Précédemment...
- T'es pas réel. - Que te dit ton instinct ?
Que je deviens fou.
- Que voulez-vous ? - Le maire dans ma poche.
- Je peux me fier à toi ? - Tu peux.
Quand je veux des renseignements, je m'attends à tout savoir.
Quoi d'autre, dans ce labo, pourrait m'intéresser ?
Rien.
Votre CMR fonctionne
comme il le devrait.
Un problème ?
- Des maux de tête, quelquefois. - C'est normal.
J'ai mis à jour le logiciel, mais...
Vous ne le remarquerez pas.
Vérifié et revérifié.
- Je peux poser une question ? - Je suis célibataire.
Si c'est ce que vous voulez savoir.
Le CMR enregistre nos souvenirs.
Ça se passe comment ?
La mémoire tampon les garde environ 36 h.
Donc, ils sont enregistrés, puis effacés ?
En gros.
En gros ?
Comment ça ?
Rien. C'est effacé.
D'après le CMR, vous mentez.
Je ne peux en parler, et j'ignore même si c'est vrai.
Quoi, ils sont stockés ?
Pendant des années, paraît-il.
Depuis le temps que j'ai l'implant,
à chaque instant.
- Quelqu'un peut y accéder ? - C'est pour votre protection.
- Ce n'est pas ce qu'on dit ? - C'est ma vie !
Chaque seconde,
chaque heure,
chaque jour.
Je sais.
La nanotechnologie est phénoménale.
Dillon nous convoque. Les principaux serveurs sont vérolés.
Du cyberterrorisme massif, selon les fédéraux.
Qui est touché ?
Le Lower Mainland avec Internet.
- Je devine déjà les auteurs. - Mot de passe unique
- pour les messageries : Liber8. - J'espère que t'es clean.
Hé, connard !
Cet enculé
allait baiser ma femme !
J'ai lu les SMS et les e-mails !
Ça suffit !
Rosicki, allez faire un tour.
Les autres, au travail.
Gardons notre énergie pour choper ces hackers.
La prolifération semble aléatoire. 10 % des comptes touchés
ont été consultés.
La nouvelle circule, donc ce chiffre va exploser.
Si ce n'est pas Liber8, c'est un pirate zélé
- qui surfe sur la vague. - Les municipales arrivent.
- Une coïncidence ? - Et ce n'est peut-être pas fini.
Ils ont accès aux messageries, et après ?
Betty, je veux les adresses mail de tous ceux qui se sont connectés
- à Liber8. - Il ne faudrait pas
un mandat...
Au moins.
L'autorité de Piron nous donne le droit d'exercer ce pouvoir.
Ces gars-là violent la vie privée ? Très bien.
On va leur montrer que c'est à double sens.
Lucas ?
Ton piratage devait...
livrer des renseignements protégés, non pas créer le chaos.
Ça fait partie d'une...
campagne. Un plan bien orchestré.
Quand allais-tu m'en parler ?
Crois-moi, tu sauras bien assez tôt.
Vous tous.
Tu veux influencer les gens.
- Alors, fait ça bien. - De la politique.
Ça nous mènera là où on veut, d'accord ?
J'y suis déjà.
Qu'a-t-elle dit ?
Je cause le chaos.
On n'a pas besoin de Sonya.
Ni de personne.
Donne-moi tes ordres.
Je veux que tu mettes cette ville à genoux.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Des terroristes ont été condamnés, après un attentat, à la peine de mort.
Mais ils ont remonté le temps, 65 ans dans le passé. Moi avec.
Je veux rentrer. Mais que sera le futur,
si l'histoire a changé ? Leur plan ?
Altérer et contrôler le présent, pour gagner le futur.
Mais il y a eu un imprévu : moi.
Sous-titres : Mark Helbier
www.sous-titres.eu
2x11. "Second Guess"
Si on peut lire tous les mails,
profitons pour découvrir ce qui est arrivé à Gardiner.
Pirater les services secrets ?
Sans moi.
Pirater ? Alors que tout est accessible ?
T'es pas soulagée d'avoir perdu ton ombre ?
Oui.
Ce n'est pas le genre de Gardiner...
C'est quoi ?
Je pense que notre pirate s'attaque à la sécurité
publique.
Alec, ton programme Arc...
Tu disais qu'il a été conçu pour cracker les protections.
Quelqu'un peut pénétrer l'Arc ?
Bien sûr que non.
C'est grave. La violence augmente, les gens sont blessés.
Les messageries piratées sont liées à des affaires.
Cherchons une trace.
Les pirates en laissent.
Les citoyens de Vancouver veulent de la sécurité,
dans leur maison et leur école, sur leur lieu de travail.
Ce climat de peur les exaspère. Les criminels l'ont créé.
Et le laxisme de la justice ne fait que le favoriser.
Si je suis maire...
Éteignez ça.
Écoutez, les gars.
Cette nuit,
on a compté cinq fusillades,
deux coups de couteau, six incendies suspects.
On ne contrôle plus
les feux de circulation, on subit des attaques par déni de service.
Les choses se dégradent,
et les gens attendent de nous des réponses.
Je veux qu'on arrête ces pirates avant que la ville ne se déchaîne.
En attendant, on utilise les infos qu'ils ont fournies
sur les gens considérés
comme pro-Liber8 ou comme anti-policiers.
On fonce.
Alors ?
Le pirate est un fantôme.
Des centaines de serveurs piratés infectent des sites.
Je n'en ai rien tiré, sinon les conséquences.
Pourriez-vous nous laisser ?
Vous avez du mal avec ça, non ?
On utilise des infos collectées illégalement.
On devrait fermer les yeux et laisser pisser le mérinos ?
La limite devient floue.
On arrête des gens simplement pour avoir consulté un faux site web
ou un mail dans lequel Liber8 milite contre les multinationales.
Je dois utiliser les outils à ma disposition.
La presse
convoquée là où le maire s'est fait tuer ?
C'est de mauvais goût.
Ou un signe. Il prouvera aux terroristes et aux criminels
qu'on n'a pas peur.
C'est ta tête.
- Vous nous laissez, Mme Martin ? - Bien sûr.
Vous êtes fou de vous montrer.
Je suis un grand fan.
- Sonya sait que vous êtes ici ? - Je l'emmerde.
Première faveur :
Une flic de votre ville, Kiera Cameron ?
Je connais.
Je veux la rencontrer.
Un entretien sur une amie disparue.
Je ne peux forcer quelqu'un à vous rencontrer.
Vous me blessez, Monsieur le Maire.
Je suis blessé.
Et si je ne peux pas l'amener ?
- Je finis comme le dernier maire ? - Avec une grande différence.
Elle est morte rapidement, sans souffrance.
Vous ou votre entourage
avez été victime d'une violation flagrante
de la vie privée. Vos mails
que vous pensiez confidentiels
sont accessibles à tous.
Mes amis, cette indécente attaque
sur votre liberté est un appel au réveil.
Votre vie privée
a toujours été illusoire.
Vous sentez perdre le contrôle. Mais vous ne l'avez jamais eu.
Maintenant, vous comprenez.
Jusqu'où ça peut, et jusqu'où ça va aller.
Agent Lewis, du Renseignement.
On s'est croisés.
Agent Cameron.
- Il revendique ce piratage. - Est-il seul ?
Impossible.
Je vous croyais la spécialiste de Liber8.
Julian est membre de Liber8.
En gros.
- Selon Gardiner, vous aussi. - Je sais.
- Vous l'avez vu récemment ? - On travaillait ensemble.
- Il vous l'a dit ? - Kiera...
Répondez à sa question.
- Il y a quelques semaines. - On n'a plus de nouvelles depuis.
Je veux un rapport
détaillant l'affaire qui vous a réunis.
Ainsi, on apaisera les inquiétudes de l'agent Lewis.
- Tout de suite. - Kiera ?
T'as vu Julian !
Je réponds. C'est sur la cyberattaque.
Ouais, comment il fait ça ?
Je sais pas, mais je vais trouver.
Il pourrait s'attribuer le travail d'un autre.
- Je le surveille. - Alec...
Je sais, on ne peut pas accéder à l'Arc...
S'il a fait ça, s'il m'a volé...
Fais ton enquête.
- Et laisse-moi faire. - Reçu.
Le SkyTrain a été fermé.
- Des bugs dans leur informatique. - Il durcit son piratage.
- Et Alec ? - Rien trouvé.
Je l'ai jamais vu aussi énervé.
En fait, je suis un peu inquiet pour Julian.
Tu m'étonnes.
Tu nies être impliqué dans ces cyberattaques ?
Ce ne serait pas la première fois que vous me confondez avec Liber8.
Qui incite à la révolution. T'es pas si différent ?
Je crois que c'est une lutte du coeur
et d'esprit à la fois.
Ça fait quel effet sur toi ?
Notre cause est renforcée
par les esprits fermés et ouverts.
Ce que j'entends...
Les mêmes conneries débitées
par les pleureurs et les agitateurs comme toi,
pour faire peur.
- Je ne suis pas venu pour débattre. - Alors, pourquoi ?
La police retourne la ville pour me trouver.
Je me suis livré.
Quelle chance ai-je de prendre une balle sans sommation ?
On ne tire pas à vue.
Non ?
Vous parlez de la police d'hier ou d'aujourd'hui ?
Donc, tu te jettes dans la gueule du loup.
Je viens signaler un crime.
Un crime contre l'humanité, sauf si c'est toléré.
Julian, arrête ton cirque. Y a pas de caméras de télévision.
Et on a déjà eu notre lot de psychopathes.
Je suis très sérieux.
Et qui est l'auteur de ce crime ?
Mon demi-frère, Alec.
Écoute ça !
Les distributeurs éjectent les billets, les comptes se vident.
Le hacker caresse les gens
dans le sens du poil.
Que voulais-tu me montrer ?
Tu te demandais si on pouvait hacker l'Arc.
Je crains la suite.
Le code me rappelle celui qu'avait écrit Lucas
pour pirater ton CMR.
Ça n'explique pas tout.
Par contre, Julian a volé mon portable.
Il pourrait avoir donné ton portable à Lucas ?
Lucas a pu trouver dedans certains codes de l'ARC.
En plus, il possède les autres segments
du dispositif temporel.
Là, je vais vomir.
Mais, il y a un côté positif.
S'il utilise mon code, alors je pourrai hacker son serveur.
Je serai en mesure de le localiser.
Tu es très courageux.
De toi, ça me touche beaucoup.
Courageux,
mais aussi, stupide.
Je ne comprends pas.
Tu as oublié la raison de la mission.
- Je suis désolé... - Nos actions
doivent réveiller les gens
de leur torpeur progressive.
C'est déjà le cas. Ils s'en rendent compte.
Oui, mais...
Tu dois garder leur attention, tant que tu l'as !
Comment ?
Un tsunami va déferler.
Un tsunami ?
C'est une métaphore.
Alec Sadler.
Oui.
Mais il y en a un autre.
Moi ?
Tu as fait serment de te battre pour la liberté.
Les conditions sont réunies, à présent, pour te permettre
de façonner le futur !
Honore cet engagement,
et avertis le monde
que si rien ne change, il risque de ne pas survivre.
Mais, il était là ! La précision est de deux mètres.
Un véhicule était stationné ici, il y a dix minutes,
pas plus.
Donc, il opère en se déplaçant.
C'est un Scud humain !
Avec notre temps de réaction ?
Il est peinard tant qu'il bouge.
S'il s'attarde trop, il l'aura dans le cul !
Pardon ?
Tu sais, tu pourras l'arrêter.
Ouais, c'est ce que j'avais compris.
- Je ferai au mieux. - Merci.
M. Martin, que répondez-vous à la révélation des mails
échangés avec Sonya Valentine, membre de Liber8 ?
Avouons-le, l'atmosphère actuelle
est propice à la calomnie.
Donc, vous démentez toute relation avec Mlle Valentin ?
Je vous le dis, l'arrestation des membres de Liber8
sera l'une de mes priorités.
Merci.
Si tu ne règles pas ce problème,
ce sera la débandade.
Je sais. J'y travaille.
Travaille plus encore.
J'ai mes propres problèmes.
Les flics veulent m'interroger.
Vous m'avez jetée aux lions.
Notre association devait être secrète.
Sauf que vous deviez rendre notre cause légitime
et la rejoindre.
Ça n'arrivera que si je gagne les élections.
Et le cas échéant, il faudra du temps.
Plus de temps encore, avec Julian qui entrave
toutes mes manoeuvres.
On avait un accord, Jim.
N'essayez pas de vous débiner, ou vous finirez
comme le dernier maire.
Sonya, vous et moi voulons les mêmes choses.
Donnez-moi une chance de nous relancer.
Une chance.
Une dernière chose. Julian Randol.
Dès que possible, je veux le voir.
Je vais voir ça.
Tout ce chaos...
Dans les e-mails, les banques, le réseau électrique...
C'est l'Arc, n'est-ce pas ?
Tu peux l'arrêter.
La seule façon serait de détruire le programme.
Exactement.
Kellog a beaucoup investi.
Il va fulminer.
Est-ce le bonheur de Kellog qui te préoccupe ?
Si votre ami Jim est élu, sa carrière risque d'être courte.
Il est venu volontiers.
Rappelez-lui que nous menons le bal.
Ne vous leurrez pas, c'est à double tranchant.
Écoute, Jim.
Je fais pas de politique.
Ce que je sais, le mieux pour toi,
c'est la transparence.
Ces radicaux font du piratage, deux jours avant l'élection,
et là miracle, découvrent un trésor, y compris mes liens avec eux.
C'est un coup monté ?
Je dois croire ça.
Carlos, il me semble
que tout ton service a été acheté par un homme
qui se fiche du public.
Ça ne te gêne pas ?
Écoute...
Je ne détermine pas si ces accusations tiennent la route.
Pas de mon ressort.
Je me sens mieux.
Tu veux savoir
si Piron a des projets, outre la privatisation de la police ?
Durant les cyberattaques, j'ai observé des transactions.
Escher a acheté une entreprise de technologie,
LaRoche Energy Systems.
Kiera a enquêté sur un meurtre chez eux.
- Reste sur Escher. - Il a versé des millions
pour leurs expériences de fusion et de stabilisation de l'antimatière.
Pourquoi l'antimatière ?
Évite les mots savants.
Tu veux des mots simples ?
Il veut être l'homme le plus riche,
en contrôlant ce qui sera la meilleure énergie alternative.
Ou c'est autre chose...
De néfaste.
De sournois,
- d'immoral, de cupide. - On parle toujours d'Escher ?
Théoriquement,
cette technologie pourrait alimenter
le dispositif temporel.
Si jamais il a toutes les pièces, il n'y aura plus de limites.
Julian Randol.
M. le nouveau maire.
Peut-être.
Ils vous ont arrêté ?
Ils ont bien essayé.
- Et vous ? - Ils m'ont interrogé.
- Pas un bon jour pour le politicien. - Je ne saurais le dire.
Des conneries.
On n'est pas du même monde.
Mais si.
On a nos partisans, et on sait les utiliser.
Vous tenez à cette révolution ?
Parce que j'ai l'impression que c'est un accès de colère.
Je vous en prie.
Je prends le prochain.
Comme vous voulez.
Tout va bien, M. Martin ?
Pas de problème.
Je dirais que c'est le merdier.
Alors, je vais faire le ménage.
Comment vous m'avez trouvé ?
On le sait, ce n'est pas aisé.
J'espère que ça vaut le coup.
Pour nous deux.
- Je ne me suis pas présenté... - Je sais qui vous êtes.
Que puis-je pour vous ?
On a des intérêts communs.
Strictement financiers, bien sûr.
Je ne saurais le dire.
Todd Sanchez.
LaRoche Energy.
Alec Sadler.
J'ai la mauvaise impression qu'on joue sur le même terrain.
Et si c'est le cas ?
Si on continue à se marcher sur les pieds,
tôt ou tard, l'un de nous va se fâcher
et réagir.
Je mise sur moi, à propos.
Je prends le pari.
Cette...
Cette confiance n'est qu'une façade, n'est-ce pas ?
Un masque ?
Vous ne pouvez pas toujours vous cacher.
Je ne me cache pas...
Matthew.
Je suis bien ici.
On a tous des secrets, pas vrai ?
Ce n'est qu'une question de temps.
Lucas fait mumuse avec l'infrastructure de la ville,
et Escher doit m'inquiéter ?
Il se paye le top de la recherche antimatière.
Il va augmenter la production. Il a mis la police dans sa poche.
Ça ne te rappelle rien ?
Je ne peux pas le racheter, et toi ?
Je pensais à quelque chose de plus efficace.
Comment gardes-tu les mains toujours si propres, Matthew ?
Je sais. C'est parce que maintenant, t'es un homme d'affaires.
Exécuter des transactions ou des concurrents,
c'est finalement pareil.
La plus grande menace pour notre cause est Escher.
Kagame aurait été d'accord.
Kagame est ici.
Dans notre esprit, bien sûr.
Viens ici.
Il croit travailler avec un mort.
Vraiment ?
- Il a quoi ? - Je ne suis pas sûre.
Il devient fou.
Un effet du voyage dans le temps.
Vous avez du nouveau ?
Kiera est quasi sûre que Lucas est derrière tout ça.
Julian Randol est sorti d'ici parce que je n'avais rien contre lui.
Le prochain maire de cette ville a subi un interrogatoire.
Et il est parti, car les procureurs
ne s'entendent pas sur les charges. Il me faut la tête de quelqu'un.
Dis-moi pas qu'il part en vrille.
Et pour Lucas ?
J'ai encore une piste à explorer.
- Salut ! - Où est Lucas ?
Pourquoi je ne te vois que lorsque tu as besoin de moi ?
Mieux vaut parler, ou je vais m'intéresser
à ce que tu mijotes.
Lucas, même normal, je ne suis pas fan.
Traduction ?
Il a de graves hallucinations.
D'après lui, Kagame est encore en vie.
Sonya explique ça par le voyage dans le temps.
Une dislocation temporelle...
J'ai déjà vu.
Du vécu ?
- Et toi ? - Seulement quand je suis avec toi.
Lucas est convaincu de voir Kagame ?
Et l'entendre.
Il joue aux échecs avec lui.
Un fou et un mort,
ça promet le chaos.
Faut pas se relâcher.
Ce n'est pas mon cas.
Tu as montré de la peur,
de la méfiance.
Tu as dénoncé l'hypocrisie
des politiciens et des multinationales.
Mais le vrai ennemi,
c'est la police.
La botte qui écrase la gorge des citoyens libres.
C'est une plaisanterie.
Rafraîchis ta page des infos.
L'association entre Piron et la police fait des vagues.
Nous voilà comme une force de police privée.
La merde.
Tu as bien parlé du double tranchant ?
On risque
le bain de sang.
Il se murmure qu'on va remettre en cause
toutes nos récentes condamnations.
La presse va nous coller au cul et planter une tente.
On va faire quoi ?
Une conférence de presse.
Pour dire quoi ?
Tout admettre.
En gros...
Dire la vérité.
- Super idée. - Écoutez...
Dites-leur que vous dirigez avec des ressources limitées.
Ils disent que je me soumets à un mécène.
Alec VIENS AU LABO
C'est le cas ?
Non, en aucun cas.
Dites-leur.
Un Wrap de crudités.
J'attends de bonnes nouvelles.
Elle sera là-bas.
Cameron attend qui ?
Lucas.
Soi-disant qu'il se rend.
Vous deviez être à votre fête.
Je fais vite. Je sais où est le gamin.
- Julian. - Je vous envoie les infos par SMS.
Il s'attend à me rencontrer, mais...
Il sera ravi de vous voir.
Merci.
J'ai reconstitué la voix de Kagame archivée dans ton CMR.
J'ai utilisé ta technologie pour modifier la voix.
- Un fantôme parle. - Et ça va marcher ?
Un peu, mon neveu.
- Flippant. - Kellog t'a filé le numéro de Lucas ?
Avec son numéro, on pourrait tracer son portable ?
C'est faisable, si tu crois qu'il se trouve
en Nouvelle-Zélande.
Je vois.
Trouve sa vraie position.
Écoute-moi bien.
Il est impératif que je te parle.
Dis-moi où tu es, pour te rencontrer.
Le temps est compté.
Je suis là où tout a commencé.
Attends-moi. Je te rejoins dans quelques heures.
- Là où tout a commencé ? - Je crois comprendre.
Le programme de l'Arc ne cause que des ennuis, Alec.
Pourquoi les femmes s'opposent à moi ?
Emily pense la même chose.
Quel intérêt d'avoir un programme qui bafoue la vie privée ?
Je vais te le dire.
Parce que ce même programme
peut servir à protéger les gens du gouvernement
qui contrôle nos faits et gestes.
Regardez-nous,
tous ensemble.
Une famille.
Tu essayes de me faire avaler
que tu te soucies des libertés du peuple ?
Bien sûr.
Et plus encore,
je crois qu'on peut proposer aux gens un raccourci
- vers le futur. - Écoute-toi.
Un raccourci vers quel futur ?
Je dirais bien,
celui que tu veux rejoindre.
Que ton toi futur renie.
J'ai à faire.
Lucas...
Pas de cette façon.
Restez tranquille ! Sortez du van !
Mains en l'air !
Je le tiens.
Relevez-le !
Avance.
T'es pas si malin que ça.
C'est ce que je pense ?
Ouais.
Normalement, je les laisserais.
Ce sont des preuves.
Je ne m'attendais pas à toi.
C'est réciproque.
Je regrette que ça se passe ainsi.
Tu m'étonnes.
Je ne t'en veux pas de vouloir me tuer.
J'aimerais penser pareil.
Ton candidat m'a dit que le protecteur viendrait.
Il m'a dit que Julian serait là.
Quel beau salopard.
Un dernier mot ?
Vas-y.
Jim Martin croyait nous baiser.
Son plus grand problème ne sera pas un scandale politique.
On pleurait l'absence de preuve contre Julian Randol ?
Lucas a installé
des caméras dans son van. Typique du schizo paranoïaque.
Moi ?
Il est en plein délire.
- Quel rapport avec Julian ? - En fait, il n'est pas
totalement fou.
Tu as dénoncé l'hypocrisie des politiciens
et des multinationales.
Le vrai ennemi, c'est la police.
La botte qui écrase la gorge des citoyens libres.
On n'a besoin de personne.
Donne-moi tes ordres.
Je veux que tu mettes cette ville à genoux.
Je me suis trompée sur Julian.
Il n'incite pas à la terreur. Il veut l'instaurer.
Et on l'a relâché.
Il faut qu'on le chope.
Ce serait plus facile si le public nous soutenait.
J'ai repensé à votre idée.
De jouer la transparence.
Lors d'une conférence, tout admettre.
C'est démodé.
L'heure n'est pas à la faiblesse.
L'indignation publique dure le temps d'un scoop.
L'attention se porte sur nous.
Demain, ce sera sur autre chose.
Dès lors, on fera ce qui est nécessaire.
C'est l'Arc ?
J'ai détruit le disque dur.
C'est ma seule sauvegarde.
Alors...
Si tu la détruis...
Personne ne pourra imiter Julian et Lucas ?
Mais la menace n'existe plus.
Son potentiel est inimaginable.
Tu n'es pas le seul responsable de tes inventions.
Ceux qui les utilisent, le sont aussi.
Si tu ne veux pas le faire...
Je le ferai.
Lucas est hors circuit,
et ce que tu as récupéré dans la camionnette
va te rapprocher de ton monde.
C'est une victoire pour les gentils.
- Merci d'avoir fermé les yeux. - Je suis comme ça.
Et tu as un ami bien placé.
JIM MARTIN GAGNE
Tu réalises que Jim est appelé
à superviser la police.
À toi l'honneur.
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
Synchro DVDRip : remivtt