...آنچه در تسلسل گذشت
.تو واقعی نیستی
.لوکاس،الان غریزه ات بهت چی میگه
.که دارم دیوونه میشم
تو چی می خوای؟
.برای شروع، شهردار تو جیبم باشه چطوره
.باشه الک، میخوام بهت اعتماد کنم
.میتونی
،وقتی ازت اطلاعات می خوام
.میخوام که چیزی رو از قلم نندازی
.توی اون آزمایشگاه چه چیزه دیگه ای نظر من رو جلب می کنه
.هیچی
.سی ام آر تو همونطوری کار می کنه که باید کار کنه
مشکلی که نداری؟
.بعضی وقتا سردرد دارم
.طبیعیه
،نرم افزارش رو بهتر کردم
.اما تو حس نمی کنی، پس کاملا خوبه
میتونم یه چی ازت بپرسم؟
.دوست دختر ندارم
.شاید خواستی بدونی
.سی ام آر خاطرات مون رو ثبت می کنه
چه اتفاقی براشون می افته؟
.36ساعت کمتر یا بیشتر توی حافظه موقت می مونه
پس ضبط میشن و بعد حذف میشن؟
.تقریبا
تقریبا؟
یعنی چی؟
.هیچی
پاک میشه
.علائم حیاتیت داره میگه دروغ میگی
،ما نباید درموردش حرف بزنیم
.و من حتی نمیدونم که این درسته یا نه
!چی،نگه شون می دارن؟
.شنیدم آرشیو از خیلی سال قبل رو هم داره
،تمام این وقتی که من تو سرم داشتمش
.تمام لحظات بیداری
کسی میتونه بهش دسترسی داشته باشه؟
.برای محافظت از خودته
مگه همین رو نمیگن؟
!زندگیمه
.هر روز، هر ساعت، هر ثانیه
.می دونم
.فناوری نانو خیره کننده است
.دیلن می خواد همه بریم دفترش
.روی همه سرورهای بزرگ اثر گذاشته
همین الان پلیس فدرال اون رو به عنوان حمله تروریستی سایبری
.اعلام کردن
به چه کسایی ضرر زده؟
توی بخش اصلی به همه
.اونایی که یه کانکشن اینترنت داشتن
.سه حدس داریم که پشت این کارن
رمز عبور همه ایمیل های خصوصی liber8
.یا همون جنبش آزادیه
.امیدوارم که از حباب شیشه ایت بیرون اومده باشی
!هی، پدرسوخته
!هی
!تمومش کنید
!اون حرومزاده با زن من می خوابیده
!من هم پیامات هم ایمیلات رو خوندم
!هی
!تمومش کنید
.روسیکی، برو یه قدمی بزن
.بقیه همه برگردن سر کارشون
.نباید بذاریم این هک کردن ایمیل ادامه پیدا کنه
.تا الان انتشارش به نظر تصادفی میاد
به نظر ده درصد از کاربرها
ضرر دیده ان، اما همونطور که خبرش اومده
.این رقم داره به چند برابر میرسه
پس اگه کار جنبش نیست، کار یه هواداره
.که داره این موج رو کنترل می کنه
،انتخابات شهرداری چند روز دیگه است
.بهم بگو که این یه اتفاق نیست
.همینطور هیچ دلیلی که به اینجا ختم بشه هم نیست
،پس اگه به حساب کاربری همه دسترسی دارن
بعد چی میشه؟
بتی، تا دیواری جلومون نیست
می خوام که همه ایمیل ها رو بررسی کنی
.حتی اونهایی که رابطه دوری با جنبش دارن
اون مثل این میمونه که نمیشه براش
...یه مجوز بتونی بگیری
.یا باید
قوانین پایرون این قدرت و تسلط رو بهمون میده
.تا کار رو به خوبی به آخر برسونیم
این آدما می خوان که چیزای خصوصی برملا بشه؟
.عیبی نداره
.بهشون نشون میدم که این در به هر دو طرف راه داره
لوکاس؟
این هک کردنت باید بهمون
.دسترسی به اطلاعات رو میداد نه اینکه هرج مرج درست کنه
...این بخشی از ام
.یه...نقشه است
.یه برنامه کاملا دقیق
کی میخواستی درموردش به من بگی؟
.به من اعتماد کن، به زودی میفهمی
.همه می فهمن
.لوکاس
.تو میخوای رو مردم تاثیر بذاری، پس با فکر این کارو بکن
.سیاست
،به جایی که میخوایم میرسوندمون
مگه نکته همین نیست؟
.من همین الان اونجا رسیدم
اون چی گفت؟
.که من باعث هرج و مرج شدم
.ما به سونیا نیاز نداریم
.ما به هیچکی نیاز نداریم
.به من بگو می خوای چیکار کنم
.من ازت می خوام که این شهر رو به زانو درآری
2077.
.زمان من
.شهر من
.خانواده من
وقتي که تروريست ها هزاران بيگناه رو کشتند
.محکوم به مرگ شدند
.اما آنها نقشه ديگري داشتند
معبر سفر در زمان .همه ما رو به 65 سال قبل فرستاد
من مي خوام به خونه برگردم
اما مطمئن نيستم به کجا برمي گردم
.اگر تاريخ عوض بشه
نقشه اونها؟
تخريب و کنترل حال
.براي بدست آوردن آينده
چيزي که براش نقشه اي نداشتند .من بودم
:با افتخار يک مووي تقديم مي کند قسمت یازدهم از فصل دوم = Second Guess (دومين حدس)=
،اگه الان میتونیم ایمیل های همه رو بخونیم
پس موقعیت خوبیه که بفهمیم
.برای گاردنر چه اتفاقی افتاده
سرک کشیدن توی ایمیل یه مامور امنیت ملی؟
.نه ممنونم، من نیستم
اما اگه همه چی باز باشه دیگه سرک کشیدن نیست؟
فکر میکردم سایه ات نباشه خوشحال میشی؟
.خوشحالم، ولی این اخلاق اون نبود
...من فقط
[تصادف ماشین]
وا، چی خبره؟
!!!!یکی پلیس خبر کنه
.هردو چراغ سبز اند
فکر کنم این هکرت از بخش خصوصی
.به بخش عمومی رفته
الک، تو گفتی برنامه آرک طوری طراحی شده که
.سیاست های محافظتی رو دور بزنه
کسی دیگه میتونه بهش دسترسی پیدا کنه؟
.البته که نه
.الک، این جدیه
جنایت های خشونت آمیز زیاد شده، مردم دارن آسیب میبینن
و ایمیل های درز کرده .تقریبا به همه پرونده ها مربوط میشن
.هکرها شاید یه ردپایی گذاشته باشن
.ببینم چی پیدا می کنم
،من معتقدم که شهروندان ونکور می خواهند که در خانه
.و در مدارس و محل کار احساس امنیت بکنند
،از این جَو ترس و وحشت خسته شدن
که به وسیله ی تبهکاران درست شده
.و نیروهای دولتی هم به این کارها هیچ پاسخ محکمی ندادند
...وقتی من شهردار بشوم، برگرداندن صلح و امنیت
.اون رو خاموشش کن
.بچه ها، گوش کنین
دیشب پنج فقره تیراندازی داشتیم
.دو فقره چاقوکشی، پنج حادثه مشکوک آتش سوزی
،چراغ راهنمایی هایی داریم که نمی تونیم کنترلشون کنیم
...حمله به پلیس
،اوضاع داره از دست مون خارج میشه
.و مردم از ما جواب می خوان
من این هکرهای بی پدر رو قبل از
.اینکه شهر بُخار سوختنش هوا بشه میخوام
در همین حال از اطلاعاتی که برامون فراهم کردن استفاده می کنیم
میریم دنبال اونهایی که طرفدار جنبش بودن
.یا اعمال ضد پلیسی انجام دادن
.دست به کار شید
♪
هیچ چی؟
.این هکر مثل روح میمونه
.صدها سرور هک شده سایت های مختلفی رو نشون میدن
.هیچ چی بدست نیاوردم
.آخرش همینه
لطفا چند لحظه تنهامون میذاری؟
تو با این موافق نیستی، مگه نه؟
.ما از اطلاعاتی استفاده می کنیم که از یه کار غیرقانونی بدست اومده
خب که چی، سرمون رو مثل کبک
بکنیم توی برف و بذاریم که
آدم بدها هر کاری دلشون می خواد بکنن؟
.من فقط میگم که راهمون داره تیره و تار میشه
بعضی از این آدما فقط برای این دستگیر میشن که
به سایت اشتباه یا ایمیل اشتباهی نگاه کردن که
گفته جنبش آزادی برعلیه شرکت ها
.داره فعالیت می کنه
.من برای استفاده کردن از ابزار زیر دستم مقصر نیستم
یه کنفرانس خبری جایی که شهردار قبلی کشته شده؟
.شاید یه کم به معنی بیاد، همش همین
یا شاید هم به جا باشه، ما میگیم که دیگه به
تروریست ها اجازه نمیدیم که به ما .بگن کی و کجا ملاقات می کنیم
.این جون توئه
چند لحظه بهمون فرصت میدی خانم مارتین؟
.البته
.تو دیوونه ای که این طوری پیدات میشه
.من یه طرفدار واقعی ام
سونیا میدونه که تو اینجایی؟
.کون لق سونیا
.یه لطف بهم بکن
یکی از پلیس های خوب شهرت رو میخوام، کیرا کمرون؟
.میدونم کی رو میگی
.یه ملاقات باهاش برام ترتیب بده
.یه صحبت درمورد یه دوست گمشده
.من نمیتونم هرکسی رو برای ملاقات با تو بیارم
.هیچ کسی این رو نمی خواد
.تو عصبیم میکنی، آقای شهردار
.تو عصبیم میکنی
و اگه این کار رو نکنم؟
به عاقبت شهردار قبلی دچار میشم؟
.با یه تفاوت بزرگ
.اون سریع و بدون درد مُرد
شما یا افرادی که دور و بر شما هستن
.قربانی تجاوز های آشکار آنها شده اید
ایمیل هایی که فکر می کردید شخصی هستند
.ناگهان همه به آنها دسترسی دارند
اما،دوستان، این حمله افراطی به آزادی شما
.بیشتر از یه ندای بیداری نیست
.میبینید که حریم شخصی از همان اول هم وجود نداشت
،میدانم که احساس می کنید که اختیار از دستتان خارج شده است
.اما شما هرگز آن اختیار را نداشتید
.و الان میدانید که معنی این کار چه بود
.چقدر دیگه این میتونه، یا می خواد که پیش بره
.مامور لویس از امنیت ملی
.قبلا ملاقات کردیم
.مامور کمرون
.اون مسئولیت این هک رو به عهده میگیره
این کار رو تنهایی انجام میده؟
.چطوریش رو نمی دونم
فکر می کردم جنبش آزادی حیطه تخصصی شماست، مامور کمرون؟
.جولیان با جنبش دستش تو یه کاسه است
.یه جورایی
.گاردنر فکر می کنه که تو هم هستی
.می دونم
آخرین بار کی دیدیش؟
ما باهم کار می کردیم، این رو بهت نگفته؟
.کیرا، جواب سوال مامور لویس رو بده
.چند هفته پیش
.بعد از اون دیگه ازش خبری نداریم
من یه گزارش کتبی از جزئیات پرونده ای
.که شما دوتا باهم روش کار می کردیم رو می خوام
در این صورت هست که ما می تونیم .نگرانی مامور لویس رو برطرف کنیم
.باشه حتما
کیرا؟
!کیرا این کارای جولیان رو دیدی؟
.من باید این رو جواب بدم، درمورد حمله های سایبریه،ببخشید
آره، نمیدونی چطوری این کار رو کرده؟
.هنوز نه، ولی دارم میگردم ببینم
.میتونه مسئولیت کار یکی دیگه رو به عهده بگیره
.در هر صورت، زیرنظر دارمش
الک، میدونم که گفتی هیچکس نمیتونه
...به آرک دسترسی داشته باشه، اما
!...اگه اون این کار رو کرده باشه، یه جورایی از من دزدیده باشدش
.گوش کن
.هرچی میتونی پیدا کن و بقیه اش رو به عهده من بذار
.دریافت شد
.ترن هوایی از کار افتاده
.خرابی توی سیستم کامپیوتری
.داره هک ها رو بیشتر می کنه
الک چیزی پیدا نکرده؟
.هنوز نه
.اما اصلا به این ناراحتی ندیده بودمش
.الان من هم درمورد جولیان نگران شدم
.باید باشی
آیا تو دست داشتن توی این حمله های سایبری رو انکار میکنی؟
خب، منظورم اینه که این بار اول نخواهد بود
.شما اشتباها برنامه من رو با جنبش یکی تصور کردین
،اونا می خوان که دنیا رو خراب کنن و از اول شروع کنن
فرق تو با اونا چیه؟
من معتقدم که این انقلاب باید کم کم
.توی دل و قلب مردم بشینه
چطور این به درد تو می خوره؟
منظورم اینه که اونایی که مخالفن همون اندازه به هدفمون
.کمک می کنن که روشنفکرها کمک می کنن
میدونی من چی می شنوَم؟
همون کسشعرهایی که آشوبگرهای قبل از تو
.همیشه برای یورتمه رفتن روی ترس مردم می گفتن
.اینجا نیومدم تا نظرم عوض بشه
پس چرا اومدی؟
خب، پلیس شهر رو برای پیدا کردن من زیرورو کرد
.گفتم داوطلبانه بیام خودم رو تحویل بدم
میگم که چیزی عجیبیه که من یه گلوله بخاطر دفاع
از خودم شلیک کنم؟
.روش ما اینجوری نیست
واقعا؟
تو از طرف پلیس دیروزی حرف میزنی یا امروزی؟
.پس که میای توی دهن شیر
.خب، میخوام یه جنایت رو گزارش کنم
جنایتی برضد بشریت، با این تصور که
.اگه یه جرم قابل تعقیب توسط قانون باشه
.جولیان، از بازی کردن دست وردار
،اینجا هیچ دوربینی نیست
.و این اولین دیدار روانی کننده ما هم نیست
.اُه، من کاملا جدی ام
و چه کسی رو متهم میدونی؟
.برادرخونده ام، الک
!بیایین اینو بشنوید
خودپردازها زِوارشون دررفته
حساب کارت اعتباری مردم خالی شده
،تروریست سایبری هرکی هست
تازه فهمیده که با عسل میتونه بیشتر از شراب
.زنبورها رو جذب کنه
میخواستی چی رو بهم نشون بدی؟
ام...یادته ازم پرسیدی که
کسی میتونه آرک رو هک کنه
.خوب به نظر نمیاد
خب، بعضی از کدهایی که توسط هکر استفاده شدن من رو
یاد ویروس هایی انداخت که لوکاس برای دسترسی به سی ام آر تو نوشته
،حالا این که توضیحی برای شباهت به آرک نداره
.بعد یادم اومد که جولیان گوشی من رو دزدیده
پس فکر میکنی که جولیان گوشیت
رو به لوکاس داده؟
لوکاس میتونسته که بعضی از کدمنبع های آرک رو
.از حافظه گوشی بدست بیاره
با این حقیقت که اونها رو با بقیه
...قسمت های دستگاه سفر زمان برای پردازش ترکیب کنه
.الان حالم داره بد میشه
.اما، یه طرف خوب هم داره
،اگه داره از کدهای من استفاده می کنه
من میتونم یکی از سرورهایی رو که استفاده می کنه هک کنم
.و دفعه بعد که وصل بشه جاش رو پیدا کنم
.تو خیلی شجاعت نشون دادی
.این رو وقتی تو میگی خیلی برام اهمیت داره
.شجاعت و جهالت
.نمی فهمم
.تو هدف اصلی رو فراموش کردی
...من...متاسفم، من
این اعمال باید مردم رو از افتادن به دام تدریجی
.ناآگاهی بیدار کنن
.این کار رو کردن
.دارن توجه میکنن
بله، تو باید رو توجه اونا تمرکز کنی
!البته تا زمانی که بهت توجه میکنن
چطور؟
.یه سونامی در راهه
سونامی؟
.این یه مثاله
الک سدلر
.بله
.اما یکی دیگه هم هست
من؟
.تو قسم خوردی که برای آزادی بجنگی
الان، شرایط فرصتی برات ایجاد کرده تا
!آینده رو شکل بدی
به اون تعهد عمل کن و سرنوشتی رو که جهان
.ممکنه با اون خراب بشه عوض کن
!نمی فهمم چی شد، اون باید اینجا باشه
.دقت ما به دو متر رسیده
اینجا حداقل کمتر از ده دقیقه پیش
.یه ماشین پارک بوده
.پس اون این کارا رو از یه ماشین در حال حرکت انجام میده
.مثل یه اَبر میمونه
با تاخیر در ردیابی؟
.تا وقتی جابجا میشه امنیت داره
وقتی هم که خواست یه مدت استراحت کنه
!ما سر می رسیم و تو کونش می کنیم
ببخشید؟
.میدونی که، تو دستگیرش می کنی
.آره، فکر کردم همین رو گفتی
.تمام تلاشم رو می کنم
.ممنونم
نامزد انتخاباتی مارتین، جواب شما به برملاشدن اینکه
ایمیل هایی بین شما
و سونیا والنتاین
یکی از افراد جنبش رد و بدل شده چیه؟
.بگذار این رو بهتون بگم
جَو کنونی برای پخش کردن تهمت های خراب کننده
.مُساعد هست
پس شما ارتباط یا همکاری با سونیا والنتاین
رو تکذیب می کنید؟
من بهتون اطمینان میدم که دستگیری سونیا والنتاین و جنبش
.یکی از اولین اولویت های من خواهد بود
.متشکرم
،اگه از جلوی این قضیه کنار نری
.هردومون رو از بین میبره
.میدونم. دارم روش کار میکنم
.تلاشت رو بیشتر کن
.من مشکلات خودم رو دارم
.پلیس می خواد که از من بازپرسی کنه
.تو من رو جلوی اتوبوس انداختی
.همکاری ما هیچ وقت نباید برملا می شد. تو این رو میدونستی
انتظار داشتم که تو راهی پیدا کنی
.و هدفمون رو قانونی کنی و با ما همراه بشی
.خب، اگه من انتخابات رو نبَرَم این هم اتفاق نمی افته
.و حتی اگه ببرم هم این کار زمان میبره
الان بیشتر هم می خواد، کار جولیان همه فرصت ها
.برای کار کردن توی پشت صحنه با شما رو خراب کرد
.جیم، ما یه قراری داشتیم
سعی نکن مثل همیشه با سیاست خودت رو ازش بیرون بکشی
.وگرنه تو هم عاقبتت مثل شهردار قبلی میشه
.سونیا، ما هردومون یه چیز می خوایم
به من یه شانس بده تا چیزی رو که باعث پیشرفتمون میشه پیدا کنم
.یه شانس
.یه چیز دیگه
.جولیان رندل
.وقتی پیداش کردن، می خوام ببینمش
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.همه این هرج و مرج...ایمل ها، حساب بانکی ها، شبکه ارتباطی
کار آرکه، مگه نه؟
.الک، تو میتونی متوقفش کنی
تنها راه حل برای این کار
.نابودی کامل برنامه اون هست
.دقیقا
.کلاگ خیلی پول روی این سرمایه گذاری کرده
.اون ناراحت میشه
تو واقعا نگران ناراحتی کلاگ هستی؟
،اگه دوستت جیم ببَره
کوتاه ترین زمانی خواهد بود که یه شهردار کار کرده
.اون داوطلبانه برای بازپرسی اومده
یادآوری کن که وقتی مانعی نیست
.ما قدرتمون بیشتره
.خودت رو بازی نده
.ما اون شمشیر رو روی جیم هم امتحان کردیم، دوطرفه میبُره
.ببین جیم
.من سیاستمدار نیستم
همه چیزی که میدنم اینه که بهتره
.پاک بمونی و از این قضایا بیای بیرون
.این اصلاحاتی ها
،اونا دو روز قبل از انتخابات اینترنت رو هک می کنن
و به طور معجزه آسایی یه ثروت رو از زیرش بیرون میکشن
.به علاوه رابطه من با اونا
.پس... پاپوش دوختن
.این چیزیه که من باید باور کنم
،کارلوس تا اونجایی که من شنیدم
بخش شما توسط یه فردی
اداره و تامین میشه که
.هیچ علاقه ای به نفع بردن مردم نداره
این اذیتت نمی کنه؟
.ببین
من درمورد این که از کدوم راه
.به ما آب برسه تصمیم نمی گیرم
.اون از عهده من خارجه
.شاید بهتره من به خاطر اون شکرگذار باشم
پس تو میخوای بدونی که پایرون چه حرکتی فرای
این خصوصی سازی پلیس می کنه؟
خب، بعد از حمله سایبری
.بعضی از پرونده های محرمانه رو کپی کردم
اِشر پول زیادی رو روی یه شرکت فنی به اسم
.دستگاه های انرژی لاروش خرج کرده
.کیرا چند ماه پیش روی یه قتل توی دفتر اونها کار می کرد
.از اِشر بگو
میلیونی روی پیشرفت آزمایشِ ترکیبی
.اونا خرج کرده
.اون دهه ها جلوتره از کسایی که می خوان روی ضدماده کار کنن
میخواد با ضدماده چیکار کنه؟
.و سعی کن به زبان علمی نگی
خب، نوع ساده اش؟
اون داره برنامه میریزه تا پولدارترین فرد روی سیاره بشه
با چیزی که میتونه بزرگترین، اگه نگیم تنها
.جایگزین انرژی سوخت های فسیلی باشه
.فرض کنیم این نباشه
.شرورانه فکر کن
.همینطور آبزیرکاه، غیراخلاقی، و حریصانه
هنوز درمورد اِشر حرف میزنیم؟
باشه، از نظر تئوری، اون می تونه این انرژی رو
.برای تامین نیروی دستگاه سفر زمان توسعه بده
.اگه دوباره سرهم بشه، دیگه حد و مرزی نداره
.تو جولیان رندل هستی
.تو شهردار جدیدی
شاید
دستگیرت کردن؟
.مطمئنا می خواستن
تو چی؟
.بازپرسی
.روز خوبی برای سیاستمدار بودن نیست
.من نمی دونم
.مزخرفه
.ببین، من و تو توی یه رودخونه پارو نمی زنیم
.مطمئنا میزنیم
هردومون میدونیم که چطور برنامه بریزیم
.و همینطور میدونیم که چطور استفادش کنیم
تو از این انقلاب مطمئنی جولیان؟
.چون از جایی که من میبینم، مثل یه خشم بیمورده
.لطفا
.اُه، من منتظر بعدی می مونم
.هرجور که دوست داری
همه چی روبه راهه، آقای مارتین؟
خوبه
.از این جا مثل یه آشفته بازاره
.خب، پس باید من بهش سروسامون بدم
چطور من رو پیدا کردی؟
.هردومون می دونیم که آسون نبود
.امیدوارم ارزش این سختی رو داشته باشه
.هم تو هم من
.فکر نمی کنم که به طور مناسبی آشنا شده باشیم
...اسم من
.میدونم تو کی هستی
چه کاری برات میتونم انجام بدم؟
.به نظر من و تو علاقه های یکسانی داریم
.البته، من کاملا در مورد مسائل مالی حرف می زنم
.نمی دونم
.تاد سانچز
.انرژی لاروش
.الک سدلر
یه احساس بدی بهم میگه ما هردو
.داریم از روی قوانین یه کتاب بازی پیش میریم
و اگه این درست باشه؟
خب، اگه همینطور روی پاهای همدیگه
قدم بذاریم، آقای اِشر
.باید کنار بره
.درهر حال، پول من مال خودمه
.من اون شرایط رو میپذیرم
...این
این اطمینانت یه ظاهرنماییه، مگه نه؟
یه جا برای قایم شدن؟
.خب، برای همیشه نمیتونی قایم بشی
.متیو، من قایم نمیشم
.من همینجام
خب همه ما یه رازهایی داریم، نداریم؟
.فقط یه کم زمان میبره
لوکاس داره با زیرساخت های شهر
،مثل یه بازی کامپیوتری رفتار میکنه
و تو میخوای من نگران اِشر باشم؟
.اون داره روی تحقیقات ضدماده کار میکنه
.داره تولید رو افزایش میده
.اون بخش پلیس رو توی جیب پشتیش داره
آشنا نیست؟
من نمی تونم دَکِش کنم، تو چی؟
.من به یه راه موثر و غیرقابل تکرار فکر می کردم
متیو، چطور تو اون دست هات رو پاک نگه می داری؟
.اُه، من میدونم
.به خاطر اینه که تو الان یه تاجری
معامله ترتیب میدی، ترتیب رقیبات رو میدی
.آخرش هم هردوش یکیه
.تنها مشکل بزرگ برای هدفمون اِشر هست
.اگه کاگامی اینجا بود،موافق بود
.کاگامی اینجا هست
.روحش، مطمئنا
.بیا اینجا
.اون فکر میکنه با یه آدم مُرده کار می کنه
واقعا؟
چی بلایی سرش اومده؟
.مطمئن نیستم
.واضحه که دیوونه شده
.نگرانم که عوارض جانبی سفر زمان باشه
تو چیزی برام نداری؟
.کیرا مطمئنه که این کار لوکاس هست و میتونه جلوش رو بگیره
جولیان رندل همین الان از اینجا رفت بیرون
چون من هیچی ندارم که این رو گردن اون بندازم
من شهردار احتمالی این شهر رو برای بازپرسی
کشیدم اینجا اما نمی تونم نگه اش دارم
.چون مراجع قانونی روی اتهام اون نمی تونن موافقت کنن
.سر یکی باید زیر تیغ بره
.بهم نگو چیزی نمونده که دیوونه بشه
درمورد لوکاس چیکار کنیم؟
.تنها یه سرنخ دیگه مونده که امتحان کنم
!بَه سلام
لوکاس کجاست؟
چرا خوشبختی دیدارت وقتی نصیبم میشه که
یه چی از من می خوای؟
زودباش از لوکاس بگو، وگرنه علاقه من به کارایی که
.واقعا درحال انجامش هستی جلب میشه
.من زمانی که مخ لوکاس بگا رفته طرفداریش رو نمی کنم
یعنی؟
.اون کاملا توهم زده
.متقاعد شده که کاگامی هنوز زنده است
،سونیا فکر می کنه که به خاطر سفر زمانه
.قاطی کرده
.آره، جابجایی موقتی
.دیدمش
احساسش کردی؟
تو چی؟
.فقط وقتی که با تو ام
لوکاس متقاعد شده که کاگامی رو میبینه؟
.میبینه، صداش رو میشنوه
.باهاش شطرنج بازی میکنه، هرچی که بگی
.دیوونگی به علاوه مُرده مساوی هرج و مرجه
.حالا وقت عقب کشیدن نیست
.عقب نمی کشم
.تَرس مشخصه
.بی اعتمادی
تو ریاکاری سیاستمدارها و
.شرکت ها رو برملا کردی
.اما دشمن واقعی پلیس هست
.اونها با چکمه روی گردن شهروندان آزاد راه میرن
.اُه، داره شوخی میکنی
.شاید بخوای خبر جدید رو داشته باشی
.موضوع قرارداد بین پلیس و پایرون روی اینترنت رفته
.اینجور نشون میده که ما یه بخش پلیس خصوصی شدیم
.گندش بزنن
درمورد شمشیره چی می گفتی
.اینکه هر دو سرش می بُره
.اُه...این
.این میتونه به یه حمام خون ختم بشه
شایعاتی درمورد بازبینی دادستانی درمورد
.همه محکومیت هایی که این حوزه صادر کرده، هست
خبرگزاری ها از سروکولمون بالا میرن
.و اینجا چادر میزنن
این رو چیکارش کنیم؟
.میتونه یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
و دقیقا چی بگه؟
.همه چی
.پس...راستش رو بگم
.چه پیشنهادی
.ببین
بهشون بگو که ما بخش پلیس رو با
.منابع کمی که داریم، اداره می کنیم
اونها ادعا می کنن که من از فردی که پول میده پیروی می کنم
[ویبره گوشی]
میکنی؟
.نه
.پس به اونا همین رو میگی
.یه بسته کاهو لطفا
.فرض می کنم خبرای خوبی برام داری
.اون اینجا خواهد بود
کمرون انتظار کی رو داره؟
.لوکاس
.فکر می کنه که خودش رو تحویل میده
[ویبره گوشی]
.فکر می کردم که باید توی مراسم انتخاباتی باشی
.زود میرم
.میدونم که پسره کجاست
.جولیان
من آدرس و زمانش .رو برات پیامک میکنم
.اون انتظار داره من رو ببینه
.اما مطمئنم از دیدن تو خوشحال میشه
.ممنونم
من صدای کاگامی رو با استفاده از آرشیو
.و سی ام آر تو بهم وصل کردم
بعد با نرم افزار تغییر صدای تو
.که داشتی ترکیبش کردم و بوم
فکر می کنی جواب بده؟
.تو راست میگی که جواب میده
.چندش آور
.پس تو شماره لوکاس رو از کلاگ گرفتی
اگه من شماره اش رو دارم
پس چرا گوشیش رو ردیابی نکنیم
خب، اگه باورت میشه که اون الان توی نیوزلنده
.مشکلی نیست
.می فهمم
.بیا بفهمیم که لوکاس واقعا کجاست
[ویبره گوشی]
سلام؟
.با دقت به حرف من گوش بده
.باید تو رو شخصا ببینم
.به من بگو کجایی و من ملاقاتت می کنم
...آه
.ما زمان زیادی نداریم
.من همون جایی ام که همه این ماجرا شروع شد
.باش
.چند ساعت دیگه میبینمت
.باشه
جایی که شروع شده؟
.فکر کنم خوب بدونم که معنیش چیه
.الک این برنامه آرک فقط دردسر درست کرده
چرا همه زنها توی زندگی من علیه من توطئه می کنن؟
.امیلی هم درمورد همین به من گفت
چه خوبی از برنامه ای که
حریم شخصی رو زیرپا میزاره برمیاد؟
.بهت میگم
چون همون برنامه میتونه به حفاظت مردم کمک کنه
.تا دولت نتونه چیزی رو که میبینن و میشنون کنترل کنه
.ما رو ببین، همه باهم
.یه خانواده
میخوای که من باور کنم
تو به دسترسی مردم به حقیقت اهمیت میدی؟
.البته
،بیشتر از اون
.من معتقدم که ما میتونیم به مردم یه میانبُری به آینده بدیم
.می فهمی چی می گی
میانبُری به آینده؟
خب، اگه اشتباه نکنم
.همون آینده ای که تو می خوای بهش برگردی
.همون آینده ای که تو به خودت هشدار دادی
.من باید برم
.لوکاس
.اینطوری نه
!همون جایی که هستن نگه شون دار
!از ون بیا بیرون
.دستات رو بالا بگیر
!گرفتیمش
!خیلی خب، بلندش کنید
.زود باش
.به باهوشی که میگن نیستی
همونیه که من فکر میکنم؟
.آره
.باید بذارم همین جا بمونه
.اون مدرک جرمه
.تو اونی نیستی که انتظار داشتم
.من هم همین رو میتونم بگم
.معذرت می خوام که اینطوری شد
.شرط میبندم که همین رو می خوای
.من به خاطر اینکه می خواستی من رو بکشی سرزنشت نمی کنم
.کاش من هم همین رو می تونستم بگم
.نامزد انتخاباتیت گفت که من اینجا محافظ رو پیدا می کنم
.به من گفت که جولیان رو پیدا می کنم
.حرومزاده
حرف آخری نداری؟
!انجامش بده
.جیم واقعا فکر کرده میتونه مارو دور بزنه
اون آرزو میکنه که بزرگترین مشکلش
.یه رسوایی سیاسی باشه
اون تفنگ دود رو که نمیتونستیم رو جولیان بگیریم یادتونه؟
.لوکاس تمام ون رو با دوربین پر کرده
.بهش میخوره که جنون فراموشی داشته باشه
من؟
.آره، کاملا دیوونه شده
این چه ربطی به جولیان داره؟
.به نظر اون نیمه دیوونه است
.تو ریاکاری سیاستمدارها و شرکت ها رو برملا کردی
.اما دشمن واقعی پلیس هست
.اونها با چکمه پا روی گردن شهروندان آزاد راه میرن
.ما به هیچکس نیاز نداریم
.به من بگو چی از من می خوای
.من می خوام که این شهر رو به زانو در بیاری
.من درمورد جولیان رندل اشتباه می کردم
.اون باعث ایجاد انگیزه ترور نشد
!بلکه اون خودش مغزمتفکرشه
.و ما اجازه دادیم که بره
.بهتره یکی پیداش کنه
اون میتونه خیلی آسونتر بشه
.اگه مردم طرفدار ما باشن
درمورد چیزی که گفتی فکر کردم
درمورد پاک بودن
.برگزاری یه کنفرانس مطبوعاتی و گفتن همه چی
.اون زمان دیگه گذشت
.الان وقت نشون دادن ضعف نیست
.عصبانیت مردم طول چرخه خبری رو کنترل می کنه
.امروز تمرکزش روی ماست
.فردا یه جا دیگه است
.اون وقته که ما کاری رو که باید بکنیم، انجام میدیم
اون آرکه؟
.درایوش رو شکستم و این تنها بکآپ از اونه
،پس اگه ازبین ببریش
.دیگه کسی نمی تونه کاری رو که لوکاس و جولیان کردن بکنه
.آره، اما خطر رفع شده
.واین اینقدر پتانسیل داره، تو نمیدونی
تو مسئولیت این رو برعهده نداری که با
اختراعت چه کاری انجام میشه الک
.همینطور اینکه بقیه باهاش چیکار میکنن
.اگه تو این کار رو نمی کنی من می کنم
لوکاس از دور خارج شده
و حدس میزنم هرچی توی اون ون پیدا کردی
.تو رو یه قدم به خونه رفتن نزدیک می کنه
یه بُرد برای آدم خوبا، مگه نه؟
.ممنونم که نادیده گرفتیش
.منم لحظه های خودم رو دارم
.وظاهرا دوست هایی توی جاهای بالا بالا
الان می دونی که جیم بخش پلیس
.رو زیرنظر داره
[هق هق]
♪
.فکر می کنم وقتی درسته که تو انجامش بدی
♪
.به خونه جدیدت خوش اومدی
♪
Afshin8 ترجمه از WWW.YekMovie.Net اختصاصی