NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Não posso mais fazer isso.
Está dispensado, Cabo.
Tenho uma nova garota. Lola.
É praticamente virgem.
O assassino é Francis Maguire.
Ouvi ele confessar o assassinato.
Por favor, diga que não matou Phinbar.
O falsificador é um verdadeiro artista.
Onde estão minhas placas, O'Rourke?
Os malditos policiais as pegaram,
junto com nosso homem, Maguire.
Ao nascer do sol, atacaremos a delegacia
e pegaremos o que é meu!
SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!
Legenda: Clara Havenford
Legenda: nati_nina Heissen
Legenda: thatjulio Sullivan
Legenda: Senise Corcoran
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S02E05 A Morning Song
Te assustei ontem à noite?
Por que assustaria?
Eu me assusto, às vezes.
Fico selvagem, perco o controle,
me perco no que estou fazendo.
Acho que é a cigana em mim.
Tenho que me esgotar para voltar ao normal.
Bem,
eu precisava ficar esgotado.
Está se barbeando logo pela manhã?
Sim, e daí?
Não achei que você fosse do tipo
que se lavasse antes do trabalho.
Só depois de uma grande bebedeira.
Ajuda a me focar,
ver se estou firme.
Qual é o seu verdadeiro nome?
Como assim?
Frequento o Eva há bastante tempo.
Nenhuma de vocês usa o nome de batismo.
Quem disse que fui batizada?
Certo.
Victoria.
Qual é...
-Honestamente? -Sim.
-Rose. -Não vou cair nessa.
A verdade absoluta?
Gloria.
Você venceu. Será Lola, então.
Enviou minha mensagem?
Claro que sim. Ele disse que estaria aqui,
logo após sua audiência com o Papa Pio.
Agora, cale a boca antes que tome outra surra,
seu assassino de policiais. Você não verá ninguém,
e não vai a lugar nenhum. Vai ficar aqui e apodrecer.
Não sei. Tenho que fazer isso?
Sim!
Agora, mais uma vez... Está pronto?
Verdinhas!
Dinheiro de graça! Aqui está, rapazes!
Estão ricos! É todo de vocês, amigos.
Há um pote de ouro no final do arco-íris.
Peguem e... Ali!
Nunca mais trabalharão na vida.
Que inferno está acontecendo?
Mãos para cima!
-Para o chão, Coppers! -Para trás! Anda!
Para o chão. Beijem o chão, seus malditos!
-Certo! -Eu disse, para o chão!
-Se se mexerem... -Para o chão!
-Vocês morrem! -Para o chão!
Para o chão, porco! Porco, para o chão!
Para o chão! Para o chão! Para o chão!
-Para o chão, agora! -É isso aí.
Não pisquem para mim! Não olhem para mim!
-Só fiquem parados! -Para o chão!
Certo, fiquem onde estão,
todos vocês.
Bom-dia a todos.
"Dia" já é... Mas, "bom"?
"Bom" é uma palavra tão pequena e inspiradora.
-Quem vocês acham que são? -Cala a boca!
Sou o Sr. Philomen Keating,
malfeitor proeminente,
atualmente se especializando em moeda feita sob encomenda.
-O falsificador. -Em carne e osso.
E eu ouvi bastante de você, Capitão Sullivan.
Sei que esta hora da manhã,
você tem poucos policiais e está vulnerável,
então vamos ficar tranquilos, certo?
Quero minhas placas de impressão e as quero agora.
Lola.
Gloria, Rose...
Foi...
É... Para o melhor.
Para nós dois.
É como o Donovan disse...
Algumas coisas só quebram mais,
quando você tenta concertá-las.
Se isso não for verdade.
Obrigado pela noite.
Onde estão minhas placas, Capitão Sullivan?
Encontrem minhas placas!
Ora...
Olá.
Um casal tão bonito.
Quero minhas placas!
Por favor, só estamos aqui para relatar um roubo.
Alguém fez mal a vocês?
É um sentimento frustrante, não é?
Venha aqui.
Está tudo bem.
Pare! Não!
-Jesus Cristo! -Minhas placas.
Não sei do que está falando!
Mentira!
Quando perguntei antes, sua expressão mudou.
Sabia porque eu estava aqui e o que eu faria por elas.
Estou com pressa!
Não desperdice meu tempo, Capitão!
Confie em mim, não quer ver do que sou capaz
quando a situação se deteriora!
Estão aqui, bem aqui.
Não há mais necessidade disso.
Naquela gaveta?
Não, não acho que esteja nessa.
Ou nessa. Ou nessa.
Ou nessa!
Peguem as armas. Vamos andando!
Procurem em todos os lugares!
As malditas gavetas estão vazias!
-Alguma sorte? -Não!
Merda! Continuem procurando!
Fechem as persianas!
A onde está essa porcaria?
Nada além de papeis!
-Alguma coisa? -Nada!
Tranque a porta!
-Me dá. -Tudo bem, tudo bem.
Posso ter minhas roupas de volta agora?
O que é aquela multidão ali na frente?
Faça por merecer!
Sabe como usar uma pistola, não?
Não faça isso.
Deus!
Ótimo tiro, sanguinário!
Da próxima vez, feche os olhos.
Talvez consiga acertar
em algum lugar entre as bolas e o cérebro dele!
Que diabos foi isso, Seamus?
Como esse Copper saber seu nome?
Eu posso explicar.
Explicar o quê?
Te demos 200 moedas por entregar Francis Maguire
e agora você vem e atira em mim!
Caramba! Deus! Deus!
Sr. O'Rourke!
Diga que sua busca foi bem sucedida.
Não, chefe, ainda não.
O que espera alcançar
administrando uma instituição como essa?
Ordem? Justiça?
Essa é a única ordem que existe,
e a única justiça que consegue nesse mundo
é a que você pode pagar,
mas se fizer justiça com as próprias mãos,
poderá criar sua própria ordem.
Criei um império desta ordem
e não vou deixar
que seja tirado de mim.
Onde estão minhas benditas placas, Capitão?
Traga o Maguire.
Já não era sem tempo.
Seamus, qual é da roupa de aniversario?
O'Rourke.
Não esperava vê-lo de pé.
Precisa de mais que uma surra para me deixar no chão.
Se afaste dali!
O que está acontecendo?
Corky, vem aqui, agora! Corky!
Andrew, o que houve?
Os Druidas... Invadiram a delegacia.
Eles têm reféns.
Houveram tiros, mas não sabemos se alguém...
Jesus Cristo...
Francis.
Saiam já da rua!
Vai! Vai! Vai!
Anda, vai!
Corre!
Caramba! Quantos são?
Acho que vi meia dúzia.
Parece mais do que isso.
É porque estão em um prédio cheio de armas, Andrew!
-Nossas armas! -Cobertura!
Precisamos de cobertura!
E de quantos Coppers conseguirem achar!
Podem parar, parceiros!
Só estão fazendo barulho.
Precisar economizar nossas balas.
Bom dia, Sr. Maguire.
Onde está o pequeno Seamus?
Parece que o garoto virou a casaca.
Está esperando por sua sentença.
Um circulo celestial de azul.
Uma bela visão.
Vindo direto dos porões sujos.
Bem vindos. Bem vindos.
Quanto mais melhor para essa festa.
Contra a parede. Vamos!
O filisteu que te prendeu está aqui?
Não faço idéia.
Agora que estou do outro lado,
todos os Coppers parecem iguais para mim.
Então deixe-me perguntar a vocês.
Onde estão minhas malditas placas?
Ninguém sabe. Fascinante.
Pelo o que eu saiba, é de costume,
que quando um homem é preso,
os itens encontrados em sua posse
são confiscados como evidencia,
ainda sim, meus homens procuraram
em cada sala,
cada gaveta,
cada maldito armário
e não há evidencia da prisão do Sr. Maguire.
Deixem-me ser claro...
Vim aqui procurar algo que me pertence.
E não vou embora até tê-las de volta.
Vocês...
São como mercadoria para mim,
produtos que irei negociar e usar o quanto for necessário.
E se ninguém me disser onde minhas posses estão,
vocês serão produtos que irei usar
no meu laser.
Onde estão elas?
Estão todos armados?
-Algum sinal de Sullivan? -Não.
Podemos contatar Donovan?
Ele foi para o norte noite passada.
Vocês dois!
Peguem o beco ao lado da loja de penhores do Schwarz.
-Agora! -Sim, senhor.
Preciso que fique nas portas do fundo. Vá, agora.
-Detetive, noite passada... -Não ligo para a noite passada!
Mas eu achei a Annie.
Tentei levá-la para casa, sua casa,
mas sua esposa, Ellen, não queria ficar com ela,
e Annie disse que queria te esperar aqui, na delegacia.
Suspendam o fogo até que eu diga!
Suspenda o fogo!
Maldição! Eu falei para economizarem as balas.
Coloque-o lá!
Coloque o Capitão lá, com seus homens.
Quero falar com quem está no comando aí!
-Abaixem-se. -Vai negociar com esses idiotas?
Que outra escolha temos?
Eu disse que quero conversar! Você me ouviu?
Eu não falo com desconhecidos!
Quem está me chamando?
Detetive Corcoran.
Qual é o problema, Detetive?
O filho da puta acha que é comediante!
Suponho que não esteja agindo por capricho ou extravagância.
Então estou curioso...
Por que está fazendo isso? Como podemos ajudar?
Sim...
Qual é a inspiração para esse ato?
Essa é sua pergunta, e é uma das boas.
O espírito por trás da decisão de entrar neste prédio,
"É um espírito divino?" você pode se perguntar.
A verdade?
Eu não consigo identificar entre o onipotente
e as ambições dos homens. Você pode, senhor?
Olá? Bom senhor.
Abaixem as armas! Todos, abaixem as armas.
O que você quer?
-Dinheiro? -Dinheiro?
Eu tenho mais dinheiro do que o Rei Salomão.
Quero minhas placas de impressão,
Francis Maguire, e passagem livre para fora da cidade
-para mim e meus homens. -Que placas de impressão?
Você sabe muito bem.
As placas que seus homens pegaram
de Maguire noite passada.
-Do que ele está falando? -Quando pegamos Francis,
ele carregava placas de falsificação.
Processamos como qualquer evidência.
Meu homem aqui, estava no momento da prisão.
Ele diz que estão no armário.
Sugere que eu seja estúpido o suficiente para não olhar lá?
Espera, espera!
Tem algum ferido aí dentro?
Está um pouco bagunçado, eu diria.
Alguma...
Alguma criança ferida?
Não!
Ainda não.
Ainda estou de bom humor!
Por favor, não machuque mais ninguém!
Encontraremos essas placas,
e conseguiremos transporte para onde você quiser!
Mas levará algum tempo.
Tempo...
Tempo. Tempo...
Dinheiro eu posso fazer, mas tempo?
Até lá, podemos enviar um médico para cuidar dos feridos?
Ainda está aí?
-Está ai? -Ache minhas placas, Detetive!
Seu médico terá precisamente 15 minutos,
mas vou avisando...
se ele não for médico,
você precisará de um agente funerário.
-Traga o Freeman. -Sim, Detetive. Agora mesmo.
Vou enterrar Maguire por trazer essa merda para a delegacia!
Onde diabos estão essas placas?
Fale.
Coppers, em todas as entradas, frente e trás, nos cercaram.
Bem, nós temos os reféns. Minhas fichas estão na mesa.
Já enfrentei incêndios piores do que esse.
-Ataduras e...? -A esponja marinha e...
Ópio em pó?
Por favor.
Ficará bem?
Bem? Não, vou ficar muito preocupada.
-Prometo que vou... -Não fale.
Vá, faça seu trabalho, e volte bem.
Deixarei a sala pronta,
caso precisemos cuidar de algum ferido.
Tudo bem.
Pelo que sabemos, há 6 homens.
A posição deles, não sei dizer,
mas sei que os reféns são Coppers e civis.
E Matthew...
Annie está lá.
Falaram que não feriram nenhuma criança, mas...
Vou procurar ela primeiro, Corky.
Se tivesse outra opção, qualquer uma,
não te pediria para entrar lá.
O médico está entrando!
Continue andando.
Me desculpe, cautela nunca é demais.
Você é um médico de verdade?
Um médico mesmo, ou um xamã africano,
-com feitiços e essas coisas? -Um médico mesmo, sim.
Prazer em vê-lo, Dr. Freeman.
"Dr. Homem-Livre"?
Acho que isso confirma.
Sabe de uma coisa?
Esqueci de mencionar um detalhe...
Se não sair daqui em exatos 15 minutos,
começando...
Agora. Vou te matar.
Entendeu?
Calma, você está bem.
Você está bem.
Por ora ele está,
mas não posso garantir quanto ao futuro dele.
Vou morrer?
Não, Capitão.
"Revesti-vos de toda a armadura de Deus,
para que possais estar firmes
contra as astutas ciladas do Diabo.
Pois não lutamos contra carne e sangue,
mas contra os principados, e potestades,
contra os príncipes das trevas deste século,
contra as hostes espirituais do mal nos lugares celestes.
Portanto, tomai
toda a armadura de Deus,
para que possais resistir no dia mau,
e havendo feito tudo, ficar firmes.
Estai, pois, firmes."
Firmes.
Sem cirurgia, o Capitão Sullivan morrerá, e logo.
Com sua permissão, gostaria que um dos reféns,
-ajudasse-me a levar o ferido. -Dois por um?
Você é mais perspicaz do que parece, Doutor.
E para um escuro, você tem muita coragem.
Você conseguiu o impossível...
Tomou a delegacia mais forte de Nova Iorque.
E tem o poder de tirar vidas,
mas também tem o poder de salvar vidas.
Permita-me ajudá-lo a salvar este homem.
Vamos jogar um jogo de democracia!
Do mesmo jeito que nosso amado governo declara fazer.
Vocês têm o voto. A proposta está na mesa...
Permitiremos o doutro negro
retirar o Capitão Sullivan das instalações?
Vamos.
Votem "sim" e o Capitão Sullivan vai à cirurgia.
Votem "não", ele fica aqui para morrer.
Mas, há uma condição.
E não há sempre uma?
-Uma vida por outra. -Senhor...
Quieto, crioulo.
Se votarem para libertar o Capitão Sullivan,
um de vocês tomará o lugar dele para morrer,
se votarem para ele permanecer,
e assistirem a vida se esvair dele,
vocês têm boas chances de viver.
Agora, levantem as mãos quem vota libertar o Capitão!
Desculpem-me, para aquele que estão amarrados,
digam "Eu! Eu! Eu!".
Mas que belo egoísmo.
Nenhum de vocês se importa com a vida do Sullivan?
Isso é muito divertido.
Mas admito... Adoro a ironia
da vida de um Capitão irlandês, nas mãos de um negro.
Vá em frente.
Pegue um daqueles inúteis Coppers lá fora.
E saiba...
Você tem menos de 4 minutos.
Preciso de um homem para carregar o Capitão Sullivan
e levá-lo para a cirurgia, agora!
Quero uma garantia que o homem que entrar não será ferido.
Detetive, eu te garanto,
que seu homem tem mais 3 minutos!
Preciso ver o que está acontecendo lá.
Tudo bem, estou indo.
-Entre aqui. -Mas que diabos? Calma aí.
Mexam-se. Venham para cá.
Como vai a busca pelos meus bens?
-Lenta. -É uma vergonha.
Só duas coisas devem ser feitas lentamente,
e uma delas é porco assado.
Por que matar inocentes, por pedaços de aço roubado?
Inocentes ou não, há, e sempre houve,
somente uma razão para matar... Dinheiro.
Por que a União não permitiu a Confederação de se separar?
Dinheiro. Dinheiro do algodão.
E o que aconteceu? Matança!
Centenas de milhares mortos por causa da ambição
do império de Washington, Detetive.
Eles instituíram uma moeda federal,
violando os direitos do Estado, e dos bancos independentes.
E só uma parte ganha, o Governo Federal.
Então se eles têm o direito e o poder
de imprimir dinheiro, então eu também tenho.
-Isso é loucura! -Para alguns de nós,
a loucura é o único lugar onde fazemos fortuna.
Corcoran, por favor!
A única razão de não ter atirado em você,
é porque quero ver se você, e esse doutor negro,
conseguem carregar um adulto para fora daqui em 22 segundos.
19, 18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, 11,
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
Matthew, não vi a Annie lá.
Ela está segura, escondida em seu escritório.
Ainda não a encontraram.
Você tem 15 minutos, para devolver minhas placas,
duas carruagens aqui na frente,
caminho limpo para as docas, e um barco esperando lá.
Caso contrário, o índice de mortes subirá.
Eles têm 2 na frente, 4 na sala de reuniões.
Dos reféns vivos, eles têm 7 dos nossos,
8 civis, e a Annie.
-Quem é mais rápido? -Fui primeiro na corrida
de 4 de julho, 3 anos seguidos.
Há um norueguês chamado Oma,
no salão do gordo em Mulberry. Você o reconhecerá.
Diga que precisamos de um pedaço de torta,
e pegue dois bifes.
Você pegue o resto dos nossos rapazes
e traga-os a mim, agora! Vai!
Tudo bem, só descanse agora.
Foi ruim.
Seu rosto me diz isso.
Não sei porquê, Sara,
mas há dias quando...
Uma sombra desce sobre um lugar,
uma maldita mortalha sangrenta,
igual na guerra, estava assim a delegacia hoje,
e, sim,
alguém pode lutar com todas as suas forças,
mas é como se a sombra precisasse
acabar por si mesma,
se devorar até desaparecer e...
Há dias que esse mundo não faz sentido para mim.
Nenhum mesmo.
Quem de vocês sabe cantar?
Como se chama?
Felix, o tenor, senhor.
Por que isso?
Porque, senhor, meu nome é Felix, e sou tenor.
Ora, Felix, quero que cante para mim
a música mais triste que conhece.
Bons pensamentos estão em minha mente
E a minha'lma eleva-se
Encantada
Ao ouvir o doce gracejar...
-Do norueguês. -Ótimo, coloque ali.
Certo, se ele quer mutilação, vamos dar mutilação a ele.
O que é isso?
Eles mandaram bifes.
Puta merda!
Vamos! Vai, vai, vai!
Tommy, rápido!
Pegamos eles.
Polícia!
Larguem suas armas!
Espere! Pare!
Fiquem abaixados!
Todo mundo, fiquem abaixados.
Cubra as escadas!
Corra!
Deem mais um tiro e eu mato a menina.
Não atirem! É uma ordem!
Não atirem!
Por favor, por favor, por favor.
Quero todas as armas dos Coppers no chão.
Tentem esconder uma segunda arma...
Qualquer outra arma... Desafio vocês!
Se derem mais um tiro, ela morre.
Façam o que ele diz! Agora!
Peguem-nas.
É você ou a garotinha,
Detetive Corcoran,
e terei prazer em matá-la.
Por favor, Kevin, por favor. Por favor.
Por favor, Kevin, por favor, não.
Você me pegou.
Agora, deixe-a ir.
Vá, criança, vá!
Estou ficando cansado,
então, essa é a última vez que vou pedir.
Não faço ideia de onde estão suas placas,
-seu lunático! -Era simples!
Entregue duas peças de metal.
Mas, não!
Você tinha que ser o homem do governo,
o homem com o distintivo.
Bem, agora, você morrerá por seus pecados.
Espere!
Sr. Maguire, o que você tem a dizer?
Corcoran é o cretino que me mandou para a forca.
Seria um prazer dar o troco por isso.
Fique à vontade.
Francis!
Não faça isso.
Cuide da sua vida, Andrew.
Estou esperando por isso há muito tempo, Corky.
e pensei que chegaria ao inferno antes que você,
mas a vida é cheia de surpresas, não é?
Adeus.
Viu, Sr. Keating?
Um homem só pode subir até um ponto
antes que suas ambições se tornem grandes demais
e ele tenha que ser abatido.
Os Druidas estão mortos,
mas, como eu disse,
a vida é cheia de surpresas.
Você salvou minha vida
quando Nova Iorque estava em chamas.
Agora, eu salvei a sua.
Estamos quites.
Detetive?
Sim?
Não sei, é só que...
Acho que nunca pensei
que algo assim aconteceria aqui.
Nem eu, garoto.
Mas recuperamos nossa casa.
Por que não fui informado?
Nem o Capitão Sullivan sabia,
e graças ao bom Senhor por aquele médico negro seu,
caso contrário teríamos perdido outro bom homem.
Francis foi fundo demais.
Ele tinha que pensar como eles,
agir como eles, cheirar como eles.
Tinha que se tornar um deles.
Pelo amor de Cristo, perdemos civis inocentes
e vários dos nossos homens hoje.
E o Phinbar?
Não matei o pequeno Byrnes...
Vitimas!
Você é um soldado, Corcoran.
Sabe que há perdas para um bem maior.
Vou dizer a vocês uma coisa que não sai desta sala.
Era isso que o Keating estava procurando.
O exercito da União está falsificando dinheiro,
dinheiro confederado,
e inundando o Sul com estas notas,
uma inundação que está destruindo
o pouco que resta da economia deles.
Em retaliação, os rebeldes queriam fazer o mesmo.
Não podíamos deixar que isso acontecesse aqui.
Quando fui dispensado do exercito,
o alto comando se aproximou de mim
e pediu para rastrear o Keating,
sabendo que ele tinha sido contratado
pela Confederação para atacar Nova Iorque.
A tarefa?
Acabar com o esquema dele.
Então...
Dinheiro acima das vidas, não é?
É a realidade, Detetive, o lado sujo da guerra
que não gera manchetes, não dá comendas,
e neste conflito,
Francis Maguire foi um valoroso soldado.
Ele estava na delegacia o tempo todo, armado,
e não fez nada para parar a matança do Keating.
Fiquei numa cela a metade do tempo!
Depois disso, estava sozinho contra 5 homens.
Se eu tivesse atirado neles,
teria sido meu fim e da investigação.
Preciso saber, Francis...
Quem matou Phinbar?
James O'Rourke.
E hoje, Corky, graças à você,
aquele assassino cretino teve o que mereceu.
Rapazes, já chega!
Detetive Maguire.
Agora, vejam, entendo que uma merda séria
aconteceu entre vocês dois.
Sigam em frente, vocês dois trabalharão para mim,
juntos, gostem ou não.
Para o que virá.
Aperte a mão dele, Detetive.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO Mãe? Graças à Deus.
Minha família terá uma dívida eterna com você.
"Eternamente" é um vazio terrivelmente sem fim.
Pelos seus irmãos enforcados.
Colaboração é o único jeito de apagar as marcas
que o Keating deixou no 6º distrito.
Vereador Barton,
o que realmente fazia aqui em Five Points?
Você está grávida, eu não devia saber?
Pessoalmente, nunca trabalhei bêbada.
Percebi que posso não gostar de estar apaixonado.
Seu testemunho pode ser breve, mas deve acontecer.
SuBMakerS = Making The Difference =