Anteriormente, em Necessary Roughness...
Brickhouse Lingerie foi minha ideia antes,
ela não tem direito
de propô-la a você sem minha permissão.
Espero que gostem de trabalhar juntos. Isso é bom.
Daqui em diante, é oficialmente uma guerra.
O inimigo... SBG Administração.
Sou Abigail Bruce, sócia administrativa da SBG.
-Bruce? Quem é Bruce? -A antiga assistente de Connor.
Por que Troy fez um sistema de segurança secreto na V3?
Nosso hacker está na rede segura da V3,
deixe-o fazer seu trabalho.
-Sam Conte, escritório de L.A. -Prazer.
Belas flores. São de alguém especial?
-Tem sido um ano difícil. -Deixe-me torná-lo melhor.
Não, Jeanette!
Não foi um caso de uma noite.
Foi um caso de duas noites.
Eu sei! Sei que não é do meu feitio,
mas é exatamente o que essa doutora precisava.
Bem, o trabalho está bom.
Filhos... bem.
Estou bem.
É, sinto que as coisas estão finalmente...
entrando nos eixos.
Bom dia. Cappuccino sem gordura e espuma extra.
Meu Deus. Tem como ser mais eficiente?
Espero que não.
Então, quais as prioridades hoje?
Reunião da equipe às 9:00h, almoço com novo cliente às 12h,
saldão particular da Barneys às 19:00h.
Bom saber.
Falando de coisas que talvez queira saber...
Sam, ei! Você voltou!
Sim, para o evento de caridade da V3.
Devia ter confirmado se eu ia.
Confirmou... Terá opções de vestido e sapato no almoço.
Obrigada.
Eu devia ter ligado. Foi de último minuto.
-Gostou das flores? -Sim, gostei. Obrigada.
São lindas. Ficaram perguntando quem morreu.
Espero que não tenha sido eu.
Ficarei umas duas semanas.
-Espero que possamos sair mais. -Sim, por favor.
Ótimo, marcarei com a assistente intrometida
-que está nos vigiando agora. -Tem olhos atrás da cabeça?
Sou um agente... Precisa ter se quiser sobreviver.
Apelo sexual...
O fator "X", química... Seja como quiserem chamar,
vocês têm, e todos querem. Combinação feita na hora certa.
Essa combinação entrou em combustão.
Entendo que Sheera pode ter se antecipado
por conta do enorme entusiasmo,
mas boas ideias são raras, então façam as pazes.
Vamos lá.
Pelo bem do meu futuro financeiro...
-estou dentro. -Muito bem.
Mas não haverá mais desse entusiasmo enorme
a não ser que ele seja meu.
Com certeza, TK. Parceiros, 50/50.
-60/40. Minha ideia. -E a parceria, ideia minha.
Ying e Yang.
E eu vendi a ideia para Connor.
Só a vendeu porque roubou. 55/45.
-Combinado. -Ótimo.
Quem precisa de advogados? Vamos ter um aperto de mãos.
Não comigo, vamos lá. Aperte a mão dela.
Isso mesmo.
Vamos...
Ótimo.
Agora, quero os dois em público, juntos.
Tapetes vermelhos... começando na grande festa
de gala da V3, certo? Brangelina...
Todos vão ficar falando de She-K.
Vista She-K e fique maluquinha
-O quê? -"She-Key".
TK! TK, espere.
-Sr. King para você, srtª Kane. -Por favor.
Pedi desculpa duas vezes. O que quer?
-Que eu implore por perdão? -Sim, quero.
Quer saber?
Somos só parceiros de negócios. Mantenhamos isso profissional.
Não. Não quero perdê-lo para a Brickhouse.
Podemos ir a algum lugar e conversar?
Talvez eu possa...
implorar em particular.
Sabe...
Se eu me atrasar para o treino, o treinador me frita no palito.
Ele é tão flexível quanto uma barra de ferro.
Nem 5 minutos?
Para uma bebida quente? Eu pago.
Amigos, é a temporada da caridade,
e não falo de bônus de férias, falo sobre retribuição.
Carl Webber, mestre financeiro, por favor diga que esse ano
será um grande ano para a Fundação V3.
Será um grande ano para a Fundação V3.
E ele também é engraçado, não?
Para os novatos na V3,
Carl é vice-presidente de contabilidade,
nosso Rochedo de Gibraltar,
e também é chefe da fundação de caridade.
Carl, nos explique como será sábado à noite.
Certo, tudo bem, então...
Como ano passado, teremos um tapete vermelho,
cobertura da imprensa e um leilão silencioso.
A maioria renomada confirmou o convite.
Clooney enviou seu pesar, junto com um cheque generoso.
Ele estará na Itália, curtindo a vida.
Esperamos juntar entre US$ 2 e US$ 3 milhões
divididos igualmente entre 8 ONGs.
Por volta das 21h eu irei ao palco,
apresentarei Connor como um bom humanitário...
Não estará ligado a um polígrafo, certo, Carl?
Invoco a Quinta Emenda.
De toda forma, espero que possam vir.
Será, como sempre, uma noite e tanto.
Obrigado, Carl. Escutem, se fazemos algo certo, é o bem.
O que diabos está havendo?
Agente Especial Jenkins, FBI.
Certo, pessoal. Mostrem as mãos.
-O que está havendo? -Agora.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Puzzi | Vódinha | Michelin Zac | Laura | Dehast
| Necessary Roughness | 3.05- V3 for Vendetta
FBI. Por favor, saiam.
-Não tinha dito que já tem 18? -É, muito engraçado.
Certo, vamos. Venham. Sentem-se no lobby.
O quê? O que diabos está...
-Calma aí. Sabe quem somos? -Sim, sr. King, sei,
e também precisam sentar no lobby.
Escute... Se eu não chegar no meu treino,
o único lugar que sentarei domingo é no banco.
Então talvez eu possa resolver isso
com um cartão de passe livre, sabe,
tipo ingressos na primeira fila? Ótimos assentos.
Está tentando subornar um oficial federal?
Não...
Sabe, acho que vamos esperar no lobby.
Certo, deixa eu entender.
O FBI pode invadir meu negócio particular,
colher evidências de supostas irregularidades
e nem precisam dizer sobre o que é a investigação?
E não podemos chamar um advogado
enquanto levam nossos arquivos e tudo que liga na tomada?
Mandado confidencial. Não há obrigação legal
de falar o alvo da investigação até que a acusação seja feita.
Então podemos nem ser o alvo.
Podem só querer algo nos arquivos.
-Possivelmente. -Fique de olho, Nico.
São arquivos confidenciais, pessoais, de pacientes.
-Senhora, por favor afaste-se. -Está tudo bem, Dani.
-Seus arquivos estão protegidos. -Como, exatamente?
-Estão sendo levados. -Temporariamente.
Há uma equipe limpa e uma equipe suja.
Do que está falando? Tipo lavanderia?
O trabalho da equipe suja é examinar tudo,
e então passam para a equipe limpa
só as informações previstas no mandado.
-E quais são? -Isso não sei. É confidencial.
Mas tenho certeza que o FBI não invadiu a V3
para saber como Cindy Luck está.
Como sabe tanto sobre isso?
-Dani, está tudo bem? -Creio que sim.
Sam Conte, esse é Nico Careles.
O cara da segurança que sabe tudo, certo?
Certo.
Tenho certeza que não era o planejado de ninguém, era?
Sei que estamos todos um pouco atordoados,
mas não se vive no topo sem alguém tentando te derrubar.
Nossos inimigos só vencerão se deixarmos.
Também quero lembrá-los de que não há evidências
de qualquer irregularidade na V3.
Não há evidências de que a V3 seja alvo de investigação.
Prometo que iremos até o fundo disso.
Sugiro que voltemos ao trabalho, um dia comum.
E...
Parabéns pela nossa primeira batida do FBI.
Uma salva de palmas para nós mesmos.
Deixe a sala de operações funcionando.
Ligue para todos os clientes, empresas parceiras,
e diga que estamos firmes,
e quem quer que seja o responsável por isso,
avise-o que pagará muito caro.
Obrigado, Jimmy. Agradeço o que puder fazer.
Está certo. Obrigado.
Ligue para Tony do Dpto. de Justiça.
Também para Nelly e Nikki Fink na Deadline.
Temos que tratar disso antes que a mídia trate.
-Sei que deve ser uma hora ruim. -Ruim? O que te faz dizer isso?
Ouça, Connor, gostei do seu discurso,
mas não é um dia comum.
Muitas pessoas me abordaram com medo de perderem o emprego.
Santino, entendo. Estamos sitiados, está bem?
Mas tenho 100 funcionários esperando que eu os lidere.
Não posso mostrar fraqueza em tempo de crise.
Entendi, mas tem alguma ideia do que está acontecendo?
Não. Não tenho. E até saber, peço que redobre o trabalho
e faça o máximo para acalmar o pessoal.
Oi. Aqui é Connor McClane para Harvey Levin.
Os federais invadiram o escritório.
-Que bela história. -É verdade.
Falo dos "intocáveis". Foram totalmente bloqueados.
Sem celulares, tablets, sem qualquer coisa.
Por isso perdi o treino.
Se quiser checar, ligue para este agente.
-Ele confirmará o que disse. -Tenho uma pergunta.
Qual é a multa por chegar atrasado ao treino?
-US$ 5 mil. -Isso. E quais são as exceções?
-Morte e abdução alienígena. -E qual delas aconteceu?
Agora que mencionou, os agentes do FBI
pareciam os "Homens de Preto".
Você me deve US$ 5 mil, sr. King.
E só um aviso.
Irei concentrar o time em um hotel, sábado à noite.
Toque de recolher às 22h.
O quê? Toque de recolher e hotel para um jogo em casa?
Um jogo importante. Sem distrações.
-Algum problema com isso? -Não, sem problemas.
Estarei bem aconchegado em uma cama enorme às 21:59h.
É melhor estar, pois não importa quantas bolas pegue
ou pontos faça, se aprontar novamente,
te chutarei para Buffalo e irei jantar tranquilamente.
-Fui claro? -Cristalino.
Agora saia daqui.
-Tem certeza, drª Santino? -Tenho, Hal.
O FBI não se importará com o que faz
na cozinha dos funcionários. Mas pare de roubar os lanches,
só por precaução.
Carl, certo? Não fomos apresentados ainda.
-Sou a drª Dani Santino. -Eu sei.
Sabe por que Humpty Dumpty era um ovo bobo?
Não. Por quê?
Ele nem deveria ter ficado em cima do muro.
Era uma questão de tempo até cair e quebrar.
Desculpe. Não estou entendendo.
Desculpe-me. Não tenho dormido bem.
Talvez possa me dar algo que me ajude a dormir.
Não prescrevo. Teria que ir a um psiquiatra.
Você está bem?
Podemos conversar em particular?
Não gosto de ser passado para trás.
Lembre-se que é um informante, não um agente.
Só é informado do que for preciso.
Não achou que eu precisava saber que a V3 seria invadida?
Estava preservando seu disfarce.
Obrigado pela ajuda, mas estou bem.
Esta investigação não é sua.
Apenas aguarde as instruções.
É só com o que precisa se preocupar.
Doei mais de 6 meses da minha vida para vocês,
e quero que acabe, rapidamente,
para pegar tudo e ir a Dallas, onde teria um trabalho lucrativo
até ser rudemente impedido.
Quanto menos me informar, menos poderei te ajudar.
E mais tempo isso tudo vai durar.
Não é você quem decide.
Além disso, odiaria ver sua amiga, drª Santino
se envolvendo mais nisso do que já está.
Pois é.
Drª Santino é uma mulher muito boa.
Concordamos sobre isso.
Mas em 4 semanas,
irei me retirar desta operação.
Será como se eu nunca tivesse existido.
Tem 4 semanas para solucionar isso.
Aproveite sua refeição.
A indústria do esporte e de entretenimento
foram abaladas hoje,
quando o FBI emitiu um mandado de busca
no que parece ser uma investigação em curso.
Sobre o que ela se trata é uma incógnita.
O diretor executivo da V3, Connor McClane,
declarou o seguinte aos repórteres, hoje pela manhã:
Não há evidências de sermos o alvo
de nenhum tipo de investigação.
A V3 não tem nada a esconder,
cooperamos totalmente com o FBI,
então voltamos aos negócios como sempre.
Então, nossos advogados de US$ 1 mil a hora
estão tão no escuro quanto nós.
E até as acusações serem formalizadas,
não fazemos ideia de quem ou o quê estão investigando.
Pode levar meses.
O FBI deve achar que tem um ótimo caso
-para vir com força total. -Não há nada em nossos arquivos.
A Receita examinou cada papel mais de 100 vezes.
Estou mais preocupado com o rato que quer nos prejudicar.
Os advogados disseram que o FBI não invadiria assim
ser ter mais uma fonte,
por isso deve haver mais alguém jogando aqui.
As únicas pessoas que não são suspeitas estão nessa sala.
Não deixe pedra sobre pedra.
Temos que descobrir quem está tentando nos derrubar.
E nós faremos Julio um nome de marca.
-Sério? -Como LeBron? Tiger?
Como Beckham e... Obama.
-Adorei, Bruce. Você é boa. -Ela é boa, acredite.
Já passei por isso. Ela é boa.
Connor McClane, como vai, cara?
Julio Jones. Você é um super astro.
-Como vai no Falcons? -Eles me tratam bem,
mas não tão bem quanto srtª Bruce.
Estamos em uma reunião, sabe?
-Sério? -Na verdade, já terminamos.
Preciso ir em outra reunião.
-Tudo bem. -Então nos falamos depois.
-Certo. -Oi, Bruce.
O que está fazendo aqui?
Parece que você precisa de companhia.
E você de um bom advogado.
Te vi na TV ontem à noite, Connor.
Se você girasse mais rápido,
teria seu próprio centro gravitacional.
O que quer?
O que você quer?
Quando há algo errado na sua casa,
por que seu primeiro instinto é olhar na minha?
Porque você joga sujo.
Como fez o FBI ir me averiguar?
Está mesmo me acusando de armar para você?
-Estou. -Por que eu faria isso?
Não sei, talvez porque não tornei você sócia.
-Bem, você me dá muito crédito. -Estou dando todo o crédito.
Você tenta me ferrar desde o dia que saiu da V3.
-E você não? -Não. Tenho um novo hobby.
-Sério? Qual o nome dela? -Essa é boa.
A propósito, bela plástica de seios.
Diga que o direito está uns 8 centímetros
-mais alto do que o esquerdo. -8 centímetros?
Está aí um número que realmente conhece.
Nós dois sabemos que isso é só um terço da história.
Certo. Tem algum motivo para essa visitinha?
Sim. Essa visitinha tem um motivo.
Você teve acesso a muitas informações,
então, se vazar algo, saberei que foi você, Bruce.
Então, se jogou areia, prepare-se para se sujar.
Bens e dívidas, débitos e créditos
são coisas que sei onde ficam no balancete,
sei fazer com que se ajustem.
Então o que está desequilibrando você?
Eu... estou passando por um divórcio conturbado.
E minha esposa, Julia,
ela pegará essa batida do FBI
e usará contra mim de alguma forma.
-Vocês têm filhos? -Adultos.
Meu filho é violinista.
Minha filha está indo para Yale.
-Puxa. -Dei tudo a eles.
Julia, ela...
Quis que eu largasse esse emprego há 5 anos,
ela disse que estava acabando comigo.
-Como assim? -O sono... A falta dele.
Já acontece há algum tempo
-o problema para dormir, então? -Isso.
Bem, insônia geralmente tem uma causa oculta,
como estresse ou perturbação emocional,
depressão.
Mas não veio aqui para falar do seu divórcio
ou de seus problemas para dormir.
Tem outra coisa acontecendo, não é?
Tudo que eu disser a você é confidencial, certo?
Exceto se planejar ferir a si mesmo ou a alguém.
Sou eu quem o FBI está procurando.
Surpresa.
Fiz dois para nós combinarmos.
Sim, você fez.
Isso deve ter custado uma fortuna, amor.
She-K precisa fazer uma estreia marcante,
sábado, na festa de caridade da V3. Então...
Para começar, é "She-Key", e é neste sábado?
-Sim. -Não posso ir.
O quê? Não. Não é uma opção.
É o inicio da nossa turnê de apresentação ao mundo.
E é o xodó do Connor. É muito indelicado não ir.
Bem, meu treinador maluco
concentrará o time inteiro em um hotel...
com toque de recolher às 22h.
Então, é ainda mais indelicado eu não ir.
22h? Sem sofrimento.
Chegaremos às 20h, andaremos pelo tapete vermelho,
tiramos fotos fantásticas e depois saímos de fininho.
-TK, nem precisa pensar. -Certeza, tipo:
"Você não deve conseguir pensar se acha que vai dar certo".
-Como é? -V3, na cidade,
-hotel, Long Island. -Entendido.
E no meio disso, o trânsito de Nova York
no sábado à noite.
Pesadelo, certo?
Muita dificuldade para "não pensar."
TK...
Essas...
são as chaves para o nosso futuro.
Então, por favor, dá para confiar em mim?
Você é uma...
Uma garota que pode fazer tudo, não é?
É, eu sou uma garota que faz de tudo.
Posso ter me metido em um problema,
e não vejo uma saída.
Podemos falar com um advogado?
Se minha esposa e meus filhos descobrissem...
Jesus.
Existem outros envolvidos na V3?
Olha, estou aqui para falar só de mim, certo?
Então, vamos rever suas opções.
Bem, não existe nenhuma. Esse é o problema.
Sempre existem opções,
e encontraremos a melhor para você.
Certo, a primeira opção é confessar para o FBI,
causando muita vergonha para minha família,
e indo para cadeia.
Parece divertido.
A segunda opção é fugir do país.
E depois ficará fugindo, constantemente desconfiado.
Terceira opção é aguentar firme
e esperar que tudo acabe, o que é improvável.
Acho que sei qual opção quero escolher.
-Você me ajudará? -Ajudarei.
-Bom dia. -Boa tarde.
Almoçou mais cedo? Não havia nada na sua agenda.
Não, eu tinha um compromisso. Algum recado?
Alguns... Sam ligou confirmando o jantar hoje à noite.
-Tudo bem. Pode... -19:00h, Rubiks, Upper West.
Obrigada.
Olá, doutora.
-Paloma. -Troy.
Só pensei em vir ver como está.
-Ver como o pessoal está indo. -Eles estão bem,
-considerando tudo. -Imagino que deva ser...
uma hora inquietante para todos, mais para uns que para outros.
Há alguém em particular com quem devamos nos preocupar?
Troy...
Deixe-me lembrá-lo, de novo, que sou uma terapeuta.
Se trabalho em uma empresa ou em minha clínica na esquina,
quando meus clientes me confidenciam algo,
-protejo a privacidade deles. -É claro que protege.
Não esperaria menos.
Vou deixá-la trabalhar.
Parece os velhos tempos.
O que foi, doutora?
Sei por que o FBI invadiu a V3.
Estou escutando.
Alguém me procurou. Um funcionário da V3.
Não posso dar o nome.
Mas digamos que essa pessoa quisesse contar sua história
para o FBI, confessar.
Há alguma chance de clemência?
-Depende. -De quê?
Do crime, de quais leis foram descumpridas,
quantas pessoas envolvidas,
quantidade de dinheiro, quem foi lesado.
O que pode me contar?
Nada.
Posso marcar um encontro...
com alguém que conheço do meu tempo na Agência.
-Você trabalhou no FBI? -Brevemente.
A cebola se descasca tão vagarosamente.
Agradeceria se pudesse marcar o mais rápido possível, certo?
Trabalhando até tarde?
Apenas atualizando a mim e ao arquivo.
Gosto de me informar sobre as notícias da V3,
ainda mais quando estão nas manchetes nacionais.
Devo dizer,
admiro sua perseverança em se tornar uma agente V3.
Fico feliz que atraí sua atenção.
Nem todos têm seu foco, ambição.
Especialmente depois do expediente.
Não foi assim que Connor notou Bruce? Pós-expediente?
Você realmente se informa.
"O passado é prólogo", como dizem.
Isso é Shakespeare, "A tempestade".
Estranhamente apropriado,
embora prefira "O Mercador de Veneza".
Prefere a via rápida?
-Depende do que tem em mente. -Que tal irmos ao meu escritório
e discutirmos o que tenho em mente?
Mostre o caminho.
Ei, Carl. Como está indo?
Tenha uma boa noite.
Connor é um ótimo mentor.
Ele me ajudou na mudança e eu levaria um tiro por ele.
É, várias pessoas se sentem assim.
Eles mostram verdadeira lealdade.
Ele encoraja isso. Troy, por outro lado...
Meu Deus. Qual é o lance daqueles dois?
Vamos encarar. Todo homem precisa de um carrasco, não?
Troy certamente cumpre bem essa função.
Só tento ficar fora do radar dele e você também deveria,
ainda mais com esse negócio do FBI acontecendo.
É. Aquilo não te assustou nem um pouco?
Não. Minhas mãos estão limpas.
A maior parte delas. Sou um agente, afinal.
Mas te digo, alguém tem algo a esconder, com certeza.
Não vamos mais falar sobre trabalho.
Tem dificuldade em separar trabalho e diversão, não tem?
Só um pouquinho.
Provavelmente posso te ajudar com isso.
-O que há de errado? -Posso te ouvir pensando.
Desculpe-me.
Só não estou acostumada com o casual, passageiro.
Olha, eu gosto de você.
E você parece gostar de mim.
E somos apenas dois adultos conscientes se divertindo.
-Nada de errado com isso. -Não.
Mas quando eu fizer 40 anos, é outra história.
O que acontecerá quando fizer 40 anos?
Prometi a mim mesmo que iria sossegar e ter algo sério.
Para sua sorte, ainda faltam dois anos.
Não se mexa.
PRECISO CONVERSAR URGENTEMENTE. CARL
Está tudo bem?
É um cliente.
Vá. Sim, vá. Vá.
Vamos remarcar.
Ainda tenho dois bons anos, certo?
Não posso seguir com isso.
-Por quê? O que aconteceu? -Connor McClane confiou em mim.
Ele me deu a minha carreira. Ele me fez um homem rico
-e eu o traí. -Roubou dinheiro da empresa
mas agora consertará, Carl.
É, não sei se é possível.
Não me contou tudo, não é?
Seu amigo, que marcou o encontro com o FBI...
-é para eu fazer um acordo, não? -Sim.
-E você confia nele? -Confio.
Quer se libertar dessa bagunça,
-seja qual for? -Quero.
Quero, por minha família, por... minha sanidade.
Então nos encontraremos aqui, amanhã,
com seu advogado, conforme o planejado.
Carl...
A verdade é sempre a melhor opção.
Realmente espero que esteja certa.
Que surpresa encontrá-lo aqui.
Tem o que pedi?
Isso realmente ajudará a investigação?
A empresa que você ama, e eu amo...
alguém está tentando derrubá-la.
E isso não é um bom sinal para ambos nossos futuros.
A agenda da Dani está aqui, mas ela não coloca tudo aí.
-Por exemplo? -Não sei.
-Compromissos fora daqui. -Certo.
Bem, quando souber,
haverá algo esperando por você.
-Uma estrela dourada? -Uma estrela ascendente.
-Boa noite. -Boa noite.
Bem...
Cena interessante.
Estamos no meio de uma guerra, Connor.
Uma que você iniciou.
Fica de sacanagem com Bruce e aí a sacaneia,
e ela está determinada a nos derrubar.
E está claro, para mim,
que ela recebe ajuda de alguém de dentro.
Ainda não sabemos quem, onde, o quê ou por quê, certo?
É um grande jogo de adivinhação paranoico.
De fato.
Mas talvez Santino saiba todas essas coisas,
porque você encorajou todos nesse escritório
a desabafarem com ela.
Quem sabe que roupa suja
foi ao ar nos limites daquele escritório?
-Onde quer chegar? -Olha...
A lealdade da Santino não é à V3.
E somente quando perceber isso
estará protegendo você e essa empresa.
Pense a respeito.
Falei com meu amigo na Agência. Estão prontos.
E tem certeza que pode confiar nesse cara, seu amigo?
Estão dispostos a dar imunidade
-a quem se apresentar, diz ele. -Imunidade?
Então ele terá que testemunhar contra outras pessoas?
Se houver outras pessoas.
Então, onde esse cara está?
Já deveria estar aqui.
"DECIDI SEGUIR OUTRA DAS MINHAS OPÇÕES.
SINTO MUITO."
-O que isso significa? -Ele é um possível fugitivo
ou pior, e temos que achá-lo, agora.
Olá, mundo! Conheçam She-K,
lançando Brickhouse Lingerie em 2014.
-Vamos derreter tudo isso. -Esse cara sabe de lingerie.
E é brilho demais para essas lentes.
Estão prestes a queimar, querida.
Só precisamos de um belo sorriso
para nos lançar na blogosfera.
-Pare de olhar seu relógio. -Lá estão eles! Como estão?
-Dê-me um sorriso! Vamos lá! -Oi!
Vejam a beleza. Vejam a química.
E aí está... Brickhouse por She-K.
Vamos tirar uma juntos?
-Certo. Obrigado. -Só mais algumas, pessoal.
Uma rápida com essas senhoritas.
Meu Deus.
Lá está ele... o famoso fã do Subway.
Justin Tuck, é bom te ver. Está muito elegante.
-Sei que viu o jogo ontem. -Vi, está de brincadeira?
4 bloqueios? Incrível. Quase decapitou o lançador.
É melhor se esquivar se correr para mim. Não é "plumabol."
-Obrigado por vir. Agradeço. -Prazer é meu.
-Muito obrigado. -Deus o abençoe.
Obrigado a todos. Deus os abençoe. Obrigado.
Não queria assinar com Subway?
Sim, e assinarei, porque precisam
de alguém assim naquilo. Entende?
-Frank, como está? -Connor...
o que tem a dizer do recente conflito da V3 com o FBI?
Hoje, minha única preocupação é arrecadar para crianças, sabe,
e também deveria ser a sua, Frank.
Quem informou o FBI? Funcionário insatisfeito?
Acho que ouço o som de arrecadação para crianças.
Bom trabalho, Frank. Obrigado a todos.
Muito obrigado pela presença. Deus os abençoe.
-Ora, esquivador criativo. -Bem...
Certamente lidou bem com aquilo.
Tem coragem em aparecer.
-Gostava disso em mim. -Também gostava de fondue,
-mas já faz muito tempo, não? -Não vim brigar.
Tentando acalmar sua consciência culpada?
Tentando apoiar uma causa digna.
Podemos ter nossas diferenças. A Fundação não é uma delas.
Olhe-me nos meus olhos e diga que não está envolvida naquilo.
Nunca confiou mesmo em mim.
Acho que é por isso que me dispensou.
E você não respondeu minha pergunta.
-E então? -Nada no apartamento dele.
-Entrou lá? -Claro.
E não há registro dele deixando o país?
Chequei voos internacionais e domésticos
saindo da área metropolitana,
e trens indo e vindo do México e Canadá. Nada.
-Ele não retornou suas ligações? -Não, nem minhas mensagens.
Terry, acho que sua esposa está com a mão na minha bunda.
-Terry, é você! Terry! -Lamento interrompê-los,
mas preciso do homem da hora emprestado.
Terry, obrigado por tudo que faz.
Muito obrigado. Deus os abençoe. Obrigado.
Parece estar de bom humor, considerando tudo.
Era para estar emburrado espantando grandes doadores?
Longe de mim estragar sua festa,
-mas temos outro problema. -Temos? Qual é?
Carl Webber não vem.
-Onde diabos ele está? -Mandou mensagem.
Disse estar gripado.
Certo. Mande Nico encontrá-lo.
-Traga-o aqui, agora. -Pode deixar.
Tiny! Meu amigo!
Obrigado por vir, irmão. Obrigado.
Boa noite, senhoras e senhores.
Agradeço por comparecerem no que acabou sendo
o evento mais bem sucedido da Fundação V3.
Agora, eu seria idiota se não pensasse
que estão todos fofocando sobre outro evento que aconteceu,
mas estou aqui para dizer a verdade.
O bolo de chocolate que Wolfgang Puck fez esta noite
não é sem calorias.
-Está tudo bem? -Espero que sim.
Brincadeiras à parte, problemas que crianças encaram
ao redor do mundo são muito sérios.
Pobreza, fome, falta de educação e saúde...
são as coisas que a Fundação V3 se esforça para mudar.
Estou feliz em informar que esta noite
já arrecadamos mais de US$ 2 milhões em nossa luta,
e a noite só começou.
Preciso ir.
Não pode sair durante o discurso dele
sobre crianças carentes e doentes.
-Que mensagem isso passa? -Que ele está se demorando muito
-em crianças pobres e doentes. -TK, acalme-se.
Seja ajudando crianças do outro lado do mundo
ou forjando jovens corações e mentes
em nossa Academia V3, ninguém faz isso sozinho.
Requer trabalho em equipe,
e às vezes até nossos adversários
se tornam improváveis parceiros,
tudo para servir ao bem maior.
E antes de irmos ao terraço para o jantar,
não posso imaginar bem maior que entregar o microfone
ao homem que todos estamos esperando.
O mais generoso,
sem falar o maior, doador da V3,
de todas as maneiras, em tamanho e forma.
Senhores e senhoras, Shaquille O'Neal.
Shaq, venha!
O manobrista está demorando muito!
Sabia que esse plano era ruim desde o começo.
Vou te mostrar esse ruim, Cinderelo.
O quê? Acha que isso é... onde está indo?
Achar uma abóbora para nós.
O quê!?
Carl, você não veio e estou preocupada.
Pode, por favor, me dizer se está bem?
Você realmente nunca se desliga, não é?
Não quando se trata dos meus clientes.
Não.
Sam, eu...
Olha.
Eu gosto de você. De verdade.
Mas isso de casual
não é para mim.
-Tenho problemas em... -Ser só superficial?
Que é, claro, a razão pela qual gosto de você.
Bem, talvez eu te veja em dois anos.
Cuide-se, Dani.
TENHO INFORMAÇÕES. ONDE VOCÊ ESTÁ?
O quê?
-De quem é esse carro? -Não faço ideia. Vem. Entre.
Simplesmente vai roubar um Maserati?
Pegar emprestado. Vamos, entre ou seja cortado.
Certo, você...
está botando um negro em um veículo roubado,
porque você é louca.
Não sei mais do que é capaz. Não sei mais.
Sr. King.
21:59h. Quase, não foi?
Meu vô sempre diz que "quase" só conta
em ferraduras de cavalo e granadas de mão.
Olá. Sou Sheera.
Não tema, técnico,
Prometo que estarei dormindo em 30 segundos.
Suba logo
-e dê um beijo de boa noite. -Com prazer.
-Tchau. -Babaca.
Certo, já sinto sua falta.
Sabe? Você é meio louca.
-Mas eu gosto. -É melhor mesmo.
O que está fazendo?
Te aprontando para dormir.
Cavalheiros.
-Está tudo bem? -Não. Não está.
Por quê? O que aconteceu?
Carl Webber.
Pulou do telhado de um prédio dele no Soho.
Ele está morto.
Parece que Carl esteve roubando dinheiro da V3.
Ao menos é o que estamos descobrindo.
Aparentemente, ele fazia uma contabilidade criativa,
desviando fundos da Fundação para uso próprio.
Roubando da caridade, não menos.
Terei que supor que era quem o FBI queria,
então acho que pegaram toda a informação.
Dani, sei que tem sido uma semana difícil para todos.
Todos aqui na V3 amavam o Carl.
Não importa o que ele fez, ainda era família.
As pessoas terão que lidar com o luto.
Ajudarei como puder.
Troy,
envie uma carta de condolências à família.
Falando em cartas, Carl deixou uma?
Pelo que sabemos, não.
Carl tinha algo a dizer. Acho que nunca saberemos o quê.
Dani.
-Você está bem? -Não sei o que estou agora.
Não é sua culpa.
Você fez tudo que pôde.
Fiz?
SINTO MUITO. NÃO PUDE VIVER COMIGO MESMO. -CARL
www.maniacsubs.co.nr