Az előző részek tartalmából:
Te nem létezel!
- Mit mondanak az ösztöneid, Lucas? - Azt, hogy kezdek megőrülni.
- Mit akar? - Kezdetnek jó lesz a polgármester a zsebemben.
- Alec, tudnom kell, hogy megbízhatok-e benned. - Persze!
Ha információt kérek tőled, akkor elvárom, hogy semmit se hagyj ki.
Mi van még abban a laborban, ami érdekelhet engem?
Semmi.
A SEV-je úgy működik, ahogy kell.
- Észlelt problémákat? - Néha fájni szokott a fejem.
Az normális.
Frissítettem a szoftverét, de ezt észre sem fogja venni. Úgyhogy készen volnánk.
- Kérdezhetek valamit? - Nincs barátnőm.
- Ha erre lenne kíváncsi. - A SEV rögzíti az emlékeinket.
Mi történik velük?
Hozzávetőlegesen 36 órát tárol a rendszer.
Szóval a felvétel után törlik őket, ugye?
- Fogjuk rá. - Fogjuk rá?
- Mit jelentsen ez? - Semmit. Kitörlődik.
A biometrikus adatai szerint hazudik.
Nem lenne szabad beszélnem róla, és az sem biztos, hogy igaz.
Megtartják őket?!
Úgy hallottam, hogy több évre visszamenőleg eltárolják.
Minden pillanatomat rögzítette, amikor ébren voltam.
- Valakinek hozzáférése van hozzá?! - Ezt csak biztonsági okokból teszik.
- Ez mondták, nem? - De ez az én életem!
Minden nap, minden perc, minden másodperc.
Tudom. Lenyűgöző a nanotechnológia.
Dillon hívat titeket az irodájába!
Minden nagyobb szervert megpiszkáltak.
Már így is komoly kiberterrornak hívják a szövetségiek.
Hány emberre van hatással?
Lényegében bárkire a szárazföldön, akinek van internet hozzáférése.
Nem nehéz kitalálni, ki állhat mögötte.
Minden ember email fiókjának a jelszava: 'Felszabadítók' lett.
- Akkor készüljünk a legrosszabbra! - Hé, te mocsok!
Elég volt!
Ez a rohadt szemét dugta a feleségem!
Elolvastam az sms-eket és az emaileket!
Hé! Elég legyen!
Rosicki, sétálj egyet!
A többiek menjenek vissza dolgozni! Próbáljuk leállítani a hackereket.
Eddig még nem sokan éltek vissza a dologgal,
a fiókok kb. 10 százaléka lett feltörve, de ahogy terjed a hír,
úgy fog növekedni a feltört fiókok száma.
Ha nem a Felszabadítók műve, akkor csak egy hacker próbál hírnevet szerezni.
Pár nap múlva választás, úgyhogy nem lehet véletlen.
De az sem biztos, hogy csak ennyi volt a terve.
Ha hozzáférésük van minden ember emailjéhez,
- akkor mi jöhet még? - Betty, míg lehet, nézz át minden emailt,
amiben akár egy szóban is megemlítik a Felszabadítókat.
Nem hiszem, hogy erre kapnánk engedélyt...
És nem is szabályos.
Az új megbízóink szabad kezet és hatalmat adtak a kezünkbe
a munkánk végzéséhez.
Ezek semmibe nézik a magánügyeket? Semmi gond.
Megmutatjuk nekik, hogy milyen, amikor a fagyi visszanyal.
Lucas?
Ezzel a kis hackkel információkhoz kellett volna jutnunk,
- nem pedig káoszt szítani. - Ez csak egy... mozgalom része.
Egy jól kidolgozott terv.
Mégis mikor akartál szólni nekem erről a tervről?
Bízz bennem! Időben megtudsz mindent.
- Mint mindenki más. - Lucas!
Ha hatni akarsz az emberekre, akkor csináld azt okosan.
- Politika? - Ha elérhetjük vele a célunkat, akkor nem megéri?
Én már elértem a célom.
- Mit mondott? - Azt, hogy káoszt szítok.
Nincs szükségünk Sonyára. Senkire sincs szükségünk.
Mondd, mit tegyek!
Azt akarom, hogy tedd tönkre a várost!
2077... Az én időm, az én városom, az én családom.
Amikor a terroristák több ezer ártatlan emberrel végeztek, halálra ítélték őket.
De nekik más terveik voltak.
Egy időutazó eszköz 65 évvel visszarepített minket a múltba.
Haza akarok jutni.
De nem tudom, hova térek vissza, ha megváltoztatják a múltat.
Megváltoztatni és irányítani akarják a jelent, hogy a jövő az övék legyen.
Csak egy dologgal nem számoltak: velem.
Continuum 2x11 "Találgatások"
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ha bárki emailjéhez hozzáférhetünk,
akkor itt a lehetőség, hogy kiderítsük, mi történt Gardnerrel.
Törjem fel egy CSIS-ügynök emailjét? Köszi, inkább kihagyom!
De feltörésnek számít, ha minden elérhető?
Nem örülsz, hogy nincs a nyomodban?
De, örülök, csak ez nem vall rá. Nem hiszem, hogy...
Mi folyik ott?
Valaki hívja a 911-et!
A hackerünk a privát szektorból a közbiztonság felé vette az irányt.
Alec, azt mondtad, hogy az ÍV programja
kikerüli a titkosított védelmeket. Más is hozzáférhetett?
Az kizárt!
Alec, ez most komoly.
Egyre terjed a bűnözés, emberek sérülnek meg,
és a kiszivárgott emailek majdnem minden ügyhöz csatlakoznak.
Biztos hagyott nyomot maga után a hacker. Meglátom, mit találok.
Véleményem szerint Vancouver lakosai biztonságban akarják érezni magukat,
otthon, az iskolában, a munkahelyükön. Elegük van a folyamatos félelemből,
amit bűnözők alkottak, és amit bűnüldözők tétlensége táplált.
Ha megválasztanak polgármesternek, akkor újra békét teremtek a városban,
Kapcsoljátok ki!
Figyelem, emberek!
Az éjjel öt lövöldözés, két késelés, és hat gyújtogatás történt.
A forgalomirányító lámpákat nem mi irányítjuk,
megtámadták a szervereinket. A város kezd darabjaira hullni,
és az emberek hozzánk fordulnak válaszokért.
Állítsuk meg ezeket a szemét hackereket, mielőtt a város széttépi saját magát!
De addig arra használjuk a tőlük megszerzett információkat,
hogy behozzunk mindenkit, akinek akár csak megfordult a fejében
egy Felszabadító-párti, vagy Rendőrellenes cselekedet.
Nem játszunk tovább.
- Találtál valamit? - A hacker egy szellem.
Több száz szervert, oldalt tört fel. Egyszerűen nem találom.
- Csak az tettei látszanak. - Magunkra hagyna egy percre?
Nem tetszik ez az egész, igaz?
Olyan információt használunk, amihez illegálisan jutottunk.
Szerinted mit csináljunk? Dugjuk a fejünket homokba,
és hagyjuk, hogy a rosszfiúk azt csináljanak, amit akarnak?
Én csak azt mondom, hogy sántít egy picit a dolog.
Néhány ember azért lett letartóztatva,
mert rossz weboldalt néztek, vagy, mert olyan emailt olvastak,
amiben a Felszabadítók Vállalatok elleni érveiről írtak.
Nem bűn, ha felhasználom a rendelkezésemre álló eszközöket.
Egy sajtótájékoztató ott, ahol az előző polgármestert lelőtték?
Szerintem ez egy kicsit ízléstelen volt.
Inkább céltudatos. Látják az emberek, hogy nem hagyjuk a terroristáknak,
vagy bűnözőknek, hogy irányítsanak minket.
A te életed forog kockán.
- Magunkra hagyna, Mrs. Martin? - Hogyne!
- Megőrült, hogy ide jött. - Nagy rajongója vagyok!
- Sonya tudja, hogy itt van? - A fenébe Sonyával!
Szívességet kérnék!
Ismeri a város egyik menő zsaruját, Kiera Cameront?
- Tudom, kire gondol. - Találkozni szeretnék vele.
- Tárgyalnék vele egy eltűnt barátomról. - Nem hozhatok embereket maga elé.
- Senki sem tenne ilyet magának! - Ne sértegessen, Polgármester úr!
Ne sértegessen!
És ha nem tudom szállítani?
Akkor úgy járok, mint az előző polgármester?
Egy nagy különbséggel. Ő gyorsan és fájdalommentesen halt meg.
Vagy ön, vagy valamelyik ismerőse biztosan áldozatává vált
a magánéletük felháborító megsértésének.
Bizalmas emailek hirtelen mindenki számára elérhetőek lettek.
De barátaim, ez az indokolatlan támadás a szabadságunk ellen
csupán ráébreszt minket egy dologra.
Soha nem is volt magánéletünk.
Tudom, úgy érzik, hogy elvesztették az irányítást,
de soha nem is volt a kezükben. Most már tudják, mit jelent ez:
Tudják, milyen dolgokra képesek.
- Lewis ügynök, CSIS. - Már találkoztunk.
Cameron ügynök.
Julian vállalja a felelősséget a történtekért.
- Egyedül csinálja ezt? - Nem hinném.
Maga a Felszabadítók szakértője, Cameron ügynök?
Julian valahogy kapcsolatban áll a Felszabadítókkal.
- Gardner szerint maga is. - Tudom.
Mikor látta őt utoljára?
Együtt dolgoztunk, nem említette magának?
Kiera, válaszoljon Lewis ügynök kérdésére!
- Pár héttel ezelőtt. - Azóta mi sem láttuk.
Jelentést kérek az ügyről, amiben együtt dolgoztak!
Így azt hiszem csillapíthatjuk Lewis ügynök aggodalmait.
- Meglesz. - Kiera?
Láttad Juliant?
Ezt fel kell vennem. A kiber- támadások miatt hívnak. Elnézést!
Láttam, nem tudod, hogyan csinálta?
Még nem, de ki fogom deríteni.
Lehet, hogy valaki más helyett tartja a hátát.
Így is, úgy is figyelem.
Alec, tudom, azt mondtad, hogy senki sem férhetett hozzá az Ívhez...
- Ha az Ívvel csinálta ezt, akkor valahogy ellopta tőlem. - Figyelj!
Derítsd ki, amit tudsz, a többit én majd elintézem!
Értettem.
Leállt a magasvasút. Gondok a számítógépes-rendszerben.
Egyre aktívabb lesz.
- Alec talált valamit? - Még nem.
De még sosem hallottam ennyire idegesnek.
Egy picit aggódom is Julianért.
Aggódhatsz is.
Tagadod, hogy közöd lett volna ezekhez a kibertámadásokhoz?
Nem ez lenne az első alkalom,
hogy összetévesztitek a céljaimat a Felszabadítók céljaival.
Fel akarják robbantani az egész világot, és mindent tiszta lappal kezdeni.
Te miben különbözöl?
Szerintem ebben a forradalomban egyszerre csak egy szív és egy elme harcolhat.
És eddig hogy megy ez neked?
Ugyanannyit segítenek nekünk azok, akik nem akartak meghallgatni minket,
mint azok, akik mindenre nyitottak voltak.
Tudod, én mit hallok?
Csak a szokásos nyavalygást, amikkel hozzád hasonló lázítók
előjönnek, hogy az emberekben félelmet keltsenek.
- Nem téríteni jöttem ide. - Akkor miért?
A rendőrök felforgatják az egész várost, hogy megtaláljanak.
Gondoltam önként feladom magam.
Sanszos, hogy valaki önvédelemből golyót repített volna a fejembe.
- Mi nem így dolgozunk. - Igazán?
A tegnapi rendőrségről beszélsz, vagy a mostaniról?
Szóval besétáltál az oroszlán barlangjába.
Szeretnék bejelenteni egy bűncselekményt.
Egy bűncselekményt az emberiség ellen. Már, ha van rá lehetőség.
Julian, ne játszadozz! Itt nincsenek tévéstábok.
És nem először van dolgunk egy pszichopatával.
Halál komoly vagyok.
- És kit szeretnél megvádolni? - A mostohatestvéremet, Alecet.
Ezt figyeld!
Kiakadtak az ATM-ek, minden ember hitelkeretét kiapasztották.
Bárki is ez a kiberterrorista,
rájöttek, hogy több méhet foghatnak mézzel, mint ecettel.
Mit akartál mutatni?
Emlékszel arra, amikor megkérdezted, hogy ellophatta-e valaki az Ívet?
Ez nem kezdődik túl jól.
Nos, a hackerek által használt kódok egy része
hasonlít a vírusra, amit Lucas írt a SEV-ed hozzáféréséhez.
Ez még nem jelent semmit az Ívre nézve,
de aztán eszembe jutott, hogy Julian ellopta a telefonom.
Szerinted Julian odaadta a telefonod Lucasnak?
A telefon memóriájából Lucas előhívhatta az Ív forráskódját.
Tegyük fel, hogy nála van az időgép többi része az adatok feldolgozásához...
- Mindjárt hányok! - De van jó hírem is.
Ha az én kódomat használja,
akkor lecsaphatok az egyik szerverre, amit használ,
és a következő csatlakozásánál bemérhetem a pontos helyzetét.
- Nagy bátorságról tettél tanúbizonyságot. - Ezt jól esik hallani tőled!
- Bátorság és butaság! - Ezt nem értem.
- Elfelejtetted, mi a célunk. - Sajnálom...
Ezeknek a tetteknek fel kellene ébresztenie az embereket,
a fokozatos eszméletvesztésükből.
Felébresztettük őket. Tudnak rólunk.
De ki kell használnod a figyelmüket, amíg még lehet!
Hogyan?
- Egy cunami tart felénk. - Egy cunami?
Csak egy metafora volt.
- Alec Sadler. - Igen.
De van más is.
Én?
Megesküdtél, hogy harcolsz a szabadságért.
A körülmények megadták a lehetőséget neked,
hogy kedvedre formáld a jövőt!
Becsüld meg ezt a lehetőséget, és háríts el egy végzetet,
amit a világ másképp nem élne túl.
Ezt nem hiszem el. Hisz itt volt. Két méteres pontossággal mértem be.
Maximum 10 perccel ezelőtt itt parkolt egy jármű.
Szóval ezt az egészet egy mozgó járműből csinálja?
Olyan, mint egy két lábon járó Scud rakéta.
Késleltetési idővel a nyomkövetésnél? Addig biztonságban van, míg mozog.
De ha egyszer megpihen, akkor elkapjuk a seggét!
- Hogy mi? - Vagyis te fogod letartóztatni.
Én is így gondoltam.
- Megteszem, amit lehet. - Köszönöm!
Martin képviselő, mit szól a kiszivárgott email beszélgetésekhez
maga és Sonya Valentine között, aki a Felszabadítók egyik éllovasa?
Lássuk be, a jelenlegi helyzetben nem meglepőek a rosszindulatú rágalmak.
Szóval tagadja, hogy bármilyen kapcsolat fűzné Ms. Valentine-hoz?
Biztosíthatom, hogy Sonya Valentine és egyéb Felszabadítók letartóztatása
lesz az elsődleges célom a jövőben. Köszönöm!
Ha nem nézel szembe ezzel az egésszel,
akkor mindkettőnket magaddal rántasz.
- Tudom. Dolgozom az ügyön. - Dolgozz keményebben!
Vannak saját gondjaim is. A rendőrök be akarnak vinni kihallgatni.
Belöktél egy busz alá.
Tudhattad, hogy a közreműködésünket titokban kellett volna tartanunk.
Neked pedig meg kellett volna oldanod,
hogy törvényesítsék az ügyünket, és ki kellett volna állnod mellettünk!
Ez addig nem történhet meg, míg meg nem nyerem a választást.
És ha nyerek, akkor is időt vesz majd igénybe.
Most már még több idő kell, hogy Julian tönkretett
minden lehetőséget a színfalak mögötti intézkedéseimhez.
Megegyeztünk, Jim.
Ne próbálj meglógni az egész elől,
mert a végén úgy jársz, mint az előző polgármester!
Sonya, mi ugyanazt akarjuk.
Adj egy esélyt, hogy elkezdjem a folyamatot, ami előrevisz minket.
Egy esélyt kapsz.
Ja, és még valami: Julian Randol.
Ha megtalálták, akkor látni szeretném.
Meglátom, mit tehetek.
Ez az egész káosz... Az emailek, bankszámlák, minden.
Az Ív csinálja, igaz?
Alec, meg tudod állítani.
Csak úgy lehet megállítani, ha teljesen tönkreteszem a programot.
Erről beszélek.
Kellogg nagyon sok pénzt ölt ebbe. Nem örülne neki.
Te most tényleg Kellog boldogságáért aggódsz?
Ha a barátod, Jim győz,
akkor ő lesz a legrövidebb ideig hivatalban lévő polgármester.
Önként bejött a kihallgatásra.
Emlékeztesd, hogy ha baj van, akkor a mi kezünkben a gyeplő!
Ne vicceljen! Ha ezt bevetjük Jimen, akkor az előbb-utóbb visszaüthet.
Nézd, Jim! Én nem vagyok politikus.
Csak annyit tudok, hogy sokkal jobb dolgod lesz,
ha szépen bevallasz mindent.
Ezek a szélsőséges hackerek megbabrálják az internetet két héttel választás előtt,
majd a csodával határos módon azt terjesztik, hogy közöm van hozzájuk.
Szóval felültettek? Ezt kellene elhinnem?
Carlos, én úgy hallottam,
hogy az ügyosztályod aprópénzért megvette,
egy olyan ember, akit kicsit sem érdekel az emberek jövője.
Ez téged nem zavar?
Nézd!
Fogalmam sincs, hogy az állításaidnak van-e valóságalapja.
- És ezt nekem nem is árulnák el. - Talán hálásnak kellene lennem ezért.
Meg akarod tudni, hogy a Piron elkezdte-e privatizálni a rendőrséget?
A kibertámadások idején lemásoltam pár titkos biztonsági anyagot.
Escher nagy pénzt fektetett egy műszaki cégbe, a LaRoche Energy Systems-be.
- Kiera pár hónapja nyomozott náluk. - Mesélj még Escherről!
Több milliót áldozott a magfúziós kísérletezésre.
Évtizedekkel megelőz mindenkit a stabil antianyag előállításában.
Mit akar az antianyaggal? És próbálj magyarul beszélni!
Egyszerűsítsem le neked?
Azt tervezi, hogy ő lesz a világ leggazdagabb embere
mert ő biztosítaná a legjobb, sőt inkább az egyetlen
- tüzelőanyagot a jövőben. - És, ha nem ezt akarja?
Gondolj gonosz ügyletekre. Ami alattomos, erkölcstelen és haszonleső dolog.
Még mindig Escherről beszélünk?
Na jó, elméletileg arra is fejlesztheti a technológiát,
hogy energiát biztosítson az időutazó szerkezetnek.
Ha újra összeáll az összes része, akkor határ a csillagos ég.
- Te vagy Julian Randol. - Maga pedig az új polgármester.
- De még nem biztos. - Letartóztattak?
Csak próbáltak.
- Magát? - Kihallgattak.
Manapság nem jó dolog politikusnak lenni.
- Azt nem tudhatom. - Lószart!
Figyeljen, mi nem egy hajóban evezünk.
Dehogynem!
Mindketten tudunk követőket toborozni és kihasználni őket.
Biztos vagy ezzel a forradalommal kapcsolatban, Julian?
Mert nekem ez csak egy dühkitörésnek tűnik.
Csak ön után!
Megvárom a következőt.
Ahogy érzi.
Minden rendben, Martin képviselő?
Minden szuper.
Nagyon zavarosnak tűnik a tekintete.
Akkor ráncba kell szednem magam.
Hogy talált meg?
Azt hiszem mindketten tudjuk, hogy nem volt könnyű.
Remélem megérte! Mindkettőnknek.
Nem hinném, hogy találkoztunk volna ezelőtt.
- A nevem... - Tudom, ki maga.
Miben segíthetek?
Úgy tűnik közös az érdeklődési körünk.
Természetesen csak pénzügyi szempontból.
Nem tudtam.
Todd Sanchez. LaRoche Energy. Alec Sadler.
Van egy sanda gyanúm, hogy ugyanazt a taktikát követjük.
És, ha így van?
Nos, ha csak egymás lábára lépünk, Mr. Escher,
akkor előbb, vagy utóbb az egyikünk háttérbe szorul.
- Aki szerintem én leszek. - Tetszik az elképzelés.
Ez a...
Ez a magabiztosság, ami sugárzik magából csak egy álca, ugye?
Ami mögé elbújhat. Örökké nem rejtőzhet!
Nem rejtőzködöm, Matthew. Itt vagyok maga előtt.
Mindenkinek megvan a maga titka, igaz?
Csak idő kérdés és mind kiderül!
Lucas játszadozik a város infrastruktúrájával,
és te azt akarod, hogy Escherrel foglalkozzak?
Bevásárolta magát az antianyag kutatás élére.
Már nagyon előre- haladott állapotban van.
A zsebében van a rendőrség. Ismerős a helyzet?
Én nem tudom kivásárolni. És te?
Valami hatékonyabb és és egyszeri dologra gondoltam.
Hogyan tartod ilyen tisztán a kezeidet, Matthew?
Tudom már! Azért, mert most már üzletember vagy.
Kereskedsz, vetélytársakat iktatsz ki, de végül minden ugyanaz marad.
Most számunkra a legnagyobb veszélyt Escher jelenti.
Ha Kagame itt lenne, ő is egyetértene velem.
Kagame itt van.
Lélekben, persze.
Gyere csak!
Azt hiszi, hogy egy halott emberrel dolgozik együtt.
Komolyan? Mi történt vele?
Még nem tudom. De nyilvánvalóan megőrült.
Attól tartok, hogy ez az időutazás mellékhatása.
Sikerült megtudni valamit?
Kiera biztos benne, hogy Lucas áll az egész mögött, és elkaphatjuk.
Julian Randol az imént sétált ki,
mert nem volt egy árva dolog sem, amivel megfoghattam volna!
Berángattam a város következő polgármesterét
kihallgatásra, de nem tarthattam itt,
mert a büntetőjogászok nem értenek egyet a vádakkal.
Találnunk kell egy bűnöst, de nagyon gyorsan!
Mondd, hogy nem kezd elmenni az esze!
- Mit csináljunk Lucasszal? - Még egy valakit megkérdezhetek.
- Hellóka! - Hol van Lucas?
Miért élvezhetem csak akkor keresel meg, ha kell valami?
Kezdj el beszélni Lucasról, vagy újra vizsgálatot indítok feléd!
Akkor sem voltam nagy rajongója Lucasnak, amikor még eszénél volt.
Ez mit jelent?
Állandóan hallucinálgat.
Megvan győződve arról, hogy Kagame még él.
Sonya szerint az időutazás miatt van. Megzavarodott.
Időbeli eltolódás, igen. Már láttam ilyet.
- Át is élted? - Te?
Csak akkor, ha veled vagyok.
Lucas meg van győződve arról, hogy látja Kagamét?
Látja, hallja, sakkozik vele. Amit csak el bírsz képzelni.
Őrült+Halott=Káosz.
Most nem hagyhatjuk abba.
Nem is fogom.
Úgy látom félsz. Nem bízol bennem.
Megmutattad az embereknek, mennyire képmutatók a politikusok és a vállalatok.
De az igazi ellenség a rendőrség.
Acélbetétes bakancsukat az emberek torkához szorítják.
Ilyen nincs!
Nézted már a legfrissebb híreket?
A Rendőrség és a Piron közötti megegyezés vírusként terjed a neten.
Ettől azt hiszik majd, hogy egy magánirodává változtunk.
Basszus!
Jól mondhat, hogy a dolog még visszaüthet.
Ebből még vérfürdő is lehet.
Pletykák szerint lehetséges, hogy bírósági felülvizsgálatot indítanak
a közelmúltban meghozott ítéletekről, amik erről az őrsről indultak.
A média a seggünkben lesz, és sátrat vernek az épület előtt.
- Hogy oldjuk ezt meg? - Tarthatna egy sajtótájékoztatót.
- És pontosan mit mondjak? - Valljon be mindent.
- Mondjam el az igazságot? - Micsoda elképzelés!
Elmondhatná nekik, milyen nehéz egy rendőrséget vezetni
ilyen csekély anyagi forrásból.
Azt fogják mondani, hogy engedelmeskedek annak, akitől a pénz jön.
- És, így van? - Nem. Dehogy!
Akkor ezt kell elmondania nekik.
Egy salátatekercset kérek!
Remélem jó híreket hozott nekem!
Ott van a nő, ahol lennie kell.
Cameron már vár engem?
Lucas állítólag feladja magát.
Most nem a választási bulin kellene lenned?
- Gyors leszek. Tudom, hol van a srác. - Julian?
Elküldöm sms-ben, mikor és hol fogtok találkozni.
Azt hiszi velem fog találkozni, de biztosan örülni fog neked!
Köszönöm!
Összeraktam Kagame hangját a SEV-eden lévő archívumokból.
Aztán egy hangátalakító kütyü kellett, ami neked is van, és bumm!
- Instant szellem. - Szerinted működni fog?
Arra mérget vehetsz! Arra mérget vehetsz!
Eléggé hátborzongató.
Megszerezted Lucas telefonszámát Kellogtól?
Ha megvan Lucas száma, akkor miért nem mérjük be a telefonját?
Nem lenne gond, ha elhinnéd, hogy most épp Új-Zélandon van.
Értem.
Akkor derítsük ki, hol van Lucas!
Halló!
Figyelj rám! Fontos lenne négyszemközt beszélnem veled.
Mondd meg, hol vagy és ott találkozunk!
Nincs sok időnk.
Ott vagyok, ahol minden elkezdődött.
Maradj ott!
Pár órán belül ott találkozunk.
Rendben.
- Ahol minden elkezdődött? - Azt hiszem tudom, miről beszélt.
Ez az Ív-program csak bajt hozott a fejünkre, Alec.
Miért szövetkezik ellenem minden nő?
Emily ugyanezzel nyaggat.
Mi jó származhat egy olyan programból, ami beletapos az emberek magánéletébe?
Majd én elmondom.
Tudod, ugyanezzel a programmal megmenthetjük az embereket
a kormánytól, akik folyton figyelik és hallgatják az embereket.
Milyen szépen összegyűltünk!
Mint egy család.
Szerinted elhiszem, hogy téged érdekel az, hogy az emberek megtudják az igazat?
Hát persze! Sőt, mi több,
úgy vélem, hogy az embereket hamarabb eljuttathatjuk a jövőbe.
Hallgasd meg magad! Hamarabb eljuttatni őket milyen jövőbe?
Ha nem tévedek, akkor abba, amelyikbe te is vissza akarsz jutni.
Ugyanabba, amiről figyelmeztetted magad.
Mennem kell.
Lucas!
Az úgy nem lesz jó!
Kezeket fel! Kiszállni a furgonból!
A kezeit tartsa a magasban!
Megvan!
Állítsátok fel!
Gyerünk!
Mégsem vagy annyira okos, mint azt hiszed.
Ez az, amire gondolok?
Igen.
Itt kellene hagynom. Végülis bizonyíték.
- Nem éppen téged vártalak. - A számból vetted ki a szót!
Sajnálom, hogy idáig jutottunk!
Azt meghiszem.
Nem hibáztatlak azért, mert megpróbáltál megölni.
Bárcsak elmondhatnám ugyanezt!
A képviselő azt mondta, hogy itt lesz a Védelmező.
Nekem azt mondta, hogy itt lesz Julian.
A mocskos szemétláda!
Utolsó szavak?
Csináld!
Jim tényleg azt hitte, hogy felültethet minket?
Fogja még azt kívánni, hogy a legnagyobb baja
egy politikai botrány legyen!
Emlékeztek, hogy nem volt ütőkártyánk Julian Randol ellen?
Lucasnak tele volt a furgonja kis kamerákkal.
Ez passzol egy paranoiás skizofrénhez.
Én?
Látjuk, teljesen elment az esze. Mi köze ennek Julianhez?
Úgy néz ki, hogy csak félig őrült meg.
Megmutattad az embereknek, mennyire képmutatók a politikusok és a vállalatok.
De az igazi ellenség a rendőrség.
Acélbetétes bakancsukat az emberek torkához szorítják.
Senkire sincs szükségünk.
Mondd, mit tegyek!
Azt akarom, hogy tedd tönkre a várost!
Tévedtem Juliannel kapcsolatban.
Nem csak buzdítja az embereket. Sokkal nagyobb dologban mesterkedik.
- És mi elengedtünk. - Valaki gyorsan találja meg!
Sokkal könnyebb lenne, ha mellettünk állnának a városlakók.
Gondolkoztam a dolgon, amit mondott. Azon, hogy valljak be mindent.
Hogy tartsak egy sajtótájékoztatót és mondjam el az igazságot.
Az most már nem fog megtörténni.
Nem szabad gyengeséget mutatnunk. Közfelháborodást okoztak a hírek.
Ma még csak ránk utaznak. De holnap már valaki másra fognak.
Akkor majd mi is csinálhatjuk, amit kell.
Ez az Ív?
Szétszedtem a meghajtót, és ez az egyetlen biztonsági mentés.
Szóval, ha elpusztítod,
akkor senki sem ismételheti meg azt, amit Lucas és Julian tett?
Igen, de már nem jelentenek veszélyt ránk.
És ebbe annyi lehetőség van, hogy arról fogalmad sincs!
Nem csak azért felelsz, amit te csinálsz a találmányoddal, Alec,
hanem azért is, amit mások tesznek vele.
Ha nem akarod megtenni, akkor segítek.
Lucas kiiktatva, és gondolom az, amit a furgonban találtál
közelebb hoz ahhoz, hogy hazajuss.
- Akkor ma a jófiúk nyertek? - Köszi, hogy szemet hunytál a dolog felett!
- Vannak ilyen pillanataim. - Plusz mellé befolyásos barátaid.
Ugye tudod, hogy most már Jim felügyelete alatt van a rendőrség?
Úgy a helyes, ha te csinálod!
Üdvözöllek az új otthonodban!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub