Hai sentito del tizio laggiù?
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- L'hanno ammazzato di botte. - Perché?
Nessuno sa chi è, roba da matti.
Quei DVD che mi hai venduto facevano schifo!
Ne voglio degli altri, li devo dare a qualcuno.
- Sono quelli con i vampiri, vero? - Richie!
Devo andare, Jon Jon.
- Un secondo. - Non mi oppongo, non faccio niente.
Scusa, scusa!
- Sono in ritardo. - Sì, okay.
Devo andare in un posto.
Per favore...
- Ciao, Sabrina. - Che fai?
Oh, scusami.
- Cosa tocchi? - Scusami.
Vattene, vattene!
- Sì, sì. - Trevor!
Tutto bene, tu?
Che succede?
Dovrei avere una visita sorvegliata con mia figlia Sabrina, qui.
E mi scusi, pensavo...
pensavo che lei fosse...
I colloqui sono finiti da un po', bello.
Se ne sono andati quasi tutti.
Io...
Subsfactory & The Escapers presentano: Run 1x03
Traduzione: seanma, MssMe, Fabiolita91, laste1980
Check synch: LouiseMichel
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Pensavo... che...
forse sono pronto a mollare il metadone.
Vede, ho qualche problema con la mia ex.
Riguardo mia figlia, dottoressa.
E forse...
darei una buona impressione se facessi vedere di...
essere pronto a disintossicarmi, capisce?
Ad andare... in riabilitazione.
Non credo che tu sia pronto, Richard.
Ce la posso fare.
Richard...
prima di correre, bisogna imparare a camminare.
Rich.
Rich!
- Cosa c'è? - Non sapevo della polizia, ti pare?
Hai mandato tutto a puttane.
Con tutta l'ero che ti sei fatto, sai che roba...
Jon Jon...
- Ho delle cose in ballo. - Tu hai il tuo metadone.
Anch'io sono un VIP.
Il tempo di riprendermi...
e mi faccio dare da Michael della roba che spacca.
La vuoi?
Offre la casa.
Rich, ti ho detto che mi dispiace, okay?
Rich!
Cerco solo di farmi perdonare, dai!
Rich!
Che cazzo.
Yvonne?
Yvonne. Quando sono arrivato, tu te ne eri già andata.
- Yvonne, sono stato trattenuto. - "Trattenuto"?
- E' così che si dice, adesso, Richard? - Non è stata colpa mia.
Continuava a chiedermi dov'eri.
Sì? E cosa le hai detto?
Secondo te?
Secondo te, perché ti avrei permesso di rivederla?
- Perché sto rimettendo insieme i cocci... - Ci trasferiamo.
Come, vi trasferite?
- Dove andate? - A Bristol.
Ho comprato una casa là.
Voleva dirtelo lei.
Voleva vederti, prima di partire.
Tu lo sai... che io ci provo.
- Beh, non basta più! - Senti, le ho preso questi.
Volevo darglieli ieri.
- Ci sono i vampiri, piacciono a tutti.. - Mi prendi per il culo?
Tu non hai capito niente di niente, eh?
Non ha bisogno...
di DVD piratati, Richard!
Ha bisogno di vestiti nuovi...
di una nuova divisa scolastica, di un computer!
- Sì, è solo che... - Tu cosa le hai dato, in vita tua?
Appunto.
Ci devo pensare sempre io.
Senti...
d'ora in poi...
se vuoi contattarmi per vederla...
- fallo tramite il tribunale, okay? - Il tribunale?
No, non farmi questo, lasciami parlare con lei!
- Lei non vuole parlarti! - Ti prego, Yvonne!
Non costringermi a venire a casa vostra!
Provaci.
Di certo non testimonierà a suo favore.
E chi lo sa?
Ma ora lo buttate fuori!
E' stato arrestato, dobbiamo attenerci alle indicazioni dell'amministratore.
Gli serve un'altra possibilità.
Che succede?
Il tuo avvocato... ci ha informato del tuo arresto di venerdì.
Un attimo, senti... non è andata così...
Conosci le regole.
Sei stato accusato di un illecito penale.
- Ma se non ho fatto un cazzo! - In caso di accusa d'illecito penale...
è necessario lo sfratto...
- Jocelyn, senti... - Jocelyn è qui solo come testimone.
Desideri anche tu un testimone?
Senti, ci sono finito in mezzo, ma non c'entro niente!
- Vuoi un testimone... - E' successo...
Sono tutte cazzate, Saidi!
- Tutte cazzate! - Calmati, Richard.
Calmati.
Ora...
desideri la presenza di un altro testimone mentre espletiamo la procedura di sfratto?
No.
Rich?
Perché non aspetti, e vediamo se riesco a trovarti un ricovero?
Ti prego, sta' zitto.
Perché continui a dire le stesse cose di continuo? Tutte le mattine.
Può dire a Pam che Richard è qui, per favore?
Grazie.
Ero all'ospedale la scorsa notte. La moglie di Brian ha partorito.
Hai un altro nipote...
Hussein.
Non scherza, vero?
Credo di aver visto Brian l'ultima volta quando è nato Kyle.
Beh, Kyle ha due anni, ora.
Sabrina viene ancora a farti visita, mamma?
Qualche volta.
- Ho saputo cos'è successo. - Devo vederla...
prima che vadano via.
Yvonne dice di voler andare in tribunale, ma non posso andarci con la mia fedina, mamma.
Mamma, ti prego.
Sei l'unica che può aiutarmi.
Sai che io...
- ho solo bisogno di una possibilità. - Ne hai già avuta una.
E l'hai sprecata facendo...
- qualsiasi cosa facessi. - Facendo cosa?
Non credi che sia pulito, vero?
Vero, mamma? Sono pulito, mamma.
Non mi credi, vero?
Senti...
comprati da mangiare per casa tua.
Nient'altro, va bene?
Il buon vecchio Rich.
- Dove stai andando? - Tutto bene, Michael?
Come te la sei passata? Non ti vedo da un sacco.
Ho volato basso, sai?
Non è facile da queste parti.
Hai visto Jon Jon?
Non... non sono stato molto in giro.
Stai cercando di stare pulito, vero?
Sì.
Dovrebbe farlo anche quella testa di cazzo. Pensavo foste pappa e ciccia.
Vuoi che gli dica che lo stai cercando?
Lo sa già.
Mi sta evitando da ieri notte.
Hai un telefono?
Prendi il mio numero, okay? In caso cambiassi idea.
Sono a posto così. Grazie lo stesso.
Presto avrai fame.
Succede sempre a quelli come te.
Jon Jon?
Non ho cambiato molte cose dalla settimana scorsa.
Sto leggendo...
quel Feng Shooit, dice che è meglio lasciare le cose come stanno, capisci?
E' feng shui, amico.
Come ho detto io, no?
Ho visto Michael.
- Quant'è questa volta? - Troppo, è tutto quello che ti serve sapere.
- Perché continui a fotterti così, amico? - Non iniziare con la predica, santarellino.
Cazzo, due mesi di metadone e ti credi papa Benedetto?
Non me la prendevo con te, quando ci provavi tu!
No, mi hai solo offerto una siringa, o sbaglio?
Jon Jon, sono io, amico! Apri.
Tutto bene?
Dov'era?
- Ehi, quanto tempo, Rich. - Ehi.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Pensavo fossi tornata a Brighton.
Sì, ma non è più come una volta.
Beh, pensavo mi avresti detto...
che eri tornata, tutto qui.
Allora, adesso dove stai?
- In un monolocale a Fairmont. - Aspetta. Dov'è il resto, allora?
Che vuoi dire? Il resto doveva andare a me, ricordi?
No.
No, no, Jon Jon!
- Hai detto che... - No, vuoi di nuovo fare la furba con me.
- Ma hai detto che se... - So cos'ho detto, cazzo.
Ora, me lo dai o devo...
venirmelo a prendere a io da te? Che c'è?
Calmati, amico.
Allora prenditelo, cazzo.
Vedi cosa volevo dire?
Vattene, Liz.
Vattene, cazzo!
Dio mio.
Cazzo, quella s'è bevuta troppo Irn Bru, amico. Te lo dico.
E' così, no?
Ci vediamo, Jon.
Ciao.
Lizzie.
Lo fa tutte le volte, cazzo.
Ti senti caritatevole?
Grazie, Rich.
In nome dei vecchi tempi.
Chi cazzo è?
E' un gran bel bottino, Richie.
L'ha fatto la tua piccolina?
Sì.
Anche se non è più...
piccolina. Voglio dire, ha 14 anni.
Anche se sono alti e larghi un metro e ottanta, sono sempre i tuoi piccoli.
Senti, Rich, grazie.
Mi ricorda una cosa che farebbe la mia Cassie.
Sarebbe ancora con me, se non fosse stato per quegli stronzi.
Sai, l'ho sempre portata a scuola in orario.
Non è mai mancata un giorno...
anche quando mi procuravo la droga.
Ma per loro non era ancora abbastanza.
Beh, almeno la vedi ogni tanto, no?
Sì, con una squadra di assistenti sociali che mi sta col fiato sul collo?
Sempre meglio di niente, eh?
Merda. Cazzo!
- Sentite, in questa via vivono dei bambini. - Sì.
Non potete stare qui a fare... quello che state facendo.
Okay, Liz, torna in macchina.
Senti, amico, non stiamo facendo nulla. Tranquillo.
- Dovresti tornare in casa. - So cosa state facendo.
Vaffanculo!
- Liz, torna in macchina. - Perché dà colpi alla tua macchina?
Non è la sua macchina, vero?
- Ma dai, siete dei tossici del cazzo! - Ehi, "tossici"?
Ma va' a cagare!
- Fottiti! - Fermala!
Coglione!
- Calmati! - Avanti, va' a cagare!
- Io abito qui! Qui! - Calmati!
"Tossici"? Ma vaffanculo!
Liz, sali in macchina.
Sarah, apri la porta!
- Viviamo qui, okay? - Sì.
- Bene. - Bene!
"Tossici" del cazzo?
Fanculo.
Ci ha fatto sprecare metà ero!
Ma che cazzo!
Cristo.
Coglione di merda.
Sa che non è nostra.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Sai cosa? Aspetta, aspetta. Basta.
Liz, basta, basta. Non posso farlo.
Non posso, è...
Okay.
Vuoi mandarmi via anche tu, eh?
Sai cosa?
Lascia perdere.
Siete solo dei gran bastardi.
Zachary.
Che ci fai da queste parti?
Mi mancavi, amico.
Mi mancava la tua pancetta.
Ma va' a cagare...
Come sta la famiglia?
Se sei qui a cercar lavoro, non ne ho.
Non ho intenzione di assumere il peggior meccanico di South London.
Ma compri ancora i pezzi, vero?
Ho un'Honda Civic.
L'ho trovata abbandonata.
- L'hai trovata... - Già.
- Questa mi mancava. - No, davvero, Zak. L'ho trovata.
Ed è davvero in ottime condizioni, penso valga circa...
300 sterline?
Prima devo vederla.
Adesso quel coglione, una gran testa di cazzo...
non mi fa passare perché i ragazzi hanno ammazzato di botte questo tizio!
E pensa che io li faccia smettere.
Dico "Fratello, ma io ti faccio il culo!".
E stavo per fare scintille, capisci?
Ciao, ragazzi.
Tutto bene?
Michael, non...
Stai dicendo qualcosa, fratello?
Dammi i miei soldi, cazzo!
Non sorrideva mai nelle foto, proprio come te!
Grazie.
So cos'ha detto ieri, e...
non voglio fare casini, pensavo solo di poter aiutare.
Perché so che Sabrina ha bisogno di...
beh, di roba.
E ho un po' di soldi per lei.
Beh...
me ne daranno un po'.
Che soldi?
- Da dove? - Dai, mamma.
- Sono soldi tuoi? - Sì, sono miei.
Sono d'accordo con un tizio che lavorava con me e papà.
Cioè, non è molto...
ma...
solo per darle qualcosa, per una volta.
Questa l'abbiamo fatta quest'anno.
Non sorride mai neanche lei.
Mi ha visto, sai?
Ero sulla strada, a far l'elemosina.
E' passata con delle sue compagne...
so che mi ha riconosciuto. Di sicuro. Ma ha fatto finta di niente.
Non voglio che sia il suo ultimo ricordo di me, mamma.
Voglio farle sapere che...
che suo papà può darle qualcosa.
- Non lascia il Paese. - Beh, ma potrebbe farlo, no?
Quando avrai...
i soldi?
Oggi pomeriggio.
Va bene.
Farò in modo che sia qui.
- Richard... - Sì, lo so.
Lo so e non lo farò.
Non lo farò.
Brutta puttana!
Non me la finire!
Ehi, Richard, qua possono starci solo i tossici, amico. Non puoi entrare.
Cosa fai?
Dov'è la macchina?
- Cosa? - Come hai fatto a portarla via in così poco?
- Non l'ho toccata! - Ti conosco, cazzo!
Non l'ho presa io, e toglimi le mani di dosso!
Ehi, c'era quel coglione che si lamentava!
Vattene! Vattene, ho chiamato la polizia!
- Dov'è la macchina? - Tieni i bambini lontani dalla porta!
Pronto? Sì, la polizia, grazie!
Ehi! Non far finta di non sentirmi!
- Fuori da casa mia. Edam Street. - Dov'è la macchina?
Sbrigatevi, è qua fuori! E' andata, okay? L'ho fatta rimuovere.
- A chi? - Fuori dalle palle!
Senta, ho dei bambini in casa.
- Pronto? - Parlo con la signorina...
Katarzyna Wolczek?
Sì. Chi parla?
Sono il detective Thompson. Chiamo dalla centrale di polizia di Brixton.
Sto chiamando riguardo ad un'Honda Civic rossa,
registrata a suo nome.
Crediamo possa esser stata rubata.
- Mamma, ascolta, io... - Niente scuse o spiegazioni, ti prego.
Non hai neanche intenzione di starmi a sentire?
- C'era quest'uomo ed io... - Richard.
Tu sei mio figlio e a qualsiasi cosa tu mi dica...
ci voglio credere.
Sabrina non deve.
Che significa?
Devi smetterla.
Lascia perdere, subito. Ti dico di lasciar perdere!
Prima che sia troppo tardi.
Prima...?
Sai, quando...
non ne puoi più, quando cerchi di ripulirti, dicono che devi farlo per te stesso.
Farlo per te stesso e per nessun altro.
E' mia figlia, mamma.
Lei è sempre...
sempre nei miei pensieri.
E tu sei sempre nei suoi.
Al momento...
è tutto quel che puoi avere.
Perciò lasciala stare, per favore.
Ti prego, figliolo.
Sì, okay.
Lo farò.
20 penny.
Come?
Mancano 20 penny.
- Te li porto la prossima volta. - Mi dispiace, amico.
Jimmy, giusto?
- Sai che vengo sempre qui. - Molta gente viene sempre qui.
Sono solo 20 penny!
Non siamo l'assistenza sociale, amico.
Ehi!
C'è questo, e le cuffiette.
Credevo portassi un'Honda Civic. Cosa dovrei farci con questi?
Senti, Zak...
Zachary, prendo tutto quel che puoi darmi, tutto.
Sono un meccanico, cazzo.
Ecco.
Aggiungici anche la borsa. Dovrà valere qualcosa, no?
Per favore.
Ascolta...
non so cosa ti comprerai, ma...
ecco un centone.
Goditelo.
Sei una roccia!
Allora, Rich, vuoi interrompere questo digiuno?
Dovrai contribuire se ne vuoi un po', Rich.
Sai una cosa, Rich?
Fottitene, amico.
Fottitene...
di tutti.
E la sua assicurazione, prego.
Okay.
Dovrebbe solo firmare qui in basso, per favore.
RICERCHIAMO TESTIMONI AGGRESSIONE FATALE
Sabrina, faccio un salto fuori. Non ci metterò molto, okay?
Sabrina?
Sabrina, sono io, tesoro.
Sono tuo...
Io...
volevo solo... salutarti prima che tu partissi.
Ascolta.
Le cose non sono andate come avevo programmato.
Ed è...
è colpa mia.
E' colpa mia...
lo so.
Io...
volevo solo farti sapere...
che papà ci sta provando, Bri.
Ci sto provando.
E volevo che sapessi...
Sabrina?
Tra un minuto torna.
Dovresti andare.
Sì.
Sì, hai ragione.
Pensavo che...
Una volta che ti sarai sistemata e tutto quanto...
forse...
Forse?
Come?
Forse.
Okay.
Ciao, papà.
Sì.
www.subsfactory.it