Na noite em que seus pais morreram,
eles queriam te matar.
Eu te salvei.
Como seu criador, ordeno que venha comigo.
Lilith é parte de mim.
Sou um profeta dela e tenho as memórias dela.
- Meus pais pensam que morri. - Ótimo.
Se contar isso a eles, os lobos os matarão.
Eu não aguento mais. O que acha de me matar?
Tudo bem, Terry. Eu vou te matar.
Uma vez transformados, eles morrem.
Não pode ser verdade.
Não permitirei que me trate assim!
Eu devia te ajudar a ver a luz de Deus,
mas deixei meu coração mesquinho atrapalhar.
Vampiro Bill, apareça e responda pelo seu crime!
Querida, você vai ficar bem.
Ela disse que foi a Jessica que matou as irmãs.
Eu fiz uma coisa terrível.
Não me contou que tinha uma namorada vampira.
Eu retiro seu convite a esta casa!
- Jason! - Parada!
A polícia pegou a Pam.
- Tem certeza disso? - Não podem sair após o toque!
Conte-me sobre seu criador.
Ele me libertou. Eu o superei.
Certo, governador. Dê-me algo para matar.
Vá em frente, Pam. Mostre que ele não é nada para você.
Mãe? Pai? Vocês tentaram me matar?
Tornarei sua filha imortal.
- O que vai fazer? - Acabar com isso.
Você o ama, não é?
Eu não quero morrer!
- Sookie. - O que foi?
Eu te amo, querida. De verdade.
Eu sinto muito.
Ficará a salvo daquele monstro para sempre!
Está tudo bem, eu estou aqui.
Está tudo bem. Estou aqui.
Está tudo bem, Sookie.
Minha querida Sookie.
Ela nunca será sua!
Não! Não é ele.
- É o espírito do meu pai. - Seu pai?
Use sua luz nele! Talvez force o safado a sair.
Lafayette?
- Sook? - Ele continua aqui?
Sim.
Diga para ele sumir da minha vida.
Para sempre.
Você a ouviu.
UNITED e InSUBs Apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas ruins com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas ruins com você
Legenda: IgoPH | @solmareto | milenaroc
Legenda: Laura | Zac | @rickSG_
S06E06 Don't You Feel Me
quero fazer coisas muito ruins com você
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Não está acontecendo nada.
- Disse que teria violência. - Paciência, Sarah.
- Você criou outra vampira? - Criei.
Aí está.
Merda.
- Fascinante. - Acho melhor irmos.
O covarde de sempre.
Maldição!
Eu o vejo, Steve Newlin.
Não tive nada a ver com isso.
Eles me obrigaram!
Largue!
Vamos ver se entendi:
Você é um vampiro que pode sair durante o dia.
Basicamente é isso.
Então já era para a vizinhança.
Desculpe, Sook. Não pretendia brincar.
O que foi?
- Lilith. - Quer dizer o Bill?
Ela me deixou salvá-la mas tenho que voltar.
Ouça, Warlow. Ele vai te matar.
Sei de um lugar onde estaremos a salvo,
mas preciso de sua ajuda.
Segure minhas mãos.
Já me salvou duas vezes. Deixe-me retribuir o favor.
Segure minhas mãos.
Consegue senti-lo?
Não, ele se foi.
Ótimo.
Jessica! Quando sentiu minha influência,
quão perto eu cheguei de te matar?
Jessica?
Não.
Está acontecendo.
Lilith?
CENTRO DE RECRUTAMENTO LAVTF
SEJAM BEM-VINDOS RECRUTAS
Jason Stackhouse?
O próprio.
- Obrigado por aguardar. - Sem problemas.
Mas quero que saiba...
Cada minuto que perde ao não me usar
nesta polícia contra os vampiros,
é um minuto onde eu não estou lá fora eliminando vampiros.
Senhor, o objetivo da LAVTF não é eliminar ninguém.
Bobagem. Vocês os colocam no seu devido lugar!
Que tal passarmos para as perguntas?
- Vamos nessa. - Certo.
Quais conhecimentos básicos você tem das características,
habilidades e fraquezas dos vampiros?
Sei tudo. Próxima.
Isso não é uma resposta.
É, sim. Eu sei tudo.
Características: Pálidos, frios, não respiram...
e vêm em todas as formas.
Habilidades:
Fortes, audição sônica e rápidos.
Alguns inclusive voam.
Fraquezas: Prata, luz ultravioleta,
fogo e madeira no coração.
Pode ser com uma estaca ou uma bala.
E degolamento.
Basta cortar a cabeça bem na garganta.
Nossa.
Degolar os safados...
Acho que é a maior fraqueza.
- Já matou muitos vampiros? - É claro.
- Sabe quantos? - Esta semana?
Acho que vou chamar o meu supervisor.
Tudo bem.
Racistas de merda.
- Precisa me colocar em coma. - O quê?
Eu estava em coma quando falei com Lilith.
Preciso que me coloque neste estado.
Vocês são loucos. Eu nem sei como começar.
Você vai drenar o meu sangue
até eu ficar perto da morte verdadeira.
- Entendeu? - Sim.
Vai me deixar assim até amanhã.
Então transferirá meu sangue de volta para o meu corpo.
- Estamos entendidos? - Sim.
Vamos começar.
Consegui com o atendente as direções.
- Sam. - Cadê a Emma?
No banheiro chorando.
- Emma! - Ela quer ficar sozinha.
- Ela está bem? - Não está.
- Ela está assustada, Sam. - Vou falar com ela.
E dizer o quê?
Ela está chorando e perguntando pela avó
imaginando se vai vê-la novamente.
- Não é tão simples, Nicole. - Não me venha com essa, Sam.
Qual é!
Todos vão se afundar com você nisso?
- A sua solução é fugir? - Não é.
Luna queria que eu ficasse com ela.
Tudo bem.
Aonde você vai levá-la? Aonde vamos levá-la?
Entendi, Nicole!
Você não pode continuar fugindo.
Não é só você fugindo,
é uma garotinha que perdeu a mãe e o pai.
Ela não tem ninguém.
Ela me tem.
Você acha que isso é suficiente?
Sookie?
Você disse que quer ficar sozinha,
mas preciso que você me amarre.
Como é?
A noite está chegando.
O sol ainda está no horizonte.
O sol não se põe nesse plano,
mas sinto que está se pondo.
E eu não quero machucar você.
Se você não quer me machucar,
então por que você não faz isso?
Não é fácil.
Em meu coração, ainda sou da luz.
Mas quando o anoitecer chega...
Não entendo. Eu já estive com você no anoitecer.
Eu sei.
E nessas ocasiões, eu já tinha me alimentado.
Não é algo de que tenho orgulho.
Não sou confiável, Sookie.
Pegue algumas trepadeiras da árvore.
Você é um vampiro velho. Certeza que isso vai segurar?
Me prendi à terra com minha luz. Não vou sair daqui.
Fique atrás de mim. Prenda as minhas mãos.
Mais apertado!
Feche o nó com a sua luz.
Está bom.
E agora?
Agora esperamos.
Certo.
Podemos conversar se você quiser.
- Sobre o quê? - Qualquer coisa.
Sabe...
Eu queria que tivesse algum jeito
para você não descobrir sobre os seus pais.
Não se preocupe. É minha culpa.
- Não deveria ter ido à sessão. - Escute!
Você é a única pessoa que não é culpada.
Você não fez nada errado, Sookie.
Todo esse tempo...
eu pensei que eles me amavam...
- Pai? - Estarei logo aí, filho.
Lembra de Jenny, não é?
- Como você está, Jenny? - Já tive dias piores.
- Entre. - Estou bem aqui.
Não é melhor ela se vestir?
Somos todos lobisomens. Pare de ser idiota.
Se você quer falar, fale.
Temos uma feliz coincidência.
O seu metamorfo está aqui.
- Em qual quarto? - Você não deveria fazer nada,
mas eu te dei a informação para você não usar contra mim.
Em qual quarto eles estão?
117.
Volto logo, Jenny.
Entendi, papai.
- Guarde frango para mim. - Certo.
Merlotte.
Merlotte!
- Onde eles estão? - Não sei.
- Quando você os viu? - Há algumas horas.
- Por que não ligou mais cedo? - O tempo estava passando...
É o meu dinheiro que está gastando.
Vou me vestir para ir atrás deles com você.
- Filho... - Você vai ficar aqui.
Às vezes, o que é bom para o bando
não é bom para o lobo.
Não estou interessado.
Fique.
Pensei que você não iria vir.
- Oi. - Que susto!
- Holly. - Papai.
Desculpe, Número Quatro. Volte a dormir.
Podemos conversar?
O que foi, querida?
Você pode, antes de voltar ao trabalho,
me dar um nome de verdade?
É justo.
Claro que sim.
- Por onde eu começo? - Pelo A.
Certo.
Na primeira série tinha uma garota chamada Adilyn.
Muito bonita e bacana.
Ela se mudou.
Nunca mais conheci outra Adilyn.
- Até agora. - Até agora.
O problema é...
como vou lembrar das minhas irmãs?
Você nunca vai esquecer as suas irmãs.
Quero lembrar delas quando disserem meu nome.
Quero que elas sejam uma parte de mim.
Posso dar quatro nomes a ela?
- Não vejo por que não. - Certo, Adilyn.
A Número Um:
Ela parecia como uma Braelyn.
A Número Dois:
Parecia uma Charlaine.
- A Número Três... - O que acha de Danika?
Eu estava pensando nesse!
Eu sei, papai. Como acha que escolhi?
Eu não sei se vou me acostumar com isso.
Meu nome é
Adilyn Braelyn
Charlaine Danika?
Eu tenho um nome.
Certamente, querida.
Um lindo nome.
Vadia, você vai ficar linda.
Lindo...
- Sr. Bellefleur. - Estou atrapalhando?
Não, não estou fazendo nada demais.
São poucas as noites em que tenho folga.
O que o traz até aqui, bom senhor?
Eu só passei aqui...
para...
Para?
Terry, você está muito estranho.
Eu preciso te dar algo.
Adoro presentes.
- É uma chave de um cofre. - Não entendi.
Uma chave para o meu cofre no banco.
- Quero que fique com ela. - E se eu não quiser?
- Pegue a porra da chave! - O que está havendo, Terry?
Nada. Não está havendo nada.
Só acho que como somos amigos,
nós podemos trocar as chaves.
Eu não tenho uma chave para te dar.
Sem problemas.
Eu só...
A minha chave...
Quero que fique com ela.
Você aceita?
Deixa comigo.
Obrigado.
Terry.
Terry!
Tudo bem, tchau. Obrigada por ligar, Lafayette.
Merda.
Arlene, está tudo bem?
- Não. - Qual é o problema, querida?
Acho que Terry vai cometer suicídio.
- O quê? - Ele anda muito estranho,
e Laffayete ligou e disse que Terry apareceu lá hoje
com chaves para um cofre de banco.
- Do qual eu não sei nada. - Vamos nos acalmar.
É aquela guerra. A porra da guerra.
Não importa quanto tempo passe,
os demônios que ele carrega não vão embora.
Mas suicídio?
Tem certeza que não está se precipitando?
Não, a minha intuição me diz isso.
E sabe que intuição feminina nunca falha.
Meu Deus, o que vou fazer, Holly?
Minha vida não funciona sem aquele homem.
E se nós...
Eu sei que você não gosta de vampiros.
Estou disposta a tudo. Me dê uma esperança.
E se nós pedirmos a um vampiro para fazê-lo esquecer?
Puta merda!
Meu Deus.
É claro, não estava pensando direito.
Eis a solução. Para quem ligamos?
- Jessica? - Não.
Não, não, não. A Jessica não.
Mas o marido do pai do amigo do meu filho, Matt...
- Ele é vampiro e me deve uma. - Está bem.
- Deixe-me ver. - É o pai do amigo...
O marido dele, é, eles são gays.
- Então você nasceu... - Em 3532 a.C.
- E foi transformado? - Em 3500.
Certo, não farei as contas, mas parece muito tempo
para se esperar por alguém.
Você é especial.
Não sou tão especial assim.
Precisa saber de uma coisa, Sookie.
Fiz muitas coisas das quais me arrependo,
mas esperar por você não é uma delas.
O que pensou que fosse acontecer?
- Como? - Apareceria com um contrato,
assinado com sangue, só para constar.
Que te dá o direito de me fazer sua noiva-fada-vampira?
Digo, isso é muito louco.
O contrato é do século XVIII, Sookie.
Casamentos arranjados eram comuns naquela época.
Se te fizer feliz, quando o sol nascer em Bon Temps amanhã,
iremos à sua casa e rasgarei o contrato.
Rasgá-lo não muda o fato de tê-lo escrito.
Sabe, eu... Matei Lilith...
porque tenho nojo disso em que ela me transformou.
Desprezo a dor, a fome dentro de mim.
Desprezo o que essa fome já me fez fazer.
Mas se concordar em ser minha, tudo isso acabará.
Seríamos...
um ciclo fechado, você e eu.
Poderíamos viver onde quiséssemos,
ir aonde quiséssemos, de dia, de noite.
Seríamos tudo um para o outro pois só precisaríamos
do sangue um do outro para sobreviver.
Nunca mais teria que machucar ninguém.
Não haveria mais ninguém.
Só você e eu.
Mas eu seria uma vampira.
Sr. Northman.
Veja quem capturou uma presa alta e loira.
Percebo um tom.
Está morto, Northman.
- Há um milênio, agora. - Não...
Estou falando da morte verdadeira, espertinho.
Mas não lhe darei a cortesia de uma morte rápida.
Está bravo...
por eu ter feito sua filha ser minha?
Você é do tipo de cara que nunca desiste,
não é, sr. Northman?
Não aceita a derrota.
Acho que teremos que mostrá-la para você.
Vivian?
Eric.
Aquela bichinha do Newlin foi muito útil.
Ele sabe de tudo.
- O que quer, Burrel? - Quero minha filha de volta.
Isso é sobre Willa?
Quero que sinta a mesma dor imensurável.
Quero que entenda como é perder uma parte de quem você é.
Ia ser a outra loira alta,
mas o psiquiatra tem uma queda por ela,
então vai ter que ser sua irmã mesmo.
Sinto muito, mas a vida é assim.
Prossiga.
Uma doença fatal, vinda de seus inimigos infames.
Nós a chamamos de Hepatite V.
Minha equipe está confiante de que o vírus
pode ser espalhado de várias formas.
Por ingestão, penetração, vaginal e anal.
E, é claro...
Da forma mais comum, injeção.
Não! Não! Não!
É nossa primeira hospedeira.
Parabéns por fazer parte da história.
Pronto.
Aproveite o show.
Eu te amo, irmão.
Também te amo, irmã.
Lilith.
Obrigada, meninas.
- Sua filha se foi. - Eu sei.
- Warlow também. - Quem está fazendo isso?
O tirano levou sua filha, a loira levou nossa salvação.
"O tirano"?
Vim em busca de respostas e você me dá enigmas.
Onde fica a sala branca?
A vida é um enigma. A morte não tem respostas.
Perfeito. Isso é a porra da perfeição.
- Não use esse tom comigo. - Não pedi por nada disso.
Você certamente pediu.
Lutou contra Salome pelo direito de beber meu sangue.
Agora vai agir como se eu o tivesse forçado?
Você me decepciona, William Compton.
Eu a decepciono? Você quem errou.
Ousa me desafiar?
Pense a respeito, Lilith.
Escolheu a fada errada e morreu por causa de seu erro.
Tudo que está acontecendo é culpa sua.
Não, William Compton.
É tudo culpa sua.
A hora de agir é agora.
Não venha até mim...
procurando respostas de novo.
Sam?
Palavras não expressam minha gratidão.
Falei sério ao telefone.
Não quero que a leve para seu bando.
Você tem minha palavra.
Além disso, aquele não é mais meu bando.
Sou eu e Emma agora, e ela será prioridade.
Tudo bem.
Sei que você e Luna tiveram seus problemas.
Tudo que ela queria era fazer o melhor pela garota.
E acho que faço isso devolvendo-a para você.
- Você é família, eu não. - Vovó!
Emma! Minha querida e doce Emma.
Senti sua falta.
- Posso pegar salgadinho? - Claro que pode.
Não, sem salgadinhos.
Você já está provando que fiz o certo.
Obrigada, Sam. De verdade.
Ei, Emma, venha aqui.
Quero que você e sua avó
cuidem uma da outra, está bem?
- Vou cuidar. - Está bem?
Você promete?
Tudo bem.
Tchau, coelhinha.
Verei você de novo?
Vocês duas precisam ir, está bem?
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau, Nicole.
Eu falei sério sobre os salgadinhos.
Nós atendemos, Terry.
Oi, Matt! Entre.
- Que bom ver você. - É bom ver você também.
- Sra. Bellefleur, presumo. - Eu mesma.
- Onde ele está? - Assistindo TV ali.
Fique quieto e calado. Escute-me.
A dor do seu passado que o assombra...
Esqueça-a para sempre.
As terríveis escolhas que fez,
os arrependimentos, foram embora.
Embora.
Sra. Bellefleur, venha até aqui.
Diga o que você quer que ele esqueça.
Diga a ele que não existiram fuzileiros.
Não existiram fuzileiros.
- Não houve guerra. - Não houve guerra.
Tudo que ele precisa saber é que ele é um pai...
Tudo que você precisa saber é que você é um pai...
- Um padrasto... - Um padrasto...
- Um marido... - Um marido...
E um cozinheiro.
Sim, senhor.
Em dez segundos você irá acordar,
e não se lembrará da minha presença aqui.
Obrigado por buscar os garotos no futebol.
Não foi nada. Mas tome cuidado com o toque de recolher.
Não se preocupe. Ninguém para o meu carro.
- Estou falando sério. - Eu também...
- Oi, querida. - Oi.
- O que está assistindo? - Só Deus sabe.
Sabe quando você perde o controle
e acaba assistindo o que tiver passando.
Venha.
Sente-se no meu colo.
Claro que sento.
Estou descendo pelo elevador,
totalmente armado, pronto para atirar.
- Parado, por favor. - Obrigado, doutor.
Estou louco para abrir uma lata de "odeio vampiros para cacete"
nesses filhos da puta. Desculpe pelo palavrão, Morris.
Em todos os sentidos, detone.
Estávamos alguns metros debaixo da terra.
As portas abrem para o covil secreto cinco estrelas deles.
- A Autoridade. - Você conhece.
E o primeiro vampiro que vejo é essa linda recepcionista,
sentada atrás da mesa no saguão.
Mas não liguei se ela era gostosa.
Atirei naquela criatura do demônio...
Bem no coração. Explodi ela pra caralho.
- Morris, preciso que você... - Sarah.
Que bom que chegou. Quero que conheça uma pessoa.
Jason Stackhouse. Jason, essa é a srta. Newlin.
Eu a conheço.
Da TV.
Todos conhecem a srta. Newlin.
Prazer conhecê-la, srta. Newlin.
- Igualmente, jovem. - Pode me chamar de Jason.
Morris, posso ficar a sós, por favor?
Quero falar com nosso recruta antes de aprová-lo.
Prazer conhecê-lo. Bem-vindo a bordo.
Obrigado, senhor. Falo com vocês em um minuto.
O que diabos pensa que está fazendo?
Dando o troco em você.
Vou tirar Jessica daqui.
E se contar a eles quem eu sou...
Eu contarei a eles sobre você e eu.
E a putinha de Cristo que você é.
Aí o governador vai chutar sua bunda bem rápido,
e você pode dar tchau para tudo isso.
E tudo isso é doentio para cacete,
então imagino que tenha sido ideia sua.
Estamos entendidos?
Estamos.
Querida?
Está tudo bem, senhor. Ela já comeu.
Disseram que você queria me ver.
Quero que me coloque junto com os outros.
É muito perigoso.
Não pensei que você se importasse.
Claro que me importo.
Sou sua filha, e você me colocou aqui.
Você realmente se sente melhor me mantendo na solitária?
As acomodações são melhores.
E querida, é mais seguro para você aqui.
Estou morta e você ainda é superprotetor.
Isso não é perfeito?
Willa, você nunca foi desrespeitosa...
E você nunca foi pau mandado de vagabunda,
mas você está agindo como um.
- Willa... - O que, papai?
Willa, vamos rezar para podermos consertar você.
Consertar-me?
Agora você está brincando de Deus.
Não é Deus. É ciência.
Talvez um dia, Overlark e a equipe dele
possam usar o que aprendemos para o bem.
A pesquisa que estamos fazendo pode curar você.
Você vai curar todos eles, papai?
Ou apenas eu?
Chega de tratamento preferencial.
Quero que me trate como trata o resto da minha raça.
Eles não são sua raça.
São sim.
E você é tão responsável por isso quanto meu criador.
Tenho uma amiga lá, e o nome dela é Tara.
Ela pode me ajudar a descobrir coisas sobre mim
que não posso entender sozinha.
Se você se importa comigo de verdade,
quero sair da merda da solitária.
Merda.
- Merlotte. - Alcide.
- Onde está Emma? - Ela foi embora.
- Para onde? - Entreguei-a para Martha.
- Não era o seu desejo? - Você não tinha direito.
- Elas são do bando. - Do bando?
Que caralho, Alcide, ouça o que está dizendo.
Nós éramos amigos não faz muito tempo.
Pelo menos achei que éramos. Como chegamos aqui?
Você sabe muito bem como chegamos aqui.
Você levou ela e os amigos onde moramos.
Eles queriam nos expor e você deixou.
Não fiz nada disso. E agora importa mais.
Nicole, você não quer mais expô-los, quer?
De jeito nenhum.
Os amigos dela que sabiam morreram,
e ela está dizendo que não irá contar.
A palavra dela não significa nada para mim.
O que vai ser, Alcide? Vai nos matar ou não?
Você decide, pois essa merda acaba hoje,
porque estou cansado dela.
Vá embora agora.
Vocês dois.
Para sempre.
Vamos dar o fora daqui.
- Sam? - Sim?
Você está morto. Entendeu?
Sequer mostre sua cara em Shreveport, Bon Temps,
qualquer lugar em que meu bando possa farejá-lo,
não estarei lá para protegê-lo.
Entendido.
Mandei não me seguir.
Você iria fazer a melhor ou a pior decisão da sua vida.
Seja qual fosse, eu não iria perder.
Estou orgulhoso de você, filho.
Tanto faz.
Hora de acordar, sr. Compton.
Sr. Compton?
- Sr. Compton? - Em uma reviravolta inesperada,
o estado de Louisiana anunciou uma parceria
com a empresa matriz que produz Tru Blood.
O governador Burrell, inimigo número um dos vampiros,
fez esta declaração hoje cedo.
"Embora eu mantenha o toque de recolher,
faço com o coração pesado.
Espero que a vida que conhecemos
volte ao normal assim que o Tru Blood
retorne as prateleiras, com desconto,
- em alguns dias." - O tirano tem a minha cria.
Estamos sem tempo. Dê-me o sangue que tem.
- Ficaremos sem para testar. - Não posso mais esperar.
Dê-me o sangue do Warlow.
- Na cela. - Espera, o quê?
- Vai me trancar como... - Um humano? Sim, vou.
Qual é a sensação?
Sairei para um passeio.
Sr. Compton! Sr. Compton!
Será ótimo.
Que bom que vieram.
Olá, Jason.
- Srta. Newlin. - Chamei você porque...
Sei como os primeiros dias no trabalho podem ser difíceis.
Se eu fosse você, estaria pensando várias coisas,
como: "No que eu me meti?", "Esse não é o meu lugar",
"E se isso tudo tiver sido um grande erro?"
E por isso decidi fazer uma coisinha
para fazê-lo se sentir parte da equipe.
Bem-vindo ao estudo da cópula.
Pode definir "cópula"?
É foder, Jason. Sabe o que é isso, não sabe?
O que estamos estudando é a ciência
das relações de um vampiro com outro.
O que motiva a libido deles.
Estimulação psicológica e fisiológica, desejo,
a transmissão sexual de doença e/ou vírus, etc.
Parte do trabalho é observá-los transando.
Sim, não me entenda errado, eu gosto de assistir,
mas não é necessário dois para dançar?
Isso não será um problema.
A garota.
Ora, ora,
ela é uma beleza, não é?
- Quem é você? - Meu nome é James.
Sabe o que estamos fazendo aqui, James?
Eles querem que a gente transe.
Quem?
Mas eu não te conheço.
Eles não ligam.
Acho que não deveria ficar surpresa com isso.
Não se preocupe, certo?
Não farei.
- Luz. - Sim, senhor.
Sou um vampiro, não um estuprador.
Jesus Cristo, obrigado.
- Outra vez. - Sim, senhora.
Deus.
James?
Sim?
Vamos fazer.
Vamos fazer, certo?
- Fazer um show para vocês. - Não.
Vamos fazer isso de uma vez.
Será como se eu fosse virgem, mas não sou.
De jeito nenhum, certo?
Você é uma linda pessoa e não merece isso.
Não sou uma pessoa.
Sim, eu mereço.
Fodam-se vocês e suas luzes.
Acerte-o de novo.
E de novo.
Leve-a embora.
Para trás!
Meu nome é Jessica.
- Obrigada por mudar. - Sem problema, amor.
O da mesa quatro é tão grosso.
Não, não, já vi. Deixa comigo.
- Vou retirar o lixo. - Obrigada, amor.
Casamento é isto, prever necessidades.
Finalmente consegui te treinar!
Como ele está? Vocês estão bem?
Depois te conto. Mas estamos ótimos.
E obrigada, Lafayette.
Salvou mais de uma vida ligando ontem à noite.
- De verdade. - De nada, vadia.
Olá.
Oi, Big John. Vou pegar isso.
Você é um bom homem, Terry Bellefleur.
É preciso ser para reconhecer um.
Obrigado.
Que diabos foi isso?
Que porra foi essa?
Terry!
Terry... Essa não...
- O que aconteceu? - Arlene, você não pode ir lá.
- É o Terry? - Arlene...
- Quero vê-lo. - Arlene.
- Preciso vê-lo.
Me solte, Lafayette!
- Escutei um tiro. - O que houve?
Afastem-se! Mandei afastarem-se, porra.
Terry, não...
Deixe-me a sós com ele, Big John.
- Deixe-nos a sós. - Sim, senhora.
Venha aqui, querido.
Quietinho, querido.
Deixe-me segurar você.
Ficará tudo bem.
Olhe para mim.
Pense em toda alegria em sua vida,
sua família, nós,
nossos filhos,
aquele belo menininho que trouxemos a esse mundo.
Lembra quando Mikey ainda estava crescendo na minha barriga?
O que cantava para ele, toda noite?
Quieto, bebezinho,
Não diga uma palavra
Papai vai te comprar um passarinho
Se esse passarinho não cantar
Papai vai te comprar um anel de diamante
Se esse anel de diamante virar bronze
Meu Deus.
Certo, quietinho.
Meu Deus.
"Quando se deitar, não terá medo,
e o seu sono será tranquilo.
Não terá medo da calamidade repentina
nem da ruína que atinge os ímpios."
Bobby.
"O Senhor será a sua segurança
e o impedirá de cair em armadilha."
Temos visita.
Posso ajudá-lo, senhor?
- Tenho perguntas ao governador. - Tem hora marcada?
- Não, não tenho. - Certo, perto demais.
- Vampiro! - Atirem!
Atrás de mim.
Cessar fogo!
E atirem.
- Governador. - Tenha misericórdia.
Como está fazendo isso durante o dia?
Conte-me sobre uma sala circular branca
onde vampiros encontram o Sol.
Sala circular branca...
- Não sei do que está falando. - Sabe sim.
Está com minha filha lá, eu sei que você sabe.
- Vá se foder! - Eu me foder?
Minha filha também se foi.
Um de vocês a levou de mim.
Willa, ela é minha razão de viver...
Foda-se!
Acho que serei um mártir pela causa.
- Qual causa, exatamente? - A extinção da sua raça.
Isso jamais acontecerá.
Corte a cabeça, outra crescerá no lugar.
E eu também arrancarei a outra desgraçada!
Nora... Você precisa ser forte.
- Certo. - Seja forte, Nora.
Não tenho medo.
Eu estarei com Godric de novo.
Serei capaz de olhar nos lindos olhos azuis dele.
Basta!
Vou te tirar daí.
Ela me dá nos nervos.
Meu Deus, eu...
- Você está bem? - Estou.
Não sei. Me sinto mal.
É o Eric. Ele está te convocando.
- O quê? - Lembra no carrossel
quando Pam estava me chamando?
Você tem que ir, garotinha.
Ouça. Vou ensinar sobre encantamento.
- Mas as lentes... - Você rasga os filhos da puta
e continua seguindo.
Com licença, guarda?
Posso falar com você?
A sós?
Muito bem, bebê vampiro.
Não, não, não.
Preciso que mantenha este jaleco limpo para mim,
por favor, tire-o, depois rasgue os braços dela.
Muito obrigado.
Não tenho certeza de quanto tempo aguento.
Não deixarei você parar.
Irmão...
Sairemos daqui juntos assim que encontrarmos Pam.
- Boa noite. - Boa noite.
E Tara e a amiga dela, Jessica.
Acho que sim.
Esperem aqui.
Ainda não está pronto.
Tudo bem.
Mas estão todos contaminados, certo?
Pode apostar! Levará mais alguns minutos.
Tudo bem. Fantástico.
Ficarei aguardando.
Foda-se.
Sabe qual é a pior parte em ser uma fada?
Sempre saber o que pensam de você.
Por que acha que passei os últimos 5 mil anos sozinho?
Há um consenso na cidade sobre o tipo de garota que sou.
Quer tentar adivinhar?
Não.
Me chamam de puta perigosa.
- Eles estão errados. - Estão?
Acho que talvez eles estejam certos.
Tenho estes sentimentos por você que eu não quero ter, mas...
não consigo parar de senti-los.
E, se fosse a primeira vez, eu provavelmente ignoraria,
mas há um padrão começando a surgir, então...
talvez seja hora de aceitar isso sobre mim mesma.
O que está fazendo?
Acertando o nó com um pouco mais de luz.
Sookie, o que está fazendo?
Posso ser uma puta, mas não sou idiota.
E você precisa se alimentar.
UNITED Quality is Everything!