Wat voorafging...
Je bent niet echt. - Wat zegt je instinct nu, Lucas?
Dat ik gek aan het worden ben.
Wat wil je?
De burgemeester in mijn achterzak zou een goed begin zijn.
Alec, ik moet weten of ik je kan vertouwen. - Dat kan je.
Als ik om informatie vraag, verwacht ik dat je niets achter houdt.
Wat is er nog meer in dat lab dat interessant voor mij kan zijn.
Niets.
Je CMR functioneert precies zoals het zou moeten.
Heb je problemen? - Hoofdpijn zo nu en dan.
Dat is normaal.
Ik heb de software geüpdate...
maar je zal het niet eens merken. Dus, check, en check.
Mag ik je wat vragen. - Er is hier niemand anders...
als je je dat afvroeg.
De CMR neemt onze gedachten op. Wat gebeurt er daarmee?
De opslag is ongeveer 36 uur.
Dus ze nemen het op, en verwijderen het weer, toch?
Zo ongeveer. - Zo ongeveer?
Wat betekent dat.
Niets. Het is gewist.
Je zintuigen zeggen dat je liegt.
We mogen het hier eigenlijk niet over hebben, en ik weet niet eens of het waar is.
Wat, bewaren ze het?
Ik heb gehoord dat de archieven vele jaren terug gaan.
Al die tijd, dat ik die implantaat had, elk moment dat ik wakker was...
heeft iemand daar toegang toe? - Het is voor je bescherming.
Is dat niet wat ze zeggen. - Het is mijn leven.
Elke seconde, elke uur, elke dag.
Ik weet het. Nanotechnologie is geweldig.
Dillon wil ons allemaal in zijn kantoor hebben. Alle belangrijke servers zijn getroffen.
Het wordt al een ernstige cyber aanval evenement genoemd door de FBI.
Hoeveel mensen zijn er getroffen?
Iedereen op het lagere vaste land met een internet verbinding in theorie.
Drie maal raden wie erachter zit. - Het universele wachtwoord...
voor iedereen zijn privémail is Liber8. - Ik hoop dat je van je glazen kamer houdt.
Stop ermee.
Die lul heeft seks gehad met mijn vrouw.
Ik heb de berichtjes gelezen, en de e-mails.
Ophouden.
Rosicki, ga even lopen.
De rest, terug aan het werk.
We kunnen deze email hack niet langer door laten gaan.
Tot nu toe, verspreid het zich willekeurig.
Er is nu ongeveer tien procent geïnfecteerd, maar zo snel als het nieuws gaat...
gaat dit ook met een enorme snelheid.
Dus als het Liber8 niet was, dan is het een overijverige hacker die met de stroming meegaat.
De gemeenteraadsverkiezingen zijn over een paar dagen, zeg me dat dit geen toeval is.
Er is geen reden om aan te nemen dat het daar stopt.
Als ze toegang hebben tot iedereen zijn privé-email, wat is dan het volgende?
Betty, zolang de beveiliging weg is, wil ik dat je opzoek gaat naar e-mails...
die verbonden kunnen zijn aan Liber8.
Dat klinkt niet als iets waar je zomaar een bevel voor kan krijgen.
Of zou kunnen.
Het Piron mandaat geeft ons de ruimte en de macht die we nodig hebben om het voor elkaar te krijgen.
Deze gasten willen de deur van de privacy openen? Prima.
Wij laten ze zien dat een deur twee kanten op kan zwaaien.
Die hack was bedoeld om ons toegang te geven, naar privé gegevens, niet naar complete chaos.
Het is onderdeel...
van een campagne.
Een goed georganiseerd plan.
En wanneer was je plan me daarover te vertellen?
Vertrouw me hiermee, je zal het snel genoeg weten.
Iedereen zal het weten.
Wil je mensen beïnvloeden, doe het dan slim. - Politiek.
Het krijgt ons waar we heen willen, is dat niet de bedoeling?
Ik ben daar al.
Wat zei ze?
Dat ik chaos aan het creëren ben.
We hebben Sonya niet nodig. We hebben niemand nodig.
Zeg me wat ik moet doen.
Ik wil dat je deze stad op zijn knieën brengt.
2077, mijn tijd, mijn stad, mijn gezin.
Toen terroristen duizenden onschuldige doodden...
werden ze ter dood veroordeeld. Ze hadden andere plannen.
Een tijdreisapparaat stuurde ons 65 jaar terug in de tijd.
Ik wil naar huis. Maar ik weet niet zeker...
waar ik naar terugkeer als de geschiedenis veranderd is.
Ze planden het heden te veranderen en de toekomst te beheersen.
Waar ze niet op gerekend hadden, was ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S02E11 'Second Guess'
Vertaling: Nightfalls, Winchestergirl & Skip77 Controle: Smokey ~ Sync: THC
Als we iedereen zijn email kunnen lezen...
is het misschien een kans om erachter te komen wat er met Gardner is gebeurd.
Inbreken in het e-mailaccount van een CSIS agent?
Ik sla even over.
Maar is het echt inbreken als alles gewoon beschikbaar is?
Ik dacht dat je blij zou zijn dat je hem niet meer om je heen had?
Ja, dat ben ik ook, maar het is niet Gardner.
Ik weet het gewoon...
Wat gebeurt er?
Laat iemand 911 bellen.
Ik denk dat de hacker net van de privé sector...
naar publieke veiligheid is gegaan.
Alec, dat ARC programma was er toch voor gemaakt om beveiligingen te omzeilen?
Zou iemand anders toestemming kunnen krijgen tot de ARC?
Natuurlijk niet.
Alec, dit is serieus.
Geweldsmisdaden worden gepleegd, mensen raken gewond...
en de gelekte e-mails zijn verbonden met bijna elke zaak.
De hackers hebben misschien een spoor achter gelaten.
Ik zal zien wat ik kan vinden.
Ik geloof dat de inwoners van Vancouver zich veilig willen voelen...
in hun huizen, hun scholen, en op hun werkplek.
Ze zijn opgegroeid met angst, gecreëerd door criminelen en aangemoedigd...
door geen antwoord krijgen van de wet.
Als ik burgemeester ben, en de stad weer in vrede zal brengen...
Doe dat uit.
Luister, mensen.
Vannacht hadden we vijf schietpartijen...
twee steekpartijen, zes verdachte branden.
We hebben verkeerlichten waar we geen controle over hebben...
aanvallen op hulpverleners.
Dingen beginnen uit elkaar te vallen...
en mensen draaien zich naar ons voor een antwoord.
Ik wil deze hackers stoppen, voordat de stad overkookt.
Maar in de tussentijd gebruiken we de informatie die zij vrijgegeven hebben...
om achter iedereen aan te gaan, die er ook maar over denkt om bij Liber8 te gaan...
of een andere anti politie groep. Hier gaan we dan.
Heb je iets? - De hacker is een geest.
Honderden gehackte servers sturen verschillende sites door. Ik heb niets.
Alleen het eind resultaat.
Wil je de kamer even verlaten, alsjeblieft?
Je voelt je hier niet prettig bij, wel dan?
We gebruiken informatie dat uit een illegale actie gekomen is.
Dus, wat denk je dat we moeten doen, onze kop in de grond stoppen...
en de slechteriken laten doen wat ze willen? - Ik zeg alleen, dat de grens erg doorzichtig wordt.
Sommige van die mensen zijn gearresteerd...
voor het kijken naar een verkeerde website, of een email...
die suggereert dat Liber8 misschien een reden heeft tegen de corporaties.
Ik zal niet opgepakt worden voor de middelen die ik gebruik op dit bureau.
Een toespraak op de plek waar de vorige burgemeester dood geschoten werd?
Het is misschien een beetje cru, dat is alles.
Of vastberaden, we bewijzen dat we terroristen...
en criminelen ons niet laten vertellen waar we kunnen afspreken.
Het zit in je hoofd.
Geef ons een minuutje, Mrs Martin?
Natuurlijk.
Het is gekkenwerk dat je hier zomaar verschijnt. - Ik ben een grote fan.
Weet Sonya hiervan? - De pot op met Sonya.
De eerste gunst.
Eén van de beste agenten in deze stad, Kiera Cameron?
Ik weet wie je bedoelt.
Ik vraag je om een afspraak met haar te regelen. Onderhandelen over een vermiste vriend.
Ik kan niet iemand meenemen om je te ontmoeten. Niemand zou dat willen.
Je hebt me pijn gedaan, meneer de burgemeester.
Je hebt me pijn gedaan.
En als ik het niet voor elkaar krijg? Eindig ik dan net zoals de vorige burgemeester?
Met één groot verschil. Zij stierf snel, en zonder pijn.
Of jij, of iemand die je kent is op grove wijze slachtoffer geworden van inbreuk op hun privacy.
E-mails waarvan je dacht dat ze vertrouwelijk waren, waren opeens toegankelijk voor iedereen.
Maar, mijn vrienden, deze moedwillige aanval op jullie vrijheid...
is slechts om jullie wakker te schudden.
Jullie privacy is er nooit geweest, om mee te beginnen.
Ik weet dat het voelt alsof je de controle kwijt raakt, maar je hebt het nooit gehad.
En nu je weet wat dat inhoud. Hoe veel verder, dit kan en zal gaan.
We hebben elkaar al ontmoet.
Hij neemt de hack op zich.
Doet hij dit alleen? - Ik zou niet weten hoe.
Ik dacht dat jij expert was over Liber8?
Julian is verbonden met Liber8. Op de één of andere manier.
Gardner denkt dat jij dat ook bent. - Dat weet ik.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
We werkten samen, heeft hij je dat ook verteld?
Kiera, geef alsjeblieft antwoord op de vraag van agent Lewis.
Een paar weken geleden. - We hebben sindsdien niets meer van hem gehoord.
Ik wil een geschreven rapport over de zaak waar jullie aan werkten.
Op die manier kunnen we agent Lewis haar ongerustheid kalmeren.
Ik ga ermee aan de gang.
Heb je die video gezien van Julian?
Ik moet deze nemen, het gaat over de cyber aanvallen, neem me niet kwalijk.
Ja, heb je enig idee hoe hij dit doet? - Nog niet, maar ik ga het uitvinden.
Hij zou credits op kunnen eisen voor het werk van iemand anders.
Hoe dan ook, ik heb hem in het zicht.
Ik weet dat niemand anders bij ARC kan komen, maar...
Als hij het op één of andere manier gestolen heeft...
Kijk wat je kan achterhalen en laat mij het regelen.
Begrepen.
Skytrain's zijn gesloten. Onregelmatigheden in het computersysteem.
Hij laat de hacks escaleren.
Heeft Alec al iets gevonden? - Nog niet.
Maar hij is nog nooit zo van streek geweest.
Ik maak me zorgen om Julian.
Dat moet je ook.
Ontken je betrokkenheid bij de cyberaanvallen?
Het zal niet de eerste keer zijn dat je mij vals beschuldigd.
Ze willen de wereld vernietigen en opnieuw beginnen...
wat maakt jou zo anders?
Ik geloof dat deze revolutie met één iemand per keer wordt gevochten.
En hoe werkt dat voor jou?
Onze zaak wordt geholpen door degene die weigeren te luisteren voor degene die openstaan.
Weet je wat ik hoor?
Dezelfde onzin die opruiers zoals jij gebruiken om mensen bang te maken.
Ik ben hier niet om te bekeren. - Waarom ben je dan hier?
De politie zoekt mij en ik geef mij vrijwillig aan.
Wat is de kans dat ik een kogel opvang die uit zelfverdediging afgeschoten wordt?
Dat is niet wat wij doen.
Heb je het over de politie van vandaag of gisteren?
Dus je loopt het hol van de leeuw maar in? - Ik wil een misdrijf aangeven.
Een misdaad tegen de mensheid, aannemend dat het een aanklacht kan zijn.
Julian, stop met spelletjes spelen.
Er zijn hier geen tv-camera's. En we spreken elkaar niet voor het eerst.
Ik ben bloedserieus.
En wie beschuldig je van deze misdaden? - Mijn stiefbroer, Alec.
Moet je horen, Pinautomaten slaan op tilt...
creditcards staan allemaal op nul.
Wie deze cyberterroristen ook zijn, ze weten wel hoe ze mensen moet inpakken.
Wat wilde je mij laten zien?
Weet je nog toen je mij vroeg of iemand ARC zou kunnen hacken?
Dit begint niet goed.
De code die gebruikt is, herinnert mij aan de virussen die Lucas schreef voor jouw CMR.
Dit verklaart niet de overeenkomsten met ARC...
maar toen herinnerde ik me dat Julian mijn mobiel had gestolen.
Dus je denkt dat Julian jouw mobiel aan Lucas heeft gegeven?
Lucas kan Arc-codes in het geheugen hebben gevonden.
Gecombineerd met het feit dat hij de andere onderdelen heeft voor de tijdsreismachine...
Ik voel me niet goed. - Maar er is een zonnige kant.
Maar als hij mijn code gebruikt, kan ik zijn servers hacken die hij gebruikt...
en de volgende keer als hij verbinding maakt zijn locatie vaststellen.
Je hebt grote moed getoond. - Dat betekent veel voor me.
Moed en stommiteit.
Ik begrijp het niet. - Je bent de missie vergeten.
Het spijt me, ik...
Deze actie was om mensen wakker te schudden van hun geleidelijke slip naar bewusteloosheid.
Dat hebben we ook. Ze zien het.
Maar je moet ook hun aandacht houden.
Hoe? - Er komt een tsunami aan.
Een tsunami? - Het is een metafoor.
Alec Sadler. - Ja.
Maar er is er nog één.
Ik?
Je hebt een eed afgelegd om voor de vrijheid te strijden.
De omstandigheden hebben bewezen dat je de toekomst kan veranderen.
Eer die belofte en verander het lot, anders zal de wereld niet overleven.
Ik snap het niet, hij was hier. De precisie is twee meter.
Maximaal tien minuten geleden stond hier een voertuig geparkeerd.
Dus hij doet dit allemaal vanuit een voertuig. Hij is net een menselijke raket.
En traceerbaar met vertraging? Hij is veilig zolang hij in beweging blijft.
Zolang hij lang genoeg stilstaat pakken we hem bij zijn kloten.
Pardon? - Dan arresteer jij hem.
Ik dacht al dat je dat zei.
Ik doe mijn best. - Dank je.
Kandidaat Martin, wat is uw reactie op de vrijgekomen e-mails...
tussen u een Sonya Valentine, één van de stichters van Liber8?
Zeg eerlijk, momenteel heerst er een sfeer waar er met laster wordt gegooid.
Dus u ontkent een relatie met Ms Valentine?
Ik kan u verzekeren dat de arrestaties van Sonya Valentine en Liber8 mijn prioriteit hebben.
Dank u wel.
Als jij niet daar uitstapt, dan gaan we allebei ten onder.
Ik weet het, ik werk eraan.
Doe beter je best.
Ik heb mijn eigen problemen. De politie wil mij verhoren.
Je hebt me onder een bus gegooid.
Niemand mag weten dat wij elkaar kennen. Dat weet je.
Behalve dat jij onze zaak legaal zou maken en er achter zou staan.
Dat gebeurt niet, als ik de verkiezingen niet win.
En ook al win ik, het heeft tijd nodig.
Nu nog meer tijd, nu Julian iedere kans die ik had, vernietigd heeft.
We hadden een afspraak, Jim.
Probeer je er niet met politiek uit te praten anders eindig je net zoals de laatste burgemeester.
We willen allebei hetzelfde.
Geef me een kans om het op te starten. - Een kans.
Nog één ding. Julian Randol. Als hij gevonden is, wil ik hem zien.
Ik kijk wat ik kan doen.
Al deze chaos, e-mails, bankrekeningen, het netwerk.
Het is ARC, nietwaar? Je kunt het stoppen.
Dat kan alleen als ik het programma vernietig. - Precies.
Kellog heeft hier veel geld in gestopt. Hij zal niet blij zijn.
Maak jij je echt zorgen om Kellog's geluk?
Als jouw vriend Jim wint, dan zal hij het kortste ambt ooit hebben.
Hij kwam hier wel vrijwillig.
Herinner hem eraan dat wij het voor het zeggen hebben.
Houd jezelf niet voor de gek. Als we dat bij Jim gebruiken, gaat het twee kanten op.
Luister, Jim...
ik ben geen politicus.
Ik weet alleen dat het goed voor je is, als je nu de waarheid spreekt.
Die radicalen.
Ze hacken het internet, twee dagen voor de verkiezingen...
en dan ontdekken ze op wonderbaarlijke wijze een rijkdom en mijn banden ermee.
Dus je bent er ingeluisd. Dat is wat ik moet geloven.
Ik heb gehoord dat deze afdeling gekocht is...
door een man wiens interesses niets met het publiek te maken hebben.
Zit dat je niet dwars?
Ik maak daar geen beslissingen over. Dat gaat boven mijn pet.
Misschien moet ik daar dankbaar voor zijn.
Dus je wilt weten of Piron achter het privatiseren van de politie zit?
Tijdens de cyberaanvallen heb ik vertrouwelijke gegevens gekopieerd.
Escher heeft er veel geld voor over om een bedrijf over te nemen.
LaRoche Energy Systems.
Kiera heeft een paar maanden geleden een moord in hun lab onderzocht.
Blijf zoeken naar Escher.
Hij heeft er miljoenen ingestoken om hun kernfusie-experimenten in versnelling te brengen.
Hij is decennia verder in het ontwikkelen van antimaterie.
Wat wil hij daarmee?
En zeg het in gewone taal.
De simpele versie?
Hij wil de rijkste man op aarde worden, met iets dat het grootste, zo niet...
het enige echte alternatief voor fossiele brandstof is.
Veronderstel dat dat het niet is. Denk slecht.
En ook slinks, amoreel en gierig. - Hebben we het nog steeds over Escher?
In theorie kan hij deze technologie ontwikkelen om een tijdsmachine van energie te voorzien.
Als het weer gemaakt wordt, dan heeft hij alle kansen.
Jij bent Julian Randol.
Jij de nieuwe burgemeester. Misschien.
Hebben ze je gearresteerd? - Dat hebben ze wel geprobeerd. En jij?
Verhoor. Het is geen goede tijd om een politicus te zijn.
Ik zou het niet weten. - Onzin.
Jij en ik roeien niet in hetzelfde water. - Natuurlijk wel.
We weten hoe we volgers moeten werven en hoe ze te gebruiken.
Sta je echt achter deze revolutie?
Ik zie het als een woedeaanval.
Ik wacht wel op de volgende.
Je doet maar.
Alles in orde, kandidaat Martin? - Goed hoor.
Vanaf hier ziet het er niet zo goed uit.
Dan moet ik dat oplossen.
Hoe heb je mij gevonden?
Ik denk dat we beide wel weten, dat het niet makkelijk was.
Laten we hopen dat het de moeite waard is.
Die van jou en mij.
Ik denk dat we nog niet echt aan elkaar zijn voorgesteld.
Ik heet... - Ik weet wie jij bent.
Wat kan ik voor je doen?
Het lijkt dat wij een wederzijdse interesse hebben.
En dan heb ik het over financieel belang.
Ik zou het niet weten. - Todd Sanchez.
LaRoche Energy. Alec Sadler.
Ik heb een vreemd gevoel dat we met hetzelfde draaiboek werken.
En als dat zo is?
Als we op elkaars tenen blijven trappen zal er één van ons vroeg of laat er verveeld mee raken...
en terugslaan. Trouwens, mijn geld staat op mij.
Ik ben tevreden met die kansen.
Dit...
Dit vertrouwen is slechts een façade voor je, niet?
Ergens om je te verbergen?
Je kan je niet eeuwig verbergen.
Ik verberg me niet, Matthew.
Ik ben hier.
We hebben allemaal onze geheimen.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Lucas speelt videospelletjes met de infrastructuur van de stad...
en je wil dat ik me zorgen maak over Escher?
Hij kocht zich in bij het toonaangevende antimaterie onderzoek.
Hij voert de productie op. Hij heeft de politieafdeling in zijn zak.
Klinkt je dat vertrouwd?
Ik kan hem niet uitkopen, en jij?
Ik dacht aan iets meer efficiënter en eenmalig.
Hoe hou je je handen zo proper, Matthew?
Ik weet het. Het is omdat je nu een zakenman bent.
Transacties uitvoeren, concurrenten uitschakelen, op het einde van de rit is het allemaal hetzelfde.
De grootste bedreiging voor onze zaak is Escher.
Als Kagame hier was, zou hij me gelijk geven.
Kagame is er.
In gedachten, natuurlijk.
Kom hier.
Hij denkt dat hij werkt met een dode. - Echt?
Wat is er met hem gebeurd? - Ik ben niet zeker.
Hij is overduidelijk gek geworden.
Ik maak me zorgen dat het een neveneffect is van het tijdreizen.
Heb je iets voor me?
Kiera is overtuigd dat Lucas hierachter zit en ze het kan onderscheppen.
Julian Randol is net hier buiten gewandeld omdat ik niets had om hem hier te houden.
Ik heb de toekomstige burgemeester van de stad...
opgeroepen voor een ondervraging, maar ik kan hem niet vasthouden...
want de aanklagers komen niet overeen over de aanklagen.
Ik wil het hoofd van iemand op een schaal.
Zeg me dat je niet denkt dat hij de controle aan het verliezen is.
Wat doen we met Lucas? - Ik heb nog één spoor dat ik kan volgen.
Hallo, daar. - Waar is Lucas?
Waarom krijg ik alleen maar het aangename bezoek van je wanneer je iets nodig hebt?
Begin maar te praten over Lucas of ik zal nieuwe interesse hebben in wat je van plan bent.
Ik was geen fan van Lucas toen zijn hoofd nog op de juiste plaats zat.
Wat bedoel je daarmee?
Hij heeft hallucinaties. Hij is overtuigd dat Kagame nog leeft.
Sonya denkt dat het door het tijdreizen komt, dat hij in de war is.
Tijdelijk ontwrichting. Ik heb het al eerder gezien.
Heb je het al gevoeld?
Jij?
Alleen wanneer ik bij je ben.
Lucas is overtuigd dat hij Kagame kan zien?
Hem zien, hem horen, Schaken met hem, wat je maar wilt.
Gek plus dood is gelijk aan chaos.
Dit is niet het moment om ermee op te houden. - Doe ik ook niet.
Je hebt angst laten zien.
Wantrouwen.
Je bent blootgesteld aan de hypocrisie van politici en de bedrijven.
Maar de echte vijand is de politie.
Het mes op de keel van vrije burgers.
Dit kan je niet menen.
Je drukt maar beter eens op de vernieuw knop bij het laatste nieuws.
De hele deal tussen Prion en de VPD is net viraal gegaan.
Het lijkt er nu op dat we een privé politiemacht zijn geworden.
Wat zei je alweer over een mes dat aan twee kanten snijdt?
Dit kan een bloedblad worden.
Er zijn geruchten over een mogelijke controle voor alle recente veroordelingen uit dit district.
De pers gaat uit onze strot komen en er een tent opzetten.
Hoe wil je daar mee omgaan?
Hij kan een persconferentie houden.
En wat zeggen? - Alles opbiechten.
Dus, de waarheid vertellen. - Wat een concept.
Vraag hen om een politieafdeling te runnen met de afnemende middelen dat we krijgen.
Ze zullen beweren dat ik naar de man die de rekeningen betaalt moet luisteren.
Moet je dat?
Nee, dat moet ik niet. - Dat is wat je hen dan vertelt.
Sla wrap, alsjeblieft.
Ik neem aan dat je goed nieuws hebt voor me.
Hier zal ze zijn.
Wie verwacht Cameron? - Lucas.
Hij heeft zich zogezegd zelf aangegeven.
Ik dacht dat je op je verkiezingsfeestje moest zijn.
Ik zal het kort houden. Ik weet waar je man is.
Ik zal je het adres en het uur naar je sms'en.
Hij verwacht mij.
Maar ik ben zeker dat hij blij zal zijn om jou te zien.
Bedankt.
Ik heb de stem van Kagame samengesteld met archief fragmenten en je CMR.
Dan heb ik je stemverandering tech gebruikt dat je al hebt en...
Onmiddellijke geest. - Denk je dat het zal werken?
Het zal zeker werken. - Het zal zeker werken.
Behoorlijk eng.
Heb je het nummer van Lucas?
Als ik Lucas zijn nummer heb, waarom sporen we de telefoon niet gewoon op?
Het is geen probleem als je gelooft dat hij nu in Nieuw Zeeland is.
Ik begrijp het.
Laten we kijken waar Lucas echt is.
Hallo?
Luister goed naar me, het is belangrijk dat ik je persoonlijk spreek.
Zeg me waar je bent en ik kom je opzoeken.
We hebben niet veel tijd.
Ik ben bij de plaats waar het allemaal begon.
Blijf daar. Ik ben er over een paar uur.
Goed.
Waar het allemaal begon? - Ik heb een idee wat dat betekent.
Dit ARC programma heeft niets dan problemen opgeleverd, Alec.
Waarom is iedere vrouw in mijn leven aan het samenzweren tegen me?
Emily zei net hetzelfde.
Wat goed kan er uit een programma komen dat individuele privacy negeert?
Ik zal het je zeggen.
Want hetzelfde programma kan gebruikt worden om mensen te beschermen...
van de overheid dat controleert wat ze zien en horen.
Kijk eens naar ons. Allemaal samen.
Een familie.
Verwacht je dat ik je geloof dat je geeft om de waarheid aan de mensen te vertellen?
Natuurlijk.
Zelfs meer dan dat.
Ik geloof dat we de mensen een kortere weg naar de toekomst kunnen geven.
Luister naar jezelf. Een kortere weg naar welke toekomst?
Tenzij ik het verkeerd voor heb dezelfde waar jij naar terug wil.
Dezelfde dat jij jezelf over hebt gewaarschuwd.
Ik moet gaan.
Niet op deze manier.
Blijf staan. - Uit de bestelwagen.
Hou je handen in de lucht.
We hebben hem.
Goed, zet hem recht.
Je bent niet zo slim als je denkt te zijn.
Is dat wat ik denk dat het is?
Ik zou het hier moeten laten.
Het is bewijs.
Jij bent niet degene dat ik verwachte.
Ik kan hetzelfde zeggen.
Het spijt me dat het zo moest eindigen. - Daar ben ik van overtuigd.
Ik neem je niet kwalijk dat je geprobeerd hebt om me te vermoorden.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Je kandidaat zei me dat ik de beschermer zou vinden.
Hij vertelde mij dat ik Julian zou vinden.
Klootzak.
Heb je nog laatste woorden?
Doe het.
Jim Martin dacht dat hij ons erin kon luizen.
Hij gaat wensen dat zijn grootste probleem een politiek schandaal is.
Weet je nog dat we nooit iets hadden tegenover Julian Randol?
In de bestelwagen van Lucas zat het vol met verborgen camera's.
Past bij het paranoïde schizoïde profiel.
Ik?
Hij is zijn verstand volledig kwijt. Wat heeft dit te maken met Julian?
Het blijkt dat hij maar half gek is.
Je bent blootgesteld aan de hypocrisie van politici en bedrijven.
Maar de echte vijand is de politie. Zij zijn het mes op de keel van vrije burgers.
We hebben niemand nodig.
Vertel me wat je wil dat ik doe.
Ik wil dat je de stad op zijn knieën dwingt.
Ik was verkeerd over Julian.
Hij zet niet aan tot terreur. Hij is het brein erachter.
En wij lieten hem gaan. - Er vindt iemand hem maar best.
Dat zou veel makkelijker zijn als we het publiek aan onze kant hebben.
Ik dacht erover na wat je zei.
Om de waarheid te vertellen.
Om een persconferentie te houden, alles op te biechten.
Die tijd is voorbij.
Nu is niet het moment om teken van zwakte te vertonen.
Publieke verontwaardiging is steeds op het nieuws.
Vandaag focussen ze zich op ons. Morgen zal het op iets anders zijn.
Dan kunnen we verder gaan met wat er moet gebeuren.
Is dat ARC?
Ik heb de drive uit elkaar gehaald en dit is de enige back-up.
Dus als je het wil vernietigen...
dan zou niemand meer kunnen doen wat Julian en Lucas hebben gedaan?
Ja, maar de dreiging is voorbij.
Dit heeft zoveel potentieel, je zou eens moeten weten.
Je bent niet alleen verantwoordelijk voor wat je doet met je uitvinding, Alec.
Maar ook voor wat anderen ermee doen.
Als je het niet wil doen, doe ik het wel.
Lucas staat aan de kant en ik veronderstel wat je ook vond in de bestelwagen...
je een stap dichter bij thuis brengt.
Dat is een overwinning voor de goede, toch? - Bedankt om een oogje dicht te knijpen.
Ik heb mijn momenten.
En blijkbaar vrienden op belangrijke posities.
Je beseft toch dat Jim nu controle heeft over de politie?
Ik vind dat jij het moet doen.
Welkom in je nieuwe thuis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Winchestergirl & Skip77
Controle: Smokey ~ Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com