La notte in cui i tuoi genitori sono stati uccisi,
loro stavano cercando di ucciderti.
Io ti ho salvata.
Come tuo creatore, io ti comando: vieni con me.
Lilith è parte di me.
Io sono un profeta nel suo nome. Ho i suoi ricordi.
I miei genitori probabilmente credono che io sia morta, Sam.
Bene!
Tu racconti ai tuoi genitori dei licantropi
e i licantropi uccidono i tuoi genitori.
Non resisto più. Che ne diresti di uccidermi?
Va bene, Terry. Ti ucciderò.
Una volta che sono stati trasformati, sono morti.
No. Non può essere vero.
Non darmi per scontata. Non lo sopporto.
Avrei dovuto aiutarti a vedere la Luce di Dio,
ma ho lasciato che il mio cuore infranto fosse d'intralcio.
Vampiro Bill, vieni qui e rispondi dei tuoi crimini.
Ehi, tesoro. Andrà tutto bene.
Ha detto che è stata Jessica ad aver ucciso le sue sorelle.
Ho fatto una cosa orribile.
Non mi hai detto di aver avuto
una fidanzata vampiro.
Revoco il tuo invito in questa casa!
Jason!
Fermati, vampiro! Andiamo.
I poliziotti hanno preso Pam.
Ne sei sicuro?
Nessun vampiro può circolare dopo il coprifuoco.
Parlami del tuo creatore.
Lui mi ha liberata. L'ho superato.
D'accordo, Governatore, dammi qualcosa da uccidere.
Vai avanti, Pam.
Mostrami quanto lui significa poco, per te.
Mamma, papà, avete cercato di uccidermi?
Renderò vostra figlia immortale.
Che cosa hai intenzione di fare?!
La farò finita, stasera.
Lo ami, non è vero?
Ti prego, non voglio morire. Non voglio...
Sookie.
Che succede a Sookie?
Ti voglio bene, tesoro. Davvero.
Mi dispiace tantissimo...
Sarai per sempre al sicuro da quel mostro!
Va tutto bene, Sookie. Ci penso io a te.
Va tutto bene. Ci penso io.
Ci penso io a te.
Shh, va tutto bene. Oh, Sookie.
Oh, mia dolce e preziosa Sookie.
Lei non sarà mai tua!
Non farlo! Ho detto di no!
Non è lui a parlare.
C'è lo spirito di mio padre dentro di lui.
- Tuo padre? - Colpiscilo con la tua luce,
forse farà andare via quel figlio di puttana.
Lafayette?
- Sook? - È ancora qui?
Sì.
Digli di sparire dalla mia vita.
Per sempre.
L'hai sentita.
* True Blood 6x06 * Don't You Feel Me
A§D italian subtitles
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria*
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Io sono uno di quelli che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose cattive con te. *
traduzione: Wolfen e Morrigan
Non sta succedendo niente.
Lei mi ha assicurato che sarebbe stato violento.
Pazienza, Sarah. Pazienza.
Hai creato un altro vampiro?
Sì.
Ci siamo.
Merda...
Affascinante.
- Penso che dovremmo andare. - Sei sempre stato una fighetta.
Dannazione!
Ti vedo, Steve Newlin.
Io non c'entro niente con questo.
Sono stati loro!
Buttalo!
Fatemi capire bene.
Così tu sei un vampiro che può camminare alla luce del giorno.
Sì, in poche parole...
Oh, che quartiere maledetto.
Mi dispiace, Sook. Non intendo minimizzare la situazione.
Che succede?
- Lilith. - Intendi dire Bill?
Mi ha permesso di venire a salvarti. Ora mi sta richiamando.
Ascoltami, Warlow. Ti ucciderà.
Conosco un posto dove possiamo essere al sicuro da lui,
ma mi servirà il tuo aiuto per arrivarci.
Devi prendere le mie mani.
Mi hai salvato la vita due volte. Ora lascia che io salvi la tua.
Ora prendimi entrambe le mani!
Riesci ancora a sentirlo?
No. No, se n'è andato.
Bene.
Jessica!
Quando hai sentito che ti chiamavo,
quanto sono arrivato vicino all'ucciderti?
Jessica?
No.
Sta succedendo.
Lilith?
Jason Stackhouse?
Il solo e l'unico.
- Grazie per l'attesa. - Non c'è problema.
Ma voglio che tu sappia,
che ogni minuto che sprechi non arruolandomi
in questa polizia anti-vampiro
è un minuto sprecato, durante il quale io non sono là fuori
a uccidere dei cazzo di vampiri!
Signore, la LAVTF non esiste per uccidere qualcuno.
Stronzate.
Esiste per rispedire quei vampiri nel posto in cui appartengono.
Che ne dice se seguiamo il questionario?
- Fai pure. - D'accordo.
Per quanto riguarda i vampiri,
quali generali conoscenze di base ha lei,
delle loro diverse caratteristiche,
capacità, punti deboli e via dicendo?
So tutto. Prossima domanda.
Mr. Stackhouse, non era proprio una risposta.
Sì, lo era. So tutto di loro.
Punto uno, le caratteristiche:
sono pallidi, freddi, non respirano,
si presentano in tutte le forme e dimensioni.
Punto due, le abilità:
sono forti, hanno un udito sonico, sono veloci,
alcuni di loro possono anche volare.
Punto tre, i punti deboli: l'argento, la luce UV,
il fuoco, mettergli del legno nel cuore,
con un paletto o con un proiettile, non importa.
Oh, e... decapitarli.
Tagliargli via la testa
- Beh, io ci sto. - Sì!
Il fatto che basta tagliare la gola a quel figlio di puttana
è proprio un bel punto debole, credo.
Hai ucciso molti vampiri?
Certo.
E quanti ne hai uccisi?
Questa settimana?
Sai, credo che ora andrò a chiamare il mio supervisore.
Vai!
Razzista del cazzo.
- Devi mandarmi in coma. - Che cosa?
L'ultima volta che ho comunicato con Lilith, ero incosciente, in stato comatoso.
Devi indurmi in quello stato.
Voi siete tutti pazzi.
Non saprei nemmeno da dove cominciare.
Tu mi dissanguerai
fino a che non sarò ad un passo dalla vera morte.
- Hai capito? - Sì.
Mi lascerai in quello stato fino a domani,
a quel punto mi farai una trasfusione
rimettendo di nuovo tutto il mio sangue nel corpo.
Tutto chiaro?
Ho capito.
Facciamolo.
Ho fatto stampare le indicazioni dall'impiegato.
- Sam. - Dov'è Emma?
Sta piangendo nel bagno.
- Emma? - Non disturbarla. Vuole stare da sola.
- Sta bene? - No, non sta bene.
- Cazzo, è spaventata a morte, Sam. - Va bene, le parlerò.
Per dirle cosa? Che cosa puoi dirle?
Lei è lì dentro a piangere, chiede della nonna,
si domanda se rivedrà mai questa donna.
Non è così semplice, Nicole.
Oh, cazzo. Non trattarmi così, Sam.
Dai...
Quanto è incasinata questa situazione
per farla affondare con te?
La tua soluzione funziona davvero?
No, non funziona.
Luna voleva che la prendessi io. È stato il suo ultimo desiderio.
Ok, va bene, va bene.
Ma dove la stai portando? Dove la stiamo portando?
Ti sento, Nicole. Gesù Cristo.
Non puoi continuare a scappare. Non puoi e basta.
Perché non sei solo tu a scappare,
è una bambina che ha perso la sua mamma ed il suo papà.
Merda, lei non ha nessuno.
Lei ha me.
Sei sicuro che sia sufficiente?
Sookie?
So che hai detto che volevi essere lasciata sola,
ma ho bisogno che tu mi leghi.
Come scusa?
Sta arrivando la notte.
Il sole è dritto sopra alle nostre teste.
Qui, perché il sole qui non tramonta mai,
ma sta arrivando. Posso sentirlo.
E io non voglio farti del male.
Allora, se non vuoi farmi del male,
perché non lo fai e basta?
Non è così semplice.
Nel mio cuore, sono ancora una creatura della luce.
Ma quando scende il buio...
Non capisco. Sono già stata con te di notte.
Sì, lo so.
E in tutte le altre occasioni, mi ero già nutrito.
Non è qualcosa di cui vado fiero, credimi.
Non puoi fidarti di me, Sookie.
Prendi dei rampicanti da questo albero.
Sei un vampiro piuttosto vecchio.
Sei sicuro che quella pietra basterà a trattenerti?
L'ho legata alla terra con la mia luce.
Credimi, non andrà da nessuna parte.
Vieni dietro di me, legami le mani.
Più stretto.
Sigilla quel nodo con la tua luce.
Bene.
Ok e ora?
- Ora aspettiamo. - Va bene.
Possiamo parlare, se vuoi.
Di cosa?
Di tutto, io...
Sai, io...
Avrei voluto che in qualche modo
non avessi scoperto dei tuoi genitori.
Non preoccuparti. È colpa mia.
Non avrei dovuto fare una seduta spiritica.
No, ascoltami.
Tu sei l'unica che di tutto questo non ha alcuna colpa.
Non hai fatto niente di male, Sookie.
Non hai fatto niente.
Per tutto questo tempo...
pensavo che mi amassero, ma...
Papà?
Sì, arrivo subito, figliolo.
Ti ricordi di Jenny, vero?
- Come va, Jenny? - Ho avuto giorni peggiori.
- Vieni dentro - Sto bene qui.
Non pensi che lei dovrebbe mettersi qualcosa addosso?
Oh, dai, siamo lupi mannari.
Non dire cazzate, maschiaccio.
Vuoi parlare? Parla.
Abbiamo avuto una piccola felice coincidenza.
Il tuo mutaforma è qui.
In che stanza sono?
Non credo che tu debba fare qualcosa,
ma ho pensato darti le informazioni
così non te la saresti presa con me se avessi scoperto che non l'ho fatto.
In che stanza sono?
117.
Torno subito, Jenny.
Ok paparino.
- Lasciami un po' di pollo. - Ok.
Merlotte.
Merlotte!
- Dove cazzo sono? - Non lo so.
Quando li hai visti l'ultima volta?
- Poche ora fa. - Non potevi chiamarmi prima?
Beh, il tempo con Jenny è a ore...
È con i miei cazzo di soldi che la paghi.
Vado a vestirmi.
Se lo insegui, io vengo con te.
- Figliolo. - Tu resterai proprio qui.
A volte ciò che è un bene per il branco
non è un bene per il lupo.
Non mi interessa.
Resta qui.
Pensavo che non saresti mai venuta.
- Ehi. - Cristo! Che spavento!
- Holly. - Papà.
Scusa... scusa, Numero Quattro. Torna a dormire.
Possiamo parlare un secondo?
Sì, tesoro?
Pensi che... prima di andare a lavorare,
potresti... magari darmi un nome vero?
Mi sembra giusto.
Certo. Certo che è giusto.
Già.
Da dove comincio?
Con il nome.
Ok...
In prima elementare, ho conosciuto una ragazza di nome Adilyn.
Bellissima, gentilissima.
Poi si è trasferita.
Non ho mai conosciuto un'altra Adilyn da allora.
- Fino ad ora. - Fino ad ora.
Il fatto è... come...
... come farò a ricordare le mie sorelle?
Oh, tesoro, tu non dimenticherai mai le tue sorelle.
No, voglio ricordarle ogni volta che qualcuno pronuncia il mio nome.
Voglio che siano una parte di me.
Posso darle quattro nomi, tutti insieme?
Non vedo perché no.
Ok, Adilyn.
Numero Uno...
lei sembrava...
una Braelyn.
E la Numero Due era...
una Charlaine.
- E numero tre... - Che ne dici di Danika?
Stavo proprio pensando a quello!
Lo so, papà. Come pensi che abbia fatto?
Non so se mi ci abituerò mai.
Quindi, il mio nome è
Adilyn Braelyn Charlaine Danika?
Ho un nome.
Proprio così, tesoro.
Un nome bellissimo.
Cazzo, che figata!
Perfetta.
Signor Bellefleur.
Non ti disturbo, vero?
No, ci siamo solo io, questa canna e la mia pistola per colla.
Non mi sono concesso molte notti tranquille ultimamente.
Allora, cosa ti porta qui, brav'uomo?
Sono venuto qui...
per...
Per?
Terry, ti stai comportando più stranamente del solito.
- Devo darti qualcosa. - Ooh!
Amo i regali.
- È la chiave di una cassetta di sicurezza. - Non capisco.
Una chiave per la mia cassetta di sicurezza.
Voglio che l'abbia tu.
E se non fossi così sicuro di volere la tua chiave?
Prendi questa cazzo di chiave!
Terry, che cazzo succede?
No... niente.
Non c'è nessun problema.
Penso solo che abbiamo un tipo di amicizia
nel quale possiamo scambiarci le chiavi, tutto qui.
Ma... io non ho una chiave da darti.
Non importa.
Solo...
La mia chiave...
voglio che sia tu ad averla.
L'accetterai?
Oh... va bene.
Grazie.
Terry.
Terry!
Va bene, ciao. Grazie per aver chiamato, Lafayette.
Oh, merda.
Arlene, tutto bene?
No.
Che succede, tesoro?
Penso che Terry voglia suicidarsi.
- Che cosa? - È fuori di testa ultimamente,
e Lafayette ha appena chiamato
e ha detto che Terry è andato da lui stasera
con le chiavi di una cassetta di sicurezza
di cui io non so nulla.
Calmiamoci.
È per colpa di quella guerra, quella cazzo di guerra.
Non importa quanto tempo passi,
i demoni che lo perseguitano, non se ne vanno!
Ma addirittura il suicidio?
Voglio dire, sei sicura di non trarre conclusioni affrettate?
No, ho questo presentimento.
E tu sai che i presentimenti di una donna non sono mai sbagliati.
Dio, che cosa farò, Holly?
La mia vita non funziona senza quell'uomo!
Oh, vieni qui.
E se noi...
e so cosa pensi dei vampiri...
Oh, no, io non... Proverò qualsiasi cosa.
Dimmi cosa hai in mente.
E se noi chiedessimo ad un vampiro di fargli dimenticare la guerra?
Cazzo.
Oddio.
Certo. Non ci ho pensato!
Sicuramente è questa la soluzione! Allora, chi dovremmo chiamare?
- Jessica? - No.
No, no, no. Non Jessica.
Oh, ma il marito del padre di un amico di mio figlio, Matt ...
lui è un vampiro.
- Mi deve un favore. - Va bene.
- Fammi vedere. - Il marito del padre di un amico di tuo figlio.
Marito, sì. Sono gay.
- Allora, sei nato... - Nel 3532 A.C.
- E sei stato trasformato? - Nel 3500.
Va bene, non sono brava con la matematica, ma sembra
tantissimo tempo per aspettare qualcuno.
Tu sei speciale.
Non sono così speciale.
Voglio che tu sappia una cosa, Sookie.
In questa vita senza fine, ho fatto un sacco di cose di cui mi pento,
ma aspettarti non è una di queste.
Quindi, come pensavi che sarebbe andata?
- Che cosa? - Ti saresti presentato con un contratto,
firmato col sangue, mi permetto di aggiungere,
che ti dava il diritto di farmi diventare la tua sposa vampiro delle fate?
Voglio dire, è davvero roba da matti!
Il contratto è stato scritto nel 1700, Sookie.
I matrimoni combinati erano comuni allora.
Se ti renderà felice,
quando il sole domani sorgerà su Bon Temps,
andremo a casa tua e stracceremo quel contratto.
Stracciarlo non cambia il fatto che tu l'abbia scritto.
Sai, io... ho ucciso Lilith
perché disprezzo quello in cui lei mi ha trasformato.
Disprezzo il dolore, la dolorosa fame che è dentro di me.
Disprezzo le cose che mi ha fatto fare questa fame.
Ma se tu accettassi di essere mia, sarebbe tutto finito.
Saremmo un...
... circolo chiuso, io e te.
Potremmo vivere dove vogliamo,
andare dove vogliamo, giorno e notte.
Saremmo tutto l'uno per l'altra
perché ci basterebbe il nostro sangue per sopravvivere.
Non dovrei mai più fare del male a qualcun altro.
Non ci sarebbe più nessun altro.
Solo io e te.
Ma io sarei un vampiro.
Signor Northman.
Guarda un po' chi ha catturato una alta, bionda gru americana.
Percepisco un certo tono.
Oh, tu sei morto, Northman.
- Da circa un millennio. - Oh, no!
Parlo della vera morte, intelligentone,
ma non ti concederò la cortesia
di una rapida vera morte.
Sei arrabbiato perché ho trasformato tua figlia in mia figlia?
Lei è il tipo che non molla mai finché non ha vinto,
non è vero, signor Northman?
Non ammetterà la sconfitta.
Suppongo che dovremo fargliela vedere.
Vivian?
Eric.
Quel vampiro, Newlin è venuto in aiuto.
Lui sa tutto.
- Cosa vuoi, Burrell? - Rivoglio mia figlia.
Quindi si tratta di Willa?
Voglio che tu provi la stessa perdita incommensurabile.
Voglio che tu capisca cosa vuol dire
perdere una parte di te.
Volevo che fosse l'altra, quella alta, bionda e carina,
ma lo strizzacervelli ha un debole per lei,
quindi toccherà a tua sorella.
Mi dispiace, sorellina, ma così vanno le cose.
Procedi.
Un nuovo ceppo mortale di uno dei vostri infami nemici.
L'abbiamo chiamata "Epatite V".
La mia squadra è cautamente ottimista
che il nostro virus possa essere trasmesso in diversi modi...
tramite ingestione, attraverso la copulazione,
sia vaginale che anale,
e, naturalmente, alla vecchia maniera...
- L'iniezione. - No, no!
No! No! No!
- Oh, sì. - No! No!
No!
No, Eric! No!
Sei la nostra prima cavia.
Complimenti! Entrerai a far parte della storia!
Ecco fatto.
Goditi lo spettacolo.
Ti voglio bene, fratello.
Ti voglio bene, sorella.
Lilith.
Grazie, signore.
- La tua progenie è scomparsa. - Lo so.
- E anche Warlow. - Chi sta facendo tutto questo, Lilith?
Il tiranno ha preso la tua progenie,
e la bionda ha preso la nostra salvezza.
"Il tiranno"?
Vengo in cerca di risposte e tu mi fai degli indovinelli?
Dov'è la stanza bianca?
La vita è un enigma. La morte non ha risposte.
Questo sì che è perfetto. Questo è fottutamente perfetto.
Non usare quel tono con me.
Io non ho chiesto nulla di tutto questo.
Certo che l'hai fatto.
Hai combattuto con Salomé con le unghie e con i denti
per avere diritto a bere il mio sangue
e ora ti comporti come se ti avessi costretto io?
Tu mi deludi, William Compton.
Io ti ho deluso? Sei tu quella che fa stronzate.
Osi sfidarmi?
Pensaci bene, Lilith.
Tu hai scelto la Fata sbagliata
e tu sei morta di vera morte a causa del tuo errore.
Tutto quello che sta succedendo qui è solo per colpa tua.
No, William Compton.
La colpa è solo tua.
Adesso, è il momento di agire.
Non venire più da me
in cerca di altre risposte.
Sam?
Non ci sono parole per esprimere la mia gratitudine.
Dicevo sul serio al telefono.
Non portarla nel tuo branco.
Hai la mia parola.
E poi, quello non è più il mio branco.
Adesso siamo io e Emma e lei viene sempre al primo posto.
Ok.
Ascolta, lo so che tu e Luna avevate i vostri problemi.
Tutto quello che lei voleva era il bene di quella ragazzina, ogni santo giorno.
Ed è quello che cerco di fare io, affidandola di nuovo a te.
- Sei tu la sua famiglia, non io. - Nonna
Oh, Emma!
Mio dolce, tesorino Emma.
Mi sei mancata.
Va bene se prendo i Funyuns?
- Certo che sì... - No, niente Funyuns.
Lo vedi? Me lo stai già dimostrando.
Grazie, Sam. Davvero.
Ehi, Emma, vieni qui.
Ascoltami, voglio che tu e tua nonna
vi prendiate cura l'una dell'altra, va bene?
- Lo farò. - Ok?
- Me lo prometti? - Sì, sì.
Ok.
Addio, coniglietto.
- Ti rivedrò ancora? - Shh.
Voi due dovreste andare adesso, ok?
Va bene.
Ciao.
Addio, Nicole.
Dicevo sul serio per i Funyuns.
Apriamo noi, Terry!
Ciao, Matt. entra.
- Oh, che bello rivederti. - È bello rivedere te. Ciao.
- La signora Bellefleur, suppongo. - Sono io.
- Lui dov'è? - Sta guardando la TV, di là.
Rimani in silenzio.
Ascoltami bene.
Il dolore del tuo passato, quello che ti tormenta,
devi dimenticarlo, per sempre.
Le terribili scelte che hai fatto,
tutti i tuoi rimpianti, spariti
Non ci sono più.
Signora Bellefleur venga accanto a me.
Mi dica cosa vuole che lui dimentichi.
Digli di dimenticare i Marines.
Non è mai stato un Marines.
- Non c'è stata nessuna guerra. - Non c'è stata nessuna guerra.
Tutto quello che deve sapere è lui è un padre...
Tutto quello che c'è da sapere è che sei un padre...
- Un patrigno... - Un patrigno...
- Un marito... - Un marito...
e un cuoco.
Sissignore.
Tra 10 secondi ti sveglierai
e non ricorderai che io sia mai stato qui.
Grazie ancora per il passaggio ai ragazzi all'allenamento di calcio.
Oh, di niente.
Ma stai attento là fuori, con coprifuoco e tutto il resto.
Oh, non ti preoccupare. Nessuno spara mai sui migliori.
- Dico sul serio. - Uffa, dico sul serio...
Oh, ciao tesoro.
Ciao. Cosa stai guardando?
E che ne so!
Sai com'è... non trovi più il telecomando
e finisci per guardare qualsiasi cosa trasmettano.
Ti siedi sulle mie ginocchia?
Certo che sì.
Allora, scendo con l'ascensore
armato di tutto punto, pronto e carico.
Un momento ancora, per favore.
Ooh, sì. Grazie, dottore.
E sto proprio aspettando con una scritta sul petto
"io odio i vampiri, coglioni "
su quei figli di puttana.
Oh, mi dispiace per la f-bomba, Morris.
Spazzarli via con ogni mezzo.
Allora, siamo circa 200 metri sotto terra.
La porta dell'ascensore si apre sul loro misterioso
covo in stile Caesar's Palace.
L'Autorità, sì.
Voi capite.
E il primo vampiro che vedo...
è questa bella, piccola centralinista
seduta dietro la sua scrivania, nella hall.
Ma non importa quanto fosse carina
Ho sparato a quella figlia del diavolo... boom...
proprio nel suo dannato cuore.
L'ho fatta in mille pezzi, la stronza.
Bellissimo!
Morris, ho bisogno di te...
Ah, Sarah. Sono felice che tu sia qui.
C'è qualcuno voglio che farti conoscere.
Jason Stackhouse. Jason, questo è la signorina Newlin.
La conosco.
L'ho vista in TV.
Sì, tutti conoscono la signorina Newlin.
È un piacere conoscerla signorina Newlin.
Anche per me è un piacere conoscerti, giovanotto.
Mi chiami Jason.
Morris, potrei rimanere da sola, per favore?
Ci sono un paio di domande che vorrei fare alla nostra nuova recluta
prima di dare il consenso.
Certo.
- Piacere di conoscerti. - Oh.
- Benvenuto a bordo. - Grazie, signore.
Vi raggiungo tra un minuto.
Cosa diavolo credi di fare?
Ti strappo quelle piccole graziose palle texane.
Porto Jessica fuori di qui.
E se pensi di rivelare loro chi sono...
allora, io racconto loro tutto di me e di te
e di quanto tu faccia la puttana, nel nome di Cristo.
E così il Governatore butterà quel tuo culo
in mezzo alla strada alla velocità della luce,
e tu puoi dire addio a tutto questo.
E tutto questo è alquanto fottutamente perverso,
quindi immagino che deve essere una tua idea.
Siamo d'accordo?
Oh, siamo d'accordo.
Tesoro?
Va tutto bene, signore. Si è già nutrita.
Hai chiesto di vedermi.
Voglio tu mi metta insieme a tutti gli altri.
Oh, ma è troppo pericoloso.
Non credevo che t'importasse.
Oh...
certo che mi interessa.
Io sono tua figlia eppure mi hai rinchiuso qui.
Onestamente, ti fa sentire meglio
tenermi qui in isolamento?
È la migliore sistemazione.
Tesoro, è solo che... qui sei più al sicuro.
Io sono morta e tu sei ancora iperprotettivo.
Non è proprio giusto?
Willa, non è da te essere irrispettosa...
Beh, non è nemmeno da te essere un frocetto figlio di puttana,
ma di certo ti comporti come la merda che sei.
- Willa, Willa, Willa... - Che c'è, paparino?
Willa, non faccio altro che pregare di riuscire a guarirti.
Guarirmi?
Oh, adesso giochi a fare Dio.
No, non c'entra niente Dio.
Questa è scienza.
Forse un giorno, Overlark e il suo team
potrà usare quello che stiamo imparando per il bene.
La ricerca che stiamo facendo, potrebbe essere la cura che cerchiamo.
Vorresti curare tutti quanti, papà?
Oppure solo me?
Niente più trattamenti di favore.
Voglio che tu mi tratti proprio come stai trattando il resto della mia specie.
Loro non sono la tua specie.
Sì, lo sono.
E tu ne sei responsabile proprio come lo è il mio creatore.
Ho un'amica là fuori, il suo nome è Tara.
Lei potrebbe aiutarmi a capire
delle cose su me stessa,
che non potrei capire da sola.
Quindi, se è vero che tieni a me
allora fammi uscire da questo isolamento del cazzo.
Oh, cazzo.
- Merlotte. - Alcide.
- Dov'è Emma? - È andata via.
- Dove? - L'ho mandata con Marta.
Non è quello che volevate tutti?
Non ne avevi il diritto.
- Appartengono al branco. - "Appartengono al branco"?
Ma che cazzo Alcide, ti senti quando parli?
Non tanto tempo fa, tu ed io eravamo amici.
Almeno, io credevo che lo fossimo.
Come cazzo siamo arrivati a questo punto?
Sai benissimo come siamo arrivati a questo punto.
Sei tu che hai portato lei e i suoi amici, nel posto dove vivevamo.
Volevano esporci al mondo. Tu hai lasciato che accadesse.
Io non ho fatto nulla del genere.
Questo è il punto.
Nicole, adesso non vuoi più esporli, non è vero?
Non esiste proprio, cazzo.
I suoi amici sono tutti morti
e lei sta dando la sua parola che non rivelerà nulla.
La sua parola non è altro che merda per me.
Cosa farai, Alcide?
Hai intenzione di ucciderci o no, eh?
Perché tutto è solo colpa tua e a proposito, tutto questo casino finisce qui, stasera.
Perché ne ho le palle piene.
Lascia la città adesso.
Tutti e due.
Per sempre.
Ce ne andiamo da questo cazzo di posto.
- Sam? - Sì?
Sei morto.
Hai capito?
Non appena mostri la tua faccia a Shreveport, Bon Temps,
ovunque il mio branco può fiutarti,
non ci sarò io a proteggerti da loro.
Ho capito.
Ti avevo detto di non venire,
Dovevi prendere la peggiore
o la migliore decisione della tua vita.
In entrambi i casi, volevo esserci.
Sono fiero di te, figliolo.
Come ti pare.
È ora di svegliarsi, signor Compton.
Signor Compton.
Signor Compton?
Con una mossa inaspettata,
lo stato della Louisiana ha annunciato la sua partnership
con la società fondatrice, che produce il Tru Blood.
Governatore Burrell, considerato dalla maggioranza
il nemico numero uno dei vampiri,
ha rilasciato una dichiarazione ufficiale, stamattina presto.
"Continuo a far rispettare il coprifuoco in tutto lo stato
e lo faccio mal volentieri.
La mia speranza è che la vita, come noi la conosciamo,
torni presto alla normalità non appena il Tru Blood
tornerà sugli scaffali dei negozi, a prezzo scontato
- nel giro di pochi giorni ". - Il tiranno ha rinchiuso la mia progenie.
Non c'è più tempo.
Dammi il sangue che hai.
Dobbiamo ancora testarlo.
Non c'è più tempo, Takahashi.
Dammi il sangue di Warlow.
- Nella cella. - Cosa... aspetta...
Mi vuoi rinchiudere come un...
Come un essere umano? Sì,lo sto facendo.
Che cosa si prova?
Vado a fare una passeggiata.
Signor Compton! Signor Compton!
Sarà grandioso.
Sono felice che ce l'abbiate fatta.
Ciao, Jason.
Signorina Newlin.
Ti ho chiamato perché...
perché so quanto possano essere duri i primi giorni di lavoro...
Voglio dire, se fossi in te, probabilmente penserei di tutto,
tipo: "In cosa mi sono andato a cacciare?"
e ancora: "Io non c'entro proprio niente con tutto questo",
e "Se questo non fosse altro che tutto un grosso errore? "
Ed è per questo che ho deciso di fare una cosina
per farti sentire parte della squadra.
Benvenuto allo "Studio della Copulazione".
Potresti definire "Copulazione"?
Significa scopare, Jason.
Questo sai cosa significa, non è vero?
Ciò che stiamo studiando è il comportamento scientifico
di un vampiro nei confronti di un altro.
Cosa guida la loro libido.
Stimolazione psicologica e fisiologica, il desiderio,
la trasmissione sessuale della malattia e/o del virus, eccetera.
Parte del nostro lavoro consiste nel guardare il comportamento dei vampiri.
Sì, non fraintendetemi.
Mi piace guardare altre persone che lo fanno...
Ma il tango non si balla in due?
Questo non sarà un problema.
La ragazza.
Per la miseria. Lei è una gioia per gli occhi.
Vero?
Chi sei?
Il mio nome è James.
Sai perché siamo qui, James?
Vogliono farci scopare.
Chi vuole farci scopare?
Ma... Nemmeno ti conosco.
A loro non importa.
Credo che questo non dovrebbe sorprendermi.
Non ti preoccupare, ok?
Io non farò nulla.
- Luce. - Sì, signore
Sono un vampiro, non uno stupratore.
Gesù Cristo, grazie.
- Di nuovo su di lui. - Sì, signora
Oh, mio Dio.
James?
Sì?
Facciamolo e basta.
Lo faremo, va bene?
- Mettetevi comodi e godetevi lo spettacolo. - Non farlo.
Dobbiamo solo fare finita, sai...
Mi fa sentire come se fossi una vergine e non lo sono.
Non esiste, ok?
Tu sei una bella persona, e non ti meriti questo.
Non sono una persona.
Certo. Sì.
Fottetevi voi e le vostre luci.
Colpiscilo di nuovo.
E ancora.
Portatela via.
Sta' indietro!
Mi chiamo Jessica.
Oh, grazie per avermi dato il cambio con quello.
Nessun problema, tesoro.
Il tavolo quattro è così dannatamente maleducato.
Ah, no ferma, faccio io.
- Lo porto io fuori. - Grazie, tesoro.
Il matrimonio è anche questo... anticipare le esigenze.
Finalmente ti ho ammaestrato.
- Lui come sta? Voi state bene? - Oh.
Ti spiegherò più in là. ma sì, andiamo alla grande.
Grazie, Lafayette.
Hai salvato più di una sola vita, con quella chiamata dell'altra sera.
Dico davvero.
Non c'è di che, strooonza.
Ciao.
Ehi, Big John. Prendo questo.
Tu sei un uomo buono, Terry Bellefleur.
Lo sei anche tu.
Grazie.
Che diavolo è stato?
Che cazzo era?
Terry!
Oh, Terry. Oh, no.
- Cosa è successo? - Ah... Arlene, non andare là fuori.
- Si tratta di Terry? - Arlene...
No, voglio vederlo.
- Arlene, Arlene... no. - Devo vederlo.
- Arlene. - Lasciami andare, Lafayette!
- Riconosco uno sparo. - Che cosa è successo qui?
State indietro, cazzo.
Ho detto state indietro, cazzo!
Terry, no.
Lasciami sola con lui, Big John.
- Lasciamo da sola. - Sì, signora.
Vieni qui, tesoro.
Oh.
Shh, shh. Non parlare, tesoro.
No, zitto. Lascia solo che ti abbracci.
Andrà tutto bene.
Guardami.
Pensa solo alle gioie della tua vita...
la tua famiglia, noi,
i nostri figli...
il meraviglioso bambino che abbiamo portato in questo mondo.
Ti ricordi quando Mikey era ancora dentro la mia pancia?
Ciò che cantavi per lui ogni notte?
* Sta zitto, zitto piccolino *
* Che papà ti copra un uccellino *
* Se quell'uccellino con canterà *
* Papà un anello di diamanti ti porterà *
* Se l'anello in ottone si trasformerà... *
Oh, Dio.
Ok.
Oh, mio Dio.
"Sì, tu giacerai e il tuo sonno sarà dolce.
Non avrai da temere i subìti spaventi,
né la rovina degli empi, quando avverrà".
Bobby.
"l'Eterno sarà la tua sicurezza
e preserverà il tuo piede da ogn'insidia."
C'è qualcuno.
Tenetevi pronti.
Posso aiutarla, signore?
- Ho un paio di domande per il governatore. - Hai un appuntamento?
- No, non ce l'ho. - Va bene, è abbastanza vicino.
Vampiro! Fuoco!
Dietro di me!
Cessate il fuoco!
E ora fuoco.
- Governatore. - Abbi pietà.
Come riesci a fare questo in pieno giorno?
Parlami della stanza circolare bianca
dove i vampiri incontrano il sole.
Stanza bianca circolare, stanza bianca circolare.
- Non so di cosa stai parlando. - Sì, che lo sai.
Avete la mia figlia lì, io so che lo fai.
Vaffanculo.
Vaffanculo io?
Mia figlia non c'è più, oltre tutto.
Uno di voi me l'ha portata via.
Willa, lei è la mia ragione per vivere, quindi...
Vaffanculo.
Immagino che sarò un martire della causa.
E che causa sarebbe, esattamente?
L'estinzione della vostra razza.
Adesso questo non accadrà più.
Taglia la testa,
un'altra crescerà al suo posto.
E io ti strapperò anche quella!
Nora...
Nora, devi essere forte.
- Va bene. - Sii forte, Nora.
Io non ho paura.
Sarò di nuovo con Godric.
Potrò guardare dentro i suoi bellissimi occhi azzurri.
Basta.
Ti porterò fuori di qui.
Mi dà ai maledetti nervi.
Oh, mio Dio. Io...
- Tutto bene? - Sì.
Io... Non lo so. Mi viene da vomitare.
È Eric. Ti sta evocando.
Cosa?
Ricorda alla giostra quando Pam mi stava chiamando?
Devi andare, bambina.
Ascolta, questo è l'ammaliamento.
- Ma i suoi contatti... - Squarciali proprio ora
e continua a muoverti.
Mi scusi, guardia?
Posso dirle una parola?
Da solo?
Evviva.
Ah!
Ben fatto, piccola vampira.
Su, su, su, su, su.
Quel cappotto mi serve pulito,
quindi levaglielo e poi strappale le braccia.
Ben fatto, grazie.
Non so per quanto riesco ancora ad andare avanti.
Beh, non ho intenzione di lasciare che ti fermi qui.
Fratello...
Usciremo di qui insieme
non appena troviamo Pam.
- Buona sera - 'Sera.
E Tara e la sua amica Jessica.
Credo.
Aspetta qui.
Il generatore elettronico non è ancora pronto.
Va bene.
Ma è tutto contaminato, giusto?
Ci puoi scommettere! Ci vorranno pochi minuti.
D'accordo. Fantastico.
Aspetterò.
Vaffanculo.
Sai qual è la cosa peggiore di essere una fata?
Sapere cosa pensa la gente di te, sempre.
Perché pensi che abbia passato gli ultimi 5000 anni da solo?
C'è un nome che la città dà al tipo di ragazza che sono.
Vuoi indovinare di cosa si tratta?
No.
Mi chiamano "puttana pericolosa"
- Si sbagliano. - Davvero?
Comincio a credere che abbiano ragione.
Provo qualcosa per te, anche se non vorrei, ma...
Non riesco smettere di provarli.
E se fosse la prima volta,
probabilmente li ignorerei,
ma, vedi, c'è un motivo per cui stanno emergendo adesso,
allora...
forse è il momento che inizi ad accettare questo di me.
Cosa... cosa stai facendo?
Saldo meglio i tuoi legacci con un po' di luce.
Sookie, che cosa stai facendo?
Forse sono una troia, ma non sono stupida.
E tu hai bisogno di nutrirti.
traduzione: Wolfen e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it