere greche.
Hai scoperto tutto questo
perché la confraternita di Montoya gli regalò dei gemelli d'oro.
A quanto pare, è stato il suo punto più alto.
Ha passato il resto della sua gioventù in prigione.
Avrebbero dovuto insegnargli a tenere le mani più alte.
Quella sua foto sulle scale del tribunale...
è recente. Dicono che processo fosse?
RICO, otto uomini sotto processo per estorsione,
tutti prosciolti.
Il tizio dietro Joey Montoya sulle scale, anche lui era all'ospedale.
George Palmer, avvocato.
Jason Franks ci ha mostrato i registri dell'ospedale.
Dicono di essere andati a trovare Ethel Donovich,
che, a quanto pare, è in stato vegetativo permanente.
Dobbiamo scoprire chi altro c'era nell'ala sud che sono andati a trovare.
Ehi, Benny dice che ha qualcosa sui documenti.
Vado a vedere.
Allora, conosco questo tizio. Uno dei vecchi tempi.
Edgar mi ha dato i numeri che Tommy stava usando
e li ho fatti controllare da questo tizio.
E lui ha detto che sono veri.
Ma come fanno a essere veri i numeri dell'assistenza sociale,
se le identità sono false?
Questa è l'altra cosa.
La maggior parte di esse sono vere.
Joey Montoya era un allibratore e uno che spezza le gambe.
Forse Tommy Smith gli deve dei soldi.
Certo.
Tommy si nasconde.
Per questo ha tutte quelle identità false.
Beh, che sia in fuga ha senso.
Ma Claire è sicura che lui non sia un criminale.
Mick, andiamo.
E' dolce, ma come può saperlo davvero?
Non ho mai visto una donna così sicura dell'uomo che ama.
Perciò ho indagato un po' sui numeri per verificare la data di rilascio.
Sai di avere un rastrello arrugginito,
quando un tizio nato nei '70 ha un numero dei servizi sociali emesso nel 2005.
- Mi stai seguendo? - Tutto tranne il rastrello arrugginito.
Significa un falso. Non sei mai stato a Londra?
Credi che Claire abbia ragione su Tommy?
O vuoi solo che suo padre abbia torto?
Ehi, è ancora mio cliente.
Ehilà.
Hai trovato qualcosa, Edgar?
L'avvocato nella foto rappresenta anche
Bernard Cohen, alias "il grande C", alias signore della strada.
Accusato sei anni fa, il processo è ancora in corso.
Attualmente risiede...
all'ospedale St. Bartholomew.
Me lo ricordo.
Il capo mafia di Baltimora con l'accappatoio rosa e la cuffia per la doccia
a tutte le udienze preliminari.
Questo spiega tutto.
- Magnifico lavoro, Edgar. - Sì, lo so.
Quindi il numero di Tommy corrisponde,
tutto rilasciato nel 1979, l'anno in cui è nato.
Le patenti di guida di Tommy non sono falsificate, Sean.
Sono vere e rilasciate dal governo.
E' quello che ho pensato anch'io. Santa miseria.
Ho sempre pensato che il governo avesse un tot di persone esistenti solo sulla carta.
Che intendi dire?
Nomi con la tessera dei servizi sociali, indirizzi passati e via dicendo,
così se qualcuno indaga, nulla appare fuori posto.
Credi che Tommy sia una spia? Della CIA?
No, non sembra un agente del governo.
Chi altri può ottenere documenti direttamente dalla fonte?
Tommy Smith si è fatto un tesserino dell'ospedale per vedere un capo mafia.
Perché?
Credo di sapere perché.
- Pronto? - Sean? Ho una teoria.
- Tommy Smith è nella protezione testimoni... - Tommy Smith è nel programma protezione...
testimoni.
Perché continui a farlo?
Non vi voglio nel mio ufficio.
Non vi voglio nell'edificio.
JT è stato un piacere conoscerla. Benvenuto quando vuole.
Voi due per favore, lasciatemi in pace.
Rigby non vi vuol bene.
Avevi pensato veramente che ci avrebbe confermato
che Tommy Smith è nella protezione testimoni?
No, ma poteva non essere così offensivo.
La lista dei testimoni sotto protezione è la cosa più segreta del mondo.
Ce l'hanno solo i Marshal, quindi...
Chi stai chiamando?
I Marshal.
Pronto qui è il vice Gerard dall'ufficio dello sceriffo di Palmetto Grove.
Senta, abbiamo fermato un certo Tommy Smith per eccesso di velocità.
Ci ha detto di chiamarvi.
Dice di avere una parola in codice.
Probabilmente è solo suonato, giusto?
Oh, vuole parlare con lo sceriffo?
Sì, è qui. Solo un momento.
Sono lo sceriffo Glanville. Che posso fare per lei?
Farla parlare con Tommy Smith? Certo, signore.
La richiamiamo subito.
- Bella imitazione di papà. - Già, so fare un ottimo sceriffo.
Sì, molto bravo Beh, a quanto pare avevamo ragione.
Tommy Smith è nella protezione testimoni.
Non più. Il tipo con cui ho parlato al telefono,
non vedeva l'ora di trovarlo.
Edgar ha detto che il teste chiave contro Bernie Cohen era il suo ex contabile, giusto?
Beh, il nome è stato secretato.
Potrebbe essere Tommy.
Spiegherebbe perché Montoya ha tentato di rapirlo.
Se Bernie è recluso in psichiatria, chi sta conducendo lo show?
Forse è lui. Forse sta solo fingendo di essere pazzo. Pensateci.
Perché uno ritenuto mentalmente incapace
dovrebbe incontrare regolarmente il suo avvocato?
Bernie si vede con George Palmer. George Palmer organizza le mosse all'esterno.
Ragazzi, ragazzi, possiamo risolvere tutti i problemi di Tommy, okay,
e anche ripulire Baltimora dallo sporco,
se ce la vediamo con questo Palmer.
Stiamo cercando di trovare Tommy Smith.
Vuoi cominciare una guerra con la mafia?
Perché... vedi come fa?
A prescindere da quel che vuoi fare, lei la trasforma in una brutta cosa.
L'ho notato, ma credo che trovare Tommy sia la cosa da fare.
L'unica cosa che sappiamo con certezza...
è che se Tommy è il contabile, la sua vita è in pericolo.
Probabilmente tutto il dannato Marshal Service lo starà cercando.
Beh, noi abbiamo una cosa che loro non hanno.
Credevo di conoscerlo.
Non abbiamo ancora tutte le risposte, Claire.
Ma sappiamo che Tommy è in pericolo.
- Cosa volete che faccia? - Chiamalo.
Ma non mi risponde.
Lasciagli un messaggio.
Digli che sei a Washington con persone di cui si può fidare.
Digli che vogliamo incontrarlo alla fontana di Montrose Park alle cinque.
Credete che mi ascolterà?
Beh, dipende.
Ti ha detto che ti ama, no?
Sappiamo che è un bugiardo, ma ha mentito su questo?
JT, cos'era quella roba?
Non credo che questo tuo schema funzionerà.
Oh, quindi è uno schema?
Chi mette una brutta etichetta sulle cose, ora?
Parlo sul serio, Mick.
Il padre di Claire mi chiama in continuazione. Cosa gli dico?
Che segui tutte le piste e che lo chiamerai appena sai qualcosa.
Come fanno tutti gli investigatori.
Non puoi seguire il piano per una volta?
- Studio legale. - George Palmer, per favore.
Ehi, se vuoi Tommy Smith, sarà alla fontana di Montrose Park alle cinque.
Se non viene, non so cosa farò.
Non posso vivere senza di lui.
Questo non è vero.
Ho rinunciato a tutti nella mia vita per Tommy.
Non a te stessa.
E' tutto quello di cui hai bisogno.
Tommy.
Claire.
Ciao, Tommy.
Ciao.
Perché non me l'hai detto?
Volevo prima sistemare le cose.
Per questo sei andato all'ospedale per vedere Bernie Cohen?
Per tentare di sistemare tutto?
Avevano scoperto di Claire.
Avrei fatto qualunque cosa per tenerla al sicuro.
Ho lasciato la protezione. Avrei anche ritrattato la testimonianza.
Non sarebbe bastato.
La mafia non fa sconti.
Credevo di poterti offrire la vita che meritavi...
ma non posso nemmeno dirti il mio nome.
Non mi importa come ti chiami.
So chi sei.
State dietro di me.
Ehi, ragazzi.
Fermatevi e mettete giù le armi,
subito!
Ammazzerò almeno uno di voi.
Forse due, garantito.
Tieni alte le mani.
Metti le mani in alto.
Figlio di puttana. Stammi a sentire.
Non puntare mai più una pistola contro mia sorella.
Come va?
Credevo che non sareste più arrivati.
Per poco non è successo.
Rigby si è molto irritato per il messaggio vocale,
di voi ragazzi che stavate per demolire la mafia.
Ehi, ho detto "venite alla festa".
Che altro voleva?
Grazie per aver accettato la mia idea.
Ah, credo che tu voglia dire la mia idea.
No, la mia era quella di trovare Tommy
e arrivare a Palmer senza scatenare una guerra con la mafia.
Quello era il mio piano.
Beh, non mi piacciono i piani.
Preferisco improvvisare.
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito.
- Sono un ninja. - Un ninja.
Attento a quella lente di ingrandimento gigante.
Mio fratello crede che fare l'investigatore privato eviti di compilare carte.
Come è uscito da tutto questo TJ?
Se sai la risposta, ti regalo un milione di dollari.
Grazie.
Michelle? Signor King?
Siamo venuti a dirvi addio.
Addio? Dove andate?
In realtà non lo sappiamo.
Speriamo in un posto al caldo.
Non capisco.
Entriamo insieme nel programma di protezione.
Non riesco a crederci, ma Claire vuole venire con me.
E tuo padre?
Gli ho detto che sono felice.
Grazie a tutti e due per aver creduto in noi.
Prego.
Okay, i Marshal sono pronti a portarvi
dovunque siate diretti.
Siamo pronti.
Beh, buona fortuna, dovunque vivrete.
Oh, ti prego di ringraziare JT per noi. E' il migliore.
Lo farò.
George Palmer ha resistito a malapena poche ore.
Sta cantando?
Come uno dei tre tenori...
ci sta dando i dettagli del sindacato che ha gestito per il boss di Baltimora.
Da quando Palmer è diventato complice,
non ha più diritto alla riservatezza avvocato-cliente.
La recita da pazzo di Bernie sta perdendo i pezzi.
Andrà in prigione prima della fine della settimana.
Non c'è di che, Rigby.
Siete stati bravi. Tutti.
- Tutti? - Sì, lei,
JT, Michelle. Questi non sono completi.
Dovreste cambiare il nome della ditta in Maxwell, Maxwell e King.
Non pensarci nemmeno, piccola Mick.
Tranquillo, piccolo Spinz.
- Da dove l'hai saputo? - Dal tuo annuario.
Ehi, tra l'altro stai bene coi capelli lunghi dietro.
Affari davanti, festa dietro.
Ehi, Sean, non sapevo che fossi il capitano della squadra di break-dance.
Deve trattarsi di un altro Sean King.
Non credo.
E si dice Spin, la zeta è muta.
Ehi.
Tommy e Claire stanno andando insieme nel programma di protezione.
Mi hanno chiesto di ringraziarti.
Sono contento per loro.
Sono una frana negli addii, comunque.
- Lo so. - Vuoi della torta?
- No grazie, sono a posto. - Beh, non hai torto. Non è molto buona.
Sai dove faranno torte fantastiche?
Dove?
Nel bar sull'acqua di JT in Cile.
Hai trovato un finanziatore in Cile?
Sì.
Beh, tecnicamente non è un finanziatore.
Per ora si tratta di un organizzatore di avventure
che mi ha offerto un lavoro, ma tu sai quanto
ho sempre desiderato risalire in kayak il Rio del Carmen.
- No, non lo sapevo. - Già.
Sei arrabbiata...
perché non continuo?
No, sono dispiaciuta che tu parta.
E' stato divertente.
Sì, lo è stato.
Sono felice di essere venuto qui a vedere come stavi.
Non abbiamo parlato molto di casa,
ma lo faremo la prossima volta.
Cosa è successo a casa?
Un po' di paura per la salute di papà.
Sta bene?
Sta bene.
Ti ha mandato per fare pace con me, vero?
E' perfino più testardo di te.
Ma se l'avesse fatto...
potresti chiamarlo?
Tenterò...
di provarci.
Abbastanza giusto.
Ehi, so di non averlo detto ultimamente...
ma sono fiera di te, fratellone.
Lo sono sempre stata e lo sarò sempre.
Cosa? Cosa?
Sei... cosa? Che hai detto? Puoi dirlo nel mio orecchio buono?
- Cosa hai detto... - Ho detto... - Dillo di nuovo, dillo di nuovo.
Dammi un po' di quella torta.
Tieni.
- Cattiva, vero? - Pessima.
Beh, è mia, quindi ridammela... - Ora è mia.
Non fare... non fare la cosa della giraffa.
- Prendila. - Odio quando lo fai.
- Prendila. - Posso avere un po' di torta, per favore?
www.subsfactory.it