Ai auzit de tipul de aici? A fost omorât în bătaie. De ce?
Nimeni nu ştie cine e, îţi vine să crezi?
Acele DVD-uri pe care mi le-ai vândut au fost porcării.
Vreau altele noi te rog. Le dau cuiva.
Sunt cu vampiri, da? Richie!
Jon Jon, trebuie să plec, omule. Un moment. Nu vreau să fiu prin preajmă.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Ascultă, am întârziat. Da, da, bine.
Trebuie să fiu undeva, te rog.
Sabrina. Ce faci? Îmi pare rău.
Pentru ce m-ai atins? Îmi pare rău. Mişcă! Mişcă-te!
Da, da. Trevor!
Eşti bine?
Ce se petrece aici?
Trebuia să am o vizită supravegheată aici
cu fata mea, Sabrina.
Îmi pare rău, credeam...
Credeam că ea era...
Programările s-au terminat acum ceva timp, amice.
Aproape toată lumea a plecat. Plecat...
Eu...
Run Sezonul 1, Episodul 3
Thanks to Sm3n www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Mă gândeam că,
sunt destul de pregătit să renunţ la metadonă.
Vezi, am ceva de făcut cu fosta mea.
Despre fata mea, Doctore.
Şi ar arăta bine
că sunt pregătit pentru detoxifiere, ştii.
Să încep reabilitarea.
Nu cred că eşti pregătit pentru asta, Richard.
Cred că pot s-o fac.
Richard, trebuie să înveţi să umbli înainte să poţi fugi.
Rich.
Rich!
Ce?
Nu aveam de unde să ştiu că poliţiştii o să fie acolo, nu?
Ai dat totul peste cap.
Putea fi mai rău decât heroină.
Jon Jon, am lucruri în derulare. Tu ţi-ai luat sucul.
Şi eu sunt un VIP.
Şi când am să-l iau şi eu, o să iau nişte lucruri potrivite de la Michael.
Vrei şi tu? O să fie din partea mea.
Rich, am spus că-mi pare rău, amice, da?
Rich!
Încerc doar să mă revanşez amice.
Rich!
Nu contează.
Yivonne? Yivonne.
Yivonne, am fost acolo dar tu erai plecată deja.
Yivonne, am fost reţinut. Reţinut?
Aşa îi spui mai nou, Richard? Nu a fost vina mea.
Tot a întrebat unde eşti. Da? Şi ce ai spus?
Ce crezi?
Adică, de ce crezi că ţi-am permis s-o vezi din nou?
Pentru că-mi pun actele în ordine... Ne mutăm.
Cum adică vă mutaţi? Unde mergeţi? Bristol.
Am cumpărat o casă acolo. Vroia să-ţi spună.
Vroia să te vadă înainte să plecăm.
Ştii că încerc.
Nu mai contează acum! Am luat astea pentru ea.
Am vrut să i le dau ieri,
sunt cu vampiri, cele pe care toată lumea... Vorbeşti serios?
Chiar nu ai idee, nu?
Nu are nevoie de DVD-uri piratate, Richard.
Are nevoie de haine noi, o uniformă pentru şcoală, un calculator.
Da, doar că eu... Tu ce i-ai dat?
Exact. Totul cade pe mine.
De acum înainte, dacă vrei să vorbeşti cu mine despre vizitarea ei,
o faci prin instanţă, da? Prin instanţă?
Nu, nu-mi face una ca asta. Te rog, lasă-mă să vorbesc cu ea.
Nu vrea să vorbească cu tine! Te rog, Yivonne!
Nu mă fă să vin la tine acasă.
Încearcă.
Nu e de parcă ar putea da o mărturie pozitivă, nu? Nu ştim asta încă.
Dar nu-i dai de ales.
A fost arestat, trebuie să urmăm ordinele directorului.
Are nevoie de o şansă.
Ce se petrece?
Avocatul tău ne-a contactat în legătură cu arestarea de vineri.
Stai, nu a fost aşa. Ştii regulile.
Ai fost acuzat de infracţiune.
Nu am făcut dracului nimic. Dacă eşti acuzat de infracţiune,
trebuie să urmăm ordinul şi să te scoatem afară.
Jocelyn, ascultă-mă... Jocelyn e aici doar că martora.
Vrei să ai un martor de-al tău?
Ascultă, am fost prins în mijloc, dar nu am fost implicat.
Uite cum stă treaba... Sunt prostii, Saidi!
Neînţelegeri futute!
Calmează-te, Richard! Calmează-te.
Vrei să ai un alt martor prezent
în timp ce asistăm procesului de evacuare?
Nu.
Rich?
De ce nu aştepţi să mă laşi să văd dacă pot să-ţi caut ceva adăpost?
Te rog, doar taci. Pentru Dumnezeu.
De ce deschizi subiectul în fiecare dimineaţă? În fiecare dimineaţă.
Pentru Dumnezeu.
Poţi să-i spui lui Pam că Richard e aici, te rog?
Mulţumesc.
Am fost la spital, seara trecută. Soţia lui Brian a născut.
Ai un nou nepot, Hussein. Nu-i arde de glume, nu-i aşa?
Cred că ultima dată când l-am văzut pe Brian a fost când Kyle s-a născut.
Kyle are 2 ani acum.
Sabrina încă te vizitează, mama?
Câteodată.
Am auzit ce s-a întâmplat. Am nevoie s-o văd, înainte să plece.
Acum Yivonne vorbeşte să meargă prin instanţă
şi eu nu pot merge prin instanţă cu trecutul meu, mama.
Mamă, te rog.
Tu eşti singura care mă va ajuta.
Ştii că eu...
Am nevoie de-o şansă. Ai avut una.
Şi ai ratat-o făcând...
orice ai făcut. Făcând ce?
Nu crezi că m-am lăsat, nu-i aşa?
Nu-i aşa, mama? M-am lăsat, mama.
Nu mă crezi, nu-i aşa?
I-aţi nişte mâncare pentru noul loc.
Nimic altceva, da?
Bătrânul Rich. Ce mai faci?
Eşti bine, Michael? Cum mai eşti?
Nu te-am văzut de mult. Mă feresc de belele, ştii?
Nu e uşor, prin zona asta.
L-ai văzut pe Jon Jon?
Nu... Nu prea am fost prin zonă.
Încerci să te ţi-i curăţ? Da.
Trebuia să-l iau pe acel tâmpit de lângă tine.
Credeam că eşti un pupincurist.
Vrei să-i spun că-l cauţi?
Ştie asta deja. Mă tot evita de seara trecută.
Ai un foc?
Ai numărul meu, nu-i aşa? În caz că te răzgândeşti.
Sunt bine. Mulţumesc foarte mult. O să ţi-i se facă foame curând.
Ţiţ tot timpul ţi se va face.
Jon Jon?
Nu am schimbat mult de când ai fost aici săptămâna trecută.
Am citit că acel Feng Shooit, o să-l lase aşa cum e. Ştii la ce mă refer?
E Feng Shui, omule.
Asta am spus, nu?
L-am văzut pe Michael.
Cât de mult e data asta? Prea mult, asta e ce trebuie să ştii, omule.
De ce tot te încurci cu omul ăsta? Nu începe cu criticile asupra mea.
Câteva luni de suc şi gata, te crezi Papa Dracului Benedict?
Niciodată nu m-am luat de tine când ai încercat.
Nu, tu doar mi-ai dat un ac şi o pipă în loc, nu?
Jon Jon, sunt eu. Deschide.
Bine?
Da. Unde a fost?
Rich, nu te-am mai văzut.
Eşti bine? Da, sunt.
Credeam că te-ai dus înapoi în Brighton.
Am mers dar nu-mi mai place ca pe vremuri.
Credeam că-mi vei spune că te întorci, atâta tot.
Pe unde eşti acum? Într-o cameră în Fairmont. Stai puţin.
Unde-i restul?
Ce vrei să spui? Restul se presupune că-i al meu, îţi aminteşti? Nu.
Nu, nu, Jon Jon, ai spus că dacă eu...
Nu, încerci să-mi răsuceşti cuvintele din nou. Dar ai spus că dacă eu...
Ştiu ce am spus, dracului.
Acum, o să mi-i dai mie sau am să
vin şi să-i iau de la tine? Ce? Ia-o mai uşor, omule.
Ia-i dracului, atunci.
Vezi ce spun? Ieşi afară, Liz.
Ieşi dracului afară!
Tâmpitule.
E prea multă figura pe ea, îţi spun.
Uite, nu-i aşa?
Ne vedem mai târziu, Jon.
Pe mai târziu.
Lizzie.
O face de fiecare dată.
Te simţi mărinimos?
Mersi, Rich.
Pentru vremurile trecute?
Cine dracu-i asta?
Bine ai găsit, Richie.
Micuţa ta faţă a făcut asta? Da. Şi nu mai e micuţa.
Adică, are 14 ani.
Chiar dacă au doi metri înălţime şi unul lăţime,
tot micuţii tăi sunt.
Mersi pentru asta, Rich.
Asta îmi aminteşte de ceva ce Cassie ar face.
Încă era cu mine dacă nu erau curvele alea.
Ştiu că tot timpul am avut-o cu mine la şcoală.
Nu rata nicio zi, nici când trăgeam.
Dar tot nu a fost destul pentru ei.
Cel puţin o poţi vedea din când în când, nu?
Da, cu jumătate din supraveghetori suflându-mi în gât?
E mai bine decât nicicum, nu?
Drace. Futu-mă!
Sunt copii, da, care trăiesc pe drumul ăsta. Da.
Nu poţi fii aici făcând... orice faci tu.
Liz, treci înapoi în maşină.
Nimic nu se petrece aici. Eşti bine.
Ar trebui să mergi acasă. Ştiu ce faci.
Dispari. Liz treci în maşină. De ce se ia de maşina ta?
Nu-i maşina lui, nu?
Hai dragoste, sunteţi drogaţi futuţi. Drogaţi?
Să dispari.
Dispari. Opreşte-o! Lăbarule! Calmează-te! Dispari, hai.
Locuiesc aici. Calmează-te! Drogat? Dispari dracului! Liz, treci în maşină.
Sarah, deschide uşa.
Locuim aici, da? Bine. Bine. Drogaţi futuţi?
Drace.
M-a făcut să irosesc jumate din brunetă. Pentru Dumnezeu.
Isuse. Cretin infect.
Ştie că asta nu-i a ta.
Ce o să faci?
Nu ştiu.
Ştii ceva?
Gata, opreşte-te. Ce? Liz, poţi să te opreşti? Stai.
Nu mai pot face asta. Ce? Nu pot. E...
Bine. Şi tu mă dai afară nu? Ştii ceva?
Las-o baltă. Nemernici cretini, toţi sunteţi aşa.
Zachary.
Ce cauţi aici?
Mi-ai lipsit, amice.
Mi-a lipsit burta aia a ta.
Dispari...!
Cum e familia?
Dacă eşti aici pentru lucru, nu am nimic.
Nu o să angajez cel mai prost mecanic din sudul Londrei.
Încă achiziţionezi bucăţi, nu? Da.
Am o Honda Civic.
Am găsit-o părăsită.
Ai găsit-o. Da.
Nu am mai auzit până acum. Nu, pe bune, Zach. Am găsit-o.
Nu e o maşină aşa bună. Cred că valorează în jur de...
458$?
Trebuie s-o văd prima dată.
Acum idiotul, nenorocitul ăla
nu mă lasă să trec pentru că acei copii l-au bătut pe acel tip până l-au omorât!
Şi ei cred că o să revin mai târziu.
Am spus, "Amice! Am să te nenorocesc!"
Şi eram gata să cedez, ştii ce vreau să zic?
Oameni bun. Sunteţi bine?
Michael, nu... Spune ceva, atunci, frate?
Dă-mi dracului banii!
Nu putea să zâmbească în poze, exact ca tine!
Mulţumesc.
Ştiu ce a spus ieri,
şi nu vreau să provoc nicio problemă,
mă gândeam că poate pot ajuta,
pentru că Sabrina, are nevoie...
De nişte lucruri.
Şi am nişte bani pentru ea.
Adică o să primesc câţiva.
Ce bani?
De unde? Haide, mama.
Banii sunt ai tăi? Da, banii sunt ai mei.
Am o treabă cu tipul care obişnuia să lucreze cu tata.
Adică nu e mult, dar...
Vreau să-i dau ceva pentru prima oară, ştii?
Asta a fost făcută anul ăsta.
Nici ea nu zâmbeşte.
M-a văzut ştii.
Eram pe stradă, cerşeam.
Ea a trecut cu ceva prietene de la şcoală
şi ştiu că m-a recunoscut.
Sunt ferm convins că a făcut-o. Dar s-a prefăcut că nu a făcut-o.
Nu vreau ca asta să fie ultimul lucru pe care-l are cu mine, mama.
Vreau ca ea să ştie...
Vroiam ca ea să ştie că tatăl ei îi poate da ceva.
Nu părăseşte tata. Poate că o s-o facă, nu-i aşa?
Când o să... ai banii?
În această după amiază.
Bine.
O să mă asigur că-i aici.
Richard... Da, ştiu. Ştiu şi nu...
Nu.
Târfă nenorocită!
Nu o înghiţii!
Richard, asta e zona doar pentru drogaţi.
Eşti în trecere.
Ce faci?! Unde-i maşina? Ce?
Cum de ai mutat-o aşa rapid?
Nu m-am atins de ea! Ştiu dracului cum eşti!
Nu am luat maşina! Dă-te dracu jos de pe mine!
Femeia care era gravidă s-a plâns.
Dispari! Dispari! Am sunat poliţia!
Unde-i maşina? Ţine copii departe de uşă!
Da, poliţia, vă rog!
Nu te fă că nu auzi că vorbesc cu tine!
... în faţa casei. Pe strada Adam. Unde-i maşina?
Chiar acum, îl puteţi auzi!
S-a dus, da? Am sunat-o s-o remorcheze. Cine?! Dispari dracului!
Da! Ascultă, am copii în casă.
Vorbesc cu D-şoara. Ka-Katrarina Wolczyk?
Da. Cine-i?
Numele meu e Thompson. Sun din staţia de poliţie din Brixton.
Sun în legătură cu o maşină Honda Civic
înregistrată pe numele tău.
Credem că e posibil să fie furată.
Mamă, uite, eu doar... Fără scuze sau motive, te rog.
Ce, acum nici tu nu o să mă mai asculţi?
Pentru că a fost acest om şi a trebuit...
Richard, eşti copilul meu şi orice mi-ai spune
vreau să cred.
Sabrina nu trebuie.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să te opreşti.
Las-o baltă. Îţi spun, las-o baltă.
Înainte să fie prea târziu. Ina...?
Când încerci să renunţi, când încerci să te menţii curat,
ei spun s-o faci pentru tine.
Pentru tine şi nu pentru altcineva.
E fiica mea, mama.
Tot timpul...
e în mintea mea.
Şi tu eşti în a ei.
Momentan, doar atât poţi avea.
Aşa că las-o în pace, te rog. Te rog, fiule.
Bine, da.
Am s-o las.
20 cenţi. Spune din nou.
Mai îţi trebuie 20 de cenţi.
Lasă-mă să ţii aduc data viitoare. Scuze, omule. Eşti Jimmy, nu?
Ştii că vin aici tot timpul. Multă lume vine aici tot timpul.
Omule, sunt doar 20 de cenţi!
Aici nu e piaţa omule.
Uite asta şi căştile.
Credeam că primesc o Honda Civic. Ce să fac cu astea? Uite, Zak,
Zachary, orice poţi să-mi dai, orice, o să iau.
Sunt un mecanic, ce dracu. Uite, ia şi geanta.
Trebuie să valoreze ceva, nu-i aşa? Te rog.
Nu ştiu ce o să-ţi aducă astea, dar...
uite aici.
Foloseşte-i.
Eşti cel mai bun.
Arăţi de parcă ai lua-o la fugă Rich, sau ce?
O să trebuiască să te tai ca să poţi lua o bucată, Rich.
Ştii ceva, Rich?
Dă-i dracului, amice.
Dă-i dracului.
Pe toţi.
Şi asigurarea, te rog.
Bine.
Dacă îmi semna aici, chiar aici jos, te rog.
Sabrina, ieşi puţin. Nu durează mult, da?
Sabrina?
Sabrina, sunt eu, dragă. E...
Eu...
am vrut să-mi iau rămas bun, înainte să pleci.
Ascultă,
lucrurile nu au ieşit exact cum am plănuit.
Şi asta...
e vina mea. E a mea, ştiu.
Eu doar...
Am vrut să ştii...
că tăticul tău încearcă, Bri.
Încerc.
Şi am vrut ca tu să ştii...
Sabrina?
O să se întoarcă imediat. Ar trebui să mergi.
Da. Da, ai dreptate.
Mă gândeam că poate,
odată ce te stabileşti şi toate alea, că...
poate...
Poate?
Da?
Poate.
Bine.
Pa, tata.
Da.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro