Ik zag ze bij het gastenverblijf, hij en de Joodse.
Ze vrijen op Ash Park.
Als je er ook maar aan denkt om met deze vrouw te trouwen...
zal Ash Park naar James gaan.
Wat voor soort man denk jij dat ik ben?
Ik laat onze baby niet geboren worden in haar poel van vergif.
Livvy?
We moeten gaan. Naar de stad. Je had gelijk.
Het kind dat ik weggaf om door anderen op te laten voeden...
dat was jij.
Ik ga met Gino trouwen en ik zal de baby krijgen.
Trouw met me.
Je hebt je misschien wat overschat.
Dan bedenk ik wat anders.
Natuurlijk wil ik ja zeggen. - Zeg het dan.
Waarom nu?
Ik weet nu wat ik wil. - Waarom ineens die noodzaak?
Maakt het wat uit? - Ja.
Moeder dreigde mij te onterven als we samen blijven.
Dus dit is opstandigheid? - Nee.
Ik doe iets wat ik weken geleden had moeten doen.
Maar we zijn gelukkig zoals het gaat. - Ik niet.
Je verdient meer dan mijn minnares te zijn.
Je verdient meer dan gestolen momenten en een publieke schertsvertoning.
Er zijn praktische zaken, George. - Naar de maan ermee.
Wat zegt je hart? Zeg het.
Ja.
George?
Mijn lieveling. - Is er iets mis?
Een kleine aangelegenheid met je Vader.
Ik wil niets aan je zorgen toevoegen.
Wil je dat ik wegga?
Als je het niet erg vindt.
Natuurlijk.
Wil je kijken of er al een teken van George is?
U weet hoe moeilijk het is geweest voor Livvy en mij.
We staan veel dichter bij elkaar. We zijn sterker geworden.
Maar...
maar er zijn spanningen hier, en...
James, kom ter zake. Ik leef misschien niet veel langer.
We willen wat tijd doorbrengen in de stad.
Goed.
Kijk niet zo geschokt.
Ik dacht dat je van streek zou zijn. - Ik ben je Grootmoeder, niet je cipier.
Ik weet nog niet voor hoelang.
Zolang als nodig is. Wat het huwelijk ook maar helpen kan.
Een kleine waarschuwing. Er is meer verleiding in de stad.
Voor mijn soort?
Dat zal geen probleem zijn.
Dank u wel.
Als ik daar ben, ga ik professionele hulp zoeken. Er zijn doktoren voor dat soort dingen.
Ik ga veranderen. Koste wat het kost.
Ik ben erg trots op je.
Je hebt me hoop gegeven voor deze familie, op een moment dat ik het heel erg nodig heb.
Ga pakken, na zo'n beslissing is het beter om meteen te handelen.
Ze leek wel blij.
Met haar gezondheid kan het een opluchting zijn.
Al die tijd verspild aan zorgen maken.
Kan ik dat aan je overlaten? Ik moet nog wat dingen doen.
Wees niet te lang weg.
Zo snel als ik kan.
Een nieuw begin. - Dat is het.
Ik ben hier tot zeven uur. - Ik pik je op.
We brengen de nacht door in de cottage. - Dat vind ik erg fijn.
Dan kunnen we de implicaties bespreken. - Vannacht is voor de romantiek.
Wie kan het schelen?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik houd het voor mezelf totdat je het de familie hebt verteld.
Zuster, Eve Walker kan ontslagen worden. Kuste hij je?
Dat deed hij.
Alles voelt zo vreemd.
Je hebt je moeder gevonden en je wordt er zelf een.
Het zou raar zijn als het dat niet deed.
Goed, wat nu?
Naar huis.
Je kunt zolang blijven als je wilt. - Gino zal bezorgd zijn.
Ik help je waar mogelijk. - Dank je wel.
Anna...
Onze situatie is een complicatie die je niet kunt gebruiken. Nog niet.
Eén ding tegelijk. - Ik moet het aan Gino vertellen.
Natuurlijk, maar ik ben niet beledigd als je met de familie wacht.
En als de tijd rijp is, help ik je met alles wat het beste is voor jou.
Je bent geweldig.
En jij bent mijn dappere meisje.
Ik ga inpakken.
George, ze wil niet zeggen wat er is gebeurd, maar er is duidelijk iets gebeurd.
Ik ben hier om te helpen, weet je nog? Jullie beiden.
Zij heeft jou meer nodig. Ik heb Sarah.
Wiens tassen?
James en Olivia hebben besloten een tijdje door te brengen in Sydney.
Vanwege ons?
Het is het beste voor de baby.
Heb je het aan ze verteld? - Nee. En ik wil dat jij dat ook niet doet.
Je dreigde net mij te onterven. - Dat kunnen we later bespreken.
Onder andere dingen.
George.
De zaken lopen uit de hand.
Ik ga proberen wat constructiever te zijn.
Zodat je weet wat we gaan bespreken...
ik heb Sarah ten huwelijk gevraagd en ze heeft het geaccepteerd.
Probeer daarover constructief te zijn.
Ik heb de taxi besteld.
En ik schenk een sterke voor je in om je door de reis heen te halen.
Als een meisje veel krijgt te verduren moet het wat worden verzacht.
Het houdt niet op.
Je kunt niet met hem trouwen. - Je hebt hem niet nodig. Ik help wel.
Ik hou van hem. - Je hebt haar gehoord. Ga nu.
Alsjeblieft, jullie maken het erger.
En neem jij je Bligh onzin mee en smeer hem. - Ik haal alleen mijn gereedschap op.
Dan kun je haar ook meenemen.
Mijn vrouw en ik vertrekken naar Sydney.
Voor hoelang?
Dat weet ik nog niet.
Je vroeg me of ik nog steeds voelde...
je weet wel... of het er nog steeds is.
Ik ben je de waarheid verschuldigd.
Het is er nog steeds.
Ik loog. - Waarom.
Sommige dingen zijn beter te weerstaan als ze worden ontkend.
Maar ik gaf jou de indruk dat je een freak was en de enigste, en dat is niet waar.
Als je geen manier kunt vinden om door te gaan, een vrouw om van te houden,
dan hoop ik dat je...
iemand kunt vinden om van te houden.
Mag ik je kussen?
Alsjeblieft.
Tenminste de herinnering.
Maar eentje.
Nee.
De baby is weg.
De ambulance brengt haar naar het hospitaal voor dilatatie en curettage.
Ze blijft een nacht over.
Dank je wel.
Alles wat ik wilde was het verliezen.
Waarom voel ik me zo...
Onze liefde heeft het gemaakt... en het is weg.
Kom op, sta op. Kom op, smeerlap.
Kom op, vecht terug.
Sla me.
Ik ga even bij je Grootmoeder langs. - Dat zal ze waarderen.
Ik zie je bij de auto?
Je weet het zeker? - Absoluut.
Er is iets veranderd.
Het is geen angst.
Amy, kom even hier.
Hoe vreselijk het ook is om te denken aan je zus en neef, die leven met die bruut...
ben ik erg blij dat je weer thuis bent.
Het is goed om hier te zijn, Mrs Bligh.
Ik kan beter weer aan de slag gaan.
We zullen u missen, ma'am. - Dank je wel, Amy.
Amy, wil je de kok vragen om te komen voor het diner? We hebben misschien een gast.
Ik kom om gedag te zeggen.
Ik hoopte dat je kwam.
U begrijpt waarom we vertrekken?
Omdat je leven met mij ondraaglijk vindt.
Het is zoals het is en u kunt niet anders zijn dan dat u bent.
Ik zou graag willen dat mijn achterkleinkind hier geboren wordt.
Dan komen we daarvoor terug. - Dank je wel.
Of we blijven...
Ik hoop dat op een dag de dingen anders zijn.
Ik zie zoveel van mijzelf in jou.
Dat doe ik ook.
Laat mij u naar buiten helpen.
Ik wilde James laten trouwen met een zwakkeling die geen bedreiging zou zijn.
Maar ik liet hem trouwen met iemand die een kracht heeft dat hem juist kan redden.
Weet je het zeker? - Als je van haar houdt, wees met haar.
Wat is er belangrijker? - Dit betekent alles voor me.
Anna zal hetzelfde vinden. Trouw met haar, Pap.
Het gaat een oorlog ontketenen. - Nou, zolang het je gelukkig maakt.
Grootmoeder zal het uiteindelijk moeten accepteren.
Daar zijn jullie.
Als er deuren geopend moeten worden in de stad, heb ik net zoveel sleutels als je vader.
Het was geweldig je weer te zien, Reggie. - Ga je op zoek naar werk?
Ik overweeg alle opties.
Grootmoeder. - Doe het rustig aan.
Lees niet de les, George. Olivia en ik hadden een fijn afscheid.
Dank je wel.
Kom.
Ik meende wat ik zei. Ik ben zo trots op je.
Ik kom ervan af, hoe dan ook.
Klaar?
Veilige reis.
Ze zien er nu al gelukkiger uit. - En dat het zo moge blijven.
Reggie, ik denk aan een dienblad in je kamer voor het diner.
Ik hoop dat Miss Adams bij ons wil zijn vanavond.
Pardon?
We zouden praten zodra de kinderen weg zijn en ik vind dat ze hier moet zijn.
Voor het diner?
Je hebt telkens druk op me uitgeoefend sinds ze hier gearriveerd is.
We hebben andere afspraken.
Ik hoop deze onplezierigheid achter ons te laten.
De enige manier is om met ons drieÃ«n bijeen te zitten en eerlijk de zaak te bekijken.
Een constructieve inspanning.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Iets nieuws bedacht?
Ik ga het hele speelbord veranderen.
Schiet op, wegwezen hier.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Kijk eens naar je. - Nou, het is walgelijk.
Zo ben ik geboren. - Niemand wordt smerig geboren.
Jij wel. - Alsjeblieft. Ga gewoon.
Je moet begrijpen dat ik je niet om Colin heen wil hebben.
Misschien verdien je hem wel.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Niemand mag het ooit te weten komen.
Alleen wij drieÃ«n?
Nee, niet doen. Roy vindt het niet erg mij een lift te geven.
Half acht. Zoveel voor een romance.
Dag.
Diner op Ash Park. Op Elizabeth's uitnodiging.
Oké. Wat heeft dat teweeg gebracht?
Ik kan het niet zeggen. Nog niet.
Heeft het iets te maken met de roddel onder de verpleegsters?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Goed. Ik zou een kogelvrij vest aantrekken. - Heb jij een reserve liggen?
Ik kan ze niet verslaan met stijlvol arriveren.
De oprit lag tenminste niet vol met mijnen.
Wacht even.
Ik kan ze niet laten denken dat je pretendeert chic te zijn.
Alsof iemand dat ook maar zal denken.
In die japon kun je iedereen voor de gek houden.
Laat haar er niet mee wegkomen.
Ik vergat even tegen wie ik sprak.
Ik vertrouw erop dat Eve Walker helemaal hersteld is.
Ze moet nog wel enige tijd voorzichtig zijn.
Toe maar, alsjeblieft, begin.
Je zult haar wel op je rondes zien, denk ik?
Zolang het haar niet teveel problemen geeft.
Bert Ford.
Ja. Elke gemeenschap heeft daar wel eentje van.
Moeder, we zijn hier niet om de Walkers te bespreken.
De norm tijdens de maaltijden is, onderwerpen te vermijden die indigestie kunnen veroorzaken.
Dus op die basis ook geen Bert Ford.
Londen... Wat mis je daarvan?
Zeker niet de smog. - Inderdaad.
Onze eigen privé wereld. Het paradijs.
De realiteit sluipt er snel genoeg in.
Maar nu nog niet.
Ik wilde dat ik Sarah beter leerde kennen.
Je krijgt er volop gelegenheid voor, denk ik. - Niet als je Grootmoeder haar zin krijgt.
Krijgt ze niet.
Vader is vastbesloten de deur uit de voegen te blazen en de wereld binnen te laten.
En deze familie heeft het nodig.
Je Vader verandert in een anarchist.
Wij zitten klem in een Edwardiaanse klucht terwijl het land om ons heen verandert.
Wat? - Je formulering.
Je zou een goede politicus zijn.
Misschien wel. Ik heb eraan gedacht.
Wat me nog meer reden geeft om te doen wat ik van plan ben.
Je kunt hier werken.
Dat kan ik niet.
Wat voor vreselijks heb je gedaan? En waarom kun je het mij niet vertellen?
Haat me niet als zij het je vertellen.
Ik ben niet blind of stom.
Je walgt er niet van?
Bert doet me walgen. Haat doet me walgen.
Jij niet. Het verbaast mij en bedroeft mij, maar...
Ik dacht nooit...
Ik ben alleen maar bezorgd dat je triest eindigt en alleen, met niemand.
Ik denk dat de wereld vol zit met mijn soort op die manier.
Olivia is onwel? - Onwennig.
Ze is bezorgd over de baby. Ik weid er liever niet over uit.
Natuurlijk.
Dat is eigenlijk waarom we naar de stad zijn gekomen.
Vertel het Anna maar niet. Ik wil haar niet bezorgd maken.
Ze is uit met Swanson, neem ik aan? - Ja.
Een huisarts voor Olivia, of wil je een specialist?
Een psychiater denk ik.
Ken jij er eentje.
Ik weet... - Met als voorkeur, progressief.
Het klinkt veel meer dan alleen angst.
Maar het zijn mijn zaken niet. Ik geef je een naam.
Tussen haakjes...
Vader is op weg om jou te verdringen als het zwarte schaap van de familie.
Dank je wel, George.
Offley 1881.
Een bijzondere favoriet van mijn man.
Hij bewaarde een aantal na onze bruiloft. - Meer dan 70 jaar oud.
De zon scheen op deze druiven zelfs voordat ik geboren was.
Dus de manipulatieve matriarch en de sluwe Joodse...
Moeder. - Hadden een geslaagd diner...
en ik durf te zeggen, we genoten zelfs van elkaars gezelschap.
George, waar is je gevoel voor humor? - Snel verloren.
Ik hoop dat dit laat zien dat we geen natuurlijke vijanden zijn, Miss Adams.
Was dat het doel ervan?
We zitten allemaal in toegewezen rollen van dit kleine melodrama.
En ik vond het belangrijk die aan de kant te zetten.
Waardoor we jullie relatie eerlijk en onpartijdig kunnen bespreken.
Nou, ik voel me zeker meer ontspannen. - Goed.
Dan kunnen we uitreiken naar gevaarlijker terrein met wat minder verdediging.
Dit duurt niet lang.
George, ik heb net als jij ooit liefgehad.
Ongepast.
Intens.
Nadat je Vader en ik waren getrouwd, voor jou.
Ik had een schandaal kunnen veroorzaken en mijn hart kunnen volgen.
Maar als ik dat had gedaan, was jij nooit geboren.
En ik zou een oude vuile boerin zijn en een hels leven leiden vol van berouw.
Je bent geschokt?
Ja.
Ik vertel dit zodat je begrijpt ik je niets vraag dat ik mezelf niet gegeven heb.
Of inderdaad, dat James gaf in Londen.
Dat is waarom Ash Park naar hem zal gaan...
als je blijft staan op deze wanverhouding.
Dat is onvoorwaardelijk.
Goedenacht, Miss Adams.
Ik help je naar je kamer. - Dank je wel.
Goedenacht, Mrs Bligh.
Ik wacht buiten op je.
Jij hebt geluk dat je hem naar jouw niveau omlaag kunt trekken.
Want je zult nooit op de zijne worden geaccepteerd.
In tegenstelling tot jou.
Hij had de mijne moeten zijn, vanaf de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
Ik zal je zien vertrekken.
Koste wat het kost.
Ik heb veel ergere confrontaties meegemaakt, dan met jou. En hier ben ik.
Ja.
Helaas.
Weet je wat Hitler fout deed?
Hij stopte te vroeg voordat hij jullie allemaal had omgebracht.
Sorry, vergast.
Sorry, als Moeder je van streek bracht. - Nee, ik ben in orde.
Het is de eerste keer dat ik haar hoor vertellen over mijn Vader verlaten.
Het verbaast me niet. Er miste altijd iets tussen hen.
Ik zou het begrijpen als het een te groot offer is.
Daarvoor hou ik van je.
Maar het gaat uiteindelijk naar James. Wat geeft het, dat het een generatie overslaat?
Het is zoveel van wat je bent. - Het is een huis en wat land.
Het is je huis. - We bouwen een nieuw huis.
Iets wat ik heb gekocht tijdens de wolverkoop.
Het bewijst dat ik altijd van plan was jou ten huwelijk te vragen.
Weet je het zeker?
Nog meer dan dat.
Goedemorgen, Lucky.
Voorzichtig.
Ik denk dat hij zo laat zien dat hij het goedkeurt.
En jij?
Ik hoop niet dat ik je hand moet likken om dat aan te tonen.
Liever niet.
Wat?
Ik en de vrouw hadden alleen de twee jongens, dus...
Ik ben niet gewend om vaderlijk advies te geven aan...
Maar ik hoop dat je niet teveel voor de kiezen krijgt.
George is een fijne man. - Ik heb het niet over George.
Ik kan het allemaal aan.
Zelfs die oude meid? - Speciaal die oude meid.
Nou, als het zinvol is voor jou, is het zinvol voor mij.
Goed van je, missy.
Col.
Dus je weet wat je moet zeggen, als iemand ernaar vraagt?
Je wilt toch dat ik aardig ben tegen je moeder?
Ja. - Ja.
Hand erop.
Er is tenminste één man in de familie.
Kan ik je iets aanbieden? Eten? Drinken?
Nee.
Dit maakt alles een stuk minder ingewikkeld. - Het is alsof het niet is gebeurd.
Ik had je waarschijnlijk nooit over ons verteld. Het gebeurde.
Ik wil naar huis. - Je denkt dat je er aan toe bent?
Wat als hij me niet gelooft?
Het lijkt zo toevallig.
Hij denkt dat je een abortus hebt gehad?
Dat is het enige waar ik vannacht aan kon denken.
Als hij je niet gelooft, verdient hij je niet.
En dat is definitief? - Ja.
Als ze echt van je houdt, liet ze jou niet je erfgoed opgeven.
Door jou moest ik kiezen, Moeder.
We bespreken de details een andere keer.
Moet jij zo rondsluipen als een karakter in een sensatieverhaal?
Ik wilde niet storen.
Ik wil een aanbod doen.
Ik zag gisteren een glimp van de ware aard van Sarah Adams.
Ik zag een bijzonder gevaarlijke vrouw. - Ik weet heel goed hoe gevaarlijk ze is.
Ik bedoel fysiek gevaarlijk. In staat tot echt fysieke schade.
Je vertelde hoe weinig je over haar weet. Weet George de hele waarheid?
Een Jood overleefde de oorlog in Europa. Wie weet hoever ze ging om te overleven.
Ga door.
Ik heb uitstekende toegang tot dossiers door oude Ambassade contacten...
en minder formele onderzoekmethoden. Ik ga erachteraan.
Jij wilt dat doen? - Met plezier.
Als er geheimen zijn om haar onderuit te halen,
ben ik ervan overtuigd dat wij ze vinden.
Het kan me niet schelen wat het kost.
Vind iets waardoor we voor altijd van haar verlost zijn.
De goede man heeft gewonnen.
Als ik niet sta te dansen van vreugde...
is dat omdat ik één van mijn beste verpleegsters ga verliezen, dat is alles.
Waarom denk je dat?
Mrs George Bligh werkt niet. - Deze Mrs George Bligh wel.
We zijn nogal een ongewoon stel.
Wij handelen niet op de gebruikelijke manier.
Je laat het gemakkelijk klinken. - Natuurlijk is het dat niet.
Maar we zijn gelukkig als we samen zijn.
We zullen alleen moeten vechten om dat zo te houden.
Wat zei Freud over te netjes zijn? - De eerste indruk telt.
Weet je het zeker?
Er is iets wat ik je niet heb verteld.
Ik probeerde vanwege dit mezelf te doden.
In wanhoop. Op de boot.
En ik heb sindsdien een aantal keren eraan gedacht om het weer te doen.
Maar jij en de baby maken dat ik wil leven.
Het spijt me zo.
James.
Ik krijg het uit me vandaan...
zelfs als hij het eruit moet snijden.
George. Ik ben uit je buurt gebleven. Ik weet dat je veel te doen had.
Maar ik hoor dat felicaties op zijn plek zijn.
Dank je wel. - Niet van je moeder.
Wat geen verrassing kan zijn. - Ik hoopte, maar...
Ja, hoop... Niet meer dan een dagdroom.
Het is geweldig dat je klaar bent om opnieuw te beginnen.
Ik weet zeker dat jij dat op een dag ook weer kunt.
Binnenkort, hoop ik. Misschien is het goed dat ik weggeroepen ben.
Ga je weg? - Morgen.
Elizabeth voelt dat ze het weer aankan. - Nou, je zult worden gemist.
Dat hoef je niet te zeggen. - Het is waar.
Ik ben niet blind voor het feit dat je verloofde het niet zo heeft op mij.
Je had een slechte start.
Misschien als ik terugkom...
kan ik haar overtuigen dat ik niet de antisemiet ben die zij denkt.
We zien je op de bruiloft. - Geweldig.
Mr Bligh. U bent nodig bij de achterdeur.
Wie is het?
Ik probeerde hem weg te jagen maar hij luistert niet.
Wat doe jij hier?
Wat is het je waard dat de wereld niet komt te weten dat je zoon een homo is.
Dit wil je niet doen. - Ga van mijn eigendom.
Dit gaat je spijten. - Ik bel de politie.
Toe maar, bel ze. De enige die iets illegaals doet is je zoon.
Of misschien wil je dat zij dat uitvinden, wetende hoe hij ervan zal genieten in de bak.
Jij denkt een ongeloofwaardig verhaal te vertellen en dat ik mijn portemonnee ga trekken?
Ik verzin het niet... - Hij is een getrouwde man.
Wie gelooft een stuk vuil als jij eigenlijk?
Ga van mijn eigendom.
Hoe zit het met Colin?
Hij was degene die het zag.
Arm kind op zijn leeftijd zoiets smerigs te moeten zien.
Je rekent erop dat ze hem niet geloven?
Jullie denken zo goed te zitten op Cash Park, op ons allemaal neerkijkend...
maar wij lopen hier niet te rotzooien met een arbeider.
Nee, het is jouw nichterige zoon...
Ga van mijn eigendom.
Ik denk dat ongeveer een duizend pond goed is.
Ik zie je morgen.
Wat is er in Engeland gebeurd?
Waarom wilde James van het schip springen?
Moeten we dit allemaal omhoog... - Wat is er gebeurd?
Je weet wat er is gebeurd. - Was het de waarheid?
Moeder. - Ja.
Het was geen ongeschikte vrouw, nietwaar?
Het klopt allemaal ineens.
Zijn haast om te trouwen, zijn zelfmoordpoging.
Mijn zoon is een smeerlap. - Nee.
Hij is met Harry Polson gezien.
Door een kind.
Er zijn beschuldigingen geuit, Moeder. We worden gechanteerd.
Ik probeerde jullie beiden te beschermen. - Nee.
Nee. - George...
Stop. - Alsjeblieft.
Stop. - Wat doe je.
Gewoon stoppen.
Wist Sarah hiervan?
Ik dacht dat ik het kon beheersen. - Je hebt het mis.
Kijk eens naar die diamanten en saffieren.
Waar heeft hij ze vandaan? - Hardy Brothers?
Misschien bij Prouds.
Je moet Monte Luke de foto's laten maken.
Hij doet al het society volk... - We zijn net vijf minuten verloofd.
Het is zo opwindend. - Wie had dit ooit gedacht?
Zuster Adams en Mr Bligh leven nog lang en gelukkig.
Elizabeth?
Wat heb ik gedaan?
Wat is er gebeurd?
Wat heb ik gedaan?
Vertaling: Allayna Sync: Stevo