Anteriormente en Magic City...
Benny, este va a ser...
...el mejor palacio de la concha en los Estados Unidos.
Y mi gente manejará la plata...
...llevando los libros.
Entonces, de la nada...
...esta hermosa mujer, aparece.
Entonces finalmente le pregunto...
...¿quién eres?
¿Y qué crees que dice?
"La mujer equivocada".
¿Sabes por qué la convención de disk-jockeys...
...siempre se hace en el Americana?
Porque siempre es un desastre.
- Puedo hacer esto. - No en mi hotel.
Aprecio lo que estás--
Perdón por interrumpir su reunión.
Los Misteriosos Seis.
Los necesitamos de nuevo. Ahora, Meg.
Tú conoces a esta gente.
Esta es tu hora, Meg.
Ike está buscando un millón fresco para dárselo a Castro.
Quiere dirigir los hoteles.
Mis hoteles. Mis putos hoteles.
Una gran jugada, La Habana.
Si necesitas el millón, sabes adónde venir.
Soy tu socio, Ike.
Los latinos están adentro moviendo la mercadería.
Llama a Doug ya mismo.
Dile que dije... "De nada".
¡Deténganlo!
Cualquier cosa que veas u oigas...
...cuando estés con Sloat, podría serme de ayuda.
Nombres, fechas, lugares, cualquier cosa que puedas recordar.
Necesito saber lo que sabes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Tienes frío?
Sé un caballero, Belvin. Dale tu saco a la chica.
¿Mejor?
Pedazo de animal.
A ver.
Te ayudará con la inflamación.
Ahí está.
Ahora sí tengo una pregunta obvia.
¿Quién te pidió que espíes al senador?
Nadie.
¿No?
Lo juro. Lo hice por, ya sabe...
...necesitaba protegerme, tener algo...
...pero no quería--
Toma.
¿Sabes lo que es una pregunta retórica, mi querida?
Es la pregunta que es hecha...
...sin que se espere una respuesta.
Verás, en verdad ni preciso, ni quiero tu respuesta.
Porque ya la sé.
Ike.
Una máquina.
El negocio más gordo de la "Bolita" en Overtown.
Lo maneja para Ben, un tipo llamado "Butterball".
Tienen una oficina a la vuelta.
Dependiendo de la semana, adentro hay de cincuenta a cien grandes.
Vamos a desquitarnos.
No con armas.
Le pedí a mi contacto en Cuba...
...que manipule la lotería nacional.
Santa mierda.
Sí. Los números ganadores de nuestra Bolita en Miami...
...están sujetos a la Lotería Nacional de Cuba, ¿cierto?
Ben paga lo que sea que salga en La Habana el sábado.
Los cubanos me dan anticipadamente los números ganadores...
...apostamos en grande, Ben tiene que pagar.
Jesús.
Ahí adentro pagan 70 a 1. Perderá una fortuna.
Sí.
Castro quiere golpear duro a la mafia y hacerse de un par de millones.
Conseguiré mi dinero de buena fe y los casinos.
Eso es audaz, jefe.
¿Aceptaron?
Aún no.
Espero noticias de ellos.
Preciso que encuentres las 10 casas más importantes de Bolita en la ciudad.
Quiero que estemos listos cuando ellos lo estén.
La pesadilla de Ben Diamond.
Sí.
Eres, por lo que sé, nuestro primer residente veraniego...
...que posiblemente sea acusado...
...de obstrucción a la justicia.
Por favor, explícate...
...¡antes de que ponga todo el puto peso de esta oficina...
...sobre tu cabeza!
Su nombre es Alberto Lázaro. Conozco...
...conocí a Alberto. Durante unos años...
...trabajó en la cocina Riviera de nuestro hotel.
Lo conozco.
Mira, lamento que te pegué. Estaba tratando de--
¿Salvar a tu contrabandista latino?
De impedir que lo matara...
...así yo podría ayudarle a descubrir qué carajo hacía él.
Prepárate para la penitenciaría de Raiford...
...pedazo de mierda consentida.
No había tiempo. Lo lamento.
Lo vi listo para disparar. Sabía que podía conseguir que Alberto...
...hablara conmigo.
Él confiaba en mí.
Estaba intentando ayudar.
¿Entonces tu cuerpo se interpuso ante un ayudante del fiscal de estado...
...en su intento de aprehender a un sospechoso?
Acusa a esta porquería, Jack.
¿Qué tan bien lo conocías?
Bastante bien.
Su primo Vic, es el Gerente General del hotel.
Él es como un tío para mí.
Alberto vino acá hace unos años.
Era un buen tipo.
¿Tienes alguna idea del por qué este "buen tipo"...
...estaba comprando ametralladoras y morteros?
Para llevarlas a casa, supongo. A Cuba.
Sí, bueno.
Esto es lo que haremos.
No presentaré cargos.
¿Qué?
No presentaré cargos por obstrucción, todavía.
Quiero que te vayas, sal de mi vista.
Hasta que decida cómo actuaré contigo.
No hablarás sobre esta investigación en curso...
...con nadie.
- ¿Me comprendes, hijo? - Por supuesto.
Pudo haber sido peor.
A Cuba libre.
¡A Cuba libre!
Alberto vive.
- Lamento lo de-- - ¿Perder a un buen lavaplatos?
Oye, eso no es justo.
Le dispararon por la espalda, Ike.
Vic, ¿qué carajo hacía allá con todas esas armas?
¿En qué estaba metido? ¿En qué estás metido tú?
No es tu pelea.
Pero es mi hotel. Tú eres mi Gerente General.
Y mi amigo.
No traigas este asunto al Miramar Playa.
Murieron dos de mis familiares.
Ellos trajeron acá este asunto.
Me lo trajeron a mí.
Acá no.
Tendrás que disculparme.
Tengo que enterrar a mi primo.
Le verás la cara.
No te mentiré, hijo.
Vas a ver su cara.
¿Qué hago?
Haz que sirva para algo.
Haz que haya sido por algo.
¿Comprendes?
No fue la furia o un accidente...
...o locura, lo que le costó la vida a ese hombre.
¿Entonces cómo? ¿Por qué sucedió?
¿Por qué siquiera estábamos allá?
La ley, supongo.
Mierda, ya no lo sé.
Yo sé. Soy el fiscal estatal del Condado de Dade, Jack Klein...
...y yo lo sé.
Y eso debería bastar para ti.
Ahora...
...vete a casa.
Toma una cerveza.
¿Tienes una chica?
Bien, ve a verla.
Descansa un poco...
...y vuelve acá mañana por la mañana, a las 8...
...porque tenemos trabajo que hacer.
¿De acuerdo?
Bueno.
De Jotas para arriba.
No.
Voy con cien.
Salgo.
Muy bien, no se aceptan apuestas, caballeros.
Jota.
350 para ti.
Vamos.
Isaac.
Únete a nosotros. Stevie, incluye a tu padre...
Cuda se retiró enfermo. El bar está abarrotado.
Te necesito ya.
Stevie.
En serio, Isaac, te metes en mi partida como una tromba...
...y exiges cosas. ¡Mi partida!
No lo hagas.
Enviaré a Lenny.
Reparte mejor que yo.
Se acabó la partida.
Salgan todos.
Eddie...
...quédate.
Últimamente te estás volviendo tedioso, Isaac.
Igualmente.
¿Sabes? Tuve dos casamientos muy tediosos...
...y tristemente ambos terminaron en una muerte.
Entonces puedo ver por qué, esto sería tedioso para ti.
No puedes matarme, ¿cierto?
Es un partido largo, Isaac...
...y mientras aún estamos acá...
...jugando juntos tan provechosamente...
...incluyamos a La habana, ¿te parece?
No existe un trato con Castro.
Todavía.
Como siempre, mi dinero está contigo.
Literalmente.
Cuando el trato sí se cierre...
...acá el "Inocente" Eddie, manejará mis casinos en La Habana...
...tú tendrás los hoteles, y yo me llevaré...
...el 40 % del bruto por el manejo del negocio.
¿En este instante, Ben?
Todo es un sueño.
Pero también lo es el Miramar, ¿lo recuerdas?
Un sueño sobre despojos de arena.
Los sueños sí se realizan.
Algunos no.
Déjalo salir.
¿Sí?
Apártate del puto lado de mi hijo.
Familia.
Bienvenido.
Vic. Mercy.
Gracias por venir.
Mi papá dijo que diga que pasará un poco más tarde.
Solo quería decir cuánto lo siento.
Gracias.
Me agrada que vinieras.
Él es nuestro amigo, Antonio Rivas.
Terrible momento para conocerse.
Mercy me habló mucho sobre ti.
¿Puedo hablarte un momento?
Claro.
Rivas, ¿él es el querido heredero?
Es nuestro amigo.
Sí, y será tu jefe, supongo.
Tal como lo fue tu familia.
- Danny, mira-- - Estuve allá.
Cuando balearon a Alberto. Yo estaba en el depósito.
¿Cómo?
¿Estuviste allá?
No lo comprendo.
Era una redada para el Fiscal de Distrito.
¿Qué intentas decir?
¿Danny?
Había un embarque ilegal de armas.
Morteros, ametralladoras.
Alberto estaba en algo, ¿de acuerdo?
Lo mataron a tiros.
Alberto...
Ese muchacho...
Mi primo, ¿estabas allá?
- No, traté de impedirlo. - ¿Estabas con ellos?
- Traté de impedirlo. - Danny...
Preciso explicarlo. Escúchame.
- Tienes que cuidarte, ¿sí? - No deberías estar acá.
- Preciso explicar-- - ¡Vete!
¿Y esto?
La verdad, una molestia, nada más.
Hay una obvia acumulación de fluidos...
...un trauma en la rodilla.
Doctor, bailo esta noche. Tengo que hacerlo.
Por favor, ¿puede ayudarme?
Podría.
Podríamos drenar la rodilla.
Pero esa sería simplemente una solución muy provisional.
Hágalo.
Sra. Evans, este es un procedimiento muy doloroso.
- La aguja es-- - Entonces, hágalo. Por favor.
Bien.
Necesito que se desplace hacia atrás en la camilla.
Esas son, inyecciones de B-12.
Ya sabe, como energético.
¿Usted se las autoadministró?
¿Quién prescribió las inyecciones de B-12?
El médico de nuestro hotel. Es un muy buen--
Esto es lo que veo, Sra. Evans.
Se está presionando a sí misma más allá...
...de lo que su cuerpo puede tolerar.
¿Comprende lo que le digo?
Sra. Evans, usted literalmente, se está auto destruyendo.
Idea de ella.
Dice que la hace acabar como un surtidor.
La puta chiflada, se ata ella misma a la pata de mi cama por la noche.
Suiza. Qué sorpresa.
¿Quieres llevarla a pasear?
Sí.
¿Quién soy yo para negarle el placer...
...a semejante belleza?
Pues bien, justo acá va el bar del recibidor.
¿Sí?
Estilo francés, paredes con espejos ahumados...
...tengo los tapices.
¿Quién es ese?
Tu nuevo socio.
Stevie Evans...
...conoce a la legendaria, Madame Renee.
Jamás nos conocimos, pero...
...perdí mi virginidad en su vieja casa de la isla Normandy.
Reconfortas lo que me quedó del corazón.
Este será el más magnífico, más exclusivo...
...más caro, club de caballeros de Norteamérica.
El palacio para coger más elegante sobre la tierra.
Acompáñame.
Una casa para los reyes de Europa...
...los titanes de la industria.
Se escribirán versos sobre este lugar.
Si no le saco diez millones limpios en el primer año...
...estaré jodida.
¿Estás preparado para abandonar tu coctelera...
...y co regentear un negocio multimillonario en dólares?
¿Yo?
Sí, tú.
Le manejaste las putas durante años a tu padre.
Las mujeres te aman, y oí que tú les correspondes.
Manejaste magníficamente el juego en mi cabaña.
Por Cristo santo, administrar está en tu sangre.
¿Trabajar para ti?
Para ti mismo. Un socio plenamente reconocido.
Muchachos, ustedes resuelvan esto.
- El tiempo es dinero. - Sí.
Adieu.
Brigitte, dulce, apura el paso.
Una puerta acaba de abrirse, Stevie.
Se abrirá una vez y solo estará abierta un momento.
Una puerta hacia la oportunidad...
...a un mundo más amplio.
El futuro, tú futuro.
Se cierra, y te condenas.
Condenado a la vida inocua, la vida conocida...
...detrás de la barra para un montón de turistas patizambos...
...de Filadelfia...
...como una mierda de calesita con las mismas caras cansadas.
Esperando. ¿El qué?
¿Que tu padre renuncie?
Para que al fin él te respete lo suficiente...
...para avanzar un puesto desde el bar?
¿Para que abandone su sueño? ¿Que se muera?
Stevie...
Mira, la clave para triunfar...
...es identificar la puerta abierta...
...y ser lo bastante valiente como para atravesarla.
Necesito pronto tu decisión, muy pronto...
...o cerraré la puerta.
Escucha, Ben.
¿Sí?
¿Por qué yo?
Te lo dije.
Nadie puede leer a medias una cara como el carnicero.
Conozco a la gente...
...y te conozco a ti.
¿Vee?
¡Vee!
No puedo hacerlo más.
¿Hacer qué?
Bailar.
Mis rodillas, mi cuerpo...
...no puedo.
Déjame llevarte otra vez a la cama.
Quiero trabajar con César en este espectáculo.
Ayudarlo a escoger a mi reemplazante.
Tal vez crear una danza nueva para ella.
Claro.
Nosotros te necesitaremos.
Yo te necesitaré.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Adónde está?
- No pudo venir. - ¿Qué?
Bueno, tuvimos que trabajar, pero vendrá. Pro--
Esto no es una puta invitación para un baile de debutantes.
Esto es lo que te mantiene con vida.
Ya superamos eso de observar como te pajeas acá abajo.
Hemos progresado, ¿cierto?
Vendrá, lo prometo.
Ustedes dos deben reírse de esto.
Reírse de mí.
No. No, no, no es así.
- Stevie no, él no sabe nada. - No, claro.
Es divertido.
El Carnicero no se puede coger a su propia esposa.
No podría inventar eso.
Esto es tan... absurdo.
Perfecto.
¿Qué le provoca a un hombre ese regusto metálico...
...en lo profundo de su garganta?
¿Qué hace que se agite su sangre?
¿Qué cosas tenebrosas...
...ocultan cosas?
Ella me colocó allá.
Traicionándome constantemente.
¿Por qué?
Mis enormes ojos.
Yo observaba.
La vi a ella, los vi a ellos, ¿lo ves?
Y es mejor que me des eso, mi amor.
Es mejor que hagas todo eso por tu esposo.
Lo haré.
Sí.
Quiero verlo. Quiero verlos a los dos.
Quiero ver su cara húmeda y brillosa por tu causa.
Quiero ver tus ojos, dilatarse por completo...
...y cerrarse mientras él acaba dentro tuyo.
Quiero ver todo eso...
...y quiero verlo, muy pronto...
...¡y muy, muy a menudo!
Hasta que su mismísima vista se vuelva tediosa.
Trae a nuestro Stevie.
- Justo ahí. ¿Lo ven? - Sí.
- Bueno. - Está bien.
Ahora...
...síganlo.
- Bueno. - Síganlo con sus ojos.
Bien, bueno, acá está. Apuesto cinco dólares.
Bárbara, ¿juegas?
Bien.
¿Dónde está la nuez?
Y bien, ¿qué gano yo?
Vete.
Chicas, ¿pueden disculparnos a Stevie y a mí, por un momento?
Necesito que vuelvas conmigo. Ahora, esta noche.
Vamos, ven a pasar la noche conmigo, cariño.
Él se fue. Podemos--
Ya terminé con eso de cogerme a su esposa.
Sal de mi vista. No, por favor. Stevie...
...cariño, por favor, pregúntame cualquier cosa que quieras preguntarme.
Vamos, adelante. Pregunta.
¿Eres una puta?
¿Utilizas a los hombres por dinero? ¿Me utilizaste a mí?
- No. - Entonces, ¿por qué?
¿Por qué yo?
- ¡¿Por qué?! - Te quiero.
- ¡Y una mierda! - Te quiero, sabes eso.
Y tú me quieres. Te observé.
Aquella noche con Ella.
Escuchando.
Tu rostro.
Estaba tan hermoso, era como una escultura.
Quería tocarlo.
Quería besarlo.
Te quería a ti.
Eso fue todo.
Y después me enamoré.
Habría muerto por ti.
Aún podría.
¡Disparen el mortero!
¡Bravo!
¡El sonido de la libertad!
¿Cuándo quieren su "Globemaster"?
¿Puede conseguir el avión?
Por 100 grandes, lo puedo aterrizar en el bulevar Biscayne.
Caballeros, aviones, fusiles, bazucas...
...barcos, ustedes piden y lo recibirán.
Y al costo, podría añadir.
No quiero volverme rico a causa de su revolución.
Soy un aliado.
Quiero al imbécil barbudo fuera de allá tanto como ustedes.
Mis socios y yo dejamos millones, en su isla...
...y los quiero de vuelta.
No seremos unos socios tan generosos como Batista.
No seremos tan corruptos.
Dinero, el dinero, no es nada.
Es ordinario, metal, fibra, papel...
...un número en un libro contable.
El dinero no es bueno o malo.
Es lo que uno hace con el dinero, a quien se daña.
La gente, la gente es corrupta.
Un trato con el diablo.
Es cierto, ¿pero cuál de nosotros es él?
Bel, que está acá, se encargará de todos los detalles.
Ahora, consideren esto como mi regalo hasta ese momento.
Sí.
¿Qué está haciendo Vic con estos estúpidos?
¿Quién carajo lo sabe?
Cien dólares a que Ike tampoco lo sabe.
Sé muy cuidadoso con estos hombres. Son peligrosos.
Al igual que nosotros.
Se aparecieron de la nada...
...y jodieron todo el puto asunto.
Una pesadilla.
No estoy jodiendo.
Perdí cuatro hombres y cincuenta grandes de valiosa mercadería.
Bueno, si solo lo hubiese sabido, Nicky...
...que estabas vendiendo armas acá, en mi ciudad...
...a mis espaldas, podría haber ayudado.
Te habría protegido.
Es tu ciudad.
Quiero decir, un puto flamenco no mea en Miami...
...sin que Ben Diamond se entere.
Me halagas.
¿No sabías nada?
¿Sobre la redada al depósito?
Nada.
Que tengas un buen viaje de vuelta a casa, Nicky.
Buenas tardes, señor.
Sr. Evans.
Lo siento, querida, tengo--
No quiero molestarlo...
...pero Theresa no vino a trabajar anoche...
...ni hoy, y llamé a su casa.
¿Theresa? La llamaste, y...
Nada. Suena y suena.
Estoy muy preocupada. Vive sola en Alton y--
Está bien. De acuerdo.
Gracias.
De acuerdo, estoy seguro de que está bien...
...pero lo verificaré.
- Gracias. - De nada.
Señor, llévame ahora.
Vera Cruz.
Vera Evans. ¿Lo conozco?
¿Eres la hija de Ike?
Su esposa.
¿Y usted es?
Soy Eddie Blue.
Tu mayor admirador.
¿Y?
Y estoy instalando el casino del Miramar Playa.
¿Ike no te lo dijo?
A la espera de una temprana pre apertura en Diciembre...
...y luego en Navidad, "bang". Hacemos volar las puertas.
Un enorme y hermoso casino, tan precioso como Vera Cruz.
Me encantaría hablar contigo sobre preparar algo juntos.
¿Disculpe?
Tal vez, tenerte...
...haciendo un espectáculo temático del Tropicana, permanentemente.
Tal vez, abrir una sala más pequeña, justo adelante del salón del casino.
Quedaría bien.
Juego, y luego una noche en Cuba.
Vamos, Vera Cruz.
Evans. Vera Evans.
Y ya no bailo más.
Encantada de conocerlo, Sr. Blue.
Eddie.
El dueño no la ha visto.
Su auto todavía está en nuestro garage.
Y el gato no fue alimentado.
¿Ben?
¿Quién más?
No sabemos si está muerta.
Repórtalo a la Policía de la Playa. Déjalos que se hagan cargo.
Bien, lo mantendremos callado.
Era una buena chica.
- Y ella hizo esto por mi. - Oye.
Esto no es tu culpa, Ike. Le dijiste que lo deje.
No lo hizo.
Y ahora está muerta.
Sí.
Vee.
¿Tienes un minuto?
Sí. Por supuesto que lo tengo.
Eddie Blue recién me ofreció un trabajo...
...en tu nuevo casino.
- En "su" nuevo casino. - Mierda.
- Echaré su culo a la calle. - No. Espera.
Ike, ¿qué está sucediendo?
Solo es un idiota de Las Vegas.
No me insultes.
Tienes socios, y te están presionando...
...para hacer algo que no quieres hacer.
Ike, necesito saber.
- ¿Ben Diamond es tu socio en nuestro--? - Suficiente.
Ya es suficiente, Vee.
¿Yo no te mantengo?
¿No te protejo?
¿No te brindo una vida? ¿No te amo?
Los pormenores de mi negocio...
...eso, es asunto mío.
Entonces consigue otra esposa.
¿Te enamoraste de una cara...
...de un cuerpo en un escenario?
Bueno, tienes todo de mí.
No soy una de estas damas ricas de Miami Beach que...
Me bajé de aquél bote a los catorce...
...flaca y enferma, en La Habana, sola.
Vi cosas, hice cosas.
Pero sobreviví. Prosperé...
...y ésa es quien soy yo.
Soy tu socia por completo, tu esposa, por completo.
Sin secretos y sin esconder. Esa es la única manera que conozco.
Ben Diamond...
...es mi socio minoritario.
Es dueño del 49 %.
Yo poseo el resto.
Yo controlo el Miramar Playa.
Ben es...
...mi error.
Mío. Lo solucionaré.
Ben Diamond saldrá de mi hotel.
Saldrá de nuestras vidas.
Bueno, eso suena...
...como que será peligroso.
Ben se irá.
Estoy contigo.
En todo. Lo sabes.
Lo sé.
¿Tienes un segundo?
No sé. Si dejo de descascarar...
...la Tierra podría salirse de sus ejes.
Un segundo.
Tú no eres mi empleado.
Mi socio.
Nosotros no somos amigos.
Eres mi hijo y...
...creo que olvidé eso, que perdí eso.
Y lo siento.
¿Entonces quieres que vayamos a lanzarnos la pelota en la playa?
Stevie.
Esa mierda se terminó.
Soy como tú me hiciste.
Y estoy orgulloso de ti.
¿Lo estás?
¿En serio?
¿Cuál es el plan, papá?
Tengo curiosidad.
Me quedo acá, ¿hasta cuándo? ¿Hasta que esté listo?
¿Hasta que creas que soy lo suficientemente bueno?
Muy bien, papá, estoy más que listo.
Hablé con Bernie Resnick en el Americana.
Le molestó que le hayas sacado la convención de Disk-jockeys.
Dice que es un desastre, pero que eso salvaba su verano.
La convención es tuya.
Trabaja con Vincent y Víctor y los muchachos.
Te estoy dando la convención.
Te confío el Miramar Playa, Stevie.
Pero, renuncias al juego de Ben.
Renuncias a Ben Diamond.
Y eso, no es una puta opción.
¿De acuerdo?
Sabes, estás...
...equivocado, al respecto de padres e hijos.
Respecto a nosotros.
Esto nunca termina.
Funcionará ahora...
...por la misma razón que funcionó para tu padre...
...cuando puso a Capone en la primera plana en el 28.
Como dijo una vez un hombre sabio: "Levanta la piedra...
...y las cucarachas se esparcirán".
Ben Diamond...
...no puede operar abiertamente.
Los políticos a los que soborna, lo evitarán como a la plaga.
Los vendedores de drogas que alimenta...
...los sicarios que contrata...
...lo que todos verán, es su foto, en su diario, cada semana...
...sabiendo que todo Miami, está observando a Ben Diamond.
Observándolos a ellos.
Huirán de él.
Ben quedará aislado.
Estará expuesto.
Nuestros padres respondieron a esta amenaza hace 30 años.
Este es nuestro momento.
Justo ahora. Nuestro tiempo.
Usamos la influencia que tenemos hoy...
...o mañana nos escondemos detrás de muros elevados.
Podemos acabar con estos parásitos.
Podemos parar acá al juego.
La gente en esta sala.
Meg tiene razón.
Ahora es el momento.
Y ustedes...
...son los indicados.
¿Qué crees?
Creo que necesito un trago.
Es una linda vista.
Estos días.
Hubieron algunos años, cuando no podía...
...no podía sentarme aquí afuera.
¿Después de Molly?
No. Vera.
Pareció tan repentino.
Irrespetuoso.
¿Sabías que me mudé al exterior?
No, no lo sabía.
Marruecos.
Marrakesh.
Por casi un año.
Fumé hachís con hombres extraños.
¿Quién no?
Divertido, sin embargo... no lo sé...
...obvio, quizá...
...no importa qué tan lejos huyas...
...siempre te encuentras de nuevo en donde comenzaste.
Me reacomodé y supliqué, ella se da vuelta y se hace la muerta.
Ven conmigo.
¿Dónde?
Tú no preguntas, chico residente...
...lo haces.
Doug, Klein probablemente quiera--
Klein no está acá. Yo sí.
Puedes apretar más, Frieda.
Mi espalda es un desastre.
¿Relajada?
No sé si estás al tanto de esto...
...como mi devota esposa, la que esperaría que fueras...
...pero he estado bajo mucho estrés últimamente.
Y si no consigo liberar algo esta noche...
...las cosas van a ponerse muy feas...
...en La Casa Diamond.
¿Entiendes?
Mi amor.
Continúa.
Acá.
- Estuvieron ahí todo el día. - Ábrala.
Acercate a mí esta vez, y te volaré la puta cabeza.
Fiscal del Estado. Nadie se mueva.
¡Oigan! Somos un club de fotografía.
Arresten a todos.
Confisquen la película, si es que hay alguna.
Me encargo de eso.
Quieta.
No oyes una mierda.
Te dije que te fueras.
Y aún estás acá. ¿Por qué?
Chica mala.
Doug, es suficiente. Vamos.
Salgamos de acá.
Desátala.
Te acercas a esa puta, Evans...
...y te mando a un puto hospital.
Vamos.
No. No, sigue. Mírame.
Lo que quieras, cariño.
Tu socio de La Habana, te manda un regalo.
Los números de nuestra Lotería Nacional para el 25 de julio.
Adiós.
Buena suerte.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net