Anterior în Continuum
Nu eşti real.
Ce îţi spun instinctele acum, Lucas.
Că am să înnebunesc.
Ce vrei?
Primarul la degetul meu mic, pentru început.
Bine, Alec, vreau să ştiu dacă pot avea încredere în tine.
Poţi.
Când îţi cer informaţii,
mă aştept să le şi primesc.
Există în laborator ceva ce m-ar putea interesa?
Nimic.
CMR-ul funcţionează aşa cum ar trebui.
Probleme?
Dureri de cap, ca şi atunci.
Este normal.
Ţi-am actualizat softul,
dar tu nu ai de unde să ştii, aşa că verificat şi verificat.
Pot să te întreb ceva?
Nu am o iubită stabilă.
În caz că te întrebai.
CMR-ul ne stochează amintirile.
Ce se întâmplă cu ele?
Locaţia stochează 36 de ore, mai mult sau mai puţin.
Deci se şterg şi apoi se înregistrează din nou?
Cam aşa ceva.
Cam aşa ceva? Ce înseamnă asta?
Nimic.
Sunt şterse.
Semnalele tale biometrice îmi spun că minţi.
Nu ar trebui să vorbesc despre asta şi nici măcar nu ştiu dacă este adevărat.
Ce, le păstrează?!
Am auzit că arhivele se întind pe ani întregi.
Tot timpul cât am avut implantul,
fiecare moment.
Poate accesa cineva totul?!
Este pentru protecţia ta. Nu asta este că ceea ce spun ei?
Este vorba de viaţa mea!
Fiecare secundă, fiecare oră, fiecare zi.
Ştiu.
Nanotehnologia este uimitoare.
Dillon ne vrea pe toţi în biroul lui.
Toate servere importante au fost afectate.
Deja este clasificat de federali ca un foarte grav eveniment terorist cibernetic.
Câţi oameni sunt afectaţi?
Practic, toţi din Lower Mainland care au o conexiune la internet.
Ghici cine este în spatele atacului.
Parola universală a email-urilor private a tuturor este Liber8.
- Sper că nu ai multe secrete acolo. - Hei, ticălosule!
Hei!
Despărţiţi-i!
Acest ticălos i-o trăgea soţiei mele!
Am citit mesajele şi e-mail-urile!
Hei!
Terminaţi!
Rosicki, fă o plimbare.
Toată lumea înapoi la muncă.
Să ne concentrăm energia asupra opririi acestor hackeri.
Până acum, răspândirea pare aproape aleatorie.
Cam 10 la sută din conturile afectate
au fost accesate, dar, cum ştirile circulă,
numărul va creşte exponenţial.
Deci, dacă nu Liber8, va exista un hacker zelos
care va face restul.
Alegerile municipale sunt în câteva zile, spune-mi că nu este o coincidenţă.
Nu există nici un motiv să credem că se vor opri aici.
Dacă au acces la conturile de email a tuturor,
ce mai urmează?
Betty, cât timp nu suntem în siguranţă, vreau să trimiţi un e-mail tuturor
care au legătură cât de mică cu Liber8.
Nu va părea ca şi cum aţi trage un semnal de alarmă...
Ar trebui.
Mandatul Piron ne dă drepturile şi puterea
de care avem nevoie pentru a ne face treaba.
Tipii ăştia vor să deschidă uşa intimităţii?
Bine.
Le vom arăta că uşa se deschide în ambele sensuri.
Lucas?
Această spargere a ta trebuia să ne dea acces
la informaţii privilegiate, nu să creeze haos.
Face parte din, ă...
o... campanie.
Un plan bine pus la punct.
Când aveai de gând să-mi spui de acest plan?
Ai încredere în mine, vei afla în curând.
Toată lumea o va face.
Lucas.
Dacă vrei să influenţezi oamenii, atunci fă-o inteligent.
Politică.
Ne va duce acolo unde vrem, nu ăsta este scopul?
Eu sunt deja acolo.
Ce a spus?
Că am provocat haos.
Nu avem nevoie de Sonya.
Nu avem nevoie de nimeni.
Spune-mi ce vrei să fac.
Vreau să îngenunchezi acest oraş.
2077. Anul meu, oraşul meu, familia mea.
Atunci când teroriştii au ucis mii de nevinovaţi,
au fost condamnaţi la moarte.
Dar ei aveau alte planuri.
Un dispozitiv de călătorie în timp ne-a trimis pe toţi, 65 de ani în trecut.
Vreau să ajung acasă,
Dar nu sunt ştiu ce voi găsi la întoarcere, dacă trecutul este schimbat.
Planul lor este de a corupe şi controla prezentul
pentru a câştiga în viitor.
Dar ceea ce ei nu au planificat, eram eu!
Continuum S02 Ep11 - Second Guess -
Traducerea şi adaptarea: claus68
Thanks to Alex1969
Dacă putem citi e-mailurile oricui,
acum ar fi o ocazie de a afla ce s-a întâmplat cu Gardner.
Să intrăm în căsuţa de e-mail a unui agent CSIS? Nu, mulţumesc, pas.
Dar este cu adevărat o spargere, dacă totul este disponibil?
Am crezut că eşti mulţumită că ţi-ai pierdut umbra.
Da, sunt, dar nu aşa se comportă Gardner.
Eu nu...
Uau, ce se întâmplă?
Să sune cineva la 112!!!
Amândouă sunt verzi.
Cred că hackerul nostru tocmai a trecut de la sectorul privat la siguranţa publică.
Alec, ARC-ul, ai spus că a fost conceput
ca să poată trece de protecţia confidenţialităţii.
Poate altcineva să acceseze ARC-ul?
Bineînţeles că nu.
Alec, este ceva foarte grav.
Numărul infracţiunilor violente creşte rapid, oamenii sunt răniţi,
şi e-mailurile sparte au legătură cu aproape fiecare caz.
Poate hackerii au lăsat ceva urme. Voi vedea ce pot afla.
Cred că cetăţenii Vancouverului ar vrea să se simtă în siguranţă
în casele lor, în şcolile lor, la locurile lor de muncă.
Ei hrănesc această stare de teamă,
creată de infractori şi încurajată
de inactivitatea forţelor de ordine.
Când voi fii investit în funcţia de primar, restabilirea păcii în acest oraş...
Opreşte-l.
Ascultaţi, oameni buni.
Peste noapte am avut cinci cazuri de împuşcături,
două înjunghieri, şase incendii suspecte.
Avem semafoare asupra cărora nu avem niciun control,
atacuri asupra serviciilor...
Lucrurile încep să se destrame
şi oamenii aşteaptă de la noi răspunsuri.
Vreau ca aceşti hackeri enervanţi să fie opriţi
înainte ca oraşul să de-a în clocot.
Dar între timp folosiţi informaţiile primite
pentru a sălta pe oricine este considerat pro-Liber8
sau anti-poliţie.
Am terminat-o cu frumosul.
Ceva?
Hackerul este o fantomă.
Sute de servere sparte emulează diverse site-uri.
Nu am nimic.
Doar rezultatele finale.
Ne poţi lăsa singuri o clipă, te rog?
Nu prea îţi convine lucrul ăsta, nu?
Folosim informaţii care au fost procurate ilegal.
Deci, crezi că ar trebui să ne îngropăm capul în nisip,
să-i lăsăm pe băieţii răi să facă ce vor ei?
Eu spun doar că linia devine neclară.
Unele dintre aceste persoane au fost arestate
pentru că, pur şi simplu, au intrat pe site-ul greşit sau că un e-mail
sugerează că Liber8 ar putea avea dreptate în privinţa corporaţiilor.
Nu voi fi acuzat că am folosit tot ce am avut la dispoziţie.
O conferinţă de presă unde ultimul primar a fost împuşcat şi ucis?
Ar putea părea un pic prea lipsit de tact, asta e tot.
Sau hotărâre, dovedind că noi nu permitem teroriştilor
şi criminalilor să ne spună când şi unde ne putem întâlni.
Este capul tău în joc.
Ne poţi lăsa singuri o clipă, dnă Marin?
Desigur.
Eşti nebun să apari într-un loc public.
Îţi sunt un mare fan.
Oare Sonya ştie că eşti aici?
La dracu cu Sonya.
Prima favoare.
Unul din poliţiştii de top ai oraşului tău, Kiera Cameron?
Ştiu la cine te referi.
Vreau să mă întâlnesc cu ea.
Să discutăm despre un prieten dispărut.
Nu pot aduce pe cineva ca să te întâlnească.
Nimeni nu ar vrea să o facă.
M-ai rănit, dle primar.
Mai rănit.
Şi dacă nu pot să o aduc?
Sfârşesc ca ultimul primar?
Cu o singură mare diferenţă.
Ea a murit rapid şi nedureros.
Tu sau cineva cunoscut ţie, a fost o victimă
a unei încălcări flagrante a vieţii private.
E-mailurile pe care le-ai crezut confidenţiale
au fost brusc accesibile oricui.
Dar, prietenii mei, acest atac neruşinat asupra libertăţiilor voastre
este doar un apel de deşteptare.
Vedeţi voi, intimitatea voastră nici măcar nu a existat.
Ştiu că vă simţiţi ca şi cum aţi pierdut controlul,
dar nici măcar nu l-aţi avut.
Şi acum ştiţi ce înseamnă.
Până unde pot şi cât sunt dispuşi să meargă.
Agent Lewis, CSIS.
Ne-am întâlnit.
Agent Cameron.
- Îşi asumă creditele pentru spargere. - O poate face singur?
Nu văd cum.
Am crezut că tu eşti specialistă în Liber8, agent Cameron!
Julian este afiliat la Liber8.
Într-un fel.
Gardner crede că şi tu eşti.
Ştiu.
Când l-ai văzut ultima dată?
Am lucrat împreună, ţi-a spus asta?
Kiera, răspunde la întrebarea agentului Lewis.
În urmă cu câteva săptămâni.
Nu am auzit nimic de el de atunci.
Vreau un raport scris, detaliat, al cazului
la care voi doi aţi cooperat.
Aşa sunt sigur că putem să o liniştim pe agentul Lewis.
- Imediat. - Kiera?
L-ai văzut pe Julian?!
Trebuie să răspund, este în legătură cu atacurile cibernetice, scuzaţi-mă.
Da, ai vreo idee cum ar fi putut să o facă?
Nu încă, dar voi afla.
Ar fi putut să profite de munca altcuiva.
Oricum, îl am în vizor.
Alec, ştiu că ai spus că nimeni altcineva nu ar fi putut
pune mâna pe ARC, dar...
Dacă aşa a făcut-o, dacă a l-a furat de la mine într-un fel...!
Bine, ascultă.
Află ce poţi şi lasă-mă să mă ocup eu de el.
Am înţeles.
Skytrain a fost închis.
Nereguli în sistemul informatic.
Multiplica spargerea.
- Alec ştie ceva? - Nu încă.
Dar nu l-am mai auzit niciodată atât de supărat.
Sunt chiar îngrijorată un pic pentru Julian.
Ar trebui să fii.
Negi implicarea ta în aceste atacuri cibernetice?
Nu ar fi prima dată când
aţi confunda din greşeală planurile mele cu cele ale lui Liber8.
Ei vor să arunce totul în aer şi să o ia de la început,
cu ce eşti tu mai diferit?
Cred că această revoluţie trebuie luptată cu o singură inimă,
cu o singură minte odată.
Şi cum va funcţiona asta?
Adică, cauza noastră este ajutată, la fel de mult,
de cei care refuză să ne asculte, cât şi de cei cu mintea deschisă.
Ştii ce am auzit?
Acelaşi vechi discurs de rahat rostit de agitatori ca şi tine,
care se joacă cu temerile oamenilor.
Nu am venit aici pentru a vă converti.
Atunci de ce ai venit?
Păi, poliţia întorcea oraşul cu susul în jos căutându-mă,
aşa că m-am gândit să mă predau.
Adică, care sunt şansele de a încasa un glonţ
tras în legitimă apărare?
Nu aşa procedăm noi.
Serios?
Vorbeşti de poliţia de ieri sau cea de azi?
Deci, ai intrat singur în groapa cu lei.
Păi, aş vrea să raportez o crimă.
O crimă împotriva umanităţii, presupunând că asta este o infracţiune.
Julian, nu mai juca teatru.
Nu există camere de televiziune aici,
iar ăsta nu este primul nostru rodeo.
Dar eu sunt foarte serios.
Şi pe cine acuzi de aceste crime?
Pe fratele meu vitreg, Alec.
Ascultă asta!
Bancomatele aruncă bani, soldurile cărţilor de credit aduse la zero,
oricine ar fi teroristul cibernetic, şi-a dat seama că
poate prinde mult mai multe albine cu miere decât cu oţet.
Ce-ai vrut să-mi arăţi?
Îţi aminteşti când m-ai întrebat dacă cineva ar fi putut deturna ARC-ul?
Nu sună bine.
Ei bine, o parte din codul folosit de hackeri îmi aminteşte
de virusul scris de Lucas, pentru a deturna CMR-ul tău.
Asta nu explică asemănările cu ARC-ul,
dar apoi mi-am amintit că Julian mi-a furat telefonul mobil.
Crezi că Julian i-ar fi putut da telefonul tău mobil lui Lucas?
Lucas ar fi recuperat o parte din codul sursă al ARC-ului din memoria lui.
Acum, combinat cu faptul că el are
alte segmente ale dispozitivului de călătorie în timp pentru procesare...
Acum mă simt rău.
Dar există şi o parte bună.
Dacă el mi-a folosit codul,
atunci îi pot sparge unul dintre serverele pe care le foloseşte
şi îi pot afla locaţia data viitoare când se conectează.
Ai arătat un mare curaj.
Asta înseamnă mult, venind de la tine.
Curaj şi prostie.
Nu înţeleg.
Ai uitat esenţa misiunii.
Îmi... îmi pare rău, eu...
Aceste acţiuni ar fi trebuit să-i trezească pe oameni
din alunecarea lor spre inconştienţă.
A făcut-o. Au fost avertizaţi.
Da, dar trebuie să valorifici captarea atenţiei,
atât timp cât o ai!
Cum?
Un tsunami este pe drum.
Un tsunami?
Este o metaforă.
Alec Sadler.
Da.
Dar mai există altcineva.
Eu?
Ai depus un jurământ, să lupţi pentru libertate.
Acum, circumstanţele ţi-au furnizat oportunitatea
de a modela viitorul!
Onorează-ţi angajamentul, şi evită astfel destinul
conform căruia această lume nu ar putea supravieţui.
Nu înţeleg, a fost aici! Precizia este de doi metri.
Un vehicul a fost parcat aici, acum, cel mult, 10 minute.
Deci face toate astea dintr-un vehicul aflat în mişcare?
Este ca un om SCUD! (rachetă balistică a ruşilor)
Cu un decalaj faţă de urmăritori?
Este în siguranţă atât timp cât se mişcă.
Imediat ce se va opri suficient de mult timp
vom fi acolo pentru a-i da şuturi în fund!
Scuză-mă?
Ştii tu, să-l arestăm.
O da, asta am crezut că ai spus.
- Voi face tot ce pot. - Mulţumesc.
Candidat Martin, care este răspunsul dvoastră
la dezvăluirile făcute de e-mailurile de parolate, dintre tine şi Sonya Valentine,
unul dintre arhitecţii lui Liber8?
Să recunoaştem.
Atmosfera actuală este propice calomniilor răutăcioase.
Deci, negaţi o relaţie de afaceri sau personală
cu doamna Valentine?
Pot să vă asigur, arestarea lui Sonya Valentin şi a lui Liber8
va fi una dintre priorităţile mele.
Mulţumesc.
Dacă nu scapi de acest lucru,
ne vei doborî pe amândoi.
Ştiu. Mă ocup de asta.
Lucrează mai din greu.
Am propriile probleme.
Poliţia vrea să mă cheme pentru interogatoriu.
M-ai aruncat sub autobuz.
Asocierea noastră nu ar fi trebuit să iasă la iveală. Ştiai asta.
Cu excepţia faptului că tu trebuia să găseşti o cale
de a o face să fie legitimă şi să fii alături noi.
Asta nu se poate întâmpla dacă nu câştig alegerile.
Şi chiar dacă voi câştiga, am nevoie de timp.
Mai mult timp acum, cu Julian distrugând
orice ocazie pe care o puteam avea de a lucra, în spatele scenei.
Am avut o înţelegere, Jim.
Nu încercaţi să scap din ea prin politică, ca de obicei,
sau vei sfârşi ca ultimul primar.
Sonya, amândoi vrem aceleaşi lucruri.
Dă-mi o şansă de a începe procesul care ne va duce departe.
O şansă.
Încă ceva.
Julian Randol.
Când este găsit, vreau să-l văd.
Voi vedea ce pot face.
Tot acest haos... e-mailuri, conturi bancare, reţeaua.
Este ARC-ul, nu?
Alec, îl poţi opri.
Singura modalitate de a face asta este să distrug complet programul.
Exact.
Kellog are prea mulţi bani investiţi în el.
Nu ar fi prea fericit.
Fericirea lui Kellog te preocupă?
Dacă prietenul tău Jim învinge,
ar putea fii primarul cu cel mai scurt mandat.
A venit voluntar pentru interogatoriu.
Aminteşte-i că în timp ce reţeaua este la pământ, noi suntem pe baricade.
Nu te amăgi singur.
Am mai folosit această tactică pe Jim, este o sabie cu două tăişuri.
Uite ce este, Jim.
Eu nu sunt politician.
Tot ce ştiu este că lucrurile vor sta mai bine pentru tine
dacă eşti curat şi ieşi cu capul sus.
Aceşti radicali.
Au spart internetul cu două zile înainte de alegeri
şi apoi, miraculos, dezvăluie ceva ascuns,
inclusiv legăturile mele cu ei.
Deci... ţi-a fost înscenat totul.
Asta ar trebui să cred.
Carlos, din ceea ce am auzit,
departamentul tău a fost cumpărat cu căţel şi purcel de un om al cărui interes
nu are nimic de-a face cu publicul.
Asta nu te deranjează?
Uite cum stă treaba.
Nu eu decid dacă vreuna dintre aceste acuzaţii este adevărată.
Asta este mai presus de drepturile mele.
Poate ar trebui să fiu recunoscător pentru asta.
Deci, vrei să ştii dacă Piron face vreo mişcare
ascunsă poliţiei privatizărilor?
Ei bine, în timpul atacurilor cibernetice am copiat unele fişiere confidenţiale.
Escher a scos sume mari de bani pentru a prelua o companie tehnologică,
LaRoche Energy Systems.
Kiera a investigat o crimă în laboratorul lor, acum câteva luni.
Rămâi pe Escher.
El a băgat milioane în urmărirea experimentelor lor de fuziune.
Este un proiect cu zeci de ani mai înaintat faţă de altcineva,
în crearea de antimaterie stabilă.
Ce vrea să facă cu antimateria?
Şi nu încerca să-mi explici în versiunea "tocilarilor".
Ok, vrei versiunea simplă?
Plănuieşte să devină cel mai bogat om de pe Pământ
cu ceea ce ar putea fi cea mai mare, dacă nu sigura,
alternativă reală la combustibilii fosili.
Să presupunem că nu este asta.
Gândeşte vicios.
De asemenea, viclean, imoral şi lacom.
Vorbim în continuare de Escher?
Teoretic, ar putea dezvolta această tehnologie
pentru a alimenta dispozitivul călătoriei în timp.
Dacă este reîntregit...
cerul este limita.
Eşti Julian Randol.
Tu eşti noul primar.
Poate.
Te-au arestat?
Cu siguranţă au încercat.
- Tu? - Interogatoriu.
Nu este o zi bună pentru a fi politician.
Nu am de unde să ştiu.
Prostii.
Noi doi nu ne scăldăm în aceleaşi ape.
Ba da.
Ştim cum să ne câştigăm adepţi şi amândoi ştim cum să-i folosim.
Eşti sigur că este o revoluţie, Julian?
Pentru că din punctul meu de vedere, pare o criză de isterie.
Te rog.
Nu, îl voi aştepta pe următorul.
Cum vrei.
Totul este în regulă, candidat Martin?
Totul este bine.
Din punctul meu de vedere, pare o mizerie.
Atunci va trebui să o curăţ.
Cum m-ai găsit?
Cred că amândoi ştim că nu a fost uşor.
Sper să merite deranjul.
Al tău şi al meu.
Nu cred că ne cunoaştem.
- Numele meu este... - Ştiu cine eşti.
Ce pot face pentru tine?
Se pare că avem interese comune.
Şi mă refer strict la partea financiară, desigur.
Nu am de unde să ştiu.
Todd Sanchez.
LaRoche Energies.
Alec Sadler.
Am presentimentul că amândoi aşteptăm aceeaşi carte (poker).
Şi dacă ar fi adevărat?
Dacă ne tot călcăm reciproc pe picioare, dl Escher,
mai devreme sau mai târziu, unul dintre noi o să se enerveze
şi va riposta.
Eu pariez pe mine, apropo.
Îmi voi asuma riscul.
Această...
această încredere este doar de faţadă, nu-i aşa?
Ca să te ascunzi.
Nu te vei putea ascunde pentru totdeauna.
Eu nu mă ascund, Matthew.
Sunt chiar aici.
Toţi avem secrete, nu?
Este doar o chestiune de timp.
Lucas joacă jocuri video
cu infrastructura oraşului, chiar acum,
şi tu vrei să îmi fac griji din cauza lui Escher?
A cumpărat liderul în cercetarea antimateriei.
Sunt aproape de producţie.
Are departamentul de poliţie la degetul mic.
Sună familiar?
Eu nu pot să-l cumpăr, tu?
Mă gândeam la ceva mai mult eficient şi fără repercusiuni.
Cum de îţi păstrezi mâinile atât de curate, Matthew?
A, ştiu.
Eşti un om de afaceri acum.
Faci tranzacţii, execuţi concurenţa,
este acelaşi lucru, în cele din urmă.
Singura şi cea mai mare ameninţare pentru cauza noastră este Escher.
Dacă Kagame ar fi fost aici, ar fi fost de acord.
Kagame este aici.
Cu spiritul, sunt sigur.
Vino aici.
El crede că lucrează cu un om mort.
Serios?
Ce s-a întâmplat cu el?
Nu sunt sigură.
În mod clar a înnebunit.
Sunt îngrijorată că poate este un efect secundar al călătoriei în timp.
Ai ceva pentru mine?
Kiera e destul de sigură că Lucas este în spatele atacului
şi că-l poate interceptă.
Julian Randol tocmai a plecat de aici
pentru că nu am avut motiv ca să-l reţin.
Tocmai l-am adus de viitorul posibil primar al acestui oraş
pentru un interogatoriu, dar nu l-am putut reţine
deoarece procurorii nu s-au pus de acord asupra acuzaţiilor.
Capul cuiva va trebui să cadă.
Spune-mi că nu este pe cale să-şi piardă el capul.
Ce facem cu Lucas?
Mai pot încerca încă un lucru.
O, salut!
Unde e Lucas?
De ce am plăcerea să mă vizitezi
doar atunci când ai nevoie de ceva de la mine?
Începe să vorbeşti despre Lucas, sau va trebui să îţi reînnoiesc interesul
în ceea ce te interesează de fapt.
Nu eram fan al lui Lucas nici atunci când era normal.
Adică?
Are halucinaţii din plin.
Este convins că Kagame este încă în viaţă.
Sonya crede că este un efect secundar al călătoriei în timp, l-a dat peste cap.
Dislocare temporală, da.
Am mai văzut.
Ai simţit-o şi tu?
Tu?
Numai când sunt cu tine.
Lucas este convins că-l poate vedea pe Kagame?
Vedea, auzi.
Joacă şah cu el, tot tacâmul.
Nebunie plus morţi, egal haos.
Nu este momentul să te relaxezi.
Nu o fac.
Ai arătat că îţi este frică.
Neîncredere.
Ai expus ipocrizia politicienilor
şi corporaţiilor.
Dar inamicul real este poliţia.
Sunt cizma de pe gâtul cetăţenilor liberi.
Nu pot să cred.
Cred că vrei să vezi noile ştiri.
Întreaga înţelegere dintre Piron şi VPD tocmai a fost dezvăluită.
Arătăm de parcă ne-am fi transformat într-o forţă de poliţie privată.
La naiba.
Ce spuneai de sabia cu două tăişuri?
Asta...
Asta s-ar putea transforma într-o baie de sânge.
Sunt zvonuri despre un posibil atac
asupra secţiei în urma recentelor dezvăluiri.
Presa va fi pe capul nostru şi nu ne vor lăsa în pace.
Ce facem?
Am putea organiza o conferinţă de presă.
Şi să spun ce, mai precis?
Totul.
Adică... să spun adevărul.
Ce idee.
Uite.
Spune-le că ai încercat să conduci un departament de poliţie
cu resursele diminuate pe care le aveam.
Ei vor pretinde că am grijă de omul care ne plăteşte facturile.
Şi ai?
Nu, nu am.
Atunci asta o să le spui.
O salată verde, te rog.
Presupun că ai veşti bune pentru mine.
Aici se va afla.
Pe cine aşteaptă să întâlnească acolo Cameron?
Pe Lucas.
Presupune că se va preda.
Credeam că eşti la petrecerea electorală.
Voi fi scurt. Ştiu unde se află băiatul tău.
Julian.
Îşi trimit prin SMS locul şi ora întâlnirii.
Se aşteaptă să se întâlnească cu mine.
Dar sunt sigur că va fi fericit să te vadă pe tine.
Mulţumesc.
Deci, am pus cap la cap vocea lui Kagame folosind fragmente de arhivă şi CMR-ul tău.
Apoi, ţi-am folosit tehnologia de imitare a vocii,
pe care o aveai deja şi gata.
O fantomă instantă.
- Crezi că va funcţiona? - Sigur că va funcţiona.
Sigur că va funcţiona.
Destul de ciudat.
Ai făcut rost de numărul lui Lucas de la Kellog?
Dacă am numărul lui Lucas, de ce nu-i urmărim telefonul?
Nu ar fi o problemă
dacă ai crede că el este cu adevărat în Noua Zeelandă acum.
Înţeleg.
Să aflăm unde este cu adevărat Lucas.
Alo?
Ascultă-mă cu atenţie.
Este important să vorbim personal.
Spune-mi unde eşti şi vin să ne întâlnim.
Nu avem mult timp.
Sunt la locul unde a început totul.
Stai pe loc.
Ne întâlnim acolo în câteva ore.
Bine.
- Unde a început totul?! - Ştiu destul de bine ce înseamnă.
Acest program, ARC, a provocat numai probleme, Alec.
De ce toate femeile din viaţa mea conspira împotriva mea?
Şi Emily mi-a spus acelaşi lucru.
Ce poate fi bun la un program
care calcă în picioare dreptul la viaţa privată?
Îţi spun eu.
Deoarece acelaşi program poate fi folosit pentru a proteja oamenii
controlând ceea ce vede şi aude guvernul.
Uită-te la noi...
toţi trei împreună.
O familie.
Te aştepţi să cred
că îţi pasă dacă populaţia află adevărul?
Bine-nţeles.
Chiar mai mult,
cred că putem oferi oamenilor o scurtătură către viitor.
Ascultă-te.
O scurtătură către care viitor?
Dacă nu mă înşel,
acelaşi la care vrei tu să te întorci.
Acelaşi despre care tu te-ai avertizat.
Trebuie să plec.
Lucas.
Nu în acest fel.
Stai pe loc.
Coboară din dubiţă.
Ţine mâinile ridicate.
L-am prins!
Bine, du-l!
Haide.
Nu eşti atât de inteligent pe cât ai crezut.
Sunt ceea ce cred eu?
Da.
Probabil ar trebui să le las aici.
Sunt dovezi.
Nu eşti cine mă aşteptam să fie.
Aş putea spune acelaşi lucru.
Îmi pare rău că a trebuit să se ajungă aici.
Sunt sigur de asta.
Nu te condamn că ai încercat să mă omori.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru.
Candidatul tău mi-a spus că trebuia să-l întâlnesc pe protector.
Mie pe Julian.
Ticălosul naibii.
Ultimele cuvinte?
Fă-o!
Jim chiar a crezut că ne poate aranja.
Îşi va dori ca cea mai mare problemă a lui, să fie un scandal politic.
Vă amintiţi de faptul că nu aveam de ce să ne legăm de Julian Randol?
Lucas şi-a tapetat dubiţa cu camere în miniatură.
Se potriveşte cu profilului lui paranoic şi schizofrenic.
Eu?
Da, este complet dus.
Ce are asta de-a face cu Julian?
Se pare că este nebun doar pe jumătate.
Ai expus ipocrizia politicienilor şi corporaţiilor .
Dar inamicul real este poliţia.
Sunt cizma de pe gâtul cetăţenilor liberi.
Nu ai nevoie de nimeni.
Spune-mi ce vrei să fac.
Vreau să îngenunchezi acest oraş.
M-am înşelat asupra lui Julian.
El nu instigă la teroare.
El o iniţiază!
Şi i-am dat drumul.
Mai bine l-ar prinde cineva.
Ar fi a dracului de uşor
dacă am avea publicul de partea noastră.
M-am gândit la ce ai spus.
De a spune adevărul.
De a ţine o conferinţă de presă, de a spune totul.
Acele timpuri au trecut.
Nu este momentul să arătăm slăbiciune.
Indignarea publică urmăreşte ştirile.
Astăzi este concentrată asupra noastră.
Mâine va fi altceva.
Apoi, vom putea face ceea ce trebuie făcut.
Este ARC-ul?
Am dezmembrat hardul şi aici este copia de rezervă.
Deci, dacă l-ai distruge,
nimeni nu va putea face din nou, ceea ce Julian şi Lucas au făcut?
Nu, dar ameninţarea a trecut.
Şi nici nu ai idee cât de mult potenţial are.
Nu eşti responsabil doar pentru ceea ce faci cu invenţia ta, Alec,
ci şi pentru ceea ce fac alţii cu ea.
Dacă nu vrei tu să o faci, o voi face eu.
Lucas este scos din ecuaţie şi cred că
ceea ce ai găsit în interiorul dubiţei
te duce cu un pas mai aproape de a putea merge acasă.
Este o victorie pentru cei buni, nu?
Mulţumesc pentru că te-ai făcut că nu vezi.
Am momentele mele.
Şi se pare că ai prieteni sus puşi.
Îţi dai seama că acum Jim va supraveghea
îndeaproape departamentul de poliţie.
Cred că ar fi corect să o faci tu.
Bine ai venit în noua ta casă.
Traducerea şi adaptarea: claus68
Thanks to Alex1969