Nelle puntate precedenti...
Tu non sei reale.
Adesso cosa ti dice il tuo istinto, Lucas?
Che sto impazzendo.
- Cosa vuoi? - Avere il sindaco come asso nella manica
sarebbe un buon inizio.
Ok, Alec, devo potermi fidare di te.
Tranquillo.
Quando ti chiedo delle informazioni,
mi aspetto che tu non tralasci nulla.
Cos'altro in quel laboratorio potrebbe interessarmi?
Niente.
Il tuo...
MRC funziona come dovrebbe.
Disturbi?
Mal di testa, ogni tanto.
E' normale.
Ho aggiornato il software, ma...
non te ne accorgerai neanche, quindi...
fatto e...
fatto.
Ti posso chiedere una cosa?
Non ho una dolce metà.
In caso...
te lo stessi chiedendo.
L'MRC registra i nostri ricordi.
E poi che succede?
Rimangono in buffer per 36 ore, grossomodo.
Quindi vengono registrate e poi cancellate, giusto?
Più o meno.
Più o meno?
Cosa vorresti dire?
Niente.
Vengono cancellati.
I tuoi valori biometrici mi dicono che stai mentendo.
Non dovremmo dire nulla, e poi non so nemmeno se sia vero.
Come, vengono conservati?
Ho sentito dire che vengono archiviati anni interi.
Da quando mi è stato impiantato, ogni mio momento cosciente.
E qualcuno ci può accedere?
Lo fanno per proteggerti.
- Non è il loro motto? - E' la mia vita!
Ogni secondo...
ogni ora...
ogni giorno.
Lo so.
La nanotecnologia è incredibile.
Dillon ci vuole nel suo ufficio.
Tutti i server più importanti sono stati colpiti.
I federali l'hanno già classificato come grave evento cyberterroristico.
Quante persone sono state colpite?
Tutti gli abitanti del distretto connessi a internet, in pratica.
Chissà chi è stato...
La password universale per le email private è "Liber8".
Si stava bene nella campana di vetro?
Ehi, stronzo!
Piantatela!
Quel bastardo... si scopava mia moglie!
Ho letto gli SMS e le mail!
Smettetela!
Rosicki, fatti un giro.
Gli altri, al lavoro!
Pensiamo a fermare gli hacker.
Finora, l'operazione sembra casuale.
L'accesso sembra essere avvenuto solo nel 10% degli account coinvolti, ma...
non appena la voce girerà, la cifra crescerà esponenzialmente.
Se non è Liber8, è un qualche hacker zelante che cavalca l'onda.
L'elezione del sindaco è tra due giorni, non sarà una coincidenza.
E non c'è ragione di pensare che la cosa finirà qui.
Se hanno accesso alle mail, cos'altro potranno fare?
Betty, ora che non c'è protezione,
controlla gli indirizzi mail che hanno anche solo un minimo legame con Liber8.
Non mi sembra un'azione che potrebbe giustificare un mandato...
O dovrebbe.
Il mandato della Piron ci dà libertà e potere d'azione per andare fino in fondo.
Vogliono farci male violando la privacy? Bene.
Facciamogli capire che è un'arma a doppio taglio.
Lucas?
Questo tuo attacco...
avrebbe dovuto garantirci accesso a informazioni privilegiate, non creare caos.
E' parte di una...
campagna.
Di un piano ben orchestrato.
E quando avevi intenzione di parlarmi di questo piano?
Fidati di me... presto capirai.
Tutti capiranno.
Lucas.
Se vuoi influenzare la gente, allora fatti furbo.
- La politica. - Ci farà arrivare dove vogliamo,
non è questo il punto?
Ma io sono già arrivato.
Cos'ha detto?
Che causo caos.
Non abbiamo bisogno di Sonya.
Non abbiamo bisogno di nessuno.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Voglio che tu metta questa città in ginocchio.
2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia.
Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato.
Io voglio tornare a casa.
Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata.
Il loro obiettivo è di corrompere e controllare il presente
per vincere nel futuro.
Quello che non avevano calcolato, ero io.
Subsfactory presenta: Continuum 2x11 - Second Guess
Traduzione e synch: seanma, RemediosBuendia, ziomele, eri_ka.89
Revisione: Adduari
Se possiamo leggere le mail di chiunque,
potremmo finalmente scoprire cos'è successo a Gardiner.
Accedere alla mail di un agente del CSIS? No, grazie, passo.
Ma è davvero illegale, se è tutto disponibile?
Credevo fossi sollevata di non avere più un'ombra.
Sì, certo, ma non è da Gardiner, è che non...
Cosa è successo?
Qualcuno chiami il 911!
Direi che il nostro hacker è passato dal settore privato alla pubblica sicurezza.
Alec, il programma Arco...
hai detto che è stato progettato per aggirare le protezioni della privacy.
Qualcun altro avrebbe potuto accedervi?
Certo che no.
Alec, è una cosa seria.
La violenza è oltre i limiti, c'è chi si è fatto male,
e ogni vittima è collegata alle mail trafugate.
Forse gli hacker hanno lasciato tracce. Vedo cosa posso fare.
Credo che i cittadini di Vancouver vogliano sentirsi al sicuro...
nelle proprie case, a scuola, sul posto di lavoro.
Non ne possono più di questo clima di paura,
creato da criminali
e fomentato da una inadeguata reazione da parte delle forze dell'ordine.
Quando giurerò da sindaco,
- riporterò la pace in questa città. - Spegni.
Statemi a sentire, gente.
Nella notte...
abbiamo avuto cinque sparatorie,
due accoltellamenti, sei incendi sospetti.
Abbiamo semafori fuori controllo,
attacchi informatici DoS...
le cose stanno andando in malora, e la gente viene da noi per avere risposte.
Voglio che questi hacker stronzetti vengano fermati prima che la città esploda.
Ma, nel frattempo, useremo le informazioni che ci hanno fornito,
per perseguire chiunque abbia anche solo preso in considerazione posizioni pro-Liber8,
o contro la polizia.
E' ora di toglierci i guanti.
Niente?
Questo hacker è un fantasma.
Centinaia di server violati, vari siti bloccati. Non ho niente.
Vedo solo i danni.
Potresti lasciarci soli un attimo, per favore?
Sei un po' a disagio, vero?
Stiamo usando delle informazioni ottenute tramite un atto illegale.
Allora mettiamo la testa sotto la sabbia, e lasciamo campo libero ai cattivi?
Dico solo che il confine è un po' labile.
Alcune di queste persone sono state arrestate per essere entrate nel sito sbagliato
o per aver letto un email che lasci intendere l'astio di Liber8 contro le multinazionali.
Non mi farò criticare per aver usato i mezzi a mia disposizione.
Una conferenza stampa dove l'ultimo sindaco è stato sparato e ucciso? Potrebbe...
sembrare di cattivo gusto, ecco.
O un gesto deciso,
per dimostrare che non lasceremo che terroristi e criminali
ci dicano dove e quando possiamo radunarci.
E' la tua testa!
Le dispiace darci un minuto, signora Martin?
Certamente.
Sei pazzo a presentarti così.
Sono un grande ammiratore.
Sonya sa che sei qui?
Fanculo Sonya.
Favore numero uno.
Uno dei poliziotti della sua città, Kiera Cameron?
So di chi parli.
Chiedo un incontro con lei.
Dobbiamo discutere di un amico scomparso.
Non posso costringere qualcuno a incontrarti.
Nessuno vorrebbe farlo.
Mi ferisce, signor sindaco.
Mi ferisce.
E se non ci riuscissi?
Farei la fine dell'ultimo sindaco?
Con una grossa differenza.
La sua morte è stata rapida e indolore.
Voi o qualcuno che conoscete, siete stati vittime
di una scandalosa violazione della privacy.
Le email, che credevate fossero riservate,
improvvisamente sono diventate accessibili a chiunque.
Ma, amici miei, questo arbitrario attacco alla vostra libertà
non è che un campanello d'allarme.
Vedete, tanto per cominciare...
la vostra privacy non è mai esistita.
So che vi sembra di aver perso il controllo, ma non lo avete mai avuto.
E ora sapete cosa si prova.
Per quanto ancora può andare avanti tutto questo?
L'agente Lewis, della CSIS.
Ci siamo già incontrati.
Agente Cameron.
- Si sta prendendo il merito dell'attacco. - Lo sta facendo da solo?
- Non vedo come potrebbe. - Credevo che lei...
fosse l'autorità riguardo a Liber8, agente Cameron.
Julian è affiliato con Liber8.
In qualche modo.
Gardiner crede che lo sia anche lei.
Lo so.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Lavoravamo insieme,
non gliel'ha detto?
Kiera,
rispondi alla domanda dell'agente Lewis.
Un paio di settimane fa.
Non abbiamo più sue notizie da allora.
Voglio un verbale per iscritto
con i dettagli del caso su cui collaboravate.
Sono certo che così riusciremo a rassicurare l'agente Lewis.
- Subito. - Kiera?
Hai visto il video con Julian?
Devo rispondere, riguarda l'attacco, scusatemi.
Sì, hai idea di come stia facendo?
Non ancora, ma lo scoprirò.
Forse si sta prendendo il merito per il lavoro di qualcun altro.
Comunque sia, è nel mio mirino.
Alec, so che hai detto che nessuno avrebbe potuto mettere mano sull'Arco, ma...
Se l'ha fatto, se mi a derubato in qualche modo...
Ok, ascoltami. Scopri tutto quello che puoi,
- e poi lascia che me la veda io. - Ricevuto.
La metropolitana è stata chiusa.
Irregolarità nel sistema informatico.
Gli attacchi stanno aumentando.
- Alec sa qualcosa? - Non ancora.
Ma non l'ho mai sentito così arrabbiato.
Quello che mi preoccupa in realtà è Julian.
E fai bene.
Neghi qualsiasi coinvolgimento negli attacchi informatici?
Beh, non sarebbe la prima volta in cui confondete le mie azioni con Liber8.
Loro vogliono far implodere il mondo per ricominciare.
- E tu in cosa saresti diverso? - Io credo che questa rivoluzione...
si combatta un cuore... una mente alla volta.
E come sta andando?
La nostra causa è agevolata sia da chi si rifiuta di ascoltarci
che da chi ha la mente aperta.
Sai cosa sento?
Le solite vecchie stronzate piagnucolanti che gli agitatori come te
tirano fuori per far leva sulle paure della gente.
Non sono venuto per cercare di convertirvi.
Allora perché sei venuto qui?
Beh, la polizia ha setacciato l'intera città in cerca di me,
ho pensato di presentarmi di mia spontanea volontà. Quante possibilità...
c'erano di prendere un proiettile sparato per auto-difesa?
Noi non lavoriamo in questo modo.
Davvero?
Parli della polizia del passato o del presente?
Quindi sei entrato nella tana del leone.
Beh, vorrei denunciare un crimine.
Un crimine contro l'umanità, sempre che sia un reato perseguibile.
Julian, basta con i giochetti. Qui non ci sono le telecamere
e non è il nostro primo giro con uno psicopatico.
Sono serissimo.
E chi staresti accusando di questi crimini?
Il mio fratellastro, Alec.
Senti qua!
I bancomat sono in tilt, i saldi delle carte di credito si sono azzerati.
Chiunque siano questi terroristi, hanno capito che si prendono
più api con il miele che con l'aceto.
Cos'è che volevi farmi vedere?
Mi avevi chiesto se qualcuno avrebbe potuto hackerare l'Arco.
- Non promette bene. - Beh, alcuni codici usati dagli hacker...
mi ricordano i virus che Lucas programmò per hackerare il tuo MRC.
Ora, questo non spiega le somiglianze con l'Arco,
ma mi sono ricordato che Julian mi ha rubato il cellulare.
Quindi credi che Julian possa aver dato il tuo telefono a Lucas?
Lucas potrebbe aver recuperato parte del codice dell'Arco dalla memoria.
Unito al fatto che possiede altri segmenti del dispositivo per il viaggio nel tempo...
Ora mi sento male.
Ma c'è un aspetto positivo.
Se sta usando il mio codice, posso entrare in uno dei server che sta usando
e localizzarlo la prossima volta che si connette.
Hai dimostrato grande coraggio.
Significa molto, detto da te.
Coraggio...
e stupidità.
- Non capisco. - Hai dimenticato l'obiettivo principale.
- Mi... mi dispiace, io... - Queste azioni...
dovrebbero risvegliare la gente
dal lento scivolamento nell'inconsapevolezza.
E' quello che abbiamo fatto.
- Stanno aprendo gli occhi. - Sì.
Ma...
dovete sfruttare la loro attenzione finché l'avete.
In che modo?
E' in arrivo uno tsunami.
Uno tsunami?
E' una metafora.
Alec Sadler.
Sì.
Ma c'è qualcun altro.
Io?
Hai giurato solennemente di combattere per la libertà.
Ora, le circostanze ti hanno offerto l'opportunità
di determinare il futuro.
Onora quell'impegno,
e cambia un destino a cui il mondo...
potrebbe non sopravvivere.
Non capisco, era qui! Ha un'approssimazione di due metri massimo.
Meno di dieci minuti fa, qui era parcheggiato un veicolo.
Quindi sta facendo tutto da un veicolo in movimento.
E' una specie di Scud umano!
Abbiamo uno scarto di tempo per localizzarlo?
Finché continua a spostarsi, è al sicuro.
Non appena si ferma per il tempo necessario, lo metteremo nel sacco.
Scusami?
Sai, farai l'arresto.
Sì, era quello che avevo capito...
- Farò del mio meglio. Ok. - Grazie.
Candidato Martin, come risponde alla pubblicazione delle email intercettate
tra lei e Sonya Valentine, uno dei fondatori di Liber8?
Facciamo chiarezza. Data l'aria che tira
ci sono molte opportunità di creare voci diffamatorie.
Quindi nega qualunque relazione personale o d'affari con la signora Valentine?
Posso assicurarle che l'arresto di Sonya Valentine e di Liber8...
sarà una delle mie priorità.
Grazie.
Se non troverai una via d'uscita...
verremo affondati.
Lo so. Ci sto lavorando.
Impegnati di più.
Ho già i miei problemi.
La polizia vuole interrogarmi.
Mi hai abbandonata.
Nessuno doveva scoprire il nostro legame, lo sapevi.
Dovevi trovare un modo
per legittimare la nostra causa e farne parte.
Non succederà se non vinco le elezioni.
E se vincessi, ci vorrà del tempo.
Ancora di più ora che...
Julian sta distruggendo ogni possibilità che avevo
- di lavorare da dietro le quinte. - Avevamo un accordo, Jim.
Non cercare di tirartene fuori come sempre con la politica,
o finirai come l'ultimo sindaco.
Sonya, vogliamo la stessa cosa.
Dammi l'opportunità di iniziare il processo che ci farà fare strada.
Un'opportunità.
Un'altra cosa.
Julian Randol.
Quando si riuscirà a trovare, voglio vederlo.
Vedrò cosa posso fare.
Tutto questo casino...
email, conti bancari, la griglia.
Riguarda l'Arco... vero?
Alec, puoi mettere fine a tutto.
L'unico modo per farlo, è distruggere completamente il programma.
Esatto.
Kellog ci ha investito troppi soldi.
Non gli piacerà.
E' la felicità di Kellog che ti interessa davvero?
Se il tuo amico Jim vince,
potrebbe essere il mandato più corto che un sindaco abbia mia avuto.
E' venuto di sua volontà per farsi interrogare.
Ricordagli che finché le difese sono abbassate, siamo in vantaggio.
Non scherzi, se la usiamo contro Jim, è un'arma a doppio taglio.
Jim, senti...
non sono un politico.
So solo che le cose si metteranno meglio per te
se dici la verità e affronti la cosa.
Questi radicali.
Hackerano internet due giorni prima delle elezioni,
e scoprono miracolosamente una ricchezza,
compreso il mio legame ad essa.
Quindi... sei stato incastrato.
Dovrei crederci?
Carlos, da quello che ho sentito...
il tuo dipartimento è stato comprato
da un uomo i cui interessi non hanno niente a che vedere con quelli dei cittadini.
Non ti crea problemi?
Ascolta...
non so se queste accuse siano fondate o meno.
Va al di là del mio livello.
Forse dovresti esserne grato.
Vuoi sapere se la Piron abbia altre mire,
oltre alla privatizzazione della polizia?
Durante l'attacco cibernetico, ho copiato alcuni documenti riservati.
Escher ha speso molti soldi per acquisire un'azienda tecnologica,
la LaRoche Energy Systems. Kiera ha indagato su un omicidio nel laboratorio
- pochi mesi fa. - Concentrati su Escher.
Ha investito milioni per accelerare i loro esperimenti sulla fusione.
E' decenni avanti rispetto a tutti gli altri nel creare antimateria stabile.
Cosa vuole farci con l'antimateria?
Cerca di non dirlo in nerdese.
Ok, la versione semplice?
Vuole diventare l'uomo più ricco della Terra,
con quella che potrebbe essere la migliore, se non unica,
- reale alternativa ai combustibili fossili. - Immagina non sia quello.
Pensa in modo machiavellico.
In modo subdolo, immorale e avido.
Stiamo parlando sempre di Escher?
Ok, teoricamente, potrebbe sviluppare la tecnologia
per far funzionare il dispositivo per i viaggi nel tempo.
Se dovesse ricomporsi...
non avrà limiti.
Sei Julian Randol.
E' il nuovo sindaco.
Forse.
Ti hanno arrestato?
Di sicuro ci hanno provato.
- E lei? - Mi hanno interrogato.
Non è un gran giorno per i politici.
Non posso saperlo.
Stronzate.
Senta, io e lei non abbiamo niente in comune.
Invece sì.
Sappiamo come attirare dei seguaci e come usarli.
Sei convinto di questa rivoluzione, Julian?
Perché dal mio punto di vista...
non si tratta che di capricci.
Prego.
Aspetto il prossimo.
Come preferisce.
Va tutte bene, candidato Martin?
Tutto a posto.
A me sembra un gran casino.
Allora devo fare un po' d'ordine.
Come mi hai trovato?
Entrambi sappiamo che non è stato facile.
Beh, spero che ne sia valsa la pena.
Sia per me che per te.
Non ci siamo presentati ufficialmente.
- Io sono... - So chi sei.
In cosa posso aiutarti?
A quanto pare abbiamo interessi comuni.
E parlo del lato economico, ovviamente.
Se lo dici tu.
Todd Sanchez.
LaRoche Energy.
Alec Sadler.
Ho come la sensazione che stiamo seguendo lo stesso copione.
E anche se fosse?
Beh, se continuiamo a pestarci i piedi, signor Escher...
prima o poi uno dei due perderà la pazienza...
e reagirà.
Io punto su di me, comunque.
Correrò il rischio.
Questa...
questa sicurezza è solo una facciata, vero?
Un modo per nascondersi?
Beh, non si può nascondere per sempre.
Non mi sto nascondendo...
Matthew.
Sono proprio qui.
Beh, tutti abbiamo dei segreti, giusto?
E' solo una questione di tempo.
Lucas sta giocando con le infrastrutture della città, in questo momento...
e tu pretendi che io mi preoccupi di Escher?
Ha investito nelle ricerche più avanzate nel campo dell'antimateria.
Sta aumentando la produzione.
Ha il dipartimento di polizia in tasca.
Ti ricorda qualcosa?
Io non posso rilevare la sua società, tu?
Pensavo a una soluzione più efficace e definitiva.
Come fai a non sporcarti mai le mani, Matthew?
No aspetta, lo so. E' che ora sei un uomo d'affari.
Spietato negli affari, spietato con gli avversari...
alla fine è la stessa cosa.
La più grande minaccia per la nostra causa è Escher.
Se Kagame fosse qui, sarebbe d'accordo.
Kagame è qui.
Con lo spirito, certo.
Vieni.
E' convinto che stia lavorando con un morto.
Davvero?
Cosa gli è successo?
Non lo so.
Quel che è certo è che impazzito.
Temo sia un effetto collaterale del viaggio nel tempo.
Hai qualcosa per me?
Kiera ritiene che dietro ci sia Lucas, e che possiamo beccarlo.
Julian Randol se n'è appena andato perché non ho un fico secco per inchiodarlo.
Inoltre ho trascinato qui il probabile prossimo sindaco per interrogarlo...
ma non posso trattenerlo perché il procuratore non è d'accordo con le accuse.
Voglio la testa di qualcuno.
Dimmi che non pensi stia per scoppiare.
Che facciamo con Lucas?
Ho un'altra pista che posso seguire.
Ma ciao!
Dov'è Lucas?
Perché ho il piacere di vederti solo quando ti serve qualcosa?
Parlami di Lucas, o potrei rinnovare l'interesse per quello che stai combinando.
Non ero un ammiratore di Lucas neanche quando aveva tutte le rotelle.
Ovvero?
E' in preda alle allucinazioni.
E' convinto che Kagame sia ancora vivo.
Sonya pensa che sia dovuto al viaggio nel tempo, lo ha scombussolato.
Già, dislocazione temporale, so...
so cos'è.
L'hai avuta?
Tu?
Solo quando sono con te.
Lucas è convinto di vedere Kagame?
Vederlo, sentirlo...
giocarci a scacchi, quello che ti pare.
Pazzo più morto...
uguale caos.
Non è il momento di allentare la presa.
Non lo sto facendo.
Hai mostrato paura.
Diffidenza.
Hai messo in mostra l'ipocrisia...
dei politici e delle corporazioni.
Ma il vero nemico...
è la polizia.
Lo stivale che schiaccia i cittadini liberi.
Non può essere!
Forse ti interessa sapere le ultime notizie.
L'intero accordo tra la Piron e il dipartimento è di dominio pubblico.
Ci fa sembrare una forza di polizia privata.
Merda.
Cosa dicevi riguarda l'arma a doppio taglio?
Questo...
potrebbe diventare un massacro.
Ci sono voci di una possibile revisione giudiziale
per tutte le recenti condanne provenienti da questo distretto.
La stampa non ci darà scampo.
Che si fa?
Potrebbe indire una conferenza stampa.
Per dire cosa, esattamente?
Ammettere le sue responsabilità.
Ovvero...
dire la verità.
- Che bella idea. - Senta...
gli dica che cerca di mandare avanti un dipartimento che ha sempre meno risorse.
Diranno che guardo gli interessi di coloro che pagano.
{an8}ALEC: VIENI AL LABORATORIO
E' così?
No.
Ecco cosa gli dirà.
Un involtino di lattuga, per favore.
Immagino che tu abbia delle buone notizie.
Sarà qui.
Chi si aspetta di incontrare Cameron?
Lucas.
A quanto pare, vuole costituirsi.
Credevo fossi alla festa per l'elezione.
Sarà una cosa veloce.
So dov'è il tuo ragazzo.
- Julian. - Ti scrivo indirizzo e ora dell'incontro.
Crede di incontrare me.
Ma...
sono sicuro che sarà felice di vederti.
Grazie.
Ho assemblato la voce di Kagame usando frammenti dell'archivio e del tuo MRC.
Ho usato la tecnologia per camuffare la voce che già avevi, e boom!
Ecco il fantasma.
Pensi che funzionerà?
- Puoi starne certa. - Puoi starne certa.
Piuttosto raccapricciante.
Kellog ti ha dato il numero di Lucas?
Se ho il numero di Lucas, perché non tracciamo il suo telefono?
Non è un problema, se credi davvero...
che sia in Nuova Zelanda, al momento.
Capisco.
Scopriamo dov'è davvero Lucas.
KAGAME
Pronto?
Ascoltami attentamente.
Dobbiamo parlare a quattr'occhi.
Dimmi dove sei e verrò da te.
Non abbiamo molto tempo.
Sono nel posto in cui è iniziato tutto.
Non muoverti.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Ok.
Dove è iniziato tutto?
Credo di sapere cosa intenda.
L'Arco ha causato solo problemi, Alec.
Perché nella mia vita tutte le donne cospirano contro di me?
Emily mi ripete la stessa cosa.
Che bene può fare un programma che calpesta la privacy delle persone?
Te lo dico io.
Lo stesso programma...
può essere usato per proteggere la gente dal governo...
che controlla cosa vedono e sentono.
Guardaci...
tutti insieme.
Una famiglia.
Ti aspetti che creda...
che ti interessi che le persone sappiano la verità?
Certo che mi interessa.
Ti dirò di più.
Credo che possiamo offrire alla gente...
una scorciatoia verso il futuro.
Ma ascoltati.
Una scorciatoia verso quale futuro?
Se non erro...
lo stesso futuro a cui vuoi ritornare.
Lo stesso da cui ti sei messo in guardia.
Devo andare.
Lucas.
Non così.
Andiamo!
Non ti muovere!
Fuori dal furgone, subito!
Mani in alto.
Preso!
Ok, tiratelo su.
Andiamo.
Non sei furbo come pensavi.
E' quello che penso?
Sì.
Dovrei lasciarlo qui.
E' una prova.
Non sei chi mi aspettavo.
Potrei dire la stessa cosa.
Mi dispiace che siamo arrivati a questo.
Ci scommetto.
Non ti incolpo per aver cercato di uccidermi.
Vorrei poter dire lo stesso.
Il tuo candidato mi ha detto che avrei trovato la Protettrice.
A me ha detto che avrei trovato Julian.
Figlio di puttana.
Le ultime parole?
Fallo!
Jim credeva davvero di poterci incastrare.
Gli farò desiderare che il suo problema più grande sia uno scandalo politico.
Avete presente la prova schiacciante che non abbiamo mai avuto contro Julian Randol?
Lucas aveva attrezzato il furgone con microcamere.
Corrisponde al profilo dello schizofrenico paranoico.
Io?
Sì, è completamente fuori di testa.
- Cosa c'entra con Julian? - In realtà è pazzo solo per metà.
Hai messo in mostra l'ipocrisia...
dei politici e delle corporazioni.
Ma il vero nemico è la polizia.
Lo stivale che schiaccia i cittadini liberi.
Non abbiamo bisogno di nessuno.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Voglio che metta in ginocchio questa città.
Mi sbagliavo su Julian.
Non incita al terrore. Lo crea.
E noi l'abbiamo lasciato libero.
E' meglio trovarlo.
Sarebbe molto più facile se avessimo i cittadini dalla nostra parte.
Ho pensato a quello che hai detto.
Riguardo dire la verità.
Indire una conferenza, ammettere le proprie responsabilità.
Non è più il momento.
Non è il momento di mostrare debolezza.
L'indignazione pubblica occuperà i giornali.
Oggi ci siamo noi al centro dell'attenzione.
Domani ci sarà qualcos'altro.
Allora potremo fare quel che dev'essere fatto.
E' l'Arco?
Ho fatto a pezzi il disco rigido.
Questo è l'unico back-up.
Allora...
se dovessi distruggerlo...
nessuno potrebbe rifare quello che hanno fatto Julian e Lucas?
Già, ma la minaccia è cessata.
E non hai idea del potenziale che ha.
Sei responsabile non solo di quello che fai con le tue invenzioni, Alec.
Ma anche di cosa ne fanno gli altri.
Se non vuoi farlo...
lo farò io.
Lucas è fuori dai giochi e immagino...
che qualsiasi cosa tu abbia trovato nel furgone...
ti porti un passo più vicino al tornare a casa.
Una vittoria per i buoni, giusto?
Grazie per aver chiuso un occhio.
Ho i miei momenti.
E amici ai piani alti, a quanto pare.
Ti rendi conto che ora Jim ha il controllo del dipartimento di polizia?
Credo sia giusto che lo faccia tu.
Benvenuto nella tua nuova casa.
www.subsfactory.it