Zuvor bei Continuum...
- Du bist nicht echt. - Was sagen dir deine Instinkte jetzt, Lucas?
Dass ich verrückt werde.
Was?
Den Bürgermeister in der Tasche zu haben wäre ein guter Anfang.
Okay, Alec, ich muss wissen, dass ich dir vertrauen kann.
Das kannst du.
Wenn ich nach Informationen frage,
erwarte ich, dass du nichts auslässt.
Was sonst in diesem Labor könnte für mich von Interesse sein?
Nichts.
Dein ZER funktioniert genau so, wie es sollte.
- Irgendwelche Probleme? - Hin und wieder Kopfschmerzen.
Das ist normal.
Ich habe die Software verbessert,
aber du würdest es nicht einmal bemerken, also Häkchen und Häkchen.
Kann ich dich etwas fragen?
Ich habe kein wesentlich anderes.
Falls du dich das gefragt hast.
Das ZER nimmt unsere Erinnerungen auf.
Was geschieht mit ihnen?
Der Speicher beträgt ungefähr 36 Stunden.
Also werden sie immer wieder überspielt und damit gelöscht, richtig?
- Ziemlich. - Ziemlich?
- Was bedeutet das? - Nichts.
Es ist gelöscht.
Deine biometrischen Daten sagen mir, dass du lügst.
Wir sollen nicht darüber reden, und ich weiß nicht einmal, ob es stimmt.
Sie behalten sie?
Ich habe gehört, dass die Archive Jahre zurückreichen.
Die ganze Zeit über hatte ich das Implantat, jeden einzelnen Moment über.
- Jemand kann darauf zugreifen? - Es ist zu deiner eigenen Sicherheit.
- Ist es nicht das, was sie sagen? - Es ist mein Leben!
Jede Sekunde, jede Stunde, jeden Tag.
Ich weiß.
Nanotechnologie ist erstaunlich.
Dillon möchte, dass wir alle in sein Büro kommen.
Alle Hauptserver sind betroffen.
Es wurde bereits vom FBI als massive Cyber-Terrorismus-Attacke eingestuft.
Wie viele Menschen sind betroffen?
Im Grunde alle auf dem unteren Festland mit einer Internetverbindung.
Dreimal darfst du raten, wer dahinter steckt.
Das Universalpasswort für jedermanns private E-mails ist Liber8.
- Hoffe, du hast dein Glashaus verlassen. - Hey, Arschloch.
Hey!
Aufhören!
Das Arschloch hat meine Frau gevögelt!
Ich habe die SMS und die E-Mails gelesen!
Hey!
Beendet es!
Rosicki, machen Sie einen Spaziergang!
Alle anderen zurück an die Arbeit.
Wir können nicht zulassen, dass es mit diesem E-Mail-Hack so weiter geht.
Bisher sieht die Ausbreitung zufällig aus.
Auf etwa 10% der betroffenen E-Mail-Konten wurde zugegriffen,
aber es scheint, dass die Zahlen exponentiell steigen werden.
Wenn es nicht Liber8 ist, ist es ein eifriger Hacker, der auf den Zug aufspringt.
Die Gemeindewahl ist in ein paar Tagen, sag mir nicht, dass das ein Zufall sein soll.
Gibt auch keinen Grund zu denken, dass es damit aufhören wird.
Wenn sie Zugriff auf jedermanns E-Mail-Konten haben, was kommt als nächstes?
Betty, solange die Mauern unten sind, möchte ich, dass alle E-Mails von denjenigen überprüft werden,
die auch nur im entferntesten mit Liber8 in Verbindung stehen.
Das klingt nicht nach etwas, wofür man einen Gerichtsbeschluss bekommt...
Oder sollte.
Piron gibt uns das Recht und die Befugnisse, die wir brauchen, um den Job zu erledigen.
Diese Kerle wollen die Tür zu Privatsphäre öffnen? In Ordnung.
Wir zeigen ihnen, dass diese Tür in beide Richtungen öffnet.
Lucas?
Dein Hack...
sollte uns Zugriff zu geheimen Informationen verschaffen, kein Chaos verursachen.
Es ist Teil... einer... Kampagne.
Eines fein abgestimmten Plans.
Wann wolltest du mir von diesem Plan erzählen?
Vertrau mir hierbei, du wirst es früh genug erfahren.
Alle werden es.
Lucas.
Wenn du die Menschen beeinflussen willst, stell es schlau an.
Politik.
Sie wird uns an unser Ziel bringen, ist das nicht der Sinn der Sache?
Ich bin bereits dort.
Was hat sie gesagt?
Dass ich Chaos verursache.
Wir brauchen Sonya nicht.
Wir brauchen niemanden.
Sag mir, was ich tun soll.
Ich will, dass du diese Stadt in die Knie zwingst.
2077. Meine Zeit, meine Stadt, meine Familie.
Als Terroristen Tausende von Unschuldigen töteten,
wurden sie zum Tode verurteilt.
Sie hatten andere Pläne.
Ein Zeitreisegerät schickte uns 65 Jahre in die Vergangenheit.
Ich will nach Hause.
Aber ich weiß nicht, wohin ich zurückkehre, wenn sich die Geschichte ändert.
Ihr Plan? Sie wollen die Gegenwart korrumpieren und kontrollieren,
um die Zukunft zu gewinnen.
Aber mit was sie nicht gerechnet hatten, war ich.
www.SubCentral.de präsentiert
S02E11 Second Guess
Übersetzt von Invisible, Fuzzy & ninh Korrigiert von Elya
Wenn wir die E-Mails von jedem lesen können,
wäre jetzt eine Möglichkeit, herauszufinden, was mit Gardiner passiert ist.
Die E-Mails eines CSIS-Agenten hacken?
Nein, danke, passe.
Aber ist es wirklich hacken, wenn alles verfügbar ist?
Ich dachte, du wärst erleichtert darüber, deinen Schatten zu verlieren.
Ja, bin ich, aber es ist nicht, als ob Gardiner... Ich will nur nicht...
Was ist los?
Ruft den Notruf!
Ich glaube, unser Hacker ist gerade vom Privat- sektor zur öffentlichen Sicherheit übergegangen.
Alec, dein Arc-Programm...
du sagtest, es wäre dazu entworfen, den Schutz der Privatsphäre zu umgehen.
Hätte jemand anderes Zugang zu Arc bekommen können?
Natürlich nicht.
Alec, das ist ernst.
Gewaltverbrechen nehmen zu, Menschen werden verletzt,
und die veröffentlichten E-Mails stehen in Verbindung zu fast jedem Fall.
Die Hacker haben vielleicht eine Art Spur hinterlassen.
Ich schaue, was ich finden kann.
Ich glaube, die Bürger von Vancouver wollen sich sicher fühlen...
in ihren Häusern, ihren Schulen, ihren Arbeitsplätzen.
Sie haben dieses Klima der Angst satt,
geschaffen von Kriminellen,
und begünstigt durch die unangemessene Reaktion der Staatsgewalt.
Wenn ich als Bürgermeister vereidigt werde, stelle ich den Frieden in dieser Stadt...
Schalt das aus.
Hört zu, Leute.
Über Nacht hatten wir fünf Schießereien,
zwei Messerstechereien, sechs mutmaßliche Brandstiftungen.
Wir haben Ampeln, über die wir keine Kontrolle haben,
Telefonservice-Angriffe...
Die Dinge beginnen, auseinander zu fallen,
und die Menschen wenden sich an uns für Antworten.
Ich will, dass diese verdammten Hacker aufgehalten werden, bevor die Stadt überkocht.
Aber in der Zwischenzeit nutzen wir die Informationen, die sie geliefert haben,
um jeden zu verfolgen, der auch nur überlegt hat, für Liber8 zu sein,
oder Anti-Polizei-Ansichten.
Die Samthandschuhe werden ausgezogen.
Irgendetwas?
Der Hacker ist ein Geist.
Hunderte von infizierten Servern täuschen verschiedene Seiten vor.
Ich habe nichts. Nur die Endresultate.
Könnten Sie uns den Raum eine Minute geben, bitte?
Sie fühlen sich nicht wohl dabei, oder?
Wir nutzen Informationen, die aus einer illegalen Handlung entstanden.
Glauben Sie, wir sollten unsere Köpfe einfach in den Sand stecken,
die Bösewichte einfach tun lassen, was sie wollen?
Ich sage nur, die Grenze verschwimmt.
Einige dieser Leute wurden verhaftet, nur weil sie sich die falsche Website angesehen haben,
oder wegen einer E-Mail, die andeutet, dass Liber8 vielleicht ein Argument gegen die Unternehmen hat.
Ich lasse mir nicht vorwerfen, dass ich die Mittel nutze, die mir zur Verfügung stehen.
Eine Pressekonferenz, an dem Ort, wo die letzte Bürgermeisterin erschossen?
Es könnte etwas geschmacklos erscheinen, das ist alles.
Oder entschlossen. Es beweist, dass wir die Terroristen und Kriminellen
uns nicht sagen lassen, wann und wo wir uns treffen können.
Es ist dein Kopf.
Würden Sie uns eine Minute geben, Mrs. Martin?
Sicher.
Sie sind verrückt, so hier aufzutauchen.
Ich bin ein großer Fan.
- Weiß Sonya, dass Sie hier sind? - Scheiß auf Sonya.
Gefallen eins.
Eine Ihrer besten Polizistinnen der Stadt, Kiera Cameron?
Ich weiß, wen Sie meinen.
Ich verlange ein Treffen mit ihr.
Eine Unterredung über einen vermissten Freund.
Ich kann niemanden dazu bringen, sich mit Ihnen zu treffen. Niemand würde es wollen.
Sie verletzen mich, Herr Bürgermeister.
Sie verletzen mich.
Und wenn ich nicht liefern kann?
Ende ich wie die letzte Bürgermeisterin?
Mit einem großen Unterschied.
Sie starb schnell und schmerzlos.
Entweder Sie, oder jemand, den Sie kennen,
war Opfer einer offenkundigen Verletzung seiner Privatsphäre.
E-Mails, von denen Sie dachten, Sie seien vertraulich,
waren plötzlich für jedermann zugänglich.
Aber, meine Freunde, dieser schamlose Angriff gegen Ihre Freiheit ist bloß ein Weckruf.
Sehen Sie, Ihre Privatsphäre gab es von Anfang an nicht.
Ich weiß, es fühlt sich an, als hätten Sie die Kontrolle verloren, aber Sie hatten sie nie.
Und jetzt wissen Sie, was das bedeutet.
Wie viel weiter das gehen kann und wird.
Agent Lewis, CSIS.
Wir kennen uns bereits.
Agent Cameron.
- Er lässt sich den Hackangriff anrechnen. - Macht er es allein?
Ich sehe nicht, wie.
Ich dachte, Sie wären die Zuständige für Liber8, Agent Cameron?
Julian ist mit Liber8 verbunden.
Irgendwie.
Gardiner denkt das von Ihnen auch.
Ich weiß.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Wir haben zusammen gearbeitet, hat er Ihnen das gesagt?
Kiera, beantworten Sie Agent Lewis' Frage.
Vor ein paar Wochen.
Wir haben seitdem nichts mehr von ihm gehört.
Ich will einen schriftlichen Bericht, der genau den Fall schildert, an dem Sie gearbeitet haben.
Ich bin sicher, auf diese Weise können wir Agent Lewis' Bedenken beschwichtigen.
- Sofort. - Kiera?
Hast du die Sache mit Julian gesehen?
Ich muss da rangehen, es geht um die Cyberangriffe, entschuldigen Sie mich.
Ja, irgendeine Idee, wie er das macht?
Noch nicht, aber ich werde es herausfinden.
Er könnte sich die Arbeit eines anderen anrechnen lassen.
So oder so, ich hab ihn im Visier.
Alec, ich weiß, du sagtest, dass kein anderer Arc in die Finger bekommen haben könnte, aber...
Wenn er das so gemacht hat, wenn er es irgendwie von mir gestohlen hat...
Okay, hör zu.
Finde heraus, was du kannst und lass mich das klären.
Verstanden.
Der SkyTrain wurde lahmgelegt.
Unregelmäßigkeiten im Computersystem.
Er weitet die Hackangriffe aus.
- Hat Alec irgendetwas? - Noch nicht.
Aber ich habe ihn nie so verärgert gehört.
Ich mache mir sogar etwas Sorgen um Julian.
Solltest du auch.
Bestreitest du eine Beteiligung an diesen Cyberattacken?
Ich meine, das wäre nicht das erste Mal, dass Sie meine Ansichten mit denen von Liber8 verwechseln.
Sie wollen die Welt in die Luft jagen und von vorn anfangen,
was unterscheidet dich?
Ich glaube, dass diese Revolution mit einem Herz,
einer Seele zur gleichen Zeit gekämpft wird.
Wie läuft das für dich?
Unserer Sache wird genauso von denen geholfen, die sich weigern zuzuhören,
wie von denen, die dafür offen sind.
Weißt du, was ich höre?
Den gleichen alten weinerlichen Mist, den Aufhetzer wie du
immer von sich geben, um mit den Ängsten der Menschen zu spielen.
Ich bin nicht hergekommen, um zu bekehren.
Warum bist du dann hergekommen?
Die Polizei hat überall in der Stadt nach mir gesucht, dachte, ich stelle mich freiwillig.
Ich meine, wie stehen die Chancen, dass ich eine Kugel abkriege, die in Notwehr abgefeuert wird?
Das machen wir so nicht.
Wirklich?
Sprechen Sie für die Polizei von gestern, oder die von heute?
Also läufst du in die Höhle des Löwen.
Nun, ich möchte ein Verbrechen melden.
Ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, angenommen, dass das ein strafbares Vergehen ist.
Julian, hör auf, Spiele zu spielen. Hier gibt es keine Fernsehkameras,
und das ist nicht unser erstes Psychopathen-Rodeo.
Ich meine es todernst.
Und wen bezichtigst du dieser Verbrechen?
Meinen Stiefbruder, Alec.
Hör dir das an.
Bankautomaten auf Höchstleistung, Kreditguthaben der Menschen werden auf null gestellt,
welcher Cyberterrorist das auch immer ist, sie haben herausgefunden,
dass sie viel mehr Bienen mit Honig als mit Essig fangen können.
Was wolltest du mir zeigen?
Erinnerst du dich, dass du mich fragtest, ob jemand Arc geknackt haben könnte?
- Das fängt nicht gut an. - En Teil des Codes, den die Hacker benutzen,
erinnert mich an die Viren, die Lucas schrieb, um dein ZER zu übernehmen.
Das erklärt zwar nicht die Ähnlichkeiten mit Arc,
aber dann erinnerte ich mich daran, dass Julian mein Handy stahl.
Also glaubst du, dass Julian dein Handy vielleicht Lucas gegeben hat?
Lucas könnte einen Teil des Quellcodes von Arc durch seinen Speicher wiederhergestellt haben.
Kombiniert mit der Tatsache, dass er die anderen Stücke des Zeitreisegeräts zur Verarbeitung hat...
- Jetzt ist mir schlecht. - Aber es gibt eine gute Seite.
Wenn er meinen Code benutzt, kann ich einfach einen seiner Server knacken, die er benutzt,
und seinen Aufenthaltspunkt rauskriegen, wenn er sich das nächste Mal verbindet.
Du hast großen Mut gezeigt.
Das bedeutet viel aus deinem Mund.
Mut und Dummheit.
Ich verstehe nicht.
Du hast die eigentliche Mission vergessen.
Es... es tut mir leid.
Diese Handlungen sollen die Menschen aufwecken...
aus ihrem allmählichen Abrutschen in die Bewusstlosigkeit.
Das haben wir.
- Sie schenken Beachtung. - Ja, aber...
du musst dir ihre Aufmerksamkeit zunutze machen, solange du sie hast!
Wie?
Es ist ein Tsunami auf dem Weg.
Ein Tsunami?
Es ist eine Metapher.
- Alec Sadler. - Ja.
Aber es gibt noch einen.
Mich?
Du schworst einen Eid, für Freiheit zu kämpfen.
Jetzt bieten die Umstände dir die Gelegenheit, die Zukunft zu formen.
Ehre diese Verpflichtung...
und wende ein Schicksal ab, das die Welt sonst vielleicht nicht überleben würde.
Ich verstehe es nicht, er war hier. Auf zwei Meter genau.
Ein Fahrzeug war hier geparkt vor weniger als zehn Minuten, höchstens.
Also macht er all das aus einem beweglichen Fahrzeug.
Er ist wie eine menschliche Böe.
Mit einer Verzögerungszeit zur Verfolgung?
Er ist sicher, solange er sich bewegt.
Sobald er sich lang genug ausruht, werden wir da sein, um seinen Arsch einzubuchten!
Wie bitte?
Du weißt schon, du verhaftest ihn.
Oh ja, ich dachte mir, dass du das gesagt hast.
- Ich tue mein Bestes. - Danke.
Kandidat Martin, was ist Ihre Antwort auf die Veröffentlichung von entschlüsselten E-Mails
zwischen Ihnen und Sonya Valentine, eine der Gründer von Liber8?
Seien wir ehrlich.
Die gegenwärtige Stimmung ist voller Möglichkeiten für böswillige Verleumdung.
Also bestreiten Sie, eine geschäftliche oder persönliche Beziehung mit Ms. Valentine zu haben?
Ich kann Ihnen versichern, dass die Verhaftung von Sonya Valentine und Liber8 Priorität haben wird.
Danke.
Wenn du bei dieser Sache nicht auf der Hut bist, wird sie uns beide zu Fall bringen.
- Ich weiß. Ich arbeite dran. - Arbeite härter.
Ich habe meine eigenen Probleme.
Die Polizei will mich zur Befragung mitnehmen.
Sie haben mich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.
Unsere Zusammenarbeit durfte nie herauskommen. Das wussten Sie.
Außer, dass Sie einen Weg finden sollten, unsere Sache zu legitimieren und für sie zu sein.
Das kann nicht passieren, wenn ich die Wahl nicht gewinne.
Und selbst, wenn ich das tue, wird es Zeit in Anspruch nehmen.
Noch mehr Zeit, da Julian jede Möglichkeit für mich zerstört, verdeckt daran zu arbeiten.
Wir hatten eine Abmachung, Jim.
Versuchen Sie nicht, sich mit Politik aus dieser Lage herauszuwinden,
oder Sie enden wie der letzte Bürgermeister.
Sonya, wir beide wollen dasselbe.
Geben Sie mir eine Chance, den Prozess zu starten, der uns nach vorne bringen wird.
Eine Chance.
Noch eine Sache. Julian Randol.
Wenn er gefunden wurde, möchte ich ihn sehen.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Dieses ganze Chaos...
E-Mails, Bankkonten, das Stromnetz.
Es ist Arc, oder?
Alec, du kannst es aufhalten.
Der einzige Weg wäre, das komplette Programm zu zerstören.
Genau.
Kellog hat viel zu viel Geld investiert.
Er wäre nicht glücklich.
Machst du dir wirklich um Kellogs Zufriedenheit Gedanken?
Wenn Ihr Freund Jim gewinnt, könnte das die kürzeste Amtszeit eines Bürgermeisters werden.
Er ist freiwillig zur Befragung hergekommen.
Erinnern Sie ihn daran, solange die Mauern unten sind, haben wir die Oberhand.
Machen Sie sich nicht lächerlich. Wenn wir das mit Jim machen, dreht er den Spieß leicht um.
Sieh mal, Jim.
Ich bin kein Politiker.
Ich weiß nur, dass alles besser für dich wird, wenn du einfach...
die Wahrheit sagst und ins Reine kommst.
Diese Extremisten.
Sie hacken das Internet zwei Tage vor der Wahl
und decken dann wie durch ein Wunder einen Schatz auf, einschließlich meiner Verbindungen zu ihnen.
Also wurdest du hereingelegt.
Das soll ich dir also glauben.
Carlos, von dem, was ich gehört habe,
wurde dein Department mit allem Drum und Dran gekauft,
von einem Mann, dessen Interessen nichts mit denen der Öffentlichkeit gemeinsam haben.
Das beunruhigt dich nicht?
Sieh mal.
Ich treffe nicht die Entscheidung darüber, welche dieser Anschuldigungen standhält.
Das liegt über meiner Gehaltsstufe.
Vielleicht sollte ich dafür dankbar sein.
Du willst wissen, ob Piron Aktionen über diese Privatisierung der Polizei hinaus tätigt?
Während der Cyber-Angriffe habe ich einige vertrauliche Sicherheitsablagen kopiert.
Escher hat viel Geld investiert, um eine Tech-Firma zu übernehmen,
LaRoche Energy Systems.
Kiera hat vor ein paar Monaten einen Mord in ihrem Labor untersucht.
Bleib an Escher dran.
Er hat Millionen investiert, um ihre Fusionen-Experimente zu beschleunigen.
Er ist jedem Jahrzehnte voraus in der Schaffung von stabiler Anti-Materie.
Was will er mit Anti-Materie?
Und versuch es nicht auf "Nerd" zu sagen.
Okay, die einfache Version?
Er plant, der reichste Mann der Welt zu werden mit dem, was die größte,
wenn nicht sogar die einzige, Alternative zu fossilen Brennstoffen sein könnte.
Nimm mal an, es ist nicht das.
Denke schändlich.
Und auch hinterhältig, unmoralisch und gierig.
Reden wir noch von Escher?
Okay, theoretisch könnte er diese Technologie entwickeln, um das Zeitreisegerät zu betreiben.
Wenn es jemals wieder ganz wird, ist der Himmel die Begrenzung.
Sie sind Julian Randol.
Sie sind der neue Bürgermeister.
Vielleicht.
Haben sie Sie verhaftet?
Sie haben es versucht.
- Sie? - Befragung.
Es ist kein guter Tag, um Politiker zu sein.
Das weiß ich nicht.
Unsinn.
Wir beide befahren nicht dieselben Gewässer.
Natürlich tun wir das.
Wir beide wissen, wie man sich eine Gefolgschaft aufbaut, und wie man sie benutzt.
Sind Sie sich mit dieser Revolution sicher, Julian?
Von meinem Standpunkt sieht es nämlich wie ein Wutausbruch aus.
Bitte.
Ich warte auf den nächsten.
Wie Sie möchten.
Alles in Ordnung, Kandidat Martin?
Alles in Ordnung.
Von hier sieht es wie Chaos aus.
Dann muss ich es einfach nur aufräumen.
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich denke, wir wissen beide, dass es nicht leicht war.
Ich hoffe, es ist die Mühe wert.
Ihre und meine.
Ich glaube, wir wurden einander nicht ordentlich vorgestellt.
- Mein Name ist... - Ich weiß, wer Sie sind.
Was kann ich für Sie tun?
Es scheint, dass Sie und ich ähnliche Interessen haben.
Und ich rede natürlich nur vom Finanziellen.
Das kann ich nicht beurteilen.
Todd Sanchez.
LaRoche Energy.
Alec Sadler.
Ich habe das komische Gefühl, wir arbeiten beide mit dem gleichen Spielbuch.
Und wenn das wahr wäre?
Wenn wir uns weiterhin auf die Füße treten, Mr. Escher,
wird früher oder später jemand genervt sein
und sich zurückziehen.
Ich setze mein Geld übrigens auf mich.
Dem würde ich zustimmen.
Diese...
Diese Selbstsicherheit ist nur eine Fassade von Ihnen, oder?
Etwas, hinter dem Sie sich verstecken können?
Sie können sich nicht für immer verstecken.
Ich verstecke mich nicht, Matthew.
Ich bin genau hier.
Wir alle haben unsere Geheimnisse, oder?
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Lucas spielt im Moment Videospiele mit der Infrastruktur der Stadt
und ich soll mir um Escher Sorgen machen?
Er hat sich an die Spitze der Anti-Materie-Forschung gekauft.
Er steigert die Produktion.
Er hat das Polizeidepartment in seiner Tasche.
Klingt das vertraut?
Ich kann ihn nicht aufkaufen, wie steht es mit dir?
Ich dachte an etwas Effizienteres und Unumkehrbares.
Wie bleiben deine Hände so sauber, Matthew?
Ich weiß. Du bist ja jetzt ein Geschäftsmann.
Handel verrichten, Konkurrenten hinrichten. Letztendlich ist es alles das gleiche.
Die einzige, größte Bedrohung unserer Sache ist Escher.
Wenn Kagame hier wäre, würde er zustimmen.
Kagame ist hier.
Im Geiste, da bin ich mir sicher.
Komm her.
Er denkt, er arbeitet mit einem Toten.
Wirklich?
- Was ist mit ihm passiert? - Ich bin mir nicht sicher.
Er ist verrückt geworden.
Ich befürchte, es ist ein Nebeneffekt der Zeitreise.
Habt ihr etwas für mich?
Kiera ist ziemlich sicher, dass Lucas dahinter steckt und es abfangen kann.
Julian Randol ist gerade gegangen, weil ich nichts habe, um ihn festzuhalten.
Ich habe eben den nächsten möglichen Bürgermeister der Stadt herbestellt
für eine Befragung, kann ihn aber nicht festhalten,
weil die Staatsanwaltschaft sich nicht auf eine Anklage einigen kann.
Irgendein Kopf muss rollen.
Sag mir nicht, dass du denkst, er steht kurz davor, auszurasten.
Was machen wir wegen Lucas?
Ich habe noch eine Spur, mit der ich es versuchen kann.
- Hallo! - Wo ist Lucas?
Warum komme ich nur in den Genuss deiner Besuche, wenn du etwas von mir willst?
Fang an, über Lucas zu reden, oder ich werde mir genauer angucken, was du eigentlich vorhast.
Ich war kein Fan von Lucas, als er noch alle Tassen im Schrank hatte.
Bedeutet?
Er hat Halluzinationen.
Er ist davon überzeugt, Kagame lebt noch.
Sonya denkt, das kommt von der Zeitreise.
Zeitliche Verlagerung, ja. Ich habe es schon mal gesehen.
Hast du es auch gefühlt?
Du?
Nur, wenn ich bei dir bin.
Lucas ist davon überzeugt, Kagame zu sehen?
Ihn sehen, ihn hören. Mit ihm Schach zu spielen, egal was.
Verrückt plus tot ergibt Chaos.
Es ist nicht an der Zeit, nachzulassen.
Das tue ich nicht.
Du hast Angst gezeigt.
Misstrauen.
Du hast die Heuchelei der Politiker und Firmen aufgedeckt.
Aber der wirkliche Feind ist die Polizei.
Der Stiefel an den Hälsen der Bürger.
Ihr wollt mich doch verarschen.
Du solltest deine "Breaking News"-Seite aktualisieren.
Die Abmachung zwischen Piron und dem VPD verbreitet sich gerade.
Es sieht so aus, als wären wir eine private Polizeieinheit geworden.
Verdammt.
Was sagtest du über den Spieß, der sich umdreht?
Das...
Das könnte ein Blutbad werden.
Es gibt Gerüchte über eine mögliche gerichtliche Überprüfung
aller kürzlichen Verurteilungen dieses Reviers.
Die Presse wird unsere Ärsche hochkrabbeln und ein Zelt aufschlagen.
Wie gehen wir damit um?
Er könnte eine Pressekonferenz abhalten.
- Und was genau sagen? - Alles zugeben.
Also... Die Wahrheit sagen.
- Wäre eine Möglichkeit. - Sehen Sie...
Sagen Sie, Sie versuchen, ein Polizeidepartment mit schwindenden Ressourcen zu leiten.
Sie werden behaupten, ich höre auf den Mann, der die Rechnungen bezahlt.
Tun Sie das?
Nein, mache ich nicht.
Also das ist es, was Sie ihnen sagen.
Salat-Wrap, bitte.
Ich gehe davon aus, dass Sie eine gute Nachricht für mich haben.
Dort wird sie sein.
Wen erwartet Cameron?
Lucas.
Angeblich stellt er sich.
Ich dachte, Sie sollten auf Ihrer Wahlparty sein.
Ich mache es schnell. Ich weiß, wo Ihr Junge ist.
Julian.
Ich schicke Ihnen Zeit und Treffpunkt.
Er erwartet, mich zu treffen.
Aber ich bin sicher, er würde sich freuen, Sie zu sehen.
Danke.
Ich habe Kagames Stimme mit Archiv-Fragmenten aus deinem ZER zusammengesetzt.
Dann habe ich deine Stimmtäuschungstechnik genommen, die du schon hattest und Boom.
- Ein Sofort-Gespenst. - Du denkst, es wird funktionieren?
- Da hast du verdammt recht. - Da hast du verdammt recht.
Ziemlich gruselig.
Hast du Lucas' Nummer von Kellogg?
Wenn ich Lucas' Nummer habe, warum verfolge ich nicht einfach das Handy?
Nun, das wäre kein Problem, wenn du glaubst, dass er gerade in Neuseeland ist.
Ich verstehe.
Finden wir heraus, wo Lucas wirklich ist.
Hallo?
Hör mir gut zu.
Es ist wichtig, dass ich mit dir persönlich spreche.
Sag mir, wo du bist und ich komme zu dir.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich bin an dem Ort, wo alles begann.
Bleib dort.
- Ich bin in ein paar Stunden dort. - Okay.
Wo alles begann?
Ich habe eine ziemlich gute Idee, was das bedeutet.
Das Arc-Programm hat nichts als Ärger verursacht, Alec.
Warum hat sich jede Frau in meinem Leben gegen mich verschworen?
Emily bedrängt mich wegen derselben Sache.
Was bringt ein Programm Gutes, das auf der Privatsphäre herumtrampelt?
Ich sage es dir.
Weil dasselbe Programm benutzt werden kann, um Menschen
von der Regierung zu schützen, was sie sehen und hören.
Sieh uns alle an.
Eine Familie.
Ich soll dir glauben,
dass du dich um den Zugang zur Wahrheit anderer sorgst?
Natürlich.
Mehr als das
glaube ich, dass wir den Menschen eine Abkürzung in die Zukunft geben können.
Hör dir doch zu.
Eine Abkürzung in welche Zukunft?
Nun, wenn ich mich nicht irre,
dieselbe, in die du zurück willst.
Dieselbe, vor der du dich selbst gewarnt hast.
Ich muss los.
Lucas.
Nicht so.
Lassen Sie die Hände oben. Sofort raus aus dem Wagen.
Behalten Sie die Hände oben.
Habe ihn.
Okay, lasst ihn aufstehen.
Komm schon.
Sie sind nicht so schlau, wie Sie dachten.
Ist es das, was ich denke?
Ja.
Ich sollte es wohl hier lassen.
Es ist ein Beweisstück.
Du bist nicht das, was ich erwartet hatte.
Ich könnte dasselbe sagen.
Ich bedaure, dass es dazu kommen musste.
Darauf wette ich.
Ich mache dir keine Vorwürfe, dass du versucht hast, mich zu töten.
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.
Dein Kandidat erzählte mir, ich würde die Beschützerin vorfinden.
Er sagte mir, ich würde Julian vorfinden.
Mistkerl.
Irgendwelche letzten Worte?
Tu es!
Jim Martin dachte, er könnte uns hereinlegen.
Er wird sich wünschen, sein größtes Problem wäre ein politischer Skandal.
Erinnern Sie sich an den entscheidenden Beweis, den wir nie bei Julian Randol hatten?
Lucas hatte seinen Wagen mit kleinen Kameras ausgestattet.
Passt in das Profil des paranoiden Schizophrenen.
Ich?
Ja, er ist komplett durchgedreht.
Was hat das mit Julian zu tun?
Es stellte sich heraus, dass er nur halb verrückt ist.
Du hast die Heuchelei der Politiker und Konzerne aufgedeckt.
Aber der wahre Feind hier ist die Polizei.
Sie sind der Stiefel auf den Hälsen der freien Bürger.
Wir brauchen niemanden.
Sag mir, was ich tun soll.
Ich will, dass du diese Stadt in die Knie zwingst.
Ich habe mich in Julian geirrt.
Er stiftet den Terror nicht an. Er ist der Drahtzieher.
Und wir ließen ihn gehen.
Jemand findet ihn besser.
Es wäre verdammt einfacher, wenn wir die Öffentlichkeit auf unserer Seite hätten.
Ich habe darüber nachgedacht, was Sie sagten.
Darüber, ins Reine zu kommen.
Eine Pressekonferenz abhalten, alles zu gestehen.
Diese Zeit ist vorbei.
Jetzt ist nicht die Zeit, um Schwäche zu zeigen.
Die öffentliche Empörung gibt den Kurs für die Nachrichten an.
Heute wird sich auf uns konzentriert.
Morgen wird es etwas anderes sein.
Dann können wir bei dem weiter machen, was getan werden muss.
Ist das Arc?
Ich zerstörte das Laufwerk und dies ist die einzige Kopie.
Wenn du es also zerstörst,
könnte niemand wieder tun, was Julian und Lucas getan haben?
Ja, aber die Gefahr ist vorbei.
Und es hat so viel Potenzial, du machst dir keine Vorstellung.
Du bist nicht nur dafür verantwortlich, was du mit deiner Erfindung machst, Alec,
sondern auch dafür, was andere damit tun.
Wenn du es nicht tun willst,
werde ich es tun.
Lucas ist raus, und ich denke, was du auch im Wagen gefunden hast,
bringt dich einen Schritt näher nach Hause.
Das ist ein Sieg für die guten Jungs, richtig?
- Danke, dass du weggesehen hast. - Ich habe meine Momente.
Und anscheinend Freunde in hohen Positionen.
Dir ist klar, dass Jim jetzt die Aufsicht über die Polizei hat.
Ich denke, es ist nur richtig, wenn du es machst.
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
www.SubCentral.de