Anteriormente em Teen Wolf...
Você não me conhece.
Você não sabe nada sobre mim.
Aquele era Derek Hale.
Sua família foi dizimada em um incêndio, há cerca de dez anos atrás.
Essa é a sua casa?
Era.
- Quem são eles? - Caçadores...
Do tipo que vem nos caçando durante séculos.
Nós matamos todos.
É um símbolo nosso que significa vingança.
Alguém morrerá hoje.
Não!
Todos ao meu redor se machucam.
Você é um Hale, não é?
Foi esse?
Matou dois dos nossos.
Encontrem os outros.
Tragam-os vivos. Vivos.
Agimos de acordo com o código.
Ficaram lá por dois dias,
esperando, escondidos.
Foi o que nos ensinaram a fazer quando caçadores nos encontram.
Esconder-se e curar-se.
Certo, então o padrão é de dois dias,
Ou devemos supor que Derek passará mais tempo fora?
Por que você se importa?
Por que eu me importo? Vejamos...
Porque nas últimas semanas,
meu melhor amigo tentou se matar,
Seu chefe quase foi sacrificado num ritual,
Uma garota que eu conhecia desde que eu tinha três anos
foi sacrificada em um ritual,
Boyd foi assassinado por Alfas
Quer que eu continue?
Porque eu continuo, tudo bem?
Durante uma hora.
Você acha que Derek possa estar envolvido nisso?
Bem, já que todos parecem estar atrás dele,
Há chances dele estar envolvido nisso.
Eu não sei.
Há algo diferente nele agora.
Ele não era assim quando o conheci.
Como ele era?
Bem parecido com Scott, na verdade.
Era como a maioria dos adolescentes.
Insuportavelmente romântico, profundamente narcisista,
tolerável apenas para outros adolescentes.
Então o que aconteceu? O que o fez mudar?
Bem, a mesma coisa que muda vários garotos.
Uma garota.
Você está me dizendo que uma garota o magoou?
E é por isso que Derek é desse jeito?
Você se lembra de Derek antes de se tornar um Alfa
quando tinha olhos azuis?
Você sabe por quê alguns lobos têm olhos azuis?
Eu sempre pensei que fosse uma questão genética.
Se você quer saber o que fez Derek mudar,
você precisa saber o que fez a cor dos seus olhos mudar.
Ele veio com você?
Pode entrar, Scott,
e alivie um pouco a dor de um velho.
Você não tem que fazer isso.
Se você quer que eu fale, é assim que funcionará.
Se eu fizer isso, você tem para nos contar tudo o que sabe.
Tudo.
Ah.
Tradução, Sincronização e Revisão @jrribeiro30 & @twbrsite
Teen Wolf Brasil teenwolf.com.br
Visionary - S03E08 @TWBRsite ! @jrribeiro30
- O que você vai fazer?
Ei, o que vocês estão pensando?
Eu estou tentando praticar.
Como você sabe que não estamos praticando também?
Bem, eu estava ensaiando na sala de música,
e tenho certeza que treina-se basquete no ginásio
E eu tenho certeza que treina-se basquete
em qualquer lugar que tenha uma bola de basquete.
Vê?
Espere. Espere um pouco. Espere um pouco.
Se você tirar a bola de mim...
Talvez eu irei parar.
Vamos.
Vai ser fácil.
Desculpe por aquilo.
Tanto faz.
Qual é seu nome?
Estou tentando ensaiar, se você não percebeu.
Ok.
Eu te deixarei sozinha...
Depois que me disser seu nome.
Certo, vou lhe dizer meu nome
se você conseguir tocar qualquer instrumento dessa sala.
- Um? - Apenas um.
Qualquer um deles?
Meu nome é Paige.
Agora, por favor, vá, para eu poder ensaiar.
- Meu nome é... - Eu sei quem você é.
Eles encontraram um terceiro corpo?
Outro médico, logo após Scott encontrar Deaton.
Logo após?
Quase que como se fosse esperado que ele iria sobreviver.
O que isso quer dizer?
Como você sabe que o Druida sombrio que procura
não é o seu sábio veterinário?
Talvez ele sabia que iria encontrá-lo.
Talvez ele planejou isso.
Ele nunca deixaria algum inocente morrer.
Não tenha tanta certeza.
Você ficaria surpreso com o que as pessoas fariam
para se livrar de alguém como Deucalion.
Ou alguém como você?
Eu não morro tão facilmente, não é?
Sabe, Scott, você me fez uma espécie de celebridade aqui.
Eu sou um mistério para a medicina.
O câncer é virtualmente indetectável,
mas os médicos não têm idéia
de porque meu corpo continua produzindo e expelindo
esse líquido preto bizarro.
Eu fiz o que você queria que eu fizesse.
Conte-nos como vencê-lo.
Você não pode.
Eu já tentei.
Isso é um completo desperdício de tempo.
Ele não sabe de nada.
Desculpe, por ter feito isso. Vamos.
Espere.
Posso lhe dizer uma coisa.
Deucalion pode ter perdido os olhos,
mas ele nem sempre é cego.
Certo, então se Derek estava no segundo ano na época,
quantos anos ele tinha?
Quantos anos você tinha?
Quantos anos você tem agora?
Não tão jovem quanto éramos.
Mas não tão velho como você pensa.
Isso foi frustrantemente vago.
Quantos anos você tem?
- Tenho 17. - Veja, isso é uma resposta.
É assim que respondemos às pessoas.
Bem, 17 na contagem dos humanos.
Tudo bem, eu vou deixar pra lá.
O que aconteceu com Derek e a menina do violoncelo?
O que você acha que aconteceu?
Eles eram adolescentes.
Em um minuto, é, "Eu te odeio, não fale comigo."
Depois, é frenético, namorando em qualquer canto escuro
que conseguissem ficar sozinhos
por cinco minutos.
Seu esconderijo favorito era uma destilaria abandonada
fora de Beacon Hills.
Tudo bem, espere.
Como você sabe tudo isso?
Você acabou de dizer que eles estavam sozinhos.
Naquela época, eu não era apenas o tio de Derek.
Eu era seu melhor amigo, seu confidente mais próximo.
É assim que eu sei.
O quê?
Por que você gosta de mim?
O que isso quer dizer?
Por que você gosta de mim?
Porque você acha que eu gosto de você?
Sinceramente, acho que você primeiramente
gostou de mim porque eu não gostei de você.
Então agora você está preocupada
por que eu sei que você gosta de mim
e eu posso parar de gostar de você?
Não preocupada.
Apenas imaginando até quando.
E se eu nunca parar gostar de você?
O que foi?
Você ouviu alguma coisa?
O que há de errado?
Algo aconteceu aqui.
O que quer dizer?
Eu senti um cheiro. É sangue.
Tudo bem, agora eu realmente ouvi algo.
Derek, eu não ouvi nada.
Temos que ir. Vamos.
Ali.
Você vê isso?
Eles o arrastaram até aqui,
com uma flecha na garganta,
o penduraram e o cortaram ao meio.
Eles mataram um dos nossos.
Um dos seus.
Por que eu deveria me importar com um do seu bando?
Porque os Caçadores não diferenciam os bandos,
especialmente os Argents.
Mas eles diferenciam o motivo.
Ennis, por que matá-lo?
Porque o seu jovem ingênuo beta, matou um deles.
Marco.
Ele matou um caçador, não foi?
Acidentalmente.
Eles estavam todos lá...
Ennis, Kali, Deucalion...
Cada um com seus próprios bandos,
antes de terem matado todos eles
e decidirem fazer sua pequena equipe "All Star".
Mas nem todos eles viviam aqui, não é?
Não, mas tinha uma Alfa muito poderosa
que viveu aqui.
Ela era capaz de mudar de forma
o que era raro entre sua espécie.
Isso a fez uma espécie de líder,
o tipo de pessoa que eles pediam conselho e orientação...
Talia Hale.
É seu direito.
Nós não somos as únicas pessoas
a aderir rituais de milhares de anos.
O que não é desculpa para não evoluir.
Eles arrancaram as garras dos seus dedos.
Como é que está evoluindo?
Debate inútil.
Pra mim já basta.
Ennis, não.
Não nos faça parte de um clichê histórico.
Com esses dois poderes,
nunca termina em olho por olho.
A batalha se torna uma guerra. Um assassinato se torna um massacre.
E não acabamos melhor do que nossos inimigos.
Nossa marca para a vingança.
Vocês levam essa coisa de vingança a um nível totalmente diferente, não é?
Não é apenas vingança.
Perder um membro do seu bando não é como perder um parente.
É como perder uma parte do corpo.
Eles nem sequer o deixaram ver o corpo.
Alguém ligou para a...
Eu quero o corpo dele.
Elas pertecem a mim... As duas metades.
Primeiro...
Você precisa se afastar.
Sou apenas um oficial. Faço apenas o que me mandam.
E agora eles estão me dizendo que
há um jovem que foi atingido na garganta com uma flexa
e literalmente cortado ao meio.
Isso é uma investigação de homicídio.
Em segundo lugar, não importa o quão próximo você era...
Você não é um parente.
Ele era uma família para mim.
Eu não entendo isso.
O que é que isso tem a ver com o Derek?
Tudo.
Nunca é apenas um único momento. É uma sequência de eventos.
Eu olhei as circunstâncias de Ennis,
e vi uma perda profunda.
Derek viu algo diferente.
Ele viu uma oportunidade.
Oportunidade? Para fazer o quê?
Para estar sempre com ela.
O que você está olhando?
Não estou olhando.
Estou ouvindo.
- Estou te distraindo? - Não, eu tenho um laser como foco.
Você tem certeza disso?
Eu te odeio.
Não, você não odeia.
Você me ama.
Te odeio.
Você me ama.
A questão era, ele tinha esse medo constante.
Ele estava obcecado por isso, pensando nisso a noite toda, o dia todo,
sempre em sua mente.
- Por que ela come sozinha? - O que você está fazendo aqui?
Eu estou cuidando do meu sobrinho favorito,
para que ninguém aponte uma besta em direção a sua garganta.
Eu poderia te impedir de andar pela escola.
Você sabe disso, né?
Ninguém iria me impedir de estar qualquer lugar.
Eu sou muito bonito.
Ela não tem amigos?
Poucos, mas ela gosta de estudar durante o almoço.
E eu acho que ela não gosta dos meus amigos.
Ninguém gostaria dos seus amigos.
Eles são um bando de adolescentes burros.
Mas aquele ali... Ela é perfeita para você.
E combinações perfeitas são raras
em um mundo imperfeito.
Mas isso me preocupa muito.
Eu provavelmente ficaria pensando nisso o tempo todo.
Pensando em quê?
Em ela descobrir.
Você pensou nisso, certo?
Você sabe que sempre acontece.
Num minuto, você está em um romance adolescente feliz,
e no outro, ela vê presas, olhos brilhantes, garras.
Ela não tem que descobrir.
Mas elas sempre descobrem...
Especialmente quando são perfeitas para você.
Há apenas uma maneira de certificar-se de que vocês ficarão juntos para sempre.
Transforme-a.
Eu dizia para ele não fazer isso.
Cada dia, quanto mais ele pensava sobre isso,
mais convencido ele se tornou.
Você conhece os adolescentes.
Aposto até que ele ainda me culpa por isso.
Ele provavelmente se convenceu de que tudo foi ideia minha.
Eu tenho uma ideia perfeita.
Vá embora.
Laura lhe disse sobre o bando que está aqui, certo?
Há mais Alfas do que eu já vi, em um só lugar.
Sua mãe nunca faria isso.
E este bando não ficará aqui por muito tempo.
A hora de fazer é agora.
Uma pequena mordida,
e ela nunca mais fica doente.
Ela fica mais jovem, mais bonita.
Pense em como ela vai ser capaz de se proteger.
Derek...
A mordida é uma dádiva.
O que é isso?
- Um nó celta de cinco dobras. - É um símbolo druida.
O ar é diferente aqui. Você sente isso?
Acho que sei que lugar é esse.
- Isso é sangue? - Sangue de sacrifício.
Estamos em um Nemeton.
É um local de encontro sagrado.
Antigos druidas Celtas normalmente escolhem
uma árvore grande, a mais velha em um bosque.
Representa o centro do mundo.
Havia uma crença de que cortar ou danificar a árvore
iria, de alguma forma, causar problemas para as aldeias vizinhas.
Que tipo de problemas?
Incêndios, pragas, conflitos...
Morte e destruição de todos os tipos.
Como ele sabe tudo sobre os símbolos Celtas e os Druidas?
Conheça o inimigo, Allison.
Os lobos mais velhos tinham uma relação com os Druidas.
Eram chamados de emissários.
Como o meu patrão, Deaton.
Sabe o mito de Licaão?
Eu sei que é onde surgiu a palavra "licantropia".
De acordo com o mito, alguns cidadãos gregos acreditavam
deviam suas vidas mais a Prometeu do que aos deuses do Olimpo
E alguns seguidores ainda tiveram seus nomes
para homenagear os titãs em vez dos deuses..
Como Deucalion.
O filho de Prometeu.
Lycaão não apenas se recusou a honrar os deuses.
Ele os desafiou.
Ele convidou Zeus para um banquete
e, em seguida, tentou servir-lhe a carne de um ser humano.
Irritado, Zeus explodiu o local com relâmpagos
e puniu Lycaão e seus filhos transformando-os em lobos.
A parte que é menos conhecida é
como Lycaão procurou os Druidas
para ajudar a transformá-lo em humano de volta.
Por que os Druidas?
A crença era de que os druidas antigos sabiam como mudar de forma
Eles não puderam tornar Lycaão e seus filhos em humanos novamente,
mas eles os ensinaram a como se transformar.
E assim os druidas se tornaram conselheiros importantes para os bandos.
Eles nos mantêm conectados à humanidade.
Mas eles são um segredo até mesmo no bando.
Às vezes, só o Alfa sabe quem é o emissário.
Derek e eu não tinhamos idéia sobre o Deaton.
Ou sua irmã, Morrell.
Ela é um emissário também?
Para a Alcateia de Alfas.
Nossa orientadora?
Por que diabos vocês não dizem nada dessas coisas?
Eu compartilhei alguns detalhes muito íntimos com ela.
E ela deu bons conselhos?
- Na verdade, sim. - Isso é o que eles fazem.
Isso é o que Deaton costumava fazer para Talia.
Embora eu admire a sua vontade para estender um ramo de oliveira,
eu tenho que te dizer, ele pode não ser bem-vindo.
E eu não acho que Gerard é o único a aceitar.
É verdade. Os Argents tem uma liderança matriarcal.
Na verdade, eu estava falando sobre o fato dele ser um completo psicopata.
O homem corta as pessoas ao meio com uma espada.
Será que vocês dois realmente tem tão pouca fé nas pessoas?
Você acha que Gerard não está preocupado
com as mortes no seu lado?
Conhece a história do escorpião e o sapo?
Tenho a sensação de que eu estou prestes a ouvir.
Quando o escorpião pediu ao sapo para levá-lo através do rio,
o sapo perguntou, "Como eu sei você não vai me picar?"
O escorpião respondeu, "Por que eu faria isso?
Nós dois nos afogaríamos."
Então, o sapo concordou.
No meio do rio, o escorpião picou o sapo.
Quando o sapo perguntou por que ele tinha feito aquilo,
já que agora os dois iriam morrer, o escorpião respondeu...
"É a minha natureza."
Sua fé na humanidade pode não adiantar
se subestimar a natureza de Gerard.
Certifique-se de conhecê-lo em campo neutro.
E não andar por aí sozinho.
Sou um Alfa.
Eu nunca ando sozinho.
Derek?
Derek, é você?
Ennis?
Por que você o escolheu?
Por que não?
Ennis precisava de um novo membro para seu bando.
Paige era jovem e forte.
Fazendo um favor para Derek significaria
que Ennis seria bom com Talia.
Naquela época, todo mundo queria estar bem com ela.
Ele não se lembra quem Ennis era, não é?
Se ele lembra, ele mantém para si.
Então o que aconteceu?
Ele transformou ela?
Quase.
Ele foi até Ennis.
Um menino de 15 anos de idade, contra um gigante.
Não havia nenhuma razão para ele lutar.
Ela já havia sido mordida.
Eu não estava realmente surpreso,
quando Deaton organizou uma reunião com Deucalion.
Como William Blake disse:
"qualquer pessoa sinistra que se torne seu inimigo
sempre começam tentado se tornar seu amigo"
Como você sabe que ele não estava indo lá para fazer as pazes?
Porque eu não sou um idiota.
Sabe a fábula do escorpião e da tartaruga?
Sim. O escorpião pede à tartaruga
uma carona através do rio...
E quando o escorpião pica a tartaruga,
condena ambos,
o que ele diz para explicar o seu comportamento?
"É a minha natureza."
Conheço a natureza de um lobisomem.
Eu sabia exatamente o que estava por vir...
Uma armadilha.
Eu acho que é bastante apropriado
estarmos reunidos em uma destilaria.
Você sabe, o processo de destilação
é a separação de duas substâncias
pela pressão em seus diferentes estados voláteis.
Volátil é exatamente o estado que eu esperava evitar.
Então, isso vai ser uma decepção muito grande.
O que você fez?
Eles te atacaram?
Era uma emboscada.
Uma das primeiras armas usadas pelo homem
foi a clava cravada.
Eu fiz a minha.
Eu gostaria de saber a sua opinião sobre ela.
Seu próprio povo...
Eles queriam paz também.
Olha o que você fez com eles.
Então, ela se transformou?
Ela deveria.
Na maioria das vezes, a mordida demora.
Na maioria das vezes.
Quando você me ofereceu,
você disse, "se não te matar."
Se.
O que está acontecendo com ela?
Ele sabia a resposta, no entanto.
Não importava o quão jovem e forte ela era.
Algumas pessoas simplesmente não são feitos para isso.
Mas ela lutou.
Ela lutou desesperadamente,
tentando sobreviver.
Não.
Não faça isso.
Eu tive uma visão,
uma visão de paz.
Um pouco míope...
Você não diria?
Eu sinto muito.
Eu sabia.
O que quer dizer?
Logo depois que eu te disse o meu nome,
Eu acho que eu sabia.
Vi coisas nesta cidade antes,
coisas que ninguém realmente poderia explicar.
E depois há a maneira que você fala...
Como você diz as coisas, a forma como você sente um cheiro.
E eu sei que você pode ouvir coisas,
coisas que ninguém mais pode ouvir.
Eu sabia.
E você ainda gosta de mim?
Eu te amei.
Eu vou morrer...
Não vou?
Eu não posso.
Eu não aguento mais.
Derek, eu não posso.
Derek...
Por favor.
Eu sinto muito.
Lembro-me de levar o corpo dela nos meus braços,
para a floresta, para um lugar onde eu sabia que ela seria encontrada...
Outro corpo em uma longa lista de ataques animais em Beacon Hills.
E o Derek?
Tirar uma vida inocente leva...
Algo de você.
Um pouco da sua alma...
Escurecendo-a,
diminuindo o brilhante,
amarelo dourado
para um gelado, azul...
Como o meu.
Eu sinto muito.
Os olhos vão curar fisicamente, mas...
Sua visão...
Deixe-me sozinho.
Marco, eu disse...
Deixe-me sozinho.
Você está sozinho.
Ele vê como um lobo?
Ele nem sempre é cego.
Talvez possamos usar isso contra ele.
Scott.
Oh, eu penso em você às vezes, Scott.
Eu penso.
Me pergunto como seria se eu tivesse feito as coisas de uma forma diferente?.
Ser mordido para me curar do câncer.
E me pergunto... Quando tornou-se algo natural
Acreditar no fato de que a maioria das coisas não poderiam ser pedidas
mas deveriam ser roubadas.
Eu não acredito em você.
O tempo todo que você estava contando a sua história,
eu estava ouvindo o seu batimento cardíaco.
Ele não acelerou em nenhum momento,
Nem retardou.
Ficou constante o tempo todo.
Porque eu estava dizendo a verdade.
Ou porque você sabe mentir.
Se você estiver mentido e pessoas se ferirem por causa disso...
Eu voltarei
para tirar mais do que sua dor.
O quê?
O que é isso... Que olhar é esse em seu rosto?
Que olhar?
Do tipo que me faz querer te dar um soco.
Meu Deus, você é mesmo irmã de Derek
Eu esqueci.
Bem, o que é esse olhar?
Eu só não acredito nele.
Tudo bem, na classe da Sra. Blake,
estamos lendo Coração das Trevas, e é em primeira pessoa, certo?
Narrado por Marlow. A coisa é que ele é...
Ele é um narrador confiável.
Você conhece os detalhes dele ter mudado,
você sabe, só por causa de sua perspectiva.
Bem, então ouvimos o história do ponto de vista de Peter.
Certo, e eu não acho que temos toda a história.
Então, o que... Você vai perguntar ao Derek
sobre a garota que ele se apaixonou
e, em seguida, matou?
Se for preciso...
Sim.
Derek.
Eu fiz algo...
Algo terrível.
Eu sei.
Meus olhos...
Eles estão diferentes.
Diferente, mas continuam lindos...
Assim como o resto de você.
@TWBRsite ! @jrribeiro30 teenwolf.com.br