Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μπένι, αυτό θα είναι
το καλύτερο ξενοδοχείο στην Αμερική.
Και οι άνθρωποι μου είναι στην αίθουσα με τα χρήματα,
κάνοντας τα βιβλία.
Και τότε από το πουθενά,
εμφανίστηκε αυτή η όμορφη κυρία.
Τελικά την ρώτησα,
''Ποια είσαι;"
Τι νομίζεις ότι μου απάντησε;
"Η λάθος γυναίκα."
Ξέρεις γιατί η σύμβαση των Dj
είναι πάντα στο Americana;
Επειδή πάντα είναι καταστροφή.
- Θα μπορούσα να το κάνω. - Όχι στο ξενοδοχείο μου.
Εκτιμώ ό, τι είσαι...
Ζητώ συγγνώμη που διέκοψα τη συνάντησή σας.
Οι Μυστικοί Έξι.
Τους χρειαζόμαστε. Ξανά... Τώρα, Μεγκ.
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Ήρθε η ώρα σου, Μεγκ.
Ο Αικ ψάχνει ένα εκατ. ευρώ για να το δώσει τον Κάστρο.
Θέλει να διαχειριστεί τα ξενοδοχεία.
Τα ξενοδοχεία μου. Τα δικά μου ξενοδοχεία.
Μεγάλη κίνηση... η Αβάνα.
Αν χρειάζεσαι το εκατομμύριο, ξέρεις πού να έρθεις.
Είμαι συνεργάτης σου, Αικ.
Οι Λατίνοι είναι βουτηγμένοι στα σκατά.
Τηλεφώνησε στον Νταγκ αμέσως.
Πες του ότι είπα, "Δεν κάνει τίποτα."
Σταματήστε τον!
Ο, τιδήποτε βλέπεις ή ακούς όταν είσαι με τον Σλοτ
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για μένα.
Ονόματα, ημερομηνίες, μέρη... ό, τι μπορείς να θυμηθείς.
Πρέπει να ξέρω ό, τι ξέρεις.
Απόδοση διαλόγων: Voudakos, GeorgeVas, Silmarill [GMT4U Team]
Κρυώνεις;
Να είσαι κύριος, Μπέλβιν. Δώσε στο κορίτσι το σακάκι σου.
Καλύτερα;
Εσύ ζώο.
Ορίστε.
Θα σε βοηθήσει με το πρήξιμό σου.
Εκεί.
Τώρα θα σε ρωτήσω κάτι προφανές.
Ποιος σου ζήτησε να κατασκοπεύσεις το γερουσιαστή;
Κανείς.
Όχι;
Ορκίζομαι. Το έκανα έτσι, ξέρετε..
Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου, να έχω κάτι,
Αλλά δεν ήθελα...
Εδώ.
Ξέρεις τι είναι η ρητορική ερώτηση, αγαπητή μου;
Είναι μια ερώτηση που γίνεται
χωρίς να περιμένεις απάντηση.
Βλέπεις, δεν χρειάζομαι ούτε θέλω την απάντησή σου.
Επειδή ήδη την ξέρω.
Αικ.
Μια μηχανή.
Το πιο χοντρό πέσιμο αριθμών στην Όβερταουν.
Ένας μάγκας γνωστός ως Μπάτερμπολ
το διαχειρίζεται για τον Μπεν.
Έχουν ένα λογιστήριο από πίσω.
Ανάλογα με την εβδομάδα, από 50 έως 100 χιλιάρικα.
Θα πάμε να τα πάρουμε.
Όχι με όπλα.
Ζήτησα από την επαφή μου στην Κούβα
να νοθεύσει την εθνική λοταρία.
Γαμώτο.
Ναι. Οι δικοί μας αριθμοί που κερδίζουν στο Μαϊάμι
είναι συνδεδεμένοι με την κουβανέζικη λοταρία, σωστά;
Ο Μπεν πληρώνει ό, τι κερδίζει στην Αβάνα το Σάββατο.
Οι Κουβανοί μου δίνουν τους τυχερούς αριθμούς από πριν,
στοιχηματίζουμε τεράστιο ποσό και ο Μπεν πρέπει να πληρώσει.
Χριστέ μου.
Πληρώνουν 70-προς-1 εκεί μέσα. Θα χάσει μια περιουσία.
Ναι.
Ο Κάστρο θα βάλει το συνάφι του να χτυπήσει
σκληρά και να βγάλει 2 εκατ.ευρώ,
θα πάρω τα εγγυημένα μου χρήματα και τα καζίνο.
Είναι τολμηρό, αφεντικό.
Είναι μέσα;
Όχι ακόμα.
Περιμένουμε νέα.
Πρέπει να βρεις τα σπίτια με τη
μεγαλύτερη παράνομη λοταρία στην πόλη.
Μας θέλω έτοιμους όταν είναι και αυτοί.
Ο εφιάλτης του Μπεν Ντάιαμοντ.
Ναι.
Είσαι, εξ όσων γνωρίζω, ο πρώτος για την πρακτική του καλοκαιριού
και ενδεχομένως να κατηγορηθείς
για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Εξήγησε μόνος σου,
πριν σου φέρω το γραφείο στο κεφάλι!
Το όνομά του είναι Αλμπέρτο Λάζαρο. Ξέρω...
Ήξερα τον Αλμπέρτο. Για μερικά χρόνια.
Εργάστηκε στην κουζίνα Riviera στο ξενοδοχείο μας.
Τον ξέρω.
Κοίτα, λυπάμαι που σε χτύπησα. Προσπαθούσα να...
σώσεις τον Λατίνο λαθρέμπορο όπλων.
Να σε σταματήσω από το να τον σκοτώσεις
να μπορέσω να σας βοηθήσω να βρείτε τι στο διάολο έκανε.
Ετοιμάσου για το σωφρονιστικό ίδρυμα του Ρέινφορντ,
καλομαθημένο κωλόπαιδο.
Δεν υπήρχε χρόνος. Λυπάμαι.
Σε είδα όταν πυροβολούσαν. Ήξερα ότι μπορούσα να κάνω
τον Αλμπέρτο να μου μιλήσει.
Με εμπιστεύτηκε.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Εσύ εμπόδισες τον βοηθό εισαγγελέα
κατά τη σύλληψη ενός υπόπτου;
Χρέωσέ του το ξέρασμα, Τζακ.
Πόσο καλά τον ήξερες;
Αρκετά καλά.
Ο ξάδελφος του ο Βικ είναι ο Γενικός
Διευθυντής του ξενοδοχείου.
Είναι σαν θείος μου.
Ο Αλμπέρτο ήρθε εδώ πριν από λίγα χρόνια.
Ήταν καλός.
Έχεις ιδέα γιατί αυτό το "καλό παιδί"
αγόραζε πολυβόλα και όλμους;
Για να πάει σπίτι, υποθέτω. Στην Κούβα.
Ναι. Εντάξει.
Ορίστε τι θα κάνουμε.
Δεν θα απαγγείλω κατηγορίες.
Τι;
Δεν θα απαγγείλω κατηγορίες για παρεμπόδιση ακόμα.
Θέλω να χαθείς από τα μάτια μου.
Μέχρι να αποφασίσω τι θα κάνω μαζί σου.
Δεν μιλάς γι' αυτήν την εν εξελίξει έρευνα σε κανέναν.
- Με καταλαβαίνεις, παιδί μου; - Φυσικά.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Ο Αλμπέρτο πέθανε όπως ένας στρατιώτης.
Σαν ήρωας.
Είναι πόλεμος. Εντάξει; Είμαστε σε πόλεμο.
Μπορείτε να κλάψετε τώρα για την απώλειά του.
Κλάψτε γιατί το παιδί μας έφυγε.
Αλλά από αύριο, τέρμα τα δάκρυα και θυμόμαστε γιατί πέθανε.
Γιατί πάλευε.
Και συνεχίζουμε.
Σε μια Ελεύθερη Κούβα.
Σε μια ελεύθερη Κούβα!
Στην υγειά του Αλμπέρτο.
Λυπάμαι που...έχασα ένα βοηθό σερβιτόρου;
Είναι άδικο.
Τον πυροβόλησαν στην πλάτη, Αικ.
Βικ, τι στο διάολο γύρευε εκεί με όλα αυτά τα όπλα;
Σε τι ήταν μπλεγμένος; Σε τι είσαι μπλεγμένος;
Όχι στον αγώνα σου.
Αλλά στο ξενοδοχείο μου. Είσαι ο Γενικός Διευθυντής.
Και φίλος μου.
Μην κουβαλάς αυτές τις δουλειές στο Miramar Playa.
Δύο της οικογένειάς μου είναι νεκροί.
Έφεραν αυτές τις δουλειές εδώ.
Τις έφεραν σε μένα.
Όχι εδώ.
Θα πρέπει να με συγχωρέσεις.
Πρέπει να θάψω τον ξάδελφό μου.
Θα δεις το πρόσωπό του.
Δεν θα σου πω ψέματα, γιε μου.
Θα δεις το πρόσωπό του.
Τι μπορώ να κάνω;
Να το κάνεις να σημαίνει κάτι.
Να το κάνεις να σήμαινε κάτι.
Κατάλαβες;
Δεν ήταν οργή ή ατύχημα
ή παραφροσύνη αυτό που αφαίρεσε τη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Τότε τι; Γιατί συνέβη αυτό;
Γιατί ήμασταν ακόμα εκεί;
Ο νόμος, υποθέτω.
Σκατά, δεν ξέρω πια.
Εγώ ξέρω. Είμαι ο Βοηθός Εισαγγελέα Τζακ Κλέιν και ξέρω.
Και αυτό θα ήταν αρκετό για σας.
Τώρα...
Πήγαινε σπίτι.
Πιες μια μπύρα.
Έχεις κορίτσι;
Ωραία. Δες το κορίτσι σου.
Ξεκουράσου,
και έλα πάλι αύριο το πρωί στις 08.00 π.μ.,
γιατί έχουμε δουλειά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Βαλέδες και πάνω.
Όχι.
Είμαι μέσα για $100.
Πάσο.
Εντάξει. Όχι άλλο ποντάρισμα, κύριοι.
Τζακ.
$350 σε σένα.
Πάμε.
Ισαάκ.
Κάτσε μαζί μας. Στήβι, βάλε τον μπαμπά σου μέσα.
Ο Κούντα αρρώστησε. Το μπαρ έχει μπλοκάρει.
Σε χρειάζομαι τώρα.
Στήβι.
Πραγματικά, Ισαάκ, μπαίνεις σαν καταιγιδα
και μου χαλάς το παιχνίδι. Το δικό μου παιχνίδι;
Μη.
Θα στείλω τον Λένυ μέσα.
Κάνει καλύτερο παιχνίδι από μένα.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Όλοι έξω.
Έντι...
Μείνε.
Γίνεσαι πολύ κουραστικός τον τελευταίο καιρό, Ισαάκ.
Παρομοίως.
Ξέρεις, είχα δύο πολύ κουραστικούς γάμους,
και οι δύο δυστυχώς κατέληξαν στο θάνατο.
Τότε μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήταν κουραστικό για σένα.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, έτσι;
Είναι μεγάλο παιχνίδι, Ισαάκ,
και ενώ είμαστε ακόμα εδώ,
παίζοντας τόσο κερδοφόρα μαζί,
ας συμπεριλάβουμε την Αβάνα, μπορούμε;
Δεν υπάρχει συμφωνία με τον Κάστρο.
Ακόμα.
Όπως πάντα, τα χρήματά μου είναι σε σένα.
Κυριολεκτικά.
Όταν κλείσει η συμφωνία...
ο Κλιν Έντυ από εδώ θα διαχειρίζεται
τα καζίνο μου στην Αβάνα,
εσύ παίρνεις τα ξενοδοχεία, και γω θα πάρω
το 40% της ακαθάριστης αμοιβής διαχείρισης.
Αυτή τη στιγμή, Μπεν;
Όλα ένα όνειρο.
Αλλά έτσι είναι το Miramar, θυμάσαι;
Ένα όνειρο που καταρρέει στην άμμο.
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Μερικά όχι.
Αφησέ τον να βγει.
Ναι;
Μείνε μακριά από το γιο μου.
Οικογένεια.
Καλώς ήρθατε.
Βικ. Μέρσυ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα έρθει αργότερα.
Ήθελα απλά να πω πόσο λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Αυτός είναι ο φίλος μας ο Αντόνιο Ρίβας.
Ασχημη στιγμή για να γνωριστούμε.
Η Μέρσυ μου είπε πολλά για σένα.
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Φυσικά.
Επιτρέπεται;
Φυσικά.
Ρίβας... είναι ο κληρονόμος της ζάχαρης;
Είναι φίλος μας.
Ναι και θα είναι το αφεντικό σου, υποθέτω.
Όπως ήταν η οικογένειά σου.
- Ντάνι, κοίτα... - Ήμουν εκεί.
Όταν πυροβολήθηκε ο Αμπέρτο. Ήμουν στην αποθήκη.
Τι; Ήσουν εκεί;
Δεν καταλαβαίνω.
Για την Εισαγγελία. Υπήρχε μια έφοδος.
Τι λες;
Ντάνι;
Υπήρχε ένα παράνομο φορτίο όπλων.
Όλμοι, καραμπίνες.
Ο Αλμπέρτο είχε μπλεχτεί σε κάτι, εντάξει;
Τον σκότωσαν.
Ο Αλμπέρτο...
Αυτό το αγόρι...
Ο ξαδερφός μου... ήσουν εκεί;
- Όχι, προσπάθησα να το σταματήσω. - Ήσουν με αυτούς;
- Προσπάθησα να τους σταματήσω. - Ντάνι...
Πρέπει να σου εξηγήσω. Ακουσέ με.
Πρέπει να είσαι προσεκτική, εντάξει; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Πρέπει να σου εξηγήσω... φύγε!
Και αυτό;
Ένας πόνος, αλήθεια. Τίποτα παραπάνω.
Υπάρχει προφανώς συγκέντρωση ρευστής ουσίας,
ένα τραύμα στο γόνατο.
Γιατρέ, χορεύω σήμερα. Χορεύω.
Σας παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε;
Θα μπορούσα.
Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε το υγρό από το γόνατο.
Αλλά αυτή θα είναι μόνο μια προσωρινή λύση.
Κάντε το.
Κυρία Έβανς, αυτή θα είναι επίπονη διαδικασία.
- Η βελόνα είναι... - Τότε κάντε το. Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Θέλω να ξαπλώσετε πίσω.
Είναι ενέσεις βιταμίνης Β12.
Ξέρετε, για ενέργεια.
Τις κάνετε εσείς η ίδια;
Ποιος σας έγραψε τις ενέσεις αυτές;
Ο γιατρός μας στο ξενοδοχείο. Είναι πολύ καλός...
Βλέπω τι κάνετε κυρία Έβανς.
Πιέζετε τον εαυτό σας περισσότερο,
από όσο μπορεί το σώμα σας να ανεχτεί.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Κυρία Έβανς, καταστρέφετε τον εαυτό σας στην κυριολεξία.
Δική της ιδέα.
Λέει ότι κάνει τον ερχομό της σαν ένα συντριβάνι.
Η τρελή σκύλα ρίχνεται στον εραστή μου την νύχτα.
Η Ελβετίδα. Φαντάσου.
Θα ήθελες να την περπατήσεις;
Ναι.
Ποιος είμαι για να αρνηθώ ευχαρίστηση,
σε μια τέτοια ομορφιά;
Λοιπόν ακριβώς εκεί θα είναι το φουαγιέ.
Ναι;
Γαλλικοί τοίχοι από καθρέπτες.
Πήρα τις ταπετσαρίες.
Ποιος είναι αυτός;
Ο νέος συνεργάτης σου.
Στήβι Έβανς,
σου γνωρίζω την θρυλική Μαντάμ Ρενέ.
Ποτέ δεν έχουμε συναντηθεί, αλλά
έχασα την παρθενιά μου στο παλιό σας μέρος στο νησί Νόρμαντι.
Οι ζέστες είναι ότι έμεινε στην καρδιά μου.
Θα είναι το πιο μεγαλειώδες, το αποκλειστικό,
και το πιο ακριβό κλάμπ κυρίων στην Βόρεια Αμερική.
Το καλύτερο παλάτι στην γη.
Ελάτε μαζί μου.
Ένα σπίτι για τους βασιλιάδες της Ευρώπης.
Οι τιτάνες της βιομηχανίας.
Θα γράψουν μαντινάδες για αυτό το μέρος.
Αν δεν βγάλω 10 εκατομμύρια δολάρια μέσα στον πρώτο χρόνο,
τα σκάτωσα.
Είσαι έτοιμος να σταματήσεις το σέικερ σου,
και να διευθύνεις μια επιχείρηση με πολλά εκατομμύρια δολάρια;
Εγώ;
Ναι εσύ.
Διαχειριζόσουν οίκους ενοχής για τον πατέρα σου για χρόνια.
Οι γυναίκες σε αγαπάνε και έχω ακούσει ότι ανταποκρίνεσαι.
Χειρίστηκες πολύ ωραία το παιχνίδι μου.
Για όνομα του Θεού, η διαχείριση είναι στο αίμα σου.
Να δουλεύω για εσένα;
Για εσένα. Ένας κατοχυρωμένος συνεργάτης.
Εσείς οι δύο μπορείτε να το κάνετε.
Ο χρόνος είναι χρήμα. Ναι.
Αντίο.
Μπριζίτ, γλυκιά μου, επιτάχυνε το περπατημά σου.
Μια πόρτα μόλις άνοιξε, Στήβι.
Θα ανοίξει μόνο μία φορά και θα μείνει ανοιχτή για ένα βλεφάρισμα.
Μια πόρτα με ευκαιρία,
έναν μεγαλύτερο κόσμο.
Το μέλλον. Το μέλλον σου.
Κλείνει και καταδικάζεσαι.
Καταδικάστηκες σε μια ασφαλή ζωή, την συνηθισμένη ζωή,
να διευθύνεις ένα μπαρ για ένα μάτσο τουρίστες,
από το Φίλυ,
να πηδάς ένα καρουζέλ με τα ίδια κουρασμένα πρόσωπα.
Περιμένεις. Τι;
Απο τον πατέρα σου να παραιτηθεί;
Τελικά να σε σέβεται αρκετά,
να σε βάλει σε καλύτερη θέση από το μπαρ;
Να απομακρυνθείς από το όνειρό του; Να πεθάνει;
Στήβι...
Βλέπεις, το κλείδι για την επιτυχία,
είναι να αναγνωρίσεις την ανοιχτή πόρτα,
και να είσαι αρκετά γενναίος να την διαβείς.
Χρειάζομαι την αποφασή σου σύντομα, πολύ σύντομα,
αλλιώς θα κλείσω την πόρτα.
Μπεν.
Ναι;
Γιατί εμένα;
Σου είπα.
Κανένας δεν μπορούσε να διαβάσει ένα πρόσωπο
σαν τον χασάπη στη μέση του δρόμου.
Ξέρω κόσμο...
Ξέρω και σένα.
Βι;
Βι!
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Να συνεχίσεις τί;
Τον χορό.
Τα γόνατά μου, το σώμα μου.
Δεν μπορώ.
Ασε με να σε πάω πίσω στο κρεβάτι.
Θέλω να δουλέψω με τον Σιζάρ σε αυτήν την παράσταση.
Να τον βοηθήσω να επιλέξει την αντικαταστάτριά μου.
Ίσως να φτιάξω μια καινούρια χορογραφία γι' αυτήν.
Φυσικά.
Θα σε χρειαστούμε.
Θα σε χρειαστώ.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Πού είναι;
- Δεν μπορούσε να έρθει. - Τι;
Έπρεπε να δουλέψει, αλλά θα έρθει. Το υποσχ...
δεν είναι μια πρόσκληση για χορό.
Είναι ό, τι σας κρατάει ζωντανούς.
Βαρεθήκαμε να σε βλέπουμε να μαλακίζεσαι.
Έχουμε προχωρήσει, έτσι;
Θα έρθει. Το υπόσχομαι.
Εσείς οι δύο πρέπει να γελάτε με αυτό.
Να γελάτε μαζί μου.
Όχι, δεν γελάμε.
- Ο Στήβι δεν ξέρει τίποτα. - Όχι, όχι, φυσικά..
Είναι αστείο.
Ο χασάπης δεν μπορεί να πηδήξει την ίδια του τη γυναίκα του.
Δεν μπορώ να το διορθώσω.
Είναι τόσο χαζό.
Τέλεια.
Τι δίνει σε έναν άντρα αυτή η μεταλική δαγκωματιά,
στο πίσω μέρος του λαιμού του;
Τι κάνει το αίμα του να κυλάει;
Ό, τι σκοτεινά πράγματα,
κρύβουν τα πράγματα;
Με έβαλε εκεί.
Με έδιωξε για πάντα.
Γιατί;
Τα μεγάλα μου μάτια.
Παρακολούθησα.
Την είδα, τους είδα, καταλαβαίνεις;
Και καλύτερα να μου την δώσεις, αγάπη μου.
Καλύτερα να το κάνεις αυτό πιο πολύ για τον άντρα σου.
Θα το κάνω.
Ναι.
Θέλω να το δω. Θέλω να δω τους δυο σας.
Θέλω να δω το προσωπό του υγρό και λαμπερό από εσένα.
Θέλω να ανοίγεις τα μάτια σου,
και να τα κλείνεις όταν σε πηδάει.
Θέλω να τα δω όλα,
και θέλω να τα δω πολύ σύντομα.
και πολύ, πολύ συχνά!
Μέχρι όλο αυτό να καταντήσει βαρετό.
Πάρε τον Στήβι μας.
Ακριβώς εκεί. Το βλέπεις; Ναι.
Εντάξει. Όλα μια χαρά.
Τώρα...
Ακολουθήστε το.
Εντάξει. Ακολουθήστε το με τα μάτια σας.
Εντάξει, λοιπόν, εδώ. Έχω 5 δολάρια.
Μπάρμπαρα είσαι μέσα;
Εντάξει.
Πού είναι το καρύδι;
Λοιπόν τι κερδίζω;
Φύγε.
Κορίτσια, μας αφήνετε λίγο μόνους;
Θέλω να επιστρέψεις μαζί μου. Τώρα. Απόψε.
Έλα, να περάσουμε την νύχτα μαζί, μωρό μου.
Έφυγε. Μπορούμε...
Σταμάτησα να πηδάω τη γυναίκα του.
- Εξαφανίσου. - Όχι. Σε παρακαλώ.Στήβι...
μωρό μου, σε παρακαλώ, ρώτα με ότι θέλεις.
Εμπρός. Ρώτα.
Είσαι πουτάνα;
Χρησιμοποιείς άντρες για λεφτά; Με χρησιμοποιήσες;
- Όχι. - Τότε γιατί;
Γιατί εμένα;
- Γιατί; - Σ' αγαπώ.
- Χάσου... - Σ' αγαπώ. Το ξέρεις.
Και συ μ' αγαπάς. Σε είδα.
Εκείνη τη νύχτα με την Έλα.
Ακούγοντας.
Το πρόσωπό σου.
Ήταν τόσο όμορφο. Σαν ένα γλυπτό.
Ήθελα να το ακουμπήσω.
Ήθελα να το φιλήσω.
Ήθελα εσένα.
Αυτό ήταν όλο.
Και μετά σε αγάπησα.
Θα πέθαινα για εσένα.
Ίσως ακόμα.
Ρίξτε με τους ολβούς.
Ο ήχος της ελευθερίας!
Πότε θέλετε τον αφέντη της γης;
Μπορείς να έχεις το αεροπλάνο;
Για εκατό χιλιάρικα, μπορώ να το
προσγειώσω στο Μπισκέινε Μπούλεβαρντ.
Κύριοι, αεροπλάνα, όπλα, μπαζούκας,
βάρκες... ζητήστε τα και μπορεί να τα αποκτήσετε.
Και στο κόστος, ίσως προσθέσω.
Δεν θέλω να χάσω τα λεφτά μου από την επανάστασή σας.
Είμαι σύμμαχος.
Θέλω αυτο το μουσάτο κάθαρμα μακριά από δω, όσο και εσείς.
Οι συνεργάτες μου και εγώ έχουμε αφήσει εκατομμύρια στο νησί σας,
και τα θέλω πίσω.
Δεν θα είμαστε τόσο γενναιόδωροι συνεργάτες όπως ο Μπασίστα.
Δεν θα είμαστε τόσο διεφθαρμένοι.
Τα λεφτά δεν είναι τίποτα.
Είναι φθηνό μέταλλο, ύφασμα, χαρτί...
Ένας λογιστικός αριθμός.
Τα λεφτά δεν είναι καλά ή κακά.
Είναι τι κάνει κάποιος με τα λεφτά, που κάποιος πληγώνεται.
Οι άνθρωποι είναι διεφθαρμένοι.
Συμφωνία με τον διάβολο.
Αλήθεια...αλλά ποιος από μας είναι;
Ο Μπελ εκεί θα χειριστεί όλες τις λεπτομέρεις.
Θεωρείστε τα σαν δώρο μέχρι τότε.
Ναι.
Τι κάνει ο Βικ με αυτούς τους μαλάκες;
Ποιος ξέρει;
Εκατό δολάρια ότι δεν ξέρει ούτε ο Αικ.
Πρόσεχε με αυτούς τους τύπους. Είναι επικίνδυνοι.
Και εμείς το ίδιο.
Εμφανίστηκαν από το πουθενά.
και τα διελύσαν όλα.
Ένας εφιάλτης.
Χωρίς πλάκα.
Έχασα 4 άντρες και 50 χιλιάδες από πράγματα αξίας.
Αν ήξερα, Νίκι,
ότι μετακινούσες όπλα εδώ στην πόλη μου,
πίσω από την πλάτη μου, ίσως να μπορούσα να βοηθήσω.
Θα σε είχα προστατέψει.
Είναι η πόλη σου.
Θέλω να πω, ότι κανένα
φλαμίνγκο δεν κατουράει στο Μαϊάμι
χωρίς να το έχει μάθει ο Μπεν Ντάιαμοντ.
Με κολακεύεις.
Ήξερες τίποτα;
Για την επιδρομή στην αποθήκη;
Τίποτα.
Καλή επιστροφή Νίκι.
Καλησπέρα, κύριε.
Κ. Έβανς.
Συγγνώμη, αγαπητή μου. Έχω...
Δεν θέλω να σας ενοχλώ,
αλλά η Τερέσα δεν ήρθε στη δουλειά χθες
και σήμερα και πήρα τηλέφωνο σπίτι της.
Η Τερέσα; Την πήρες, και...
Τίποτα. Χτυπούσε αλλά...
Ανησυχώ τόσο πολύ. Ζει μόνη στο Αλτον και...
εντάξει. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά,
αλλά θα το ελέγξω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θεέ μου, πάρε με τώρα.
Η Βέρα Κρουζ.
Βέρα Έβανς. Σας ξέρω;
Είστε η κόρη του Αικ;
Η γυναίκα του.
Και εσείς είστε;
Ο Έντι Μπλου.
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
Και;
Και στήνω το Miramar Playa καζίνο.
Δεν σας το είπε ο Αικ;
Σκεφτόμαστε για ένα μικρό άνοιγμα αρχές Δεκέμβρη,
και τα Χριστούγεννα... μπαμ. Ανοίγουμε τις πόρτες.
Ένα τεράστιο και όμορφο καζίνο, θεσπέσιο όπως η Βέρα Κρουζ.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για να κάνουμε κάτι μαζί.
Συγγνώμη;
Ίσως... να κάνετε
μόνιμα ένα σόου Τρόπικ.
Ίσως να ανοίξουμε ένα μικρότερο δωμάτιο
ακριβώς πάνω από τον όροφο του καζίνο.
Να είναι φυσικό.
Τζόγος και ύστερα μια βραδιά στην Κούβα.
Ελάτε, Βέρα Κρουζ.
Έβανς. Βέρα Έβανς.
Και δεν χορεύω πλέον.
Χάρηκα που σας γνώρισα, κ .Μπλου.
Έντι.
Ο ιδιοκτήτης δεν την είδε.
Το αυτοκίνητό της είναι ακόμη στο γκαράζ μας.
Και δεν τάισε τη γάτα.
Ο Μπεν;
Ποιος άλλος;
Δεν ξέρουμε ότι είναι νεκρή.
Να το αναφέρεις στην αστυνομία του Μπιτς. Ας το αναλάβουν αυτοί.
Εντάξει, θα το κρατήσουμε κρυφό.
Ήταν καλό κορίτσι.
Και το έκανε για μένα.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό, Αικ. Της είπες να παραιτηθεί.
Δεν το έκανε.
Και τώρα είναι νεκρή.
Ναι.
Βι.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι. Φυσικά.
Ο Έντι Μπλου μόλις μου πρόσφερε δουλειά
στο καινούριο σου καζίνο.
- Στο καζίνο του. - Σκατά.
- Θα τον πετάξω έξω. - Όχι. Περίμενε.
Αικ, τι συμβαίνει;
Απλά είναι ένας ηλίθιος από το Vegas.
Μη με προσβάλεις.
Έχεις συνεταίρους και σε πιέζουν
να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.
Αικ, πρέπει να ξέρω.
Είναι ο Μπεν Ντάιαμοντ ο συνέταιρός σου στo...
Αρκετά.
Αρκετά, Βι.
Σε φροντίζω;
Σε προστατεύω;
Έφτιαξα μια ζωή για σένα; Σ' αγαπάω;
Οι λεπτομέρειες της δουλειάς μου...
είναι δική μου δουλειά.
Τότε βρες άλλη γυναίκα.
Ερωτεύτηκες ένα πρόσωπο,
ένα κορμί στην σκηνή.
Λοιπόν, με έχεις όλη.
Δεν είμαι μια από τις πλούσιες κυρίες του Μαϊάμι Μπιτς που...
βγήκα από εκείνη την βάρκα στα 14,
κοκκαλιάρια και άρρωστη στην Αβάνα, μόνη.
Είδα πράγματα, έκανα πράγματα.
Αλλά επιβίωσα. Ανθισα,
και αυτή είμαι.
Είμαι ολοκληρωτικά η συνέταιρός σου, ολοκληρωτικά η γυναίκα σου.
Χωρίς μυστικά και κρυφτό. Μόνο αυτόν τον τρόπο ξέρω.
Ο Μπεν Ντάιαμοντ...
Είναι ο μειοψηφικός εταίρος μου.
Έχει το 49%.
Έχω το υπόλοιπο.
Ελέγχω το Miramar Playa.
Ο Μπεν είναι...
Δικό μου λάθος.
Δικό μου. Θα το διορθώσω.
Ο Μπεν Ντάιαμοντ θα φύγει από το ξενοδοχείο μου.
Θα φύγει από τις ζωές μας.
Αυτό ακούγεται...
ότι θα είναι επικίνδυνο.
Ο Μπεν θα φύγει.
Είμαι μαζί σου.
Για όλα. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Έχεις ένα λεπτό;
Δεν ξέρω. Αν σταματήσω στη μέση το ξεφλούδισμα,
η γη θα μπορούσε να φύγει από τον άξονά της.
Ένα λεπτό.
Δεν είσαι υπάλληλός μου.
Συνέταιρός μου.
Δεν είμαστε φιλαράκια.
Είσαι ο γιος μου και...
νομίζω ότι το ξέχασα, πως... το έχασα αυτό.
Και λυπάμαι.
- Θέλεις να με ψαρέψεις; - Στήβι.
Αυτές οι βλακείες τελείωσαν.
Είμαι ότι με έκανες.
Και είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι;
Αλήθεια;
Ποιο είναι το σχέδιο, μπαμπά;
Είμαι περίεργος.
Ως πότε θα μείνω εδώ; Μέχρι να είμαι έτοιμος;
Μέχρι να νομίζεις ότι είμαι αρκετά καλός;
Λοιπόν, μπαμπά, είμαι έτοιμος.
Μίλησα με τον Μπέρνι Ρέσνικ στο Americana.
Είναι τσαντισμένος που του άρπαξες το συνέδριο των Dj.
Λέει ότι έιναι μπλέξιμο, αλλά ότι του έσωσε το καλοκαίρι.
Το συνέδριο είναι δικό σου.
Θα δουλέψεις με τον Βίνσεντ και τον Βίκτωρ και τα παιδιά.
Σου δίνω το συνέδριο.
Σου εμπιστεύομαι το Miramar Playa, Στήβι.
Αλλά... θα παρατήσεις το παιχνίδι του Μπεν.
Θα παρατήσεις τον Μπεν Ντάιαμοντ.
Και αυτό δεν είναι επιλογή.
Εντάξει;
Ξέρεις, κάνεις...
λάθος για τους πατεράδες και τους γιους.
Για σένα και για μένα.
Ποτέ δεν τελειώνει.
Θα δουλέψει τώρα
για τον ίδιο λόγο που δούλεψε και για τον πατέρα σου
όταν έκανε πρωτοσέλιδο τον Καπόνε το '28.
Όπως είπε ένας σοφός κάποτε, "σήκωσε την πέτρα,
και οι κατσαρίδες θα σκορπίσουν."
Ο Μπεν Ντάιαμοντ δεν μπορεί να λειτουργήσει ανοιχτά.
Οι πολιτικοί που δωροδοκεί θα τον αποφύγουν σαν την πανούκλα.
Οι έμποροι ναρκωτικών που τροφοδοτεί,
οι εκτελεστές που έχει στην υπηρεσία του,
όλοι θα βλέπουν την φωτογραφία του στην εφημερίδα σας κάθε εβδομάδα
και θα ξέρουν ότι όλο το Μαϊάμι παρακολουθεί τον Μπεν Ντάιαμοντ.
Τους παρακολουθεί.
Θα τρέξουν να φύγουν από αυτόν.
Ο Μπεν θα απομονωθεί.
Θα εκδιωχθεί.
Οι γονείς μας απάντησαν σε τέτοια απειλή πριν από 30 χρόνια.
Τώρα είναι η στιγμή μας.
Ακριβώς τώρα. Η ώρα μας.
Χρησιμοποιούμε την επιρροή που έχουμε τώρα,
ή κρυβόμαστε πίσω από μεγάλους τοίχους αύριο.
Μπορούμε να εξαλείψουμε αυτά τα παράσιτα.
Μπορούμε να σταματήσουμε τον τζόγο εδώ.
Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο.
Η Μεγκ έχει δίκιο.
Τώρα είναι η ώρα.
Και εσείς...
Εσείς είστε αυτοί.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.
Ωραία θέα.
Αυτές τις μέρες.
Ήταν κάποια χρόνια όταν... δεν μπορούσα,
δεν ήθελα να καθήσω εδώ έξω.
Μετά την Μόλι;
Όχι. Την Βέρα.
Φαινόταν τόσο ξαφνικό.
Ασεβές.
Ήξερες ότι μετακόμισα στο εξωτερικό;
Όχι, δεν το ήξερα.
Στο Μαρόκο.
Μαρακές.
Σχεδόν ένα χρόνο.
Κάπνισα χασίσι με περίεργους ανθρώπους.
Ποιος δεν το έχει κάνει;
Αστείο, όμως... ή, δεν ξέρω,
μάλλον προφανές...
όσο μακριά και να τρέξεις...
Πάντα βρίσκεσαι να επιστρέφεις εκεί από όπου ξεκίνησες.
Κάθομαι και εκλιπαρώ, γυρνάει από την άλλη και κάνει την ψόφια.
Έλα μαζί μου.
Πού;
Δεν ρωτάς, μαθητευόμενε,
το κάνεις.
Νταγκ, ο Κλάιν μάλλον θέλει...
Ο Κλάιν δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι.
Μπορείς πιο δυνατά, Φρίντα.
Η μέση μου είναι χάλια.
Χαλάρωσες;
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις...
Σαν αφοσιωμένη σύζυγός μου, θα περίμενα να είσαι...
αλλά είχα πολύ άγχος τελευταία.
Και αν δεν ανακουφιστώ λίγο σήμερα,
τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα
στο σπίτι του Ντάιαμοντ.
Καταλαβαίνεις;
Αγάπη μου.
Συνέχισε.
Εδώ.
Το ετοίμαζαν όλη μέρα. Ανοιξέ το.
Πλησίασέ με αυτή την φορά και θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Εισαγγελέας. Μην κουνηθεί κανείς.
Είμαστε... είμαστε ομάδα φωτογραφίας.
Συλλάβετέ τους όλους.
Κατασχέστε το φιλμ... αν υπάρχει.
Το πήρα.
Κάτσε.
Δεν ακούς.
Σου είπα να φύγεις,
και είσαι ακόμη εδώ. Γιατί;
Κακό κορίτσι.
Νταγκ, φτάνει. Έλα.
Ας φύγουμε από εδώ.
Λύστε την.
Κάνε κίνηση προς την πόρνη, Έβανς,
και θα σε στείλω στο νοσοκομείο.
Πήγαινε.
Όχι. Όχι, μείνε. Κοίτα με.
Ότι θέλεις, μωρό μου.
Ο συνέταιρός σου από την Αβάνα σου στέλνει ένα δώρο.
Τα νούμερα της εθνικής μας λοταρίας για τις 25 Ιουλίου.
Αντίο.
Καλή τύχη.
Απόδοση διαλόγων: Voudakos, GeorgeVas, Silmarill [GMT4U Team]
Επιμέλεια, διορθώσεις: Voudakos [GMT4U Team]