Wat voorafging... - Je kent mij niet.
Je weet niets over mij. - Dat was Derek Hale.
Zijn familie is in een brand omgekomen, zo'n tien jaar geleden.
Is dit jouw huis? - Was.
Wie zijn dat? - Jagers...
Het soort dat al eeuwen op ons jaagt. - We doden ze allemaal.
Het is ons teken voor een vendetta, voor vergelding.
Iemand gaat vannacht sterven.
Iedereen om mij heen raakt gewond.
Je bent een Hale, of niet?
Is dit hem? - Hij doodde twee van ons.
Vind de anderen en breng ze hier. Levend.
We leven volgens de code.
Ze waren daar voor twee dagen.
Wachtend en zich verbergend.
Dat is wat ons geleerd werd als de jagers ons vonden...
Verberg en genees.
Dus twee dagen is standaard,
of is Derek nu op een soort van uitgebreide vakantie?
Waarom boeit dat jou wat?
Waarom het mij boeit? Laat eens zien... omdat de afgelopen weken
mijn beste vriend zichzelf probeert te doden. Zijn baas is bijna ritueel geofferd.
Een meisje dat ik kende sinds ik drie ben, was ritueel geofferd.
Boyd is vermoord door de Alpha's.
Wil je dat ik verder ga?
Dat kan ik namelijk. Voor meer dan een uur.
Denk je dat Derek daar iets aan kan doen?
Hij is degene waar iedereen op uit is, dus zou hij er iets aan moeten doen.
Ik weet het niet.
Er is iets anders aan hem. Hij was niet zoals hij nu is toen ik hem kende.
Hoe was hij dan?
Hij leek op Scott, eigenlijk.
Hij leek op de meeste tieners...
onverdraaglijk romantisch diep narcistisch,
en alleen dragelijk naar andere tieners. - Wat gebeurde er? Wat veranderde hem?
Dat wat veel jongemannen verandert. Een meisje.
Je vertelt mij dat een meisje zijn hart brak? Dat is waarom Derek zo is?
Weet je nog dat Derek voor hij een Alpha was, blauwe ogen had?
Weet je waarom sommige wolven blauwe ogen hebben?
Ik dacht altijd dat het iets genetisch was. - Als je wil weten wat Derek veranderd heeft,
dan moet je weten waarom de kleur van zijn ogen veranderde.
Heb je hem meegebracht?
Kom binnen, Scott,
en geef de oude man iets tegen de pijn.
Je hoeft dit niet te doen.
Als je wilt dat ik vertel, dan gaan we het zo doen.
Als ik dit doe, vertel je alles wat je weet. Alles.
Vertaling: Tessa & mistertl www.bierdopje.com.
Wat ga je doen?
Vinden jullie het erg?
Ik probeer te oefenen.
Hoe weet je dat wij hier niet ook aan het trainen zijn?
Ik was aan het oefenen in de muziekruimte en ik weet zeker dat basketbaltraining
in de sportruimte moet. - Ik weet zeker dat basketbaltraining
op elke plek met een basketbal kan.
Zie je?
Wacht.
Als je de bal van me afpakt...
Misschien stop ik dan.
Kom op.
Dat is een eitje.
Sorry daarvoor.
Het zal wel.
Hoe heet je?
Ik probeer te oefenen, mocht dat niet opgevallen zijn.
Dan laat ik je maar alleen...
Nadat jij je naam hebt verteld.
Ik vertel jou mijn naam
als jij één instrument kan bespelen in deze ruimte.
Eén? - Ja, één.
Maakt niet uit welke?
Mijn naam is Paige.
Ga nu alsjeblieft, dan kan ik oefenen.
Mijn naam is... - Ik weet wie je bent.
Hebben ze een derde lichaam gevonden?
Nog een dokter, net nadat Scott Deaton had gevonden.
Net daarna?
Het leek alsof ze verwachtten dat hij het zou overleven.
Wat bedoel je daarmee? - Hoe weet je dat jouw duistere druïde
niet jouw slimme dierenarts is?
Misschien wist hij dat je hem zou vinden.
Misschien heeft hij het zo gepland.
Hij zou nooit een onschuldige laten sterven. - Wees daar niet zo zeker van.
Je zou versteld zijn hoe ver mensen gaan
om van bijvoorbeeld Deucalion af te komen.
Of iemand zoals jou?
Ik ga niet zo makkelijk, of wel?
Scott, je hebt een beroemdheid van me gemaakt.
Ik ben een medisch mysterie.
De kanker is nu vrijwel niet op te sporen,
maar de doktoren hebben geen idee waarom mijn lichaam
deze bizarre zwarte vloeistof blijft produceren.
Ik heb gedaan wat je wilde. Zeg ons hoe we hem kunnen verslaan.
Dat kan je niet. Ik heb het geprobeerd.
Dan is dit tijdsverspilling. Hij weet helemaal niets.
Sorry dat je dit deed. Laten we gaan.
Wacht.
Ik kan je een ding vertellen.
Deucalion mag dan zijn ogen kwijt zijn,
maar hij is niet altijd blind.
Als Derek toen een tweedejaars was, hoe oud was hij dan?
Hoe oud was jij? Hoe oud ben je nu?
Niet zo jong als we konden zijn, maar niet zo oud als je zou denken.
Dat was heel vaag. Hoe oud ben je?
Ik ben 17. - Kijk, dat is een antwoord.
Zo beantwoorden we mensen. - Hoe zou je 17 meten in jaren?
Hier val ik af.
Wat is er gebeurd tussen Derek en het meisje met de cello?
Wat denk je dat er gebeurd is? Het waren tieners.
De ene minuut is het, ' Ik haat je, praat niet tegen me.'
De volgende, elkaar betasten in elk donkere hoekje
die ze konden vinden en waar ze alleen waren voor vijf minuten.
Hun favoriete donkere plekje was een verlaten distilleerderij buiten Beacon Hills.
Wacht even, hoe weet je dit allemaal? Je zei dat ze alleen waren.
Toentertijd was ik niet alleen Dereks oom.
Ik was zijn beste vriend, zijn grootste vertrouweling.
Zo weet ik het.
Wat?
Waarom vind je me aardig? - Wat bedoel je daarmee?
Waarom vind je me aardig? - Waarom denk je?
Eerlijk, ik denk ten eerste
dat je me aardig vond omdat ik jou niet aardig vond.
Dus nu maak jij je zorgen
dat nu ik weet dat je me aardig vindt ik jou niet meer aardig vind?
Geen zorgen. Ik vroeg mij alleen af wanneer.
Wat als ik nooit stop met jou aardig te vinden?
Wat? Hoorde je iets?
Wat is er? - Er is daar iets gebeurd.
Wat bedoel je?
Ik rook iets. Het is bloed.
Nu hoorde ik zeker iets. - Derek, ik hoor niets.
We moeten gaan. Kom op. Laten we gaan.
Daar. Zien jullie het?
Ze sleurden hem hierheen, een pijl in zijn keel
en ze hingen hem op en sneden hem door de helft.
Ze hebben een van ons vermoord. - Een van jou.
Waarom zou ik me zorgen maken over eentje uit jouw roedel?
Omdat de jagers geen onderscheid maken in roedels,
zeker de Argents niet. - Maar ze onderscheiden wel beweegredenen.
Ennis, waarom hebben ze hem vermoord?
Omdat jouw jonge, naïeve Beta een van hun vermoord heeft.
Hij heeft een jager vermoord, of niet?
Per ongeluk.
Ze waren daar allemaal.
Ennis, Kali, Deucalion...
Allemaal met hun eigen roedel, voordat ze hen allemaal vermoordden
en besloten om hun kleine all-star team te vormen.
Maar ze woonden niet allemaal hier, of wel?
Nee, maar er was een uitzonderlijke zeer krachtige Alpha die hier woonde.
Ze had de capaciteit om van gedaante te veranderen wat zeldzaam was onder haar soort.
Dat maakte haar de leider, de persoon waar ze heen zouden gaan
voor advies en leiding.
Talia Hale.
Het is zijn recht. Wij waren niet de enigen
die zich aan duizend jaar oude rituelen moesten houden.
Wat geen excuus is om niet te evolueren. - Ze trokken zijn klauwen uit zijn vingers.
Wat is daar evoluerend aan? Nutteloze discussie.
Ik ben er klaar mee.
Ennis, niet doen. Maak ons niet tot een historisch cliché.
Met twee van zulke krachten, eindigt het nooit met oog om oog.
Een schermutseling wordt een oorlog. Moord wordt een bloedbad.
Dan zijn wij niet beter dan onze vijanden.
Ons teken voor vendetta.
Jullie brengen dat wraak gebeuren naar een heel nieuw level, of niet?
Het is niet gewoon wraak.
Iemand van je roedel verliezen is niet alsof je familie verliest.
Het is alsof je een ledemaat verliest. - Ze lieten hem niet eens het lichaam zien.
Iemand belde voor een...
Ik wil dit lichaam.
Het hoort bij mij... Allebei de helften.
Allereerst... Doe een stap terug.
Ik ben maar een hulpsheriff. Ik doe wat mij verteld is.
En nu ze vertellen mij dat een jongeman met een pijl in de keel geschoten is
en letterlijk in tweeën gesneden. Dit is een moordonderzoek.
Ten tweede, hoe dichtbij je ook stond...
Je bent geen familie. - Hij was als familie voor mij.
Ik snap het niet. Wat heeft dit met Derek te maken?
Alles. Het gaat niet om één moment.
Het is een samensmelting van gebeurtenissen.
Ik keek naar de omstandigheden van Ennis en ik zag een diep verlies.
Derek zag iets anders. Hij zag een kans.
Een kans? Om wat te doen?
Om altijd met haar samen te zijn.
Waar staar je naar?
Ik ben niet aan het staren. Ik ben aan het luisteren.
Leid ik je af? - Nee, ik heb een laserfocus.
Weet je dat zeker?
Ik haat je. - Nee, dat doe je niet.
Je houdt van me.
Ik haat je.
Je houdt van me.
Het punt was dat hij een constante angst had. Hij was er geobsedeerd door,
dacht er de hele nacht aan, de hele dag, altijd.
Waarom eet ze alleen? - Wat doe jij hier?
Ik zorg voor mijn neefje,
ik zorg dat niemand een kruisboog op jouw keel richt.
Ik kan je laten verbannen van de school. Dat weet je, toch?
Niemand zou mij ooit verbannen. Ik ben te knap.
Heeft zij geen vrienden?
Een paar, maar ze vindt het leuk om te studeren tijdens de lunch.
En ik denk niet dat ze mijn vrienden leuk vindt.
Niemand zou jouw vrienden aardig mogen vinden.
Ze zijn een zooitje hormonale halve garen.
Maar die daar... Zij is perfect voor jou.
En perfecte combinaties zijn zeldzaam in een onvolmaakte wereld.
Het maakt me ook zorgen.
Ik zou er waarschijnlijk de hele tijd aan denken.
Waaraan? - Dat ze erachter komt.
Je hebt erover nagedacht, toch? Het gebeurt altijd.
De ene minuut, ben je in een zalige tienerromance,
het volgende moment, ziet ze je hoektanden, glimmende ogen, klauwen...
Ze hoeft er niet achter te komen. - Maar dat gebeurt altijd.
Helemaal als ze perfect voor je zijn.
Er is één manier om er zeker van te zijn
dat je altijd samen zal zijn.
Haar veranderen.
Ik bleef hem vertellen om het niet te doen.
Elke dag dacht hij er meer aan, hij raakte steeds meer overtuigd.
Je kent tieners. Ik denk dat hij mij zelfs de schuld gaf.
Hij heeft zichzelf waarschijnlijk overtuigd dat het allemaal mijn idee was.
Ik heb het perfecte idee. - Ga weg.
Laura vertelde je dat de roedels hier zijn, of niet?
Er zijn meer Alphas dan ik ooit op één plek gezien heb.
Je moeder zou het nooit doen. Deze roedels zullen hier niet lang blijven.
Nu is de tijd om het te doen.
Een kleine beet en ze is nooit meer ziek.
Ze blijft jonger en mooier.
Denk eraan hoe ze in staat is om haarzelf te beschermen.
De beet is een geschenk.
Wat is dat?
Een Keltische vijfvoudige knoop... - Het is een symbool van de druïden.
De lucht is hier anders. Voel je dat?
Ik denk dat ik weet wat dit voor een plek is.
Is dat bloed? - Offerbloed.
We zijn in een nemeton.
Dat is een heilige ontmoetingsplaats.
Oude Keltische druïden zouden normaal een grote, oudere boom in een bosje kiezen.
Het zou het centrum van de wereld moeten voorstellen.
Er was een geloof dat het omhakken of beschadigen van de boom
serieuze problemen zou veroorzaken voor de bewoners eromheen.
Wat voor een problemen? - Brand, plagen, strijd...
Dood en vernietiging van alle soorten.
Hoe weet hij alles van Keltische symbolen en druïden?
Ken de vijand, Allison.
De oudere wolven hadden een relatie met de druïden.
Ze noemden hen afgezanten.
Zoals mijn baas, Deaton.
Ken je de mythe van Lycaon?
Ik weet waar het woord 'lycanthropy' vandaan komt.
Volgens de mythe geloofden een paar Grieken
dat ze hun leven meer te danken hadden aan Prometheus
dan aan de goden van Olympus.
Sommige volgers namen zelfs een naam
om de titanen te eren in plaats van de goden.
Zoals Deucalion.
De zoon van Prometheus.
Lycaon weigerde niet alleen de goden te eren.
Hij daagde ze uit.
Hij nodigde Zeus uit bij een banket
en probeerde hem het vlees van een mens voor te schotelen.
Kwaad maakte Zeus alles kapot met zijn bolbliksem
en strafte Lycaon en zijn zonen
door ze in een wolf te veranderen.
Het deel dat minder bekend is,
is hoe Lycaon de hulp van de druïdes vroeg
en dankzij hen terugveranderde in een mens.
Waarom druïden? - Het geloof was dat de oude druïden
wisten hoe ze van gedaante konden veranderen.
Ze konden Lycaon en zijn zonen niet meer mens maken,
maar ze leerden hen
hoe ze tussen de gedaantes konden wisselen.
Zo werden de druïden
belangrijke adviseurs voor de roedels.
Ze houden ons verbonden met de menselijkheid.
Maar ze zijn geheim, zelfs in de roedel.
Soms weet alleen de Alpha wie de afgezant is.
Derek en ik hadden geen idee over Deaton.
Of zijn zus, Morrell.
Is zij ook een afgezant.? - Voor de Alpha-roedel.
Onze decaan?
Waarom vertellen jullie mij niets over dit soort dingen?
Ik heb wat intieme dingen met haar gedeeld. - Gaf ze je goed advies?
Eigenlijk wel. - Dat is wat ze doen.
Dat deed Deaton bij Talia. - Ik bewonder je bereidheid
om de olijfbranche uit te breiden, maar wellicht wordt het niet gewaardeerd.
Ik weet niet zeker of Gerard degene is die het moet accepteren.
Dat klopt. De Argents hebben een matriarchale leiderschap.
Ik had het over het feit dat hij een psychopaat is.
Die man snijdt mensen doormidden met een slagzwaard.
Hebben jullie zo weinig vertrouwen in mensen?
Denk je dat Gerard zich geen zorgen maakt over de dode mensen aan zijn kant?
Ken je het verhaal van de schorpioen en de kikker?
Ik heb het gevoel dat ik het nu ga horen.
Toen de schorpioen aan de kikker vroeg om hem over de rivier te dragen,
zei de kikker, 'Hoe weet ik dat je me niet zal steken?'
De schorpioen antwoordde, 'waarom zou ik dat doen?'
'Dan verdrinken we beide.' De kikker vond het goed.
Halverwege de rivier prikte de schorpion de kikker.
Toen de kikker hem vroeg waarom hij het deed, omdat ze nu beide zouden sterven,
zei de schorpion... 'Het is mijn instinct.'
Je vertrouwen in de mens doet er niet toe als je het instinct van Gerard onderschat.
Zorg ervoor dat je hem op neutrale grond ontmoet.
En ga daar niet alleen heen. - Ik ben een Alpha.
Ik ben nooit alleen.
Derek, ben jij dat?
Waarom zou je hem kiezen?
Waarom niet?
Ennis had een nieuw persoon nodig voor in zijn roedel.
Paige was jong en sterk.
Dat voor Derek doen, zorgde ervoor dat Ennis het goed deed bij Talia.
Toentertijd wilde iedereen het goed doen bij Talia.
Hij weet niet meer dat het Ennis was, of wel? - Zo wel, dan houdt hij het voor zichzelf.
Wat gebeurde er toen? Heeft hij haar veranderd?
Bijna.
Hij ging naar Ennis.
Een 15-jarige tegen een volwassene.
Er was geen reden om te vechten.
Ze was al gebeten.
Het was niet heel verrassend dat Deaton
kwam voor een afspraak met Deucalion.
Zoals William Blake zei,
'Elk duister persoon die je vijand hoort te zijn, '
'probeert altijd als eerste je vriend te zijn.'
Hoe wist je dat hij daar niet was om vrede te stichten?
Omdat ik geen idioot ben.
Ken je het fabeltje van de schorpioen en de schildpad?
Ja, de schorpioen vroeg aan de schildpad of hij hem over de rivier wilde dragen.
En als de schorpioen de schildpat steekt en zij beiden ten onder gaan,
wat zegt hij om zijn gedrag te verklaren?
'Het is mijn instinct.'
Ik ken het instinct van de weerwolf.
Ik wist precies wat er zou komen. Een val.
Ik denk dat het passend is
dat we elkaar in de distilleerderij ontmoeten.
Het proces van distilleren
is het scheiden van twee substanties
door ze door verschillende, vluchtige toestanden te duwen.
Vluchtig was precies hetgeen wat ik wilde vermijden.
Dan komt dit als een teleurstelling.
Wat heb je gedaan?
Hebben ze je aangevallen?
Het was een hinderlaag,
Een van de eerste wapens ooit was een stekelige knots.
Ik heb er zelf één gemaakt.
Ik hoor er graag je mening over.
Jouw eigen mensen...
Zij wilden ook vrede.
Kijk wat je ze aandeed.
Is ze veranderd?
Dat zou wel gebeurd moeten zijn.
De meeste tijd heeft de beet
veel tijd nodig.
Toen je het mij aanbood, zei je, 'Als het je niet doodt.'
Als.
Wat is er met haar gebeurd?
Hij wist het antwoord al.
Het maakte niet uit dat ze jong en sterk was.
Sommige mensen zijn hier niet voor gemaakt.
Maar ze vocht.
Ze worstelde wanhopig en probeerde te overleven.
Niet doen.
Doe dit niet.
Ik had een visioen, een visioen van vrede.
Een beetje kortzichtig, vind je niet?
Het spijt me.
Ik wist het.
Wat bedoel je?
Net nadat ik je mijn naam vertelde,
denk ik dat ik het al wist.
Ik heb al eerder dingen in deze plaats zien gebeuren,
dingen die niemand kon verklaren.
Dan is er nog de manier hoe je praat...
Hoe je dingen zegt, hoe je geuren oppakt.
Ik weet dat je dingen kan horen.
Dingen die niemand anders kan horen.
Ik weet het.
En je vond me nog steeds leuk?
Ik hield van je.
Blijf.
Ik ga dood... Of niet?
Ik kan het niet.
Ik kan het niet meer aan.
Derek, ik kan het niet.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik weet nog dat ik haar lichaam uit zijn armen haalde,
naar het bos, naar een plek waar ze zeker gevonden zou worden.
Nog een geval van een dierenaanval.
En hoe zit het met Derek?
Een onschuldig leven nemen
neemt ook iets van jezelf weg.
Een beetje van je ziel, het verduistert het,
het dimt het ooit goudgele
tot een koude, staalblauwe ziel. Zoals die van mij.
Het spijt me.
De ogen helen fysiek, maar...
Je zicht...
Laat me met rust.
Marco, ik zei... Laat me met rust.
Je bent alleen.
Hij ziet als een wolf?
Hij is niet altijd blind.
Misschien kunnen we het tegen hem gebruiken.
Ik denk soms aan je, Scott.
Dat doe ik.
Ik vraag me af, wat als ik de dingen anders had gedaan?
Een beet gekregen heb om mijn kanker te genezen.
Ik vraag me ook af wanneer het mijn instinct werd
om te geloven dat je om de meeste dingen niet kunt vragen
maar ze gewoon moet nemen.
Ik geloof je niet.
De hele tijd dat jij je verhaal vertelde, luisterde ik naar jouw hartslag.
Het ging niet omhoog. Het ging niet omlaag.
Het was de hele tijd gelijk. - Omdat ik de waarheid vertelde.
Of omdat je een goede leugenaar bent.
Als je gelogen hebt en er raken mensen gewond...
Dan kom ik terug om meer weg te nemen dan alleen je pijn.
Wat?
Wat is die... Wat is die blik?
Welke blik?
Het soort waardoor ik je wil slaan.
Mijn God. Je bent echt Derek zijn zusje.
Ik was het vergeten. - Wat is er met de blik?
Ik geloof hem niet.
In de les van Ms Blake, lezen we Heart of Darkness,
en het is in de eerste persoon geschreven. Verteld door Marlow.
Het punt is dat hij een enorme onbetrouwbare verteller is.
De details ervan zijn veranderd, alleen maar door zijn perspectief.
Toen hoorden we het verhaal in Peters perspectief.
Ik denk niet dat we het hele verhaal hebben.
Ga je aan Derek vragen
over het meisje waar hij verliefd op werd
en toen vermoorde? - Als dat nodig is...
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Ik weet het.
Mijn ogen... Ze zijn anders.
Anders, maar nog steeds mooi...
Net als de rest van jou.
Vertaling: Tessa & mistertl www.bierdopje.com