In der Nacht, als deine Eltern umgebracht wurden,
haben sie versucht, dich umzubringen.
Ich habe dich gerettet.
Als dein Erschaffer befehle ich dir,
mit mir zu kommen.
Lilith ist ein Teil von mir.
Ich bin ein Prophet in ihrem Namen. Ich habe ihre Erinnerungen.
Meine Eltern denken wahrscheinlich, dass ich tot bin, Sam.
Gut. Wenn du deinen Eltern von den Werwölfen erzählst, werden Werwölfe deine Eltern töten.
Ich kann es nicht mehr.
Wie würde es dir gefallen, mich zu töten?
Ja, Terry. Ich werde dich töten.
Wenn sie mal verwandelt wurden,
- sind sie weg. - Nein. Das kann nicht wahr sein.
Sieh mich nicht als selbstverständlich an. Ich werde das nicht zulassen.
Ich sollte dir eigentlich dabei helfen,
Gottes Licht zu sehen, aber leider hinderte mich mein kleines, zerbrochenes Herz
daran.
Vampir Bill, komm her und verantworte dich für deine Verbrechen.
Hey, Schätzchen. Du wirst schon wieder.
Sie meinte, es wäre Jessica gewesen, die ihre Schwestern getötet hätte.
Ich habe
etwas Entsetzliches getan.
Du hast mir nie gesagt, dass du früher eine Vampirfreundin hattest.
Ich widerrufe deine Einladung in dieses Haus!
Jason!
Keine Bewegung, Vampir! Gehen wir.
Die Vampir Cops, sie haben Pam.
Bist du dir sicher?
Keine Vampire im Freien nach Beginn der Ausgangssperre.
Erzählen Sie mir von Ihrem Schöpfer.
Er hat mich freigegeben.
Ich bin darüber hinweg.
Na schön, Gouverneur, geben Sie mir etwas
zum Töten.
Na los, Pam.
Zeigen Sie mir, wie wenig er Ihnen bedeutet.
Mom, Dad,
habt ihr versucht, mich umzubringen?
Ich werde Ihre Tochter unsterblich machen.
- Was wirst du tun? - Ich werde es beenden.
Heute Nacht.
Du liebst ihn, oder nicht?
Bitte, ich will nicht sterben. Ich will nicht...
Sookie.
Was ist mit Sookie?
Ich liebe dich,
Kleines. Wirklich.
Es tut mir wahnsinnig leid.
Du wirst vor diesem...
Monster für immer sicher sein!
Dir geht's gut, Sookie. Ich hab dich.
Du wirst wieder. Ich hab dich.
Ich hab dich.
Alles ist in Ordnung. Oh, Sookie.
Oh, mein süßer Schatz Sookie.
Sie wird nie die Deine sein!
Nicht! Ich sagte nicht!
Er ist es nicht, der da redet.
Der Geist meines Vaters steckt in ihm.
Dein Vater?
Schieße mit deinem Licht auf ihn. Vielleicht wird der Mistkerl dadurch verschwinden.
Lafayette?
- Sook? - Ist er noch hier?
Ja.
Sag ihm, er soll sich verdammt noch mal aus meinem Leben verpissen.
Für immer.
Du hast sie gehört.
True Blood Staffel 6 Episode 06 * Don't You Feel Me *
Übersetzt von Vikaay und fouroux Korrigiert von Scratch77
TV4User.de
Nichts passiert.
Du hast mich versichert, dass es blutig sein würde.
Geduld, Sarah. Geduld.
Du hast einen weiteren Vampir erschaffen?
Ja.
Los geht's.
Ach du scheiße.
- Faszinierend. - Wir sollten besser gehen.
Du warst schon immer ein Waschlappen.
Gottverdammt!
Ich sehe dich, Steve Newlin.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Sie haben mich dazu gezwungen!
Fallen lassen!
Damit ich diesen Hetero richtig verstehe.
Du bist also ein Vampir, der im Tageslicht wandeln kann.
Ja, kurz und bündig.
Oh, soviel zur Nachbarschaft.
Tut mir leid, Sook. Ich will die Lage nicht einfach herunterspielen.
Was ist?
- Lilith. - Du meinst Bill?
Sie hat mich dich retten lassen. Jetzt ruft sie mich zurück.
Hör mir zu, Warlow. Er wird dich töten.
Ich kenne da einen Ort, wo wir vor ihm sicher sein können,
aber ich brauche deine Hilfe um dahin zu gelangen. Du musst meine Hände nehmen.
Du hast mir mein Leben zweimal gerettet. Jetzt bin ich dran, deins zu retten.
Jetzt nimm meine beiden Hände.
Kannst du ihn immer noch spüren?
Nein.
Nein, er ist weg.
Gut.
Jessica!
Als du meinen Sog gefühlt hast, wie nah war ich dran, dich zu töten?
Jessica?
Nein.
Es geht los.
Lilith?
Jason Stackhouse?
Der einzig Wahre.
Danke fürs Warten.
Kein Problem. Aber damit Sie es wissen,
jede Minute, die Sie damit verschwenden, mich nicht schleunigst in diese
Anti-Fanger-Polizei-Einheit zu holen, ist eine verschwendete Minute,
in der ich nicht da draußen bin und einige Fanger abknalle.
Sir, die LAVTF ist nicht da, um irgendjemand abzuknallen.
Schwachsinn.
Sie ist da, um die Fanger dazulassen, wo sie hingehören.
Wie wär's, wenn ich einfach den Fragebogen durchgehe?
- Fangen wir an. - Na schön.
Vampire,
welche Grundkenntnisse haben Sie über ihre verschiedenen Eigenschaften,
Fähigkeiten, Schwächen, und so weiter?
Alle. Nächste Frage.
- Mr. Stackhouse, das war keine richtige Antwort. - Doch, war es.
Alle.
Erstens, Eigenschaften...
blass, kalt, keine Atmung, erscheinen in allen Formen und Größen.
Zweitens, Fähigkeiten...
stark, Schallgehör, schnell, einige können sogar fliegen.
Drittens, Schwäche...
Silber- UV-Licht, Feuer,
Holz ins Herz, Pflock oder Kugel, das ist egal.
Oh, und
Enthauptung.
Einfach ihren Kopf am Hals abschlagen.
- Nun, Teufel auch. - Ja.
Einfach diesem Arschloch seinen oder ihre Kehle durchschlitzen
halte ich für eine ziemlich starke Schwäche.
Haben Sie viele Vampire getötet?
- Aber klar doch. - Wie viele glauben Sie, haben Sie getötet?
Diese Woche?
Ich denke, ich werde gleich mal meinen Vorgesetzten holen gehen.
Ausgezeichnet.
Rassistenschweine.
- Sie müssen mich in ein Koma versetzen. - Was?
Als ich das letzte Mal mit Lilith kommuniziert habe,
war ich bewusstlos, komatös. Sie müssen diesen Zustand herbeiführen.
Ihr Vampire, ihr seid alle durchgeknallt.
Ich würde nicht mal wissen, wo ich anfangen sollte.
Sie werden all mein Blut abzapfen, bis ich an der Schwelle des wahren Todes stehe.
Verstanden?
Ja.
Sie werden mich bis morgen so lassen,
bis Sie mir mein Blut wieder komplett in meinen Körper übertragen.
Haben wir uns verstanden?
Ich verstehe.
Dann legen wir mal los.
Der Angestellte hat uns den Weg ausgedruckt.
- Sam. - Wo ist Emma?
Im Badezimmer und weint.
Emma?
Stör sie nicht.
- Sie will alleine sein. - Geht es ihr gut?
Nein, ihr geht es nicht gut. Sie hat eine verdammte Heidenangst, Sam.
Na gut, ich werde mit ihr reden.
Und ihr was sagen?
Was kannst du ihr schon sagen?
Sie heult mich da drin voll, fragt nach ihrer Oma
und ob sie sie je wiedersehen wird.
So einfach ist das nicht, Nicole.
Verflucht. Komm mir nicht mit dem Scheiß, Sam. Komm schon.
Wie abgefuckt muss die Lage werden, damit es bei dir ankommt?
Ist Flüchten wirklich deine Lösung?
Nein, nicht flüchten.
Luna wollte, dass ich sie aufnehme. Es war ihr letzter Wunsch.
Okay, na schön, na schön. Aber wo bringst du sie hin?
Wo bringen wir sie hin?
Ich verstehe dich, Nicole. Herrgott noch mal.
Du kannst nicht weiter weglaufen.
Du kannst es einfach nicht.
Denn nicht nur du läufst weg,
sondern auch ein kleines Mädchen, dass ihre Eltern verloren hat.
Mist, sie hat niemanden.
Sie hat mich.
Bist du sicher, dass das ausreicht?
Sookie?
Ich weiß, du meintest, allein sein zu wollen, aber
du musst mich fesseln.
Wie bitte?
Die Nacht bricht an.
Die Sonne steht genau über unseren Köpfen.
Hier, weil in dieser Ebene die Sonne nie untergehen wird.
Aber sie kommt. Ich kann es fühlen. Und ich will
dir nicht wehtun.
Wenn du mir nicht wehtun willst,
wieso tust du es...
dann einfach nicht?
So einfach ist das nicht.
In meinem Herzen bin ich immer noch ein Wesen des Lichtes.
Aber wenn die Dunkelheit anbricht...
Ich verstehe nicht. Ich war schon in der Nacht mit dir zusammen.
Ja, ich weiß.
Und bei all diesen Gelegenheiten hatte ich mich schon ernährt.
Ich bin darüber nicht gerade stolz, glaub mir.
Mir kann man nicht trauen, Sookie.
Nimm dir von diesem Baum ein paar Lianen.
Du bist ein sehr alter Vampir. Sicher, dass dieser Stein dich abhalten wird?
Ich habe ihn mit meinem Licht an die Erde gebunden. Glaub mir, er wird da bleiben.
Geh hinter mich
und fessle meine Hände.
Fester.
Versiegele den Knoten mit deinem Licht.
Das ist gut.
Okay, was jetzt?
Jetzt warten wir.
Okay.
Wir können reden, wenn du möchtest.
- Worüber? - Alles, ich...
Weißt du, ich...
Ich wünschte mir sehr, du hättest das über deine Eltern nie erfahren.
Mach dir deswegen keinen Kopf.
Es war meine Schuld.
- Ich hätte diese Séance nie einberufen sollen. - Nein.
Hör mir zu. Du bist die Einzige, die dafür keine Schuld trägt.
Du hast nichts Falsches gemacht, Sookie. Du hast nichts gemacht.
Die ganze Zeit über...
dachte ich, sie würden mich lieben, aber...
Dad?
Ja, ich komme, Sohn.
Du erinnerst dich an Jenny, oder?
- Wie geht's, Jenny? - Ich hatte schon schlimmere Tage.
Komm rein.
Ich bleibe hier stehen.
Denkst du nicht, dass sie sich was anziehen sollte?
Komm schon, wir sind Werwölfe. Mach dir nicht in die Hose.
Du willst reden, dann rede.
Wir haben hier einen glücklichen kleinen Zufall.
Dein Shifter ist hier.
Welches Zimmer haben sie?
Ich denke nicht, dass du was dagegen unternehmen solltest, aber ich dachte, ich sage es dir,
damit du es mir nicht übel nimmst, solltest du herausfinden, dass ich es nicht getan habe.
In welchem Zimmer sind sie?
117.
Bin gleich zurück, Jenny.
Okey-dokey, Big Daddy.
- Lass etwas für mich übrig. - Werde ich.
Merlotte.
Merlotte!
Wo zum Teufel sind sie?
Keinen Schimmer.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Vor ein paar Stunden.
Du hättest mich nicht eher anrufen können?
Jenny war da und die Uhr lief...
Mein Geld läuft da ab.
Lass mich was anziehen. Wenn du sie verfolgen wirst, werde ich mitkommen.
- Sohn. - Du bleibst verdammt noch mal hier.
Manchmal ist das, was gut für das Rudel ist,
nicht gut für den Wolf.
Ich bin nicht interessiert.
Bleib hier.
Ich dachte schon, ihr würdet nie kommen.
- Hey. - Heilige Muttergottes!
- Holly. - Daddy.
Tut mir leid, Nummer vier. Geh wieder schlafen.
Können wir eigentlich mal kurz reden?
Ja, meine Kleine?
Denkst du,
bevor du zur Arbeit gehst, dass du mir...
vielleicht einen Namen geben könntest?
Scheint nur fair zu sein.
Selbstverständlich tut es das.
Ja. Womit soll ich beginnen?
- Fang mit A an. - Okay...
Damals in der ersten Klasse kannte ich ein Mädchen namens
Adilyn.
Sehr hübsch, sehr nett. Sie ist weggezogen.
Bin seitdem nie wieder einer Adilyn begegnet.
Bis jetzt.
Die Sache ist die, wie...
Wie werde ich mich an meine Schwestern erinnern?
Oh, Süße, du wirst deine Schwestern nie vergessen.
Nein, ich will mich jedes Mal an sie erinnern, wenn jemand meinen Namen sagt.
Ich will, dass sie ein Teil von mir sind.
Kann ich ihr vier Namen geben, so mit Bindestrich?
Ich sehe nicht, was dagegen spricht.
Okay,
Adilyn.
Nummer eins,
sie schien mehr eine...
Braelyn zu sein.
Und Nummer zwei war...
eine Charlaine.
- Und Nummer drei... - Wie wär's mit Danika?
Ich habe das gerade gedacht.
Ich weiß, Daddy. Woher sollte ich ihn sonst kennen?
Bin mir nicht sicher, ob ich mich je daran gewöhnen werde.
Nun...
mein Name ist Adilyn
Braelyn...
Charlaine Danika?
Ich habe einen Namen.
Das hast du, Süße.
Und einen sehr hübschen.
Schlampe, du wirst todschick aussehen.
Wunderhübsch.
Mr. Bellefleur.
Ich störe dich doch nicht, oder?
Nein, nur mich, dieser Joint und meine Klebepistole.
Ich kriege heutzutage nachts keine Ruhe.
Was bringt Sie her, guter Sir?
Ich bin bloß gekommen...
Um...
Um was?
Also, Terry, du benimmst dich echt seltsam, selbst für Terry.
Ich muss dir was geben.
Ich liebe Geschenke.
Es ist ein...
Schlüssel zu einem Banksafe.
- Ich kann dir nicht folgen. - Ein Schlüssel...
zu meinem Banksafe. Du sollst ihn haben.
Was, wenn ich nicht so sicher bin, dass ich deinen Schlüssel haben will?
- Nimm einfach den verfickten Schlüssel! - Terry, was zum Teufel?
Nichts.
Da gibt's kein "zum Teufel".
Ich denke nur, dass wir die Art Freundschaft haben, wo wir Schlüsseln austauschen.
Oh, ich habe keinen Schlüssel
für dich.
Das nehme ich locker.
Ich...
Mein Schlüssel...
Du sollst ihn haben.
Wirst du ihn annehmen?
Alles klar.
Danke.
Terry.
Terry!
Okay, bis dann. Danke für den Anruf, Lafayette.
Oh, Mist.
Arlene?
Alles in Ordnung?
Nein.
Was ist los, Süße?
Ich denke, Terry wird sich umbringen.
- Was? - Er benimmt sich seit Kurzem so seltsam
und Lafayette hat gerade angerufen und meinte, dass Terry heute Abend bei ihm mit einem
Schlüssel für einen Banksafe,
von dem ich nichts weiß, aufgetaucht ist.
Immer mal langsam.
Es ist dieser Krieg,
dieser verfluchte Krieg.
Ganz gleich, wie viel Zeit vergeht, die Dämonen, die er mit sich trägt, wollen nicht verschwinden.
Aber Selbstmord?
Ich meine, bist du sicher, dass du hierbei nicht
- einfach voreilige Schlüsse ziehst? - Nein, ich habe dieses Bauchgefühl.
Und du weißt, dass sich das Bauchgefühl einer Frau nie irrt.
Gott,
was soll ich machen, Holly?
Mein Leben ist ohne diesen Mann sinnlos.
Komm her.
Was...
wenn wir...
und ich weiß, wie du über Vampire denkst...
Oh, nein, ich werde alles versuchen.
Gib mir nur etwas, woran ich mich klammern kann.
Was, wenn wir einen Vampir dazu bringen,
ihn vergessen zu lassen?
Heilige Scheiße.
Oh, Gott.
Natürlich. Ich habe nicht mal klar gedacht.
Natürlich ist das die Lösung. Wen sollen wir anrufen?
- Jessica? - Nein.
Nein, nein, nein.
Nicht Jessica.
Oh...
Aber der Ehemann des Vaters vom Freund meines Sohnes,
Matt...
er ist ein Vampir.
- Er schuldet mir was. - Okay.
Lass mich mal sehen.
Der Ehemann des Vaters
- vom Freund deines Sohnes. - Ehemann, ja. Sie sind schwul.
Du wurdest also...
3532 vor Christus geboren.
Und du wurdest erschaffen?
3500.
Okay, ich kann es nicht ausrechnen, aber das
klingt nach einer schrecklich langen Zeit, um auf jemanden zu warten.
Du bist was Besonderes.
So besonders bin ich nicht.
Du sollst etwas wissen, Sookie.
Ich habe in meinem unendlichen Leben vieles getan, das ich bereue,
aber auf dich zu warten gehört nicht dazu.
Wie hätte das deiner Meinung nach laufen sollen?
- Was? - Du wärst mit einem Vertrag aufgetaucht,
mit Blut unterzeichnet, möchte ich hinzuzufügen,
der dir das Recht geben würde, mich in deine Feenvampirbraut zu verwandeln?
Ich meine, das ist echt abgefuckt.
Der Vertrag wurde irgendwann im 17. Jahrhundert aufgestellt, Sookie.
Arrangierte Ehen
waren damals ganz selbstverständlich.
Wenn es dich glücklich macht und die Sonne morgen in Bon Temps aufgeht,
werden wir in dein Haus gehen und ich werde diesen Vertrag zerreißen.
Ihn zerreißen ändert nicht die Tatsache, dass du ihn geschrieben hast.
Weißt du, ich...
Ich habe Lilith getötet,
weil ich verachte...
in was sie mich verwandelt hat.
Ich verachte den Schmerz,
den schmerzhaften Hunger in mir.
Ich verachte, wozu mich dieser Hunger getrieben hat.
Aber wenn du zustimmst, die meine zu sein, würde das alles vorbei sein.
Wir wären ein...
geschlossener Kreis,
wir beide.
Wir könnten da leben,
wo immer wir wollen,
gehen, wo immer wir wollen, Tag, Nacht.
Wir wären alles füreinander, denn wir würden
nur das Blut des anderen zum Überleben benötigen.
Ich würde nie wieder jemand anderes
schaden müssen.
Es würde nie jemand anderes geben. Nur wir beide.
Aber ich wäre ein Vampir.
Mr. Northman.
Sieh an, wer sich einen großen, blonden Schreikranich gefangen hat.
Ich nehme einen gewissen Ton wahr.
Sie sind tot, Northman.
Schon seit einem Millennium.
Oh, nein! Ich rede über den
Wahren Tod, Sie Klugscheißer, aber ich werde Ihnen nicht die Gefälligkeit
eines schnellen, wahren Todes geben.
Sind Sie sauer,
weil ich Ihre Tochter in meine Tochter verwandelt habe?
Sie sind der "gebe nie auf, bis du besiegt wurdest"-Typ,
nicht wahr, Mr. Northman?
Sie würden sich nicht geschlagen geben.
Ich schätze, wir werden es Ihnen einfach zeigen müssen.
Vivian?
Eric.
Diese Vampqueen Newlin hat sich als nützlich erwiesen.
Er weiß alles.
- Was wollen Sie, Burrell? - Ich will
meine Tochter wiederhaben.
Hier geht es also um Willa?
Ich will, dass Sie
den gleichen unermesslichen Verlust spüren.
Sie sollen verstehen, wie es ist, einen Teil von sich zu verlieren.
Es sollte die
andere große, blonde Hübsche sein, aber der hiesige Psychiater hat eine
Schwäche für sie, also muss Ihre Schwester reichen.
Tut mir leid, Schwesterchen,
aber so ist es nun mal.
Fahren Sie fort.
Ein fataler neuer Stamm von einem eurer verruchten Feinde.
Wir nennen es
Hepatitis V.
Mein Team ist verhalten optimistisch, dass
unser Virus auf unzählige Weise ausgebreitet werden kann...
Durch Nahrungsaufnahme,
durch Paarung, vaginal und anal,
und natürlich
die alte, einsatzbereite...
Spritze.
- Nein. - Nein!
Nein! Nein!
- Oh, ja. - Nein!
- Nein!
Nein!
Sie sind unser erster Wirt.
Glückwunsch, dass Sie Teil der Geschichte sind.
Los geht's.
Genießen Sie die Show.
Ich liebe dich, Bruder.
Ich liebe dich, Schwester.
Lilith.
Danke, meine Damen.
Dein Nachkomme ist verschwunden.
- Ich weiß. - Genau wie Warlow.
- Wer steckt dahinter, Lilith? - Der Tyrann hat deinen Nachkommen genommen,
die Blonde nahm unsere Erlösung.
"Der Tyrann"?
Ich bin wegen Antworten gekommen und du redest nur in Rätseln.
Wo ist der weiße Raum?
Das Leben ist ein Rätsel. Der Tod hat keine Antworten.
Das ist klasse. Das ist verflucht klasse.
Nicht in...
diesem Ton.
Ich habe nicht darum gebeten.
Aber sicher hast du das.
Du hast Salome mit aller Macht für das Recht, mein Blut zu trinken, bekämpft und jetzt
tust du so, als hätte ich es dir aufgezwungen?
Du enttäuschst mich,
William Compton.
Ich enttäusche dich?
- Du hast hier Scheiße gebaut. - Du wagst es, mir zu trotzen?
Denk doch mal scharf nach, Lilith.
Du hast die falsche Fee ausgesucht und bist den wahren Tod wegen deines
Fehlers gestorben.
Alles, was hier vor sich geht, geht auf deine Kappe.
Nein, William Compton.
Es liegt an dir.
Jetzt ist die Zeit zu reagieren.
Komm nicht noch mal
zu mir,
um Antworten zu erhalten.
Sam?
Meine Dankbarkeit kann man nicht in Worte fassen.
Ich habe gemeint, was ich am Handy gesagt habe.
Ich will nicht hören, wie du sie wieder zu deinem Rudel bringst.
Du hast mein Wort.
Außerdem ist es nicht mehr mein Rudel.
Es sind jetzt Emma und ich und sie wird immer an erster Stelle stehen.
Okay.
Hör mal, ich weiß, dass du und Luna nicht gut ausgekommen seid.
Letzten Endes wollte sie sich diesem Mädchen gegenüber anständig verhalten.
Und...
ich denke, das tue ich, indem ich sie dir wiedergebe.
Du bist Familie, ich nicht.
Oma!
Emma!
Meine liebe, süße Emma.
Ich habe dich vermisst.
Darf ich Funyuns haben?
- Natürlich... - Nein, keine Funyuns.
Siehst du? Du gibst mir bereits recht.
Danke, Sam.
Im Ernst.
Hey, Emma, komm her.
Hör mal,
ich will, dass du und deine Großmutter gegenseitig auf euch aufpasst,
okay?
Werde ich.
Okay?
Versprochen?
Okay.
Lebewohl, Kleines.
Werde ich dich je wiedersehen?
Ihr zwei solltet losfahren, okay?
Okay.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Nicole.
Ich meinte das wirklich mit den Funyuns.
Whoo, ja!
Wir machen auf, Terry!
Hey, Matt. Komm rein.
- Oh, schön, dich zu sehen. - Ebenfalls. Hey.
Miss Bellefleur, nehme ich an.
Ja.
- Wo ist er? - Er schaut da drin fernsehen.
Bleib sitzen
und sei ruhig.
Hör mir zu.
Der Schmerz deiner Vergangenheit, die dich plagt,
vergisst du
für immer.
Die schrecklichen Entscheidungen, die du getroffen hast, dein Bedauern, sind weg.
Weg.
Mrs. Bellefleur,
stellen Sie sich neben mich.
Sagen Sie mir, was er vergessen soll.
Sagen Sie ihm, dass es keine Marines gegeben hat.
Es hat keine Marines gegeben.
- Es hat keinen Krieg gegeben. - Es hat keinen Krieg gegeben.
Alles, was er wissen muss, ist,
dass er ein Vater ist...
Alles, was du wissen musst, ist, dass du ein Vater bist...
- Ein Stiefvater... - Ein Stiefvater...
- Ein Ehemann... - Ein Ehemann...
Und ein Koch.
Ja, Sir.
Du wirst in zehn Sekunden aufwachen
und dich nicht daran erinnern, dass ich hier war.
Danke noch mal, dass du die Jungs vom Fußball abgeholt hast.
Nicht der Rede wert. Aber du, sei vorsichtig da draußen, wegen der Ausgangssperre und so.
Oh, mach dir keine Sorgen. Niemand hält einen Toyota Camry an.
- Ich meine das ernst. - Ich meine es auch ernst.
Oh, hey, Liebling.
Hey.
Was schaust du da?
Gott weiß was.
Du weißt, wie es ist... man verlegt die Fernbedienung
und schaut, was auch immer gerade läuft.
Hier,
setz dich auf meinen Schoß?
Natürlich mache ich das.
Ich fahre also den Aufzug runter,
voll bewaffnet, geladen und entsichert.
Halten Sie bitte still.
Oh, ja. Danke, Doc.
Und ich warte nur darauf
eine Dose "Ich hasse Vampirärsche" auf diese Wichser loszulassen.
Oh, entschuldigen Sie die W-Bombe, Morris.
Ich bitte darum, bombardieren Sie ruhig.
Wir sind also ein paar Hundert Fuß unter der Erde.
Die Aufzugstüren zu ihrer geheimen,
Cäsarartigen Palasthöhle öffnen sich.
- Die Autorität, ja. - Sie wissen Bescheid.
Und der erste Vampir, den ich sehe...
ist diese hübsche kleine Empfangsdame,
die hinter ihrer Rezeption in der Lobby sitzt.
Aber es war egal, wie süß sie war,
ich schoss dieser Ausgeburt des Teufels... Boom...
genau in das gottverdammte Herz. Hab sie verdammt noch mal in die Luft gejagt. Booyah!
Morris, ich brauche Sie...
Sarah!
Ich bin froh, dass Sie hier sind. Da gibt es jemanden, den Sie kennenlernen müssen.
Jason Stackhouse.
Jason, das ist Miss Newlin.
Ich weiß, wer sie ist.
Aus dem Fernsehen.
Ja, jeder kennt Miss Newlin.
Es ist schön, Sie zu treffen, Miss Newlin.
Es ist auch schön, Sie zu treffen, junger Mann.
Nennen Sie mich Jason.
Morris, dürfte ich bitte den Raum alleine haben?
Ich würde unserem neuen Rekruten gerne ein paar Fragen stellen, bevor ich ihn absegne.
Ja.
Schön, Sie kennengelernt zu haben.
- Willkommen an Bord. - Danke, Sir.
Ich bin in einer Minute bei Ihnen.
Was denkst du, was zur Hölle du da tust?
Dich bei deinen hübschen, kleinen Texas Eiern packen.
Ich hole Jessica hier raus.
Und wenn du nur daran denkst, ihnen zu sagen, wer ich bin...
dann werde ich denen alles über dich und mich erzählen
und was für eine Christushure du bist.
Dann wird der Gouverneur deinen kleinen Arsch ganz schnell auf die Straße schmeißen
und du kannst all dem Bye-Bye sagen.
Und all das hier ist verdammt krank,
also dachte ich mir, dass es deine Idee gewesen sein muss.
Haben wir uns verstanden?
Oh, wir haben uns verstanden.
Liebling?
Es ist okay, Sir.
Sie wurde schon gefüttert.
Sie sagten, du wolltest mich sehen?
Ich will, dass du mich zu den anderen schickst.
Oh, das ist zu gefährlich.
Mir war nicht bewusst, dass es dich kümmert.
Natürlich kümmert es mich.
Ich bin deine Tochter
und du hast mich hier rein gesteckt.
Fühlst du dich wirklich besser dadurch, wenn du mich in eine Einzelzelle steckst?
Die Quartiere sind besser.
Und, Liebling, es ist einfach... Es ist sicherer für dich hier drin.
Ich bin tot und du bist immer noch überfürsorglich.
Ist das nicht einfach perfekt?
Willa, es sieht dir gar nicht ähnlich so respektlos zu sein...
Nun und es sieht dir gar nicht ähnlich, so ein Scheiß Pantoffelheld zu sein,
- aber du benimmst dich wie einer. - Willa, Willa, Willa...
- Was, Daddy? - Willa, lass uns einfach beten,
dass wir dich wieder heilen können.
Mich heilen?
Spielst du jetzt Gott?
Nein, es ist nicht Gott.
Es ist die Wissenschaft.
Vielleicht können Overlark und sein Team
das, was wir lernen, eines Tages für das Gute nutzen.
Die Forschungen, die wir anstellen, könnten dich eventuell heilen.
Wirst du sie alle heilen, Daddy?
Oder nur mich?
Keine bevorzugte Behandlung mehr.
Ich will, dass du mich so behandelst, wie du auch den Rest meiner Art behandelst.
Sie sind nicht
- deine Art. - Doch,
das sind sie.
Und du bist genauso dafür verantwortlich wie mein Schöpfer.
Ich habe eine Freundin da draußen
und ihr Name ist Tara.
Sie ist vielleicht in der Lage mir zu helfen
Dinge über mich herauszufinden, die ich alleine nicht mal ansatzweise verstehen kann.
Wenn du dich also um mich sorgst, so wie du sagst,
dann will ich verdammt noch mal aus dieser
Einzelzelle raus.
- Oh, Scheiße. - Merlotte.
Alcide.
Wo ist Emma?
Sie ist fort.
- Wohin? - Ich habe sie Martha gegeben.
- Ist es nicht das, was ihr von Anfang an wolltet? - Dazu hattest du kein Recht.
- Sie gehören zum Rudel. - "Sie gehören zum Rudel"?
Verdammt noch mal, Alcide, hör dir doch mal selbst zu.
Du und ich, wir waren vor nicht all zu langer Zeit noch Freunde.
Zumindest dachte ich das.
- Wie zur Hölle sind wir hier gelandet? - Du weißt verdammt gut, wie wir hier gelandet sind.
Du hast sie und ihre Freunde an den Ort gelockt, wo wir leben.
Sie wollten uns aufdecken. Das hast du zugelassen.
So etwas habe ich nicht getan.
Darum geht es auch nicht.
Nicole...
Du hast nicht mehr vor, sie aufzudecken, oder?
Nein, auf keinen Fall.
Ihre Freunde, die es wussten, sind schon tot.
Und sie gibt dir ihr Wort, dass sie nichts sagen wird.
Ihr Wort bedeutet mir einen Scheiß.
Was soll denn dann passieren, Alcide? Wirst du uns töten oder nicht?
Es ist deine Entscheidung, weil der Scheiß so oder so
heute endet, denn ich bin die Sache verdammt noch mal leid.
Geht sofort.
Ihr beide.
Für immer.
Lass uns hier verdammt noch mal verschwinden.
Sam?
Ja?
Du bist tot.
Verstehst du?
Wenn du auch nur dein Gesicht in Shreveport, Bon Temps,
irgendwo, wo mein Rudel dich erwischen kann, zeigst,
dann werde ich nicht da sein, um dich zu beschützen, wenn sie es tun.
Verstanden.
Ich habe dir gesagt, dass du nicht mitkommen sollst.
Du hättest entweder die schlimmste oder die beste Entscheidung deines Lebens getroffen.
So oder so wollte ich es nicht verpassen.
Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Was auch immer.
Es ist Zeit aufzuwachen, Mr. Compton.
Mr. Compton.
Mr. Compton?
In einer unerwarteten Wendung hat der Staat von Louisiana
die Teilhaberschaft mit dem Mutterkonzern, welches Tru Blood produziert, veröffentlicht.
Gouverneur Burrell, welcher von den meisten als Vampirgegner Nummer Eins gesehen wird,
veröffentlichte heute dieses Statement:
"Obwohl ich die landesweite Ausgangssperre weiterhin durchführe, tue ich dies mit schwerem Herzen.
Meine Hoffnung ist die, dass das Leben, so wie wir es kennen, bald zur Normalität zurückkehren wird,
sobald Tru Blood in wenigen Tagen zu einem rabattierten Preis
- wieder in den Läden stehen wird. - Der Tyrann hat meinen Nachkommen.
Uns rennt die Zeit davon.
Geben Sie mir das Blut, was Sie noch haben.
Wir werden nichts mehr zum Testen übrig haben.
Ich kann nicht länger warten, Takahashi. Geben Sie mir Warlows Blut.
In die Zelle.
Was? Warten Sie...
- Sie werden mich einsperren, wie ein... - Einen Menschen?
Ja, das tue ich.
Wie fühlt es sich an?
Ich werde einen Spaziergang machen.
Mr. Compton!
Es wird großartig.
Schön, dass ihr Jungs es geschafft habt.
Hallo, Jason.
Miss Newlin.
Ich habe nach Ihnen geschickt, weil...
nun, ich weiß wie hart der erste Tag beim Job sein kann.
Ich meine, wenn ich Sie wäre, würde ich wahrscheinlich allerlei Gedanken haben, so wie,
"Wo bin ich da nur hineingeraten?" und
"Hier gehöre ich nicht her," und "Was, wenn all das ein großer Fehler war?"
Und deswegen
habe ich mich dazu entschieden, etwas Kleines vorzubereiten,
damit Sie sich als Teil des Teams fühlen.
Willkommen zu der Paarungsstudie.
Könnten Sie "Paarung"
definieren?
Ficken, Jason.
Sie wissen, was das ist, oder?
Was wir hier erforschen, ist die Wissenschaft der Beziehung eines Vampirs zu einem anderen.
Was ihre Libido anfeuert. Psychologische und physiologische Stimulation,
Verlangen, die sexuelle Übertragung von Krankheiten und/oder Viren, und so weiter.
Ein Teil unserer Arbeit ist es, Vampiren dabei zuzusehen, wie sie es tun.
Ja, verstehen Sie mich nicht falsch. Ich sehe gerne anderen dabei zu...
Aber braucht es nicht zwei dazu?
Das ist kein Problem.
Das Mädchen.
Mann, Mann.
Sie ist ein Hingucker.
Nicht wahr?
Wer bist du?
Mein Name ist James.
Weißt du, was wir hier tun, James?
Sie wollen, dass wir ficken.
Wer will, dass wir ficken?
Aber ich kenne dich nicht.
Das ist denen egal.
Ich schätze, das sollte mich nicht überraschen.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Ich werde gar nichts tun.
- Strahler. - Ja, Sir.
Ich bin ein Vampir, kein Vergewaltiger.
Jesus Christus, danke.
Zappen Sie ihn noch mal.
Ja, Ma'am.
Oh, Gott.
James?
Ja?
Lass es uns einfach tun.
Wir werden es tun, okay?
- Wir machen eine Show draus. - Tu es nicht.
Wir bringen es einfach hinter uns, damit, du weißt schon...
Es wird sich anfühlen, als sei ich eine Jungfrau,
- aber das bin ich nicht. - Auf keinen Fall,
okay?
Du bist eine wundervolle Person
und du verdienst das nicht.
Ich bin keine Person.
Doch, das tue ich.
Fickt euch und eure Lichter.
Trefft ihn noch mal.
Und noch mal.
Bringt sie weg.
Zurück!
Mein Name ist Jessica.
Oh, danke, dass du das gewechselt hast.
Kein Problem, Babe.
Tisch Vier ist so verdammt unhöflich.
Nein, ich sehe es schon. Ich mache das.
Ich bringe es raus.
- Danke dir, Baby. - Darum geht es in einer Ehe...
Bedürfnisse vorauszuahnen.
Endlich habe ich dich dressiert.
Wie geht es ihm?
- Geht es euch gut? - Ich erkläre es später, aber, ja,
uns geht es großartig.
Danke, Lafayette.
Indem du gestern Nacht angerufen hast, hast du mehr als ein Leben gerettet.
Das hast du wirklich.
Gern geschehen, Schlampe.
Hi.
Hey, Big John.
Ich mache das.
Du bist ein guter Mann, Terry Bellefleur.
Man muss einer sein, um einen zu erkennen.
Danke.
Was zur Hölle war das?
Was war das, verdammt?
Terry!
Oh, Terry.
Oh nein.
Was ist passiert?
Arlene, du willst da nicht raus.
Ist es Terry?
- Arlene... - Nein, ich will ihn sehen.
- Arlene, Arlene, nein. - Ich muss ihn sehen.
- Arlene. - Lass mich los, Lafayette!
- Ich kenne doch eine Schießerei. - Was ist da draußen passiert?
Geht verdammt noch mal zurück.
Ich sagte, geht verdammt noch mal zurück!
Terry,
nein.
Lass mich alleine mit ihm, Big John.
Lass mich alleine.
Ja, Ma'am.
Komm her, Baby.
Ruhig, ruhig, Liebling.
Nein, shh. Lass mich dich einfach halten.
Alles wird gut.
Schau mich an.
Denke an all die Freuden in deinem Leben...
deine Familie,
uns,
unsere Kinder...
den wunderschönen Jungen,
den wir in diese Welt gebracht haben.
Erinnerst du dich,
als Mikey noch in meinem Bauch wuchs?
Was du ihm da jede Nacht vorgesungen hast?
# Hush, little baby, don't say a word, #
# Daddy's gonna buy you a mockingbird. #
# And if that mockingbird won't sing, #
# Daddy's gonna buy you a diamond ring. #
# If that diamond ring turns brass... #
Oh Gott.
Okay.
Oh Gott.
"Ja, du sollst dich niederlegen...
und dein Schlaf soll süß sein.
Habe keine Angst vor der plötzlichen Furcht,
noch vor der Verwüstung des Bösen, wenn es kommt."
Bobby.
"Der Herr wird deine Zuversicht sein
und deinen Fuß aus der Schlinge halten."
Wir haben einen Besucher.
Bereithalten.
- Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Ich habe ein paar Fragen an den Gouverneur.
Haben Sie einen Termin?
- Nein, habe ich nicht. - Okay, das ist nahe genug.
- Vampir! - Feuer!
Gehen Sie hinter mich!
Feuer einstellen!
Und feuern.
- Gouverneur. - Haben Sie Erbarmen.
Wie machen Sie das im Tageslicht?
Erzählen Sie mir von dem weißen, runden Raum, wo Vampire die Sonne treffen.
Weißer, runder Raum, weißer, runder Raum. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Doch, das tun Sie. Sie halten dort meine Tochter fest, das weiß ich.
Ficken Sie sich.
Ich soll mich ficken?
Meine Tochter ist auch fort.
Einer von ihnen hat sie mir genommen.
Willa...
Sie ist mein Grund zu leben, also...
Scheiß drauf.
Ich nehme an, dann werde ich zum Märtyrer für die Sache.
Und was für eine Sache wäre das genau?
Die Ausrottung
eurer Rasse.
Nun, das wird niemals passieren.
Schlagen Sie den Kopf ab,
wird an der Stelle ein weiterer wachsen.
Dann reiße ich den Kopf auch ab!
Nora...
- Nora, du musst stark sein. - Okay.
Sei stark, Nora.
Ich habe keine Angst.
Ich werde wieder mit Godric zusammen sein.
Und in der Lage sein, in seine
- schönen blauen Augen zu sehen. - Genug.
Ich hole dich hier raus.
Sie geht mir auf den Geist.
- Oh, mein Gott. Ich... - Geht es dir gut?
Ja.
- Ich weiß nicht. Mir ist schlecht. - Das ist Eric.
Er ruft dich herbei.
Was?
Erinnerst du dich an das Karussell, als Pam mich gerufen hat?
Du musst gehen, kleines Mädchen.
Hör zu,
das hier ist Bezirzen für Anfänger.
- Aber seine Kontaktlinsen... - Du reißt diese Mistdinger heraus
und gehst weiter.
Entschuldigen Sie, Wache?
Dürfte ich mit Ihnen sprechen?
Alleine?
Booyah.
Gut gemacht, Babyvampir.
Na na na na na.
Du musst diesen Kittel für mich sauber halten,
also bitte zieh in ihr aus,
dann reiß ihr den Arm ab.
Vielen Dank.
- Ich weiß nicht, wie lange ich noch weitergehen kann. - Ich lasse dich nicht anhalten.
Bruder...
Wir verschwinden gemeinsam von hier, sobald wir Pam gefunden haben.
- Guten Abend. - Abend.
Und Tara und ihre Freundin Jessica.
Na gut.
Wartet hier.
Die Ladung für die Insassen ist noch nicht fertig.
Okay.
- Aber alles ist kontaminiert, richtig? - Da können Sie drauf wetten!
Nur noch ein paar Minuten.
Okay.
Fantastisch.
Ich warte.
Leck mich.
Weißt du, was das Schlimmste daran ist eine Fee zu sein?
Dass man immer weiß, was die Leute von einem denken.
Warum denkst du, habe ich die letzten 5.000 Jahre alleine verbracht?
Die Stadt hat eine allgemeine Meinung über das, was ich bin.
Willst du mal raten, was das ist?
Nein.
Sie nennen mich eine Gefahrenhure.
Sie haben unrecht.
Wirklich?
Siehst du, ich denke, vielleicht haben sie recht.
Ich habe diese Gefühle für dich, die
ich nicht haben will, aber...
Ich kann mich nicht davon abhalten, sie zu fühlen.
Und wenn es das erste Mal wäre,
würde ich sie wahrscheinlich ignorieren, aber,
siehst du, so langsam taucht da ein Muster auf, also...
vielleicht ist es an der Zeit, dass ich anfange, das an mir zu akzeptieren.
Was tust du da?
Ich verabreiche deinen Lianen ein bisschen mehr Licht.
Sookie, was tust du da?
Ich bin vielleicht eine Hure, aber
ich bin nicht dumm.
Und du musst essen.