Précédemment...
T'es pas réel.
Que te dit ton instinct ?
Que je deviens fou.
- Que voulez-vous ? - Me mettre le maire dans la poche.
- Je dois pouvoir te faire confiance. - Tu peux.
Quand j'ai besoin d'informations, ne me cachez rien.
Dans ce labo, qu'est-ce qui peut m'intéresser ?
Rien.
Votre SMC fonctionne comme il faut.
Des problèmes ?
- Des maux de tête, parfois. - C'est normal.
J'ai mis à jour le logiciel, mais vous ne devriez pas
le remarquer, donc tout va bien.
- J'ai une question. - Je n'ai personne dans ma vie.
Au cas où ça vous intéresse.
Les enregistrements du SMC, où vont-ils ?
La mémoire-tampon est d'environ 36 h.
Et ensuite, tout est effacé ?
À peu près.
"À peu près" ? C'est-à-dire ?
Rien. Tout est effacé.
Je sais que vous mentez.
On ne doit rien dire et j'ignore si c'est vrai.
Ils les gardent ?
Ils ont des années d'archives.
Depuis que j'ai la puce, chaque moment de ma vie
est accessible ?
C'est pour vous protéger.
C'est ma vie !
Chaque seconde,
chaque heure...
chaque jour.
Je sais.
La nanotechnologie est incroyable.
Réunion chez Dillon.
Tous les serveurs sont touchés, on parle d'une grave cyber-attaque.
Combien de victimes ?
- Tous les gens connectés à Internet. - Trois coupables potentiels.
Le mot de passe universel est Liberate.
Tu tiens à ton poste ?
Connard !
Cet enfoiré s'est tapé ma femme !
J'ai vu les mails.
Arrêtez.
Rosicky, sortez.
Les autres, au boulot. Utilisons notre énergie pour trouver ces pirates.
L'expansion est aléatoire.
10 % des comptes touchés ont été ouverts,
mais ça risque d'augmenter.
C'est soit Liberate, soit un fanatique.
À la veille des élections, c'est pas une coïncidence.
Mais ils ne s'arrêteront pas là.
Après les e-mails, qu'est-ce que ce sera ?
Profitez-en pour accéder aux comptes des personnes liées à Liberate.
Pas facile à justifier.
Et pas très légal.
Le mandat Piron nous permet de faire notre boulot.
Ils veulent violer la vie privée ?
Ça marche dans les deux sens.
Lucas ?
Ton piratage informatique devait nous aider, pas semer le trouble.
Ça fait partie d'un plan.
Un plan bien orchestré.
Tu comptais m'en parler quand ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Comme tout le monde.
Lucas.
Pour influencer les gens, sois habile.
La politique ?
Ça nous permet d'atteindre notre objectif.
Je l'ai déjà atteint.
Qu'a-t-elle dit ?
Que je sème le trouble.
On n'a pas besoin d'elle. On n'a besoin de personne.
Que dois-je faire ?
Mettre cette ville à genoux.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Des terroristes ont été condamnés à mort pour meurtre.
Un objet nous a renvoyés 65 ans en arrière.
Je veux retrouver mon époque, mais sera-t-elle la même ?
Ils veulent altérer le présent
pour s'emparer du futur.
Mais il y a un imprévu : moi.
SECOND CHOIX
Avec cet accès aux mails, on pourrait savoir où est Gardiner.
Pirater les mails d'un agent fédéral ?
Non merci !
C'est pas du piratage, là.
T'es pas soulagée d'en être débarrassée ?
Si, je le suis, mais Gardiner...
Que se passe-t-il ?
Le pirate est passé de la vie privée
à la sécurité publique.
Alec, ton programme, Arc,
est fait pour contourner les systèmes de sécurité.
Quelqu'un aurait pu y accéder ?
Bien sûr que non.
C'est du sérieux.
Pics de violence, blessures,
tout ça est relié aux e-mails.
Je vais essayer de trouver
une trace des pirates.
Les citoyens veulent être protégés
chez eux, à l'école, au travail.
Ils en ont assez de ce climat de terreur
dû à l'inefficacité de la police.
Si je suis élu,
- ma priorité sera... - Éteignez ça.
Écoutez bien.
La nuit dernière, il y a eu cinq fusillades, deux agressions,
six incendies criminels.
Les feux de signalisation
ne répondent plus, on a une cyber-attaque...
Tout s'effondre et les gens veulent des réponses.
Neutralisez ces pirates avant que ça dégénère.
En attendant, utilisez les e-mails
pour traquer toute personne soupçonnée d'être pro-Liberate ou anti-police.
Il faut sévir.
- Du nouveau ? - Le pirate est un fantôme.
Serveurs détournés, faux sites... Je trouve rien.
En tout cas, pas la source.
Laissez-nous un instant.
Ça vous gêne, de faire ça ?
On se sert d'informations obtenues illégalement.
Selon vous, on devrait faire l'autruche ?
Je trouve ça risqué.
Des gens sont arrêtés pour avoir consulté un site
ou un e-mail concernant Liberate et les multinationales.
J'utilise simplement les outils dont je dispose.
Une conférence de presse là où la maire a été tuée ?
C'est pas de très bon goût.
Au contraire,
on prouve aux terroristes qu'on se réunit où on veut.
C'est ta tête.
Laissez-nous un instant.
D'accord.
Vous êtes inconscient.
Je suis un fidèle partisan.
Sonya est au courant ?
Oubliez-la.
Service numéro un. La célèbre flic, Kiera Cameron.
Je vois qui c'est.
Je veux la rencontrer
pour parler d'une amie disparue.
Personne ne veut vous rencontrer.
Vous me blessez, M. le maire.
Vous me blessez.
Et si je n'y arrive pas ?
Comme l'ancienne maire ?
Avec une grosse différence :
elle est morte sans souffrir.
Vous ou vos proches
avez été victimes d'une atteinte à la vie privée :
des mails confidentiels se retrouvent soudain accessibles à tous.
Mes amis, cette attaque
contre votre liberté est la sonnette d'alarme.
Votre vie privée
n'a jamais existé.
Vous pensez perdre le contrôle, mais vous ne l'avez jamais eu.
Maintenant, vous comprenez
jusqu'où cette situation peut et va dégénérer.
- Agent Lewis, des renseignements. - On se connaît.
Agent Cameron.
- Il revendique ce piratage. - Il est seul ?
Impossible.
Vous êtes censée être l'experte.
Julian fait partie de Liberate.
En quelque sorte.
- Gardiner pense que vous aussi. - Je sais.
- Votre dernière rencontre ? - On collaborait, il vous l'a dit ?
Répondez-lui.
- Il y a deux semaines. - On ne l'a pas revu depuis.
Rédigez un rapport à propos de votre collaboration.
Cela dissipera ses inquiétudes.
Je m'en occupe.
T'as vu, pour Julian ?
Je dois répondre. Ça concerne le piratage.
Oui.
Comment fait-il ?
Je vais le découvrir.
Il s'attribue le boulot d'un autre.
Je le surveille.
Arc n'est pas censé être accessible, mais...
- Si jamais il me l'a volé... - Écoute.
Fais tes recherches et laisse-moi faire.
Entendu.
Ils ont fermé le métro. Irrégularités du système.
Il fait monter la sauce.
- Alec a du nouveau ? - Pas encore.
Mais il est très remonté.
En fait, Julian m'inquiète un peu.
Et à raison.
Tu nies toute implication dans cette attaque ?
C'est pas la première fois que vous me confondez avec Liberate.
Ils veulent tout détruire. En quoi t'es différent ?
Cette révolution doit se jouer au cas par cas.
Et ça fonctionne ?
Ceux qui refusent d'écouter nous aident autant que les gens ouverts.
Tu sais quoi ?
J'entends le même baratin
que tous les agitateurs utilisent pour jouer sur la peur des gens.
- J'essaie pas de vous convertir. - Pourquoi es-tu venu ?
Tous les flics me recherchent.
Je viens de bonne grâce pour éviter qu'on me tue en légitime défense.
On procède pas comme ça.
Vraiment ?
Dans la police d'hier ou d'aujourd'hui ?
Tu te jettes dans la fosse aux lions ?
Je viens dénoncer un crime
contre l'humanité, si c'est punissable.
Arrête ton petit jeu, on n'est pas à la télé.
T'es pas notre premier psychopathe.
Je suis très sérieux.
Qui accuses-tu de ce crime ?
Mon demi-frère, Alec.
Écoute ça !
Distributeurs fous, comptes bancaires remis à plat...
Ce cyber-pirate a compris comment attirer la foule.
Tu voulais me montrer un truc ?
À propos du piratage d'Arc...
Ça commence mal.
Le code utilisé me rappelle celui de Lucas quand il a piraté ton SMC.
A priori aucun lien avec Arc, mais Julian a volé mon portable.
Il l'aurait donné à Lucas ?
Lucas a pu retrouver le code Arc dans la mémoire.
En plus, il a les autres morceaux de la machine à remonter le temps.
Je me sens mal.
Mais le point positif...
S'il utilise mon code, je peux pirater son serveur pour le localiser.
Tu as fait preuve de courage.
Ça me touche.
De courage... et de stupidité.
Comment ça ?
Tu as oublié le principal.
Désolé, je...
Ces actions doivent sortir le peuple de leur sommeil apathique.
C'est le cas, ils réagissent.
Oui, mais...
Tu as leur attention, sers-t'en.
Comment ?
Un tsunami approche.
Un tsunami ?
C'est une métaphore.
- Alec Sadler ? - Oui.
Ce n'est pas le seul.
Moi ?
Tu as fait le serment de lutter pour la liberté.
Les circonstances te donnent l'occasion de modeler le futur.
Honore ton engagement
et évite au monde un sort auquel il risque de ne pas survivre.
Je comprends pas, il était là, à deux mètres.
Un véhicule était ici il y a dix minutes,
maximum.
Il fait ça depuis un véhicule ? On le rattrapera jamais !
On met du temps à le trouver. Tant qu'il bouge, il craint rien.
S'il s'attarde quelque part, on pourra le choper.
Pardon ?
Tu pourras l'arrêter, quoi.
C'est bien ce qu'il me semblait.
- Je ferai au mieux. - Merci.
Candidat Martin, qu'avez-vous à dire sur vos e-mails
échangés avec Sonya Valentine, de Liberate ?
La situation actuelle est une occasion rêvée de me décrédibiliser.
Vous niez toute relation avec Sonya Valentine ?
L'arrestation de Valentine et de Liberate sera ma priorité absolue.
Je vous remercie.
Si tu ne te sors pas de là, on tombera tous les deux.
Je sais, j'y travaille.
C'est pas assez.
Chacun ses problèmes.
La police veut m'interroger.
Vous m'avez balancée.
Notre collaboration ne peut être révélée.
Vous deviez trouver un moyen
de légitimer notre cause et de la soutenir.
Impossible si je ne suis pas élu. Et ça prendra du temps.
D'autant plus si Julian détruit tout ce que j'entreprends.
On avait conclu un marché.
N'essayez pas de vous défiler ou vous finirez comme l'ancienne maire.
Sonya, nous voulons la même chose.
Laissez-moi une chance de lancer la machine.
Une seule chance.
Dernière chose. Julian Randol.
Je veux le voir.
Je me débrouillerai.
Toute cette pagaille...
Les e-mails, les comptes bancaires...
c'est Arc ?
N'est-ce pas ?
Tu peux y mettre fin.
Seulement en détruisant Arc.
Exactement.
Kellog a beaucoup investi. Il le prendrait mal.
Tu te soucies de la réaction de Kellog ?
Si votre ami gagne, son mandat sera très court.
Il est venu de lui-même.
Rappelez-lui qu'on a le dessus.
Ça risque de se retourner contre nous.
Écoute, Jim. La politique, c'est pas mon truc.
Tout ira mieux pour toi si tu nous dis la vérité.
Ces fanatiques...
Ils piratent le Net avant l'élection,
et comme par miracle, je suis impliqué.
Je suis censé croire à un coup monté ?
D'après ce que je sais,
ton service a été racheté par un homme qui se fiche du peuple.
Ça ne t'inquiète pas ?
Écoute.
C'est pas moi qui vais décider de ton sort.
C'est pas de mon ressort.
Heureusement pour moi.
Tu veux savoir quels sont les projets de Piron ?
J'ai pu accéder à certains fichiers.
Escher mise tout sur une société, Laroche Energy Systems.
Kiera y avait enquêté sur un meurtre.
Reste sur Escher.
Il a investi dans leurs expériences,
il est très en avance en termes d'antimatière.
Pourquoi l'antimatière ?
Explique sans mots savants.
Pour faire simple : il compte s'enrichir
avec la seule vraie alternative aux énergies fossiles.
Et si c'est pas ça ?
Si c'est plus malveillant,
plus sournois, amoral et cupide ?
On parle toujours d'Escher ?
Il pourrait se servir de ça
pour faire fonctionner la machine à remonter le temps.
Si on la reconstitue, il n'y a plus de limites.
Vous êtes Julian Randol.
Vous êtes le nouveau maire.
Peut-être.
- Ils vous ont arrêté ? - Ils ont essayé.
- Et vous ? - Interrogatoire.
- Les politiques n'ont pas la cote. - Je n'en sais rien.
Arrête ton char.
On joue pas dans la même cour.
Bien sûr que si.
On sait se servir de nos partisans.
T'y crois, à ta révolution ?
De mon point de vue, c'est une crise d'ado.
Je vous en prie.
J'attends le prochain.
C'est vous qui voyez.
Tout va bien, M. Martin ?
Très bien.
Vu d'ici, c'est le bazar.
Je dois faire le ménage, alors.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Ça n'a pas été facile.
J'espère que ça en vaut la peine.
Pour nous deux.
- Je ne me suis pas présenté. Je suis... - Je le sais.
Que puis-je pour vous ?
Nous avons des intérêts communs.
Purement financiers, bien sûr.
Qu'en sais-je ?
Todd Sanchez.
Laroche Energy, Alec Sadler...
Il me semble qu'on a la même stratégie.
Et si c'est le cas ?
Si on se marche dessus, l'un de nous finira par s'en agacer.
Et s'énerver. Je parie que ce sera moi.
Je prends le pari.
Ce calme n'est qu'une façade, non ?
Une bonne planque.
Ça ne pourra pas durer.
Je ne me cache pas,
Matthew.
Je suis bien là.
On a tous nos secrets, pas vrai ? Ce n'est qu'une question de temps...
Lucas s'amuse avec les infrastructures municipales,
et tu me parles d'Escher ?
Il investit dans l'antimatière, augmente la production,
achète la police de Vancouver.
Ça ne te rappelle rien ?
Je peux pas le racheter. Et toi ?
Je pensais à quelque chose de plus radical.
Comment fais-tu pour garder les mains propres ?
C'est parce que t'es devenu un homme d'affaires.
Exécuter des transactions ou des concurrents,
ça revient au même.
Escher est une menace pour notre cause.
Kagame serait d'accord s'il était là.
Kagame est là !
Par la pensée, bien sûr.
Viens là.
Il pense travailler avec lui.
Vraiment ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il a perdu la tête.
Les effets du voyage temporel ?
Du nouveau ?
Selon Kiera, Lucas est derrière tout ça et elle va intervenir.
Julian Randol est sorti d'ici libre car je n'ai rien sur lui.
Je viens de faire interroger le futur maire
mais je peux pas le garder à cause des procureurs.
Il me faut un coupable.
Il va péter les plombs ?
Et pour Lucas ?
J'ai une dernière piste à suivre.
- Bonjour. - Où est Lucas ?
Tu viens me voir que pour des services ?
Parle, ou je m'intéresse de plus près à tes activités du moment.
J'étais déjà pas fan quand il tournait rond.
C'est-à-dire ?
Il a des hallucinations.
Il croit Kagame vivant.
Selon Sonya, c'est le voyage temporel.
Dislocation temporelle, oui.
Je vois.
T'as eu ça ?
Et toi ?
Seulement en ta présence.
Lucas pense voir Kagame ?
Le voir, l'entendre, jouer aux échecs avec.
Un fou et un mort :
pagaille assurée.
Ne baisse pas les bras.
Ce n'est pas le cas.
Tu t'es montré peureux
et méfiant.
Tu as révélé l'hypocrisie des politiques et des multinationales.
Le véritable ennemi, c'est la police.
La brutalité envers des citoyens libres.
C'est une blague ?
Actualise ta page d'actus.
Le marché entre Piron et la police a été révélé.
On a l'air d'une police privée.
Merde !
T'as vu juste, ça se retourne contre nous.
Ça va mal finir.
Ils parlent de réexaminer toutes les affaires traitées ici.
La presse va pas nous lâcher.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Une conférence de presse.
- Pour dire quoi ? - Pour tout avouer.
Dire la vérité ?
Sacré concept !
Vous avez peu de moyens pour diriger ce commissariat.
On va dire que je m'écrase.
Alec : Rejoins-moi au labo
C'est le cas ?
Non, pas du tout.
C'est ce qu'il faut dire.
Un taco, s'il vous plaît.
Vous avez de bonnes nouvelles ?
C'est là qu'elle sera.
Qui Cameron attendra-t-elle ?
Lucas. Elle pense qu'il se rend.
Vous n'êtes pas à votre fête ?
Je serai bref. Je sais où il est.
- Julian ? - Je vous envoie les infos.
Il s'attend à me rencontrer, mais...
il sera heureux de vous voir.
Merci.
J'ai reconstitué la voix de Kagame.
J'ai utilisé une modulation de voix, et hop ! Un fantôme.
Ça va marcher ?
Un peu, mon neveu.
C'est flippant.
T'as le numéro de Lucas ?
On pourrait tracer son portable, plutôt.
Oui, mais ça me dit qu'il est...
en Nouvelle-Zélande.
Je vois.
Trouvons sa vraie planque.
- Allô ? - Écoute-moi bien.
Je dois te parler en personne.
Dis-moi où tu es, je t'y rejoins.
On a peu de temps.
Je suis là où tout a commencé.
- Restes-y. J'y serai dans 2 heures. - OK.
- T'as compris ? - Je crois bien que oui.
Cet Arc n'a créé que des problèmes.
Pourquoi les femmes se liguent contre moi ?
Emily tient le même discours.
À quoi bon créer un programme qui porte atteinte à la vie privée ?
Je vais te le dire.
Parce qu'on peut l'utiliser
pour protéger les gens du gouvernement qui les surveille.
Regardez-nous.
Tous réunis.
En famille.
Tu veux me faire croire
que tu t'intéresses aux gens ?
Bien sûr que oui.
Et surtout,
on peut donner aux gens un raccourci vers le futur.
Écoute-toi parler. Un raccourci vers quel futur ?
À moins que je me trompe, celui que tu veux retrouver.
Celui que tu veux éviter.
Je dois filer.
Lucas.
Pas comme ça.
Ne bougez plus ! Sortez !
Mains en l'air !
Je l'ai !
Relevez-le.
Allez.
Pas si malin, hein ?
C'est ce à quoi je pense ?
Oui.
Je dois le laisser ici.
C'est une preuve.
C'est pas toi que j'attendais.
Je peux en dire autant.
Je voulais pas en arriver là.
J'en suis convaincu.
Je ne t'en veux pas d'avoir essayé de me tuer.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Ton candidat m'a dit que la Protectrice serait là.
Il m'a dit que j'y rencontrerais Julian.
Quel enfoiré.
Une dernière volonté ?
Fais-le.
Jim Martin a voulu nous piéger.
Il va regretter son scandale politique.
On a une preuve contre Julian.
Lucas a des caméras dans son van.
Profil typique du schizophrène.
Moi ?
Il a perdu la boule. Et Julian, alors ?
En fait, il n'est qu'à moitié cinglé.
Tu as révélé l'hypocrisie des politiques
et des multinationales.
Le véritable ennemi, c'est la police.
La brutalité envers des citoyens libres.
On n'a besoin de personne.
Que dois-je faire ?
Mettre cette ville à genoux.
Je me suis trompée sur lui.
Il n'incite pas à la terreur, il la met en place.
- Et on l'a laissé partir. - Trouvez-le.
Ce serait plus simple avec le peuple de notre côté.
J'ai réfléchi à votre suggestion
de tout avouer.
Une conférence de presse...
C'est trop tard.
Ne montrons pas nos faiblesses.
Les scandales ne durent jamais longtemps.
Nous en sommes l'objet aujourd'hui.
Demain, ce sera autre chose.
On pourra alors faire ce qu'il faut.
C'est Arc ?
J'ai détruit le disque dur.
C'est ma seule sauvegarde.
Si tu la détruis,
ce que Julian et Lucas ont fait ne se reproduira plus.
Mais c'est fini, ça.
Arc a tellement de potentiel.
Tu es responsable de tes inventions,
mais aussi de ce que les autres en font.
Si tu ne le fais pas,
je m'en chargerai.
Lucas est hors d'état de nuire,
et ce que t'as trouvé dans le van te rapproche de chez toi.
Un point pour nous !
Merci d'avoir fermé les yeux.
Je suis parfois sympa.
Et t'as des amis haut placés.
Jim Martin remporte les élections
Jim a maintenant la mainmise sur les forces de police.
C'est à toi de le faire.
Bienvenue chez toi.