Negli episodi precedenti...
Non mi conosci.
Non sai niente di me.
Quello era Derek Hale.
La sua famiglia... sono morti tutti in un incendio una decina di anni fa.
E' casa tua?
Lo era.
- Chi erano quelli? - Cacciatori.
Cacciatori che ci danno la caccia da secoli.
Li uccidiamo.
E' il nostro simbolo di vendetta.
Stanotte qualcuno morirà.
Tutti rimangono feriti.
Sei un Hale, vero?
- E' quello che cercavamo? - Ha ucciso due dei nostri.
Trovate gli altri. Riportateli indietro vivi.
Vivi.
Seguiamo le regole.
Rimasero lì per due giorni.
Aspettando, nascondendosi.
Ce lo insegnano nel caso i cacciatori ci trovino.
Nasconditi e curati.
Okay, quindi sono sempre due giorni, oppure...
iniziamo a pensare che Derek si sia preso una vacanza prolungata?
- Perché ti interessa? - Perché? Vediamo...
perché nelle ultime settimane il mio migliore amico ha tentato il suicidio.
Il suo capo ha rischiato di morire in un rituale...
una ragazza che conoscevo da quando avevo 3 anni...
è morta per quel rituale.
Boyd è stato ucciso dagli Alfa. Io...
Vuoi che continui?
Perché potrei, sai?
Anche per un'ora.
Perché pensi che Derek possa farci qualcosa?
Considerando che è lui quello che tutti vogliono, è suo dovere fare qualcosa.
Non lo so.
C'è qualcosa di diverso in lui, ora. Non era così un tempo.
E come era?
Simile a Scott, in effetti.
Simile alla maggior parte degli adolescenti.
Insopportabilmente romantico, profondamente narcisista...
tollerabile solo da altri adolescenti.
E poi cosa è successo? Cosa lo ha cambiato?
Quello che cambia un sacco di ragazzi.
Una ragazza.
Una semplice ragazza ha spezzato il suo cuoricino?
Questo è il motivo per cui Derek è così?
Ti ricordi che Derek, prima di diventare un alfa, aveva gli occhi azzurri?
Sai perché alcuni licantropi hanno gli occhi di quel colore?
- Credevo fosse, non so, una cosa genetica. - Se vuoi sapere cosa abbia cambiato Derek...
devi comprendere cosa ha modificato il colore dei suoi occhi.
Lo hai portato?
Entra, Scott...
e allevia il dolore di questo povero vecchio.
Non sei costretto a farlo.
Se volete che parli, questi sono gli accordi.
Se lo faccio, devi dirci tutto quello che sai.
Tutto.
Sottotitoli: Kapan, Sayda, redhoody, Vickie182, Morgana88, Lynx
Check: Silviabbà
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
- Cosa farai? - Ehi, vi dispiace?
Sto tentando di esercitarmi.
Come sai che non ci stiamo esercitando anche noi?
Sai, io mi sto esercitando nell'aula di musica...
e sono abbastanza sicura che l'allenamento di basket si svolga in palestra.
Sono abbastanza sicuro che lo si possa fare ovunque ci sia una palla da basket.
Visto?
Aspetta, aspetta un attimo.
Se riesci a rubarmi la palla...
magari la smetto.
Andiamo.
Sarà facile.
Mi dispiace per prima.
Chissenefrega.
Ehi, come ti chiami?
Sto provando a esercitarmi, se non l'hai notato.
Va bene.
Ti lascio da sola, allora...
dopo che mi avrai detto come ti chiami.
Va bene, te lo dirò...
se riesci a suonare un qualsiasi strumento di questa stanza.
- Uno? - Solo uno.
Uno qualsiasi?
Mi chiamo Paige.
Ora, per favore, vattene. Voglio esercitarmi.
- Io mi chiamo... - So chi sei.
Hanno trovato un terzo corpo?
Un altro dottore, subito dopo che Scott ha trovato Deaton.
Subito dopo? Quasi come se si aspettassero che sopravvivesse.
E questo che significa?
Che ne sai che il druido oscuro non sia il tuo saggio veterinario?
Forse sapeva che l'avresti trovato. Forse aveva pianificato tutto.
- Non farebbe mai morire un innocente. - Non esserne così sicuro.
Ti sorprenderebbe sapere fino a che punto ci si spinge
- per liberarsi di qualcuno come Deucalion. - O qualcuno come te?
Non ci vado piano, eh?
Sai, Scott, mi hai reso una celebrità qui.
Sono un mistero della medicina.
Il cancro è virtualmente scomparso,
ma i medici non si spiegano perché il mio corpo continui a produrre ed espellere questo
strano fluido...
nero.
Ho fatto quello che volevi.
Adesso dicci come sconfiggerlo.
Non potete.
Ci ho provato.
Quindi stiamo sprecando tempo.
Non sa niente.
Mi dispiace che tu l'abbia fatto. Andiamo.
Aspettate.
Vi posso dire una cosa.
Deucalion potrebbe aver perso gli occhi...
ma non è sempre cieco.
Ok, se Derek era al secondo anno allora, quanti anni aveva?
Quanti anni avevi tu?
Quanti anni hai adesso?
Non così pochi come potrei, non tanti quanto pensi.
Ok, frustrantemente vago.
Quanti anni hai tu?
- 17. - Vedi? Così si risponde.
Così si risponde alle domande.
- 17 secondo la vostra numerazione. - Ok, lasciamo perdere.
Che successe a Derek e alla ragazza?
Cosa credi sia successo? Erano adolescenti.
Un minuto si odiavano, non si parlavano, quello dopo...
era un frenetico limonare in ogni angolo buio in cui si trovavano da soli per 5 minuti.
Il nascondiglio preferito era la distilleria abbandonata, proprio fuori Beacon Hills.
Va bene, aspetta.
E tu come fai a saperlo? Hai appena detto che erano da soli.
All'epoca non ero solo lo zio di Derek. Ero il suo miglior amico.
Il suo confidente più stretto. Ecco come faccio a saperlo.
Che c'è?
Perché ti piaccio?
E questo che significa?
Perché ti piaccio?
Perché pensi che mi piaci?
Onestamente, all'inizio ti piacevo perché tu non mi piacevi a me.
Adesso sei preoccupata perché
ora che anche io ti piaccio, credi che tu smetterai di piacermi?
Non sono preoccupata.
Mi chiedo solo quando succederà.
E se non succedesse mai?
Che c'è?
Hai sentito qualcosa?
Che c'è che non va?
Qui è successo qualcosa.
Che vuoi dire?
Sento un odore.
E' sangue.
- Adesso ho proprio sentito qualcosa. - Derek, io non sento niente.
Dobbiamo andarcene. Forza, andiamo.
Ecco.
Vedete?
Lo hanno trascinato qui...
con una freccia in gola,
e lo hanno appeso e squartato a metà.
Hanno ucciso uno dei nostri.
Uno dei tuoi.
Perché mi dovrebbe importare di uno del tuo branco?
Perché i cacciatori non comprendono i branchi,
specialmente gli Argent.
Ma capiscono il movente.
Ennis...
perché l'hanno ucciso?
Perché il tuo giovane, ingenuo beta ha ucciso uno di loro.
Marco.
Ha ucciso un cacciatore, non è vero?
Accidentalmente.
Erano tutti lì...
Ennis...
Kali...
Deucalion...
Ciascuno col proprio branco,
prima che li uccidessero tutti,
decidendo di formare una vera squadra di All Star.
Ma non vivevano tutti qui, vero?
No, ma c'era un Alfa incredibilmente potente
che viveva qui.
Aveva la capacità di cambiare forma, cosa rara nella sua specie.
Questo la rendeva una specie di leader...
il tipo di persona a cui rivolgersi per consigli e guida...
Talia Hale.
E' il suo diritto.
Non siamo gli unici a rispettare rituali vecchi di centinaia di anni.
Ma non è una scusa per non evolversi.
Gli hanno strappato gli artigli dalle dita. Come può essere considerato "evolversi"?
Parlare non serve a nulla.
Ho chiuso.
Ennis, no.
Non renderci parte di tale "storico" cliché.
Con due forze del genere, non finisce mai "occhio per occhio".
Una schermaglia diventa una guerra. Un omicidio diventa un massacro.
E finiamo per essere non tanto diversi dai nostri nemici.
Il nostro simbolo per "vendetta".
Cavolo, certo che portate veramente questa cosa della vendetta
ad un livello più alto, non credete?
Non è solo la vendetta.
Perdere un membro del tuo branco non è come perdere la famiglia.
E' come perdere un arto.
Non gli lasciarono neanche vedere il corpo.
Qualcuno ha chiamato per un...
Wow.
Voglio il suo cadavere.
Mi appartiene...
entrambe le parti.
Per prima cosa...
devi fare un passo indietro.
Sono solo un vice. Faccio cosa mi dicono di fare.
E mi han detto che c'è un giovane colpito alla gola con una freccia
e letteralmente tagliato a metà.
Questa è un'indagine per omicidio. Seconda cosa...
non importa quanto eravate intimi...
Non siete imparentati.
Lui era la mia famiglia.
Non capisco.
Cosa c'entra questo con Derek?
Tutto.
Non è mai solo...
un singolo momento. E' una confluenza di eventi.
Personalmente...
guardando dal verso di Ennis, vedevo una profonda perdita.
Ma Derek...
vedeva qualcosa di diverso. Lui vide...
un'opportunità.
Opportunità? Per fare cosa?
Per restare sempre con lei.
Cosa stai fissando?
Non sto fissando...
Sto ascoltando.
Ti sto distraendo?
No. Ho una super capacità di concentrazione.
Sicura?
Ti odio.
No, non è vero.
Tu mi ami.
Ti odio.
Mi ami.
Il fatto è... che lui aveva questa paura costante.
Lo stava ossessionando...
ci pensava tutta la notte, tutto il giorno, sempre in testa.
Perché mangia da sola?
- Cosa ci fai qui? - Sto controllando il mio nipote preferito,
per essere sicuro che non abbia una balestra puntata sulla gola.
Sai che potrei impedirti l'accesso a scuola. Lo sai, vero?
Nessuno può impedirmi di andare dove voglio.
Sono troppo bello...
Ha degli amici?
Qualcuno, ma...
le piace studiare durante il pranzo.
E credo che non le piacciano i miei amici.
A nessuno dovrebbero piacere i tuoi amici.
Sono un gruppo di cretini in preda agli ormoni.
Ma lei... è perfetta per te.
E le combinazioni perfette sono rare, in un mondo imperfetto.
Ma la cosa preoccuperebbe anche me.
Probabilmente... ci penserei continuamente.
A cosa?
A quando lo scoprirà.
Ci avevi già pensato, no?
Prima o poi succederà. Un momento prima hai...
questa bellissima storia d'amore...
e un momento dopo spuntano zanne, occhi fluorescenti e artigli.
Non è obbligata a saperlo.
Ma alla fine lo scoprono tutte.
Soprattutto quando sono perfette per te.
C'è solo un modo per farvi stare insieme per sempre.
Trasformarla.
Continuavo a dirgli di non farlo.
Ma ogni giorno, più ci pensava più si convinceva.
Sapete come sono gli adolescenti.
Scommetto che dà la colpa a me.
Forse si è convinto che tutta la faccenda sia stata una mia idea.
Ho avuto un'idea.
Vattene.
Laura ti ha parlato dei branchi che sono in città, no?
Non ho mai visto così tanti Alfa in uno stesso luogo.
Tua madre non lo farebbe mai. E questi branchi non rimarranno qui a lungo.
Dobbiamo agire adesso.
Basterà un morso...
e non si ammalerà mai più. Rimarrà giovane e bellissima.
Sarà in grado di proteggersi da sola. Derek...
Il morso...
è un dono.
Cos'è quello?
Un nodo celtico... è un simbolo druidico.
L'aria è diversa qui, lo senti?
Forse ho capito cos'è questo posto.
- Quello è sangue? - Sangue sacrificale.
Siamo in un nemeton.
E' un luogo sacro d'incontro.
Gli antichi druidi sceglievano l'albero più grosso e antico del bosco.
Rappresentava il centro del mondo.
Credevano che...
tagliare o danneggiare l'albero avrebbe causato gravi problemi ai villaggi vicini.
Che tipo di problemi?
Incendi, epidemie, guerre.
Morte e distruzione in ogni forma.
Come fa a sapere... tutta questa roba su simboli celtici e druidi?
Conosci il tuo nemico, Allison.
I lupi più anziani avevano un forte rapporto con i druidi.
Li chiamavano "emissari".
Come il mio capo, Deaton.
Conoscete il mito di Licaone?
So che "licantropia" deriva da lì.
Secondo il mito, alcuni tra gli antichi Greci
erano più riconoscenti verso Prometeo che verso gli Dei dell'Olimpo.
Alcuni utilizzavano i nomi dei Titani, piuttosto che quelli degli Dei.
Come "Deucalion".
Il figlio di Prometeo.
Licaone non solo si rifiutava di venerare gli Dei... li sfidò.
Invitò Zeus ad un banchetto e tentò di fargli mangiare un essere umano.
Infuriato, Zeus rase al suolo il palazzo con i suoi potenti fulmini,
e poi punì Licaone e i suoi figli trasformandoli in lupi.
La parte meno conosciuta è che Licaone...
convinse i druidi ad aiutarlo nel tornare umano.
Perché proprio i druidi?
Si credeva che i druidi sapessero come mutare forma.
Non potevano far tornare umani Licaone e i suoi figli, però...
insegnarono loro come diventare da lupi ad umani e viceversa.
E così i druidi diventarono importanti consiglieri per i branchi.
Ci tengono in contatto col nostro lato umano.
Ma sono un segreto anche per il branco, a volte solo l'Alfa sa chi è l'emissario.
Derek non sapeva che Deaton lo fosse.
O sua sorella... Morrell.
- Anche lei è un emissario? - Per il branco di Alfa.
La nostra consulente scolastica?!
Perché cavolo non mi dite questa roba, eh? Le ho detto cose parecchio personali.
E ti ha dato dei buoni consigli?
In realtà, sì.
E' il loro ruolo.
Era quello che Deaton faceva per Talia.
Sebbene ammiri la tua volontà di porgere un segno di pace,
devo dirtelo, potrebbe non essere gradito.
E non sono sicura che Gerard lo accetti.
E' vero. Gli Argent hanno un'organizzazione matriarcale.
In realtà, mi riferivo al fatto che è un completo psicopatico.
Quell'uomo taglia le persone a metà con il gladio.
Davvero avete entrambi così poca fiducia nelle persone?
Pensate che Gerard non si preoccupi per la sua stessa discendenza?
Conosci la storia dello scorpione e della rana?
Mi sembra... di averne sentito parlare.
Quando lo scorpione chiese alla rana di trasportarlo attraverso il fiume,
la rana disse "Come posso sapere che non mi pungerai?",
lo scorpione replicò "Perché dovrei farlo? Annegheremmo entrambi."
Così la rana acconsentì.
A metà del fiume, lo scorpione punse la rana.
Quando la rana gli chiese spiegazioni, dato che ora sarebbero entrambi morti,
lo scorpione rispose...
"E' la mia natura."
Non conta quanta fiducia tu abbia nell'umanità se sottovaluti la natura di Gerard.
Assicurati di incontrarlo in territorio neutrale...
e non andarci da solo.
Sono un alfa.
Non cammino mai da solo.
Derek?
Derek, sei tu?
Ennis?
Perché scegliere lui?
Perché no?
Ennis aveva bisogno di un nuovo membro per il branco. Paige era giovane e forte...
facendo un favore a Derek, Ennis sarebbe entrato nelle grazie di Talia.
A quel tempo... tutti volevano essere nelle sue grazie.
Non ricorda che è stato Ennis, vero?
Se lo ricorda, non lo dà a vedere.
Quindi dopo cos'è successo?
L'ha trasformata?
Quasi.
Andò verso Ennis.
Un ragazzo di quindici anni...
contro un gigante.
Non c'era bisogno che lottasse...
era già stata morsa.
Non mi stupii quando Deaton volle
organizzare un incontro con Deucalion.
Come diceva William Blake:
"Chiunque voglia essere tuo nemico,
comincia sempre con l'esserti amico."
Come puoi essere certo che non fosse lì in segno di pace?
Perché non sono un idiota.
Conosci la favola sanscrita dello scorpione e della tartaruga?
Lo scorpione chiese alla tartaruga un passaggio attraverso il fiume.
E quando lo scorpione punse la tartaruga, condannando entrambi alla rovina,
cosa disse per spiegare il suo gesto?
"E' la mia natura."
Conosco la natura dei licantropi.
Sapevo esattamente quello che stava accadendo...
una trappola.
Penso che sia piuttosto appropriato incontrarsi in una distilleria.
Come saprete, il processo di distillazione...
avviene attraverso la separazione di due sostanze,
portandole nei rispettivi stati volatili.
Lo stato volatile è proprio quello che volevo evitare.
Allora preparati a ricevere una grande delusione.
Cosa hai fatto?
Ti hanno attaccato?
Era un'imboscata.
Una delle più antiche armi usate dall'uomo...
la mazza ferrata.
Ne ho costruito una io stesso.
Gradirei avere la vostra opinione a riguardo.
La tua stessa gente...
Anche loro vogliono la pace.
Guarda cosa gli hai fatto.
Quindi si è trasformata?
Avrebbe dovuto.
La maggior parte delle volte, il morso funziona.
La maggior parte.
Quando me l'hai proposto, hai detto...
"Se non ti uccide."
Se.
Cosa le sta succedendo?
Eppure conosceva la risposta.
Non importava che fosse giovane e forte.
Alcune persone, semplicemente, non sono fatte per questo.
Ma lei lottò.
Lottò disperatamente...
nel tentativo di sopravvivere.
No.
Non farlo.
Avevo una visione...
una visione di pace!
Un po' miope...
non credi?
Mi dispiace.
Lo sapevo.
Sapevi cosa?
Appena ti ho detto il mio nome...
già lo sapevo.
In passato, ho visto cose in questa città, cose...
che nessuno è mai riuscito a spiegare.
E poi il modo in cui parli...
quello che dici, come se...
fiutassi qualcosa.
E so che ascolti cose...
che nessun altro riesce ad ascoltare.
Lo sapevo.
E ti son piaciuto lo stesso?
Ti ho amato.
Sto morendo...
è così?
Non ce la faccio.
Non ce la faccio più. Derek, non ci riesco.
Derek.
Ti prego.
Scusa.
Perdonami.
Ricordo che gli tolsi il cadavere dalle braccia.
Lo portai nel bosco, dove sapevo che l'avrebbero trovato.
L'ennesimo di innumerevoli attacchi animali a Beacon Hills.
E Derek?
Uccidere una vita innocente toglie...
qualcosa anche a te.
Un pezzo della tua anima.
La oscura...
e trasforma la luce che avevi...
da un giallo oro...
a un freddo...
blu...
acciaio.
Come il mio.
Mi spiace.
Le ferite agli occhi guariranno... ma...
la vista...
Lasciatemi solo.
Marco...
ho detto...
lasciatemi...
solo.
Sei solo.
Ci vede quando si trasforma?
Non sempre è cieco.
Magari possiamo usarlo contro di lui.
Scott.
Ogni tanto ti penso, Scott.
Davvero.
Mi chiedo... E se avessi agito diversamente?
E se mi fossi fatto mordere per curare il mio cancro?
E mi chiedo...
da quando la mia natura è credere che le cose non vanno chieste...
ma vanno prese con la forza?
Non ti credo.
Durante tutto il tuo racconto, ho ascoltato il tuo battito cardiaco.
Non è mai aumentato...
e non è mai diminuito.
E' rimasto costante per tutto il tempo.
Perché ho detto la verità.
O perché sai mentire molto bene.
Se ci hai presi in giro e qualcuno si fa male...
tornerò...
e non ti porterò via soltanto il dolore.
Cosa?
Cos'è... cos'è quello sguardo?
Quale sguardo?
Lo sguardo che mi fa venire voglia di prenderti a pugni.
Oddio, sei proprio la sorella di Derek. Dimenticavo...
Perché quello sguardo?
Non gli credo.
In classe con la signorina Blake, stiamo leggendo "Cuore di Tenebra".
E' scritto in prima persona, ed è narrato da Marlow.
Il fatto è che non è un narratore affidabile.
I dettagli cambiano, in base al suo punto di vista.
- E noi sappiamo il punto di vista di Peter. - Sì, ma non credo che ci abbia detto tutto.
E allora cosa? Vuoi chiedere a Derek della...
ragazza di cui era innamorato e che poi ha ucciso?
Se sarà necessario...
sì.
Derek.
Ho fatto una cosa...
una cosa orribile.
Lo so.
I miei occhi...
sono diversi.
Diversi...
ma ancora splendidi...
come il resto di te.
Sottotitoli: Kapan, Sayda, redhoody, Vickie182, Morgana88, Lynx
Check: Silviabbà, Vickie182 Revisione: LordThul
www.subsfactory.it