Précédemment...
Que se passe-t-il Jai ?
- Viens avec moi. - Je vais conduire..., Jai ?
Mon fils a été assassiné !
Tu veux chercher un responsable pour sa mort ?
Cherche le tien.
Mes condoléances, Henry.
Non.
Je sais que c'est macabre,
mais je voulais voir ce lieu moi-même.
Je savais que vous êtes la bonne personne pour ça.
Peu importe ce que vous voulez que je fasse,
je n'irai pas contre Joan et Arthur.
Jetez un coup d'oeil.
Il y a des choses que j'ai besoin de te dire.
Des choses importantes.
Rentre à la maison.
S'il te plaît. Eyal a besoin de mon aide,
et je ne peux pas ne rien faire.
Tu m'as dit une fois que tu n'avais pas de sentiments pour lui.
Est-ce vrai ? Est-ce ce qui conduit à ça ?
Pourquoi continues-tu à me demander ça ?
Il y a une conversation
que je souhaite avoir avec toi depuis longtemps,
mais je n'ai jamais trouvé le bon moment pour le faire.
De quoi veux-tu parler ?
J'ai besoin de toi, Annie.
Je n'ai jamais eu besoin de personne...
mais j'ai besoin de toi.
Toi et moi savons que ce n'est pas notre chanson.
Nous danserons encore, Walker, mais pas tant que ce ne sera pas la bonne musique.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Je suis désolée, Auggie.
C'est la faute d'Henry Wilcox, pas la tienne.
Je n'aurai pas dû te mêler à ça ce matin-là.
J'aurai juste dû dire, "je t'aime".
Je t'aime aussi. Rentre à la maison.
- Je ne peux pas. - Annie.
C'est trop tard pour un coeur à coeur.
Non, Annie.
Au revoir Auggie.
Donc... c'est arrivé.
Je veux être totalement honnête avec toi.
Juste avant que tu arrives hier soir,
J'ai eu un rendez-vous avec Henry Wilcox.
Je n'avais pas vu arriver ça.
Il m'a donné un dossier.
Qu'y avait-il à l'intérieur ?
Des infos sérieuses sur Arthur.
Des rapports financiers montrant qu'il pourrait détourner de l'argent
au groupe terroriste ALC en Colombie ?
Henry m'a aussi montré des photos
d'Arthur ayant rendez-vous avec une femme à Washington.
Il a des preuves que cette femme a également rencontré
le terroriste d'ALC appelé "Le Puma".
Regardez attentivement la dernière page.
C'est l'une des couvertures d'Auggie.
T'a-t-il dit que j'ai ouvert ce compte ?
Oui.
Ça n'a pas l'air bon.
Pourquoi me dîtes-vous ça ?
Jai vous aimait bien et vous faisiez confiance.
Je veux vous épargner du bain de sang
prêt à toucher Langley.
Et je suis censée vous croire ?
J'attends que vous observiez.
Les dominos vont commencer à tomber.
Demain le DO va commencer une enquête de routine
dans l'autorisation de sécurité d'Auggie Anderson.
Dans moins d'une semaine, Arthur démissionnera.
Dans quelque mois, cette affaire explosera,
et toutes personnes impliquées tomberont.
Je désolé de dire ça, mais ça ne finit pas bien pour votre ami Auggie.
Foutaises.
Henry s'accroche à des détails hasardeux
d'il y a longtemps pour nous brouiller.
Je peux aller en Colombie.
Je suivrai l'argent lorsqu'il quitte la banque
et prouverai à Henry qu'il a tort.
Oui, et ensuite ?
Henry trouvera la prochaine faille, ta prochaine tâche.
Avant que tu le saches, tu es son pion.
Il ne m'a pas demandé de faire quelque chose.
C'est un signal d'alarme.
Je peux gérer ça. Ne tinquiète pas.
Bonne distraction.
Tu as gobé ça, n'est-ce pas ?
Attends une minute.
Tu dors avec moi même après avoir tout entendu à propos de ce dossier.
Tu as bâti un dossier solide.
Oui, n'est-ce pas ?
On va être en retard au travail.
Bonjour.
Bonjour, Walker.
Comment était ta soirée ?
Je n'ai pas beaucoup dormi. J'ai juste remué et tourné.
Intéressant. Moi aussi.
Anderson. On est là de la part du D.O.
pour réquisitionner tous les disques durs.
On a besoin que vous vous retiriez. Pourquoi ?
Protocole de sécurité de base.
Votre accréditation a été rétrogradée à un niveau 7
jusqu'à ce que nous filtrions les données.
Ça devrait pendre quelques jours au plus.
Vous avez répondu au "quoi" pas au "pourquoi".
Je ne suis pas assez payé pour le "pourquoi".
Signez ici, s'il vous plait.
Donc je vais en Colombie.
Ils ont réquisitionné ton disque dur
et rétrogradé ton accréditation.
C'est la décision de Henry.
On ne peux pas en parler ici.
As-tu vu notre mémorial du Mur de Berlin ?
Je parle de façon officielle, Annie. Ce n'est pas le bon choix.
On doit vérifier l'info d'henry et lui prouver qu'il a tort.
Je peux aller à Medellin, parler à quelqu'un à la banque,
voir qui a accès aux comptes,
suivre l'argent avant qu'il ne soit trop tard.
Henry a dit qu'Arthur s'y arrêterait dans moins d'une semaine.
Si tu crois Henry, moi non.
Un enregistrement de disque dur n'est rien pour un agent technique.
Je ne peux pas prendre ce risque.
J'ai besoin de toi, Auggie.
Tu m'as.
Ça va aller.
Après on doit aller voir Arthur et Joan.
Non, si les accusations contre Arthur sont vraies,
on va juste le renseigner. Et c'est pareil pour Joan.
Tu ne peux pas aller dans les deux sens.
Tu ne peux pas dire que c'est rien puis dire le contraire.
Tout ce que je dis c'est qu'on a besoin de se donner du temps
pour que ça se résolve.
Avec toi en prison ? Ou pire ?
C'est ce qu'Henry Wilcox fait.
Il apporte le chaos. Il veut qu'on panique,
qu'on réagisse, pour trouver une faille.
Notre meilleure option est de ne pas lui donner satisfaction.
Tu acquiesces ? Dis-moi que tu acquiesces.
Oui.
Hey, Barber.
Uh, Eric.
Hey, Annie.
Peux-tu donner ce mot à Auggie
quand il sort de la réunion du DST?
- Bien sûr. - Merci.
Pas de problème. Est ce que tu manges...
- Auggie. - Oui ?
Annie a laissé un mot pour toi. Je ne l'ai pas lu.
Laisse-moi deviner. Elle est partie à la banque.
Oui, c'est ce qu'elle dit.
- Comment sais-tu ça ? - Je l'ai lu.
Je suis désolé.
♪ Covert Affairs 03x03 ♪Vamos Première diffusion le 16 Juillet 2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
- M. Sanchez ? - Oui ?
J'ai une question à propos d'un compte étranger.
Il y a des guichetières à l'intérieure qui peuvent vous aider.
Je vous disais que vous êtes l'homme à qui parler à la banque de Medellin.
Et pourquoi ça ?
Vous n'avez pas peur de prendre des risques.
J'ai besoin que vous me donniez des informations
sur un client de grande valeur.
Et pourquoi ferais-je ça ?
Ceci est pour votre petite amie, Beatriz.
Ou vous pouvez le donner à votre femme, Claudia.
Ou vous pouvez le donner à votre autre petite amie,
aussi appelé Claudia.
Je sais tout sur vous, Oswaldo.
Les voitures de luxe, et l'importante dette.
Donc si vous voulez parler, nous devons parler.
Ok, parlons.
Mais pas ici.
Voici le numéro de compte.
Où voulez vous qu'on se rencontre?
Orquideorama. 5H précise.
Personnellement, je la donnerais à votre femme.
Allô ?
- Elle décroche. - Auggie, je suis désolée.
Je devais le faire. Je pouvais pas laisser passer
- l'assistant du directeur de la banque. - Tu ne serais pas toi
si tu n'avais pas suivis cette piste.
Bien que je sois surpris que tu n'aies pas mis sous surveillance l'extérieur de la banque
pour voir qui vient chercher l'argent.
Oui, trop de déplacements.
Le manager de la banque a prouvé qu'il est aussi irréfutable qu'on s'y attendait.
Je vais le rencontrer plus tard pour le téléchargement complet.
Ton instinct, dans le mille comme toujours.
- Tu n'es pas fâché ? - Fâché, non.
Je suis ici, par contre.
Je ne pouvais pas te laisser t'amuser toute seule.
Te souviens-tu du premier week-end où on est parti ensemble ?
Secrètement.
La baie de Chesapeake. Comment pourrais-je l'oublier ?
J'ai dit que j'allais à une conférence,
et tu as demandé des congés.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Annie et Auggie vient juste de faire la même chose.
Je pense qu'ils sortent ensemble.
On pensait que ça pouvait arriver.
Tu penses qu'on doit leur forcer la main
à conclure et continuer ?
Oh, pas encore.
Souviens-toi combien de temps on a attendu, après tout ?
On devrait retourner à la baie de Chesapeake ce week-end.
J'aimerais ça.
Où sont-ils partis ?
En Colombie ?
Pas exactement la baie de Chesapeake.
Ce lieu n'était même pas construit la dernière fois.
Ta mission pour Arthur. Combien de temps es-tu resté ?
J'étais sur le sol moins d'un jour.
Entré et sorti.
Je n'ai pas vraiment regarder aux alentours pour voir la vue.
As-tu passé du temps avec la personne
- qui a ouvert le compte ? - Une heure.
C'était quelqu'un d'assez sympa. On a parlé de football.
Vois-tu notre banquier ?
Ringard.
- Conclusion ? - On attend.
On danse.
J'aime ça.
C'est un bon cas d'étude pour le métier d'espion
d'attendre ou pas. De faire confiance ou pas.
On sent l'éminente.
On doit être le plus honnête possible.
C'est la seule manière pour que cette relation fonctionne.
Honnêtement, je m'en moque si cette personne ne se montre jamais.
Retient ça.
Je ne le vois pas, tu ne le vois pas,
ou tu ne le vois pas et il délenche une alarme ?
Je ne le vois pas.
Auggie, il est mort.
Annie, mouvement à cinq heure.
Je vous suggère fortement de venir avec moi tous les deux.
Ok.
Cartes sur table.
Ok. Mon nom est Calder Michaels,
et je suis le chef de terrain ici à Medellin.
J'ai maintenant une équipe de nettoyage au jardin d'orchard,
et je vais devoir faire trois pots-de-vin
à cause de ces corps, mais je fais toute la conversation
quand deux autres agents de la CIA visitent ma jolie cité.
Comme c'est grossier. Allons-y.
Vous devez vous tromper. Nous sommes ici en vacances.
On vous surveille depuis
que vous êtes sortis de l'avion à Cordova.
Mais si c'est ainsi dont vous voulez la jouer...
Langley n'alerte pas toujours les chefs de terrain
à propos des missions dans le pays.
Quand était la dernière fois que vous avez eu une mission en Colombie ?
Exactement. Jamais.
Car ce n'est pas seulement dangereux ici, c'est imprévisible.
Il y a un code ici, mais c'est un bazar. Il y a des lois, mais pas vraiment.
Mais il y a une chose sur laquelle vous pouvez compter
c'est que les opérations fonctionne mieux en Colombie quand je suis informé.
Donc, vous êtes comme le shérif de cette ville ?
Je ne suis pas comme le shérif. Je suis le shérif.
Je suis le plus jeune chef de terrain en Amérique du Sud en 20 ans,
et je suis arrivé ici car je sais jouer avec les balles.
Mais c'est dur de le faire tout seul.
Ça s'appelle "jongler".
J'aimerais porter un toast.
À nous.
Sommes-nous en train de devenir amis...
ennemies,
ou juste des personnes qui se trouve
être des espions pour le même fabuleux pays ?
Ça dépend de vous.
Santé.
Bien..
profitez de votre visite.
C'est pour moi.
Tu penses qu'il va appeler Langley?
Un homme ambitieux comme lui ne pas risquer d'embêter le quartier général.
On ne peut pas prendre ce risque.
On travaille au dessus de son niveau daccréditation.
Maintenant on doit s'inquiéter à propos de lui.
Au moins il paye les verres.
Où on en est avec Walker et Anderson ?
Ok.
Ok, bien.
Tenez-moi au courant.
Merci.
Je viens juste d'avoir un appel du parlement.
Ils ont besoin de moi pour un tas de paperasse et de réunions.
Ça va être une longue nuit.
Et on va devoir reporter la baie de Chesapeake.
Je suis désolé. On ira dîner demain soir.
Un rendez-vous. Bien sûr.
Je te vois ce soir, tard.
Ok. Bonne nuit.
Bonne nouvelle et bonne nouvelle.
Laquelle en première ?
- La bonne nouvelle ? - La bonne nouvelle est que,
votre examen sanguin est arrivé. Pas de soucis de santé.
Bien. Et l'autre bonne nouvelle ?
Les examens sanguins montrent également du beta HCG.
Vous êtes enceinte, Joan.
Félicitations.
La banque ouvre dans 5 minutes.
Comment on saura si le transfert a marché ?
J'ai pu mettre le compte sous surveillance électronique,
mais mets-toi à l'aise. Ça peut prendre un moment.
Si ça se produit. Et si c'est ça,
penses-tu que suivre le coursier est la meilleure solution ?
Malheureusement, je pense que c'est la seule solution.
Quel est le mot de cinq lettres pour "monarques"?
Facile. Roi.
L'argent est dedans.
Finalement.
Je ne pense pas pouvoir m'occuper du méli-mélo.
Comment m'entends-tu ?
Je ne sais pas. Dis quelque chose de cochon.
Jackpot.
C'est ton compte, Annie. C'est le coursier.
Il est en mouvement.
Et nous aussi.
Arme !
Peux-tu le poursuivre? Je te rejoindrai après.
- Tu es blessé ! - Ça m'a juste effleuré.
Tu saignes !
Viens ici.
- Tu vas aller bien. - Je te l'ai déjà dit.
Où est ma cane ?
Ici.
"Ça m'a juste effleuré" ?
Qui dit ça ?
Un mec coriace. Un mec coriace a dit ça.
Que se passe-t-il ?
Rien de bien.
Où sommes-nous ?
C'est une sorte de restaurant.
Ça pourrait être le lieux de rendez-vous de la ALC.
Marche, marche.
Es-tu aveugle ?
Non, elle voit bien.
Donc... un petit conseil des locaux.
Vous devriez faire attention à qui vous suivez par ici.
Allez.
Asseyez-vous là.
Ok.
Voyons.
En Amérique, vous êtes douillet.
Il vous faut des antidouleurs pour tout.
Même pour la vérité.
Ici, nous n'avons pas le droit à ce luxe.
Pas d'illusions.
Ouvrez la bouche.
Bien.
Voyons. Laissez-moi voir.
Stop !
Oui.
Bien.
Pourquoi essayez-vous d'avoir accès à mes comptes ?
Vous êtes le Puma ?
Je ne me présente pas avec ce nom.
Franchement, nous avons fait mieux.
Mes amis mappellent Teo.
Teo Braga. Peu importe ce que vous pensez,
Teo, on est du même côté.
On a un ami commun en Amérique.
Je n'ai aucun ami américain,
et je vous suggère à tout les deux
de quitter de Colombie, maintenant.
Tenez.
Le chemin vers la place Botero.
Vous ne voulez pas être perdu à Medellin, si ?
Sortez.
Est-ce le mec pour qui tu as fais un compte ?
Oui et non.
La voix correspond parfaitement. Aucun doute.
Que veux-tu dire ?
Que la personne que j'avais rencontré était vif et plein d'espoir
et ce mec est fou et mort intérieurement.
Peut-être pas complètement mort.
Même si on n'est pas arrivé à esquiver
au Chesapeake, je suis toujours heureuse qu'on ait ce moment ce soir.
Moi aussi.
Donc, il y a quelque chose.
- Quoi ? Qui est-ce ? - Je dois répondre.
Vite fait.
Allô ?
Ça vient du gentleman au bar.
Bonjour, Henry.
Pas un appel, un email, ni un mot, Joanie.
Je pense que tu vas avoir besoin d'un verre.
Pourquoi ça ?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Jai.
Ou ça aurait dû l'être.
On a oublié si rapidement,
on est allés de l'avant, on s'est adaptés.
Je n'oublie pas.
Je suis sincèrement désolée, Henry.
Je le sais, Joan.
J'ai toujours su que tu étais la bonne.
Apprécie cette boisson.
C'est un Mai Tai, composé de rhum Colombien.
Ces points de suture vont être particulièrement mauvais.
- Tu auras probablement une cicatrice. - Les cicatrices sont sexy.
Ça dépend de comment tu les as eues.
Annie, tu sais, il y a une version de ça
où nous n'allons pas à la rencontre. Tu as vu ce mec.
Il est mystérieux en plus d'être imprévu.
Je veux m'assurer que tu sois protégée.
Oui, tu vois, c'est un problème ça.
Je ne veux pas que tu doives faire ça pour moi.
Avoir quelqu'un qui prenne soin de toi
ne serait pas la pire chose.
Ah non ?
Il y a une autre personne pour laquelle tu fais ça.
Qui est-ce ?
Toi.
Je sais qu'au fond,
l'idée d'être associée à Henri Wilcox
et le rouler, le battre à son propre jeu
te fait t'emporter.
Comprends-moi bien, je pense que c'est sexy.
Mais c'est vrai.
C'est probablement un peu vrai.
On a aucune bonne raison de rester.
On a tout ce dont on a besoin.
Il n'y a aucune raison de jouer au plan d'Henry désormais.
S'il te plaît..
Crois-moi là-dessus.
Rentrons à la maison.
Ok, allons-y.
Donc, vous partez sans même un au-revoir amical ?
Quoi, vous n'avez pas eu notre
panier de remerciement ?
Non.
Un verre d'abord ?
On en a pas déjà pris un ?
C'est la Colombie.
Il y a toujours un autre verre.
Oh, j'ai oublié quelque chose dans ma chambre.
Je reviens très vite.
Donc, vous payez cette fois ?
Je vais prendre un rhum. Ça descend plus vite.
Qu'est-il arrivé à votre épaule ? Quoi, ça ?
Un accident de rasage.
Vous devriez voir l'autre gars.
Il y avait un autre gars ?
On est vraiment partis du mauvais pied.
- Vous ne me connaissez pas. - Bien sûr que si.
Vous êtes Calder Michaels, le Wyatt Earp de Medellin.
On peut dire ça.
On peut aussi dire
que plus personne de l'agence ne veut travailler en Colombie.
Les actions à Islamabad ou Peshawar.
Mais je suis venu pour ce poste.
Je l'ai vu pour l'opportunité que c'était.
Je savais que ça allait être désordonné, compliqué.
Ça l'est en effet.
Ce que j'essaye de dire est
que je suis le genre de mec qui peut vous aider.
Bien, je serai de retour à Langley bientôt.
Mon plan de carrière est 4 ans en avance.
Vous partirez à la retraite tôt aussi ?
Vous parlez comme quelqu'un qui n'a pas eu
de promotion en 3 ans et demi.
C'est vrai. Je me suis renseigné.
Pour un mec essayant de partir du bon pied,
ce n'est pas le meilleur commencement.
A-t-on commencé ?
Une fois de plus.
Est-ce Henry Wilcox ?
Oui.
On vient juste d'avoir une conversation étrange.
Que voulait-il ?
Il était bouleversé à propos de Jai.
Aujourd'hui aurait été son anniversaire.
Ça ne te frappe pas qu'il soit
arrivé ici, noyant sa tristesse
dans notre restaurant.
Henry ne fait rien sans un but.
Qu'a-t-il dit exactement ?
Pas grand-chose.
Il a envoyé ce Mai Tai avec avec du rhum Colombien.
Tu penses que c'est à propos de quoi ?
Donc, Annie... Est-elle Célibataire ?
On ne parle pas vraiment de ce genre de chose.
Mais je devrais probablement aller la voir
et m'assurer qu'elle va bien.
Oui, parce que vous n'êtes que collègues.
Donc, de quoi devons-nous parler ?
Où est votre ami ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez m'y emmener, maintenant.
- Que se passe-t-il ? - Tout de suite !
Allons-y ! Venez.
Allez !
Dites à Arthur Campbell
que le sang est sur ses mains, pas le mien.
- Quel sang ? - Il m'a fait une promesse.
Il a dit qu'il serait là pour moi. Mais vous savez quoi ?
Dites-lui que j'en ai fini avec lui.
J'ai fermé le compte, donc je n'ai plus besoin de lui.
Comment connaissez-vous Arthur Campbell?
C'est ce que j'ai besoin de savoir !
- Ton ami ne vous l'a pas dit ? - Dit quoi ?
Hier, je ne vous connaissais pas
et aujourd'hui je me fais tirer dessus.
Il semble que vous et moi ne sachons pas toute la vérité.
- Vous la voyez ? - Non.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Je vais bien.
Ecoutez.
L'ALC et la police Colombienne
seront là dans une seconde.
Quel que soit votre jeu il se termine ici.
Venez avec moi.
Pourquoi ça ne peut attendre ? La situation a changé.
Il y a trop de regards sur nous.
On doit y mettre.
Un terme ?
Tu rigoles ?
Enfoiré.
Nous parlions du fait que ce moment arrivait.
Non, tu en as parlé.
Je ne l'ai jamais accepté. Et ne l'accepte toujours pas.
Tu vas devoir.
Je suis désolé.
As-tu songé à cela ?
As-tu vraiment pensé à ce que ça représente,
de lâcher quelqu'un ?
Toi, plus que quinconque, devrait savoir que oui.
Donc et maintenant ?
Rien ne se passe maintenant.
C'est fini.
Donc, le verre qu'on a pris avant...
était notre verre d'adieu, en fin de compte.
Je pense que oui.
Vous savez ce qui est bien avec vous deux
faisant cette mission ?
C'est que je n'ai pas à remplir de papiers.
- Quelle mission ? - Exactement.
Espérons qu'à notre prochaine rencontre,
on trouvera une meilleure façon de communiquer, car ça...
peu importe ce que c'était, c'était le bordel.
Pour quelqu'un qui prétendait être un shérif,
il n'a pas vraiment déroulé le tapis rouge.
Viens, cowboy.
On a un avion à attraper.
Je suis désolée de t'avoir laissé seul au bar t'occuper de Calder.
J'aurais dû faire confiance à ton instinct.
Je voulais juste savoir ce que Teo voulait.
Pour en savoir plus.
Je suis content que t'ailles bien.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Le mec... l'homme que tu as rencontré Teo.
C'est le fils d'Arthur.
Arthur a un fils ?
Il était posté à Cartagena quand il était dans la Marine.
Quand il m'a demandé de m'occuper de son compte toutes ces années,
il a dit que c'était la plus grande priorité pour son fils.
Tu le savais depuis le début ?
Je n'étais pas sûr, avant d'entendre sa voix.
Je voulais te protéger de tout ça.
- Arthur m'a fait jurer de garder le secret. - Non, je comprends.
J'ai gardé des secrets aussi. Ça fait partie du boulot.
Ça rend cette étrange conversation
un petit peu moins étrange.
Un petit peu.
Joan sait ?
Je ne sais pas. Je pense que non.
Nous devons leur dire tout ça.
Pour Henry, et le voyage... pour nous.
Je suis d'accord.
Bref, je suis contente que tu me l'aies dit.
Une discussion franche et intime nécessite de parler.
C'est inhabituel pour les employés de demander à voir leur supérieur.
Beaucoup de choses inhabituelles sont arrivées ces derniers jours.
Oui, comme toi allant en Colombie sans me le dire.
Je devais protéger Annie.
Ça a marché ?
Tu lui as dit que Teo est mon fils ?
Elle l'aurait compris toute seule.
Et elle va comprendre tout le reste.
Je dois tout lire d'Annie sur ça.
Tu ne peux pas.
Tu le sais.
Arthur, tu as perdu Teo. C'est fini.
J'ai parlé avec lui, et je suis désolé de dire ça,
mais il est parti.
Et bien, si c'est vrai,
tu devrais savoir les conséquences de parler.
Je m'en fiche.
Peu importe ce qu'il m'arrive.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors n'oublions pas que tu caches des secrets aussi.
Prêt à faire ça ?
Oui.
Auggie, tu vas bien ? Tu es sûr ?
Ouais, je suis sûr.
Allons-y.
Barber ? Que se passe-t-il ?
La DCS vient d'appeler tout le monde à la bulle
pour une réunion générale.
Ça s'annonce grand. Je sais pas.
Mesdames et messieurs, je vous ai tous réunis ici aujourd'hui
parce que vous méritez d'entendre ça directement de moi.
Dans les jours à venir, la presse va annoncer...
que j'ai eu une liaison extraconjugale.
Joan est-elle là-bas avec lui?
- Donc, afin de pas distraire... - Non.
l'important travail de cette agence,
Je quitte mon poste et ce à effet immédiat.
Je voudrais remercier chacun d'entre vous pour vos services.
Je n'aurai pu espérer travailler avec
avec un groupe d'hommes et femmes plus patriotique.
Ce fut un honneur.
= Synchro par elderman = www.addic7ed.com
Ça change tout.