Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Questo è per te. Quello che devi leggere prima di incontrare Brendan McGowan.
Ti aiuterà con il college.
Cos'è questa canzone?
Tippi non canta una canzone. E' un numero di telefono.
- In che distretto si trova? - Contea di York.
Ali conosceva qualcuno di lì?
Lì c'è un'università, l'ho appena vista. Cicero.
Sì, guarda.
{an8}SO COS'E' SUCCESSO A TUA MADRE. VAI AL COVO E LO SAPRAI. BACI. A.
Ho dato il camper ad "A" per nulla.
Credo che "A" ti abbia detto qualcosa di vero.
Devo trovare il dottor Palmer.
Dille di stare lontana da quella ragazza!
- Quale ragazza? - Quella bionda.
- Lei è Brendan? - Sì. Se vuoi...
potremmo analizzare insieme alcuni college.
Non pensavo che fossi quel tipo di persona
che illude gli altri per ottenere ciò che vuole.
Non hai mai dovuto affascinare nessuno, perché mammina e papino
saranno sempre pronti a pararti il culo con i soldi.
Cos'hai detto a mamma per farle cambiare idea sull'Europa?
Vuoi così tanto che mamma parta, per ricominciare a scoparti il tuo insegnante.
Quella è la signora Grunwald. La nostra ex Presidente.
La leggenda dice che sia stata licenziata.
A quanto pare non la potevi fregare, quella stronza.
Il detective Wilden è morto.
Hanna crede che incolperanno la madre.
Avranno bisogno d'aiuto.
Ho una pistola chiusa nella mia scrivania. E' scomparsa.
- E' la pistola. Almeno credo. - Perché ce l'hai tu?
L'ho trovata nell'armadio di mia madre, devo liberarmene.
Ferma lì! Non muoverti!
Non vuoi dirmi perché avevi la pistola.
O dove l'hai presa.
O perché stavi cercando di sotterrarla nel campus di un college.
Ne vuoi un po'?
Hanna...
non ti serve un avvocato per dirmi se vuoi o no una tazza di caffè.
No, grazie.
E se ti dicessi quello che so io?
Stavi portando una pistola nascosta senza avere il porto d'armi.
La pistola è un revolver calibro 38.
La tua può contenere sei proiettili...
ma dentro ce n'erano solo quattro.
La prima cosa che ti chiedi è che fine abbiano fatto gli altri due, no?
Potresti essere accusata di reato di terzo grado,
per trasporto di un'arma nascosta.
La condanna può arrivare a sette anni.
Hanna...
Non voglio che ti succeda. Né a te, né ai tuoi genitori.
Ma devi pensare a chi stai cercando di proteggere...
e il perché.
Come fa a sapere che non stavo proteggendo me stessa?
E' una sensazione.
Questa è tua madre.
Hanna, andiamo.
La cauzione è stata pagata e sta arrivando il suo avvocato. Andiamo.
Vi accompagno.
Hanno chiamato te?
Trattengono la pistola.
Per dei test.
Che test?
Papà.
Quelli per determinare se la pistola di tuo padre
è stata utilizzata per uccidere un poliziotto.
Mi terrò in contatto.
Pretty Little Liars 4x06 " Under the Gun "
Traduzione: marko988, Arden, horus88 moonyue, Dia.
Synch: MS, MikeTheRock e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Beh, credevo che saresti venuta a scuola oggi. Stai bene? Che succede?
Non posso venire finché non chiama il procuratore distrettuale.
- Potrebbero darmi sette anni... - Sette anni?
- Per cosa? - Trasporto di un'arma nascosta,
tentativo di distruggere delle prove.
Omicidio. Non lo so, qualunque cosa trovino.
Non sei un'assassina.
Beh, sto rovinando la vita di mamma, dovrà significare qualcosa.
Hanna, ascoltami.
"A" ha messo il cellulare di tua madre della bara di Wilden.
"A" ha tirato l'auto dal lago. E due giorni fa, "A" ti ha mandato la polizia.
- Ti ha incastrato. - Dio, è successo due giorni fa?
Forse è il momento, Hanna.
Credo dovresti dire ai tuoi di "A".
No. Em, non ha importanza se è stata mia madre a premere il grilletto.
Lei ha mentito su dove fosse la sera che è morto Wilden.
Ed è lei che ha una pistola nell'armadio.
Ciao, Emily.
Em, ci sei?
Ti richiamo dopo, okay?
Che ci fai qui? Perché sei vestita così?
Da oggi, faccio parte della squadra.
- Vieni al liceo di Rosewood ora? - Sì.
Quindi hai cambiato scuola a metà semestre. Perché?
Con una squadra di nuoto migliore, hai più possibilità per la borsa di studio.
In più, non mi piaceva la scuola privata.
Non mi sono mai integrata.
Mi spiace per la spalla. Dev'essere brutto non essere più nella squadra.
So quanto significasse per te.
- Non sai nulla di me. - Jenna mi ha detto qualcosa.
Sembra divertente. E' troppo tardi per segnarsi?
Devi dirmi esattamente cos'hai detto alla polizia. Parola per parola.
Non ho detto nulla.
Nulla sulla tua pistola...
non ho detto nulla.
Sì, beh, lo dirai a me.
Dove l'hai trovata...
e perché diavolo l'hai portata a quel college.
Che stavi pensando?
- Cercavo di proteggere mamma! - Proteggere mamma?
Hanna... sei hai preso quella pistola dal mio studio...
Non ho preso io la pistola.
L'ho trovata nei bagagli di New York di mamma.
Chiudi la bocca e scendi di sotto.
Quando mi hai chiamato da quella festa alla confraternita...
credevo avessi trovato la persona con cui parlava Ali...
- Non che avessero arrestato Hanna. - Già. Infatti.
Dov'è Emily? Di solito è puntuale.
Non lo so, forse sta parlando con Hanna.
Sì, oppure mi sta evitando.
Senti, devi scusarti o passarci sopra, o fare qualunque cosa vada fatta, va bene?
Non m'importa chi ha detto cosa, dobbiamo restare unite, una è già andata. Capito?
Signorsì, Capitano.
Assaggialo. E'... disgustoso.
No, ci hai appena sputato.
- Ciao, Em. - Hai parlato con Hanna?
- E' il mio? - Sì, ma non berlo.
Come sta?
Agitata.
E' in attesa della risposta dal procuratore distrettuale, per l'accusa.
E la polizia esamina l'arma di suo padre, per capire se è quella che uccise Wilden.
Possono capirlo?
Sì. Si chiama balistica.
Quando spari, il tamburo traccia
dei solchi sul proiettile, come uno schema.
Se i solchi di quel tamburo sono uguali a quelli sul proiettile di Wilden, allora...
bam, ecco l'arma del delitto.
C'è dell'altro.
E' tornata Shana. Definitivamente.
Si è iscritta al nostro liceo e ha preso il mio posto nella squadra di nuoto.
- Cosa stai dicendo? - Parlo di colei che
forse ha provato a darci fuoco...
a investirti, mentre ci sedeva accanto a educazione civica.
Perché? Perché dovrebbe avercela con noi?
Beh, Mona diceva che Shana amava Jenna ed entrambe avevano paura di Melissa.
- Che si è trasferita a Londra. - Quindi, Melissa se ne va e arriva Shana.
E Jenna ha un nuovo cane guida nel liceo di Rosewood.
Inoltre, indovinate chi si dovrà occupare del ragazzo nuovo
e della serata di musica libera di domani?
Ehi, ti aiuto io.
Siediti e...
mettiti comoda, okay?
Me ne occupo io, mio fratello lo conosce.
Ciao.
- Primo giorno? - E' così evidente?
Sei Connor, vero? Giochi a lacrosse con Mike.
Sì.
Beh, almeno in campo sei più bravo.
Vorrei tanto poter cancellare tutto...
di quella serata.
Dispiace anche a me.
Avrei dovuto dirti il vero motivo per il quale ero lì.
Beh, in che modo?
Ho annientato ogni occasione che avevi.
Mi sono imposta con te, con Hanna, mentre voleva parlarmi della pistola, Em.
In sostanza, sono una prevaricatrice.
E lo sto facendo di nuovo con le tue scuse.
Mi dispiace davvero.
Allora, sei emozionato per la partita di sabato?
- Guilford, giusto? - Sì.
La signora Welch vuole farmi rifare il tema.
Devo prendere almeno una B o rimarrò in panchina.
Forse mi puoi aiutare. Mike dice che sei una specie di genio della scrittura.
Potresti dargli un'occhiata? Verificare che sia in inglese?
Sì. Certo. Posso farlo.
Ottimo.
Ha trovato la pistola nella tua borsa, Ashley. Nel tuo armadio.
Hanna, perché hai detto questo?
Perché è la verità.
Lascialo dire a lei.
Mi dispiace...
- okay? Cercavo le tue scarpe e... - Erano...
- rovinate. Le ho buttate. - Non si tratta di cosa stesse cercando.
Stiamo parlando di cosa ha trovato.
Hai preso la mia pistola.
Tom, non sai nulla di quel che è successo.
Beh, ti prego, dimmelo tu!
Non ho ucciso nessuno e non ho portato una pistola in questa casa!
- Chi è stato, allora, Ashley? - Non lo so.
E' la verità, non lo so!
Se si scoprisse che con la mia pistola è stato ucciso un poliziotto...
- Qualcuno mi sta incastrando! - Chi?
Chi potrebbe farlo?
Non lo so.
- Io... - Non ti sembra assurdo? Non ti credo.
{an8}TU ABBAI, IO MORDO. RIVELA IL MIO NOME, SARANNO ACCUSATI ENTRAMBI. BACI. A.
Ragazze.
Con Mona, arrivano i problemi.
Posso parlarti?
Dove diavolo sei stata?
Scusami, non era una domanda.
Devo parlarti.
- Da sola. - Dicesti che eravamo tutte coinvolte, poi
- sei sparita. - Puoi parlare liberamente a tutte noi.
Fa' come ti pare.
Ho cercato di rintracciare il mio camper disperso.
Ecco dove sono stata.
L'ha preso Toby.
L'ha dato ad "A", ma Spencer sa già tutto.
Lo sta coprendo.
Stai mentendo.
- Non credo proprio. - E' meglio che tu abbia delle prove.
Sentite, forse non metterò il cappuccio ogni giorno, ma solo perché non sono
più "A", non vuol dire che non possa sorvegliarvi, all'occorrenza. Quindi, sì...
ho le prove.
Spencer, di' qualcosa.
E' vero.
Magari Mona non è più "A", ma di sicuro è ancora una "S".
Hai visto quel sorrisetto sulla sua faccia?
Non riesco a credere che Spencer non ce l'abbia detto.
Toby aveva un motivo per aver agito così. Cioè, deve averlo avuto.
Motivo o no, forse Hanna non sarebbe nei casini se avessimo ancora il camper.
E se Mona avesse avuto qualcosa che avrebbe potuto scagionare la mamma di Hanna?
La prova che qualcun altro voleva Wilden morto.
Un filmato, una foto, qualsiasi cosa.
Hanna?
I miei genitori hanno il mio cellulare, quindi non chiamate.
Okay.
I suoi genitori hanno il suo telefono. Senti, Hanna, dobbiamo dirti una cosa.
Non può aspettare? Possono venire ora.
Sì, certo, va bene.
Devi dirle di parlare con i suoi genitori.
"A" sta incastrando mia madre...
okay? Lei non ha ucciso Wilden,
non ha messo la pistola nella sua borsa. E' stata "A". Sono caduta nella trappola.
- D'accordo, Emily pensa che... - So quel che pensa Emily, ma non posso...
dire nulla, perché "A" mi ha minacciato di far incolpare mia madre...
e mio padre, se io dicessi qualcosa sul fatto che mia madre è stata incastrata.
Una parola, una lettera e tutta...
la mia famiglia è condannata.
Tom... no.
Non chiamarla.
- Deve saperlo. - Lo sa già.
Rifiuta il nostro aiuto.
La staremo a sentire?
Cavolo, Tom, mi ha minacciato!
Ha minacciato Hanna!
Non avevo i soldi che aveva chiesto per lasciare la città, così ho preso la pistola...
per legittima difesa.
Non immagini proprio quello che abbiamo passato.
- Non puoi presentarti qui, all'improvviso. - Sei venuta a chiedermi soldi...
e te ne sei andata con la mia pistola!
- Non far finta che non ne sia coinvolto. - Ho avuto paura.
Okay? Ho preso la pistola, perché non sapevo che sarebbe successo.
Mi ha tolto la pistola di mano... e sono scappata.
Non gli ho sparato, lo giuro su Dio.
- Salve! - Ciao, Caleb.
- Caleb! - Tutto bene? Ho cercato di chiamarti.
Senti, so che sei preoccupato per Hanna, ma non puoi stare qui, al momento.
Devi andartene. Subito!
- No, papà. Smettila! - Hanna, per favore!
E' già nei casini così. Con meno gente parla, meglio è.
Non sono venuto a interrogarla, ma ad aiutarla.
Al momento non puoi far niente. Ti chiameremo, in caso di novità. Ma...
ora vai, per favore.
Sapevo sarebbe successo.
Ora, invece di venirlo a sapere da noi, l'hanno saputo da Mona.
Se diciamo loro come stanno le cose, sono sicura che capiranno.
E' finita, se glielo diciamo.
Non saprò mai cos'è successo a mia madre.
Perché mai? Perché dici così?
Toby!
Sono tornato al Radley.
Ho parlato con Eddie Lamb.
Gli ho chiesto tutto quello che aveva detto il dottor Palmer.
Gli ho chiesto della ragazza bionda... e tutto il resto.
- E che ha risposto? Ha parlato di Ali? - No!
Sa sicuramente qualcosa, ma non me lo dirà.
Neanche mio padre.
Ne hai parlato anche con tuo padre?
Ci ho provato...
ma non è andata bene.
Senti, sto esaurendo gli indizi, Spence...
ma "A" sa di sicuro qualcosa.
"A" è la mia unica possibilità per scoprire cosa sia successo a mia madre.
Che fai, Spencer?
Non ti obbligherò a cambiare idea, ma devo venirne a capo...
con o senza di te.
- Chi chiami? - Devo riguadagnarmi la fiducia di qualcuno.
- Gamma zeta chi. - Salve...
mi chiamo Spencer...
- Non ci credo tu abbia copiato dal Bignami! - Era l'unica cosa che avesse senso.
Ma le citazioni sono appropriate.
Sì, lo vedo. Proprio vicino alle note...
di Wikipedia.
Connor?
Che ci fai qui?
Lo sto aiutando col compito d'inglese.
Devi uscire?
Sì, che ti sembra?
Okay e quando torni?
- Dopo. - Hai parlato con mamma, oggi?
Sì.
Buon divertimento.
Okay, allora...
alla terza pagina...
solo perché Faulkner usava coordinate con asindeto, non è che debba farlo anche tu.
Gli sta bene che io sia venuto qui?
Sì, ma non si tratta di te.
Hanna?
Non posso crederci ti abbiano fatto entrare.
Mio padre... ha praticamente cacciato Caleb di casa.
Ho portato la scusa.
I compiti.
Grazie.
Aspetta, neanche frequento fisica!
Contavo sul fatto che i tuoi ne siano all'oscuro.
Dev'essere strano avere tuo padre qui.
Neanche avevo avuto il tempo di pensarci, ma...
- sì. - Come ti senti?
Sinceramente?
Sono, tipo, in purgatorio.
Una temporanea condizione di penitenza e sofferenza, da cui potrei non uscirne più.
Ho googlato.
Così come ho cercato di tutto e di più su minori sotto accusa...
e sulle condanne previste dallo Stato per reati federali di terzo grado.
Tutto questo prima che mi togliessero internet.
Se tua madre non l'ha...
l'ha fatto, la pistola non coinciderà, Hanna.
Capito? Non possiamo averne la certezza.
"A" non può manomettere anche gli esami balistici.
Non sappiamo cosa "A" possa o non possa fare.
Prima accettiamo questa cosa, meglio è.
Comunque, non sono venuta solo per fingere di studiare.
Voglio il filmato che ti ha dato Mona.
Quello della macchina di Wilden.
No, cavolo!
- Non sai neanche cosa voglia farci. - Non mi interessa!
Emily, in quel video si vede mia madre che investe Wilden, okay?
Dovevo dar ascolto a Mona, bruciandolo non appena me l'ha dato.
Ma non l'hai fatto.
Nella prima parte del video tua madre non ne esce bene...
ma la seconda parte dimostra come Jenna e Shana siano collegate a Wilden.
L'hanno tolto dalla strada, nel pieno della notte. Nessuno ne ha mai parlato.
La polizia deve vederlo!
Può sembrare gli abbiano fatto qualcosa, piuttosto che aiutarlo.
Come minimo aggiungeranno altre due sospettate alla lunga lista.
Senti, tutto quello che faccio mi si ripercuote contro.
Se dico qualcosa su "A"...
- ricadrà tutto su mio padre, lo capisci? - Ma se sei tu a parlare, non se parlo io.
Ti prego, Hanna. Potrebbe essere la tua unica opportunità.
La polizia non dovrà per forza sapere la fonte.
Te ne sono grato, davvero.
La signora Welch è fissata con le citazioni.
Sono felice di essere utile.
E' stato divertente.
- Lo dicevo che Faulkner non era tanto male. - Parlavo di te. E' piacevole starti vicino.
- Grazie. - Potremmo rifarlo
davanti a degli hamburger, piuttosto che a dei libri.
No, non credo ti serva così tanto aiuto, te la caverai.
Buona partita per sabato, comunque.
Che vinca il migliore... e tutto il resto.
Scusa, non...
non sono interessata in quel senso.
VOLETE SAPERE CHE E' SUCCESSO A WILDEN? GUARDATELO!
Ashley. Ashley!
Che fai? Vuoi mandare a fuoco la casa?
Va tutto bene.
Sto bene.
No, non stai bene.
Cosa ha detto Veronica?
Non sanno ancora niente.
Che altro?
Ash!
Il fatto che non sappiamo ancora niente,
né su Hanna e né sulla pistola...
non è un buon segno.
Diamine!
Lasciami sola, va bene? Lasciami un minuto da sola!
Mettila... qua sopra.
Dimmi solo se si è trattato di legittima difesa.
La gente potrebbe crederci.
Io potrei crederci.
Credi quello che ti pare, Tom. Ti ho già detto cos'è successo.
Hanna voleva che ti dessi questo.
Voleva anche ti baciassi da parte sua, ma...
I suoi hanno detto che mi avrebbero chiamato se fosse successo qualcosa, ma...
non l'hanno ancora fatto.
Beh, forse è una cosa positiva.
Stavolta abbiamo la verità dalla nostra parte.
- Grazie per questo. - Di niente.
Em!
Ehi, Emily.
Ti stavo cercando.
So chi stava chiamando Ali.
O almeno credo di saperlo.
Ho parlato con quelle ragazze della sorellanza al college
e non ne sapevano niente di una stanza nascosta.
Ma, un paio di anni fa, c'era una presidentessa...
- La Grunwald. - Sì, esatto.
E capitava sparisse, a volte per qualche ora,
e poi, all'improvviso, puff, ricompariva
come se non avesse mai lasciato la casa.
E se era lei ad usare quella stanza nascosta?
- E se Ali era lei che chiamava? - Non credo indossasse pantaloncini.
Va bene, quindi abbiamo sbagliato quella parte, ma...
questa è la nostra occasione per mettere a posto le cose.
La Grunwald potrebbe aver saputo chi perseguitava Ali.
Potrebbe essere "A". Potrebbe essere lei che sta incastrando la madre di Hanna.
Ascolta, so che vuoi aiutare Hanna, va bene? Quindi...
andiamo a parlare oggi con la Grunwald, va bene? Tu ed io.
Spencer, smettila.
Avere il camper di Mona avrebbe potuto aiutare Hanna.
E non me ne andrò ad un'altra caccia al tesoro con te,
così che tu possa liberarti la tua coscienza sporca.
Ascolta, vorrei spiegarti tutto, ma non posso. Non ancora.
So che stai cercando di proteggere Toby,
ma avrei preferito tu avessi pensato anche alle persone che avresti ferito.
Ehi!
Ciao, che succede?
Come hai potuto farlo?
Fare cosa?
Andare a letto con Connor, ieri sera!
Cosa?
Dove lo hai sentito?
Secondo te?
Ero negli spogliatoi. E non puoi...
Scusatemi. Ciao, devo parlarti.
Ne vuole ancora, eh?
Va bene, in caso tu o i tuoi amici foste confusi...
tu mi hai baciato, io ti ho spinto via e tu te ne sei andato.
Va bene? E' andata così. Non è successo nient'altro, va bene?
Puoi smetterla con la recita dell'innocente verginella.
Di cosa stai parlando?
Tutti sanno che tu e il signor Fitz non giocavate solo a Scarabeo.
Scusami?
Quanti punti sono per la parola "puttana"?
Signorina Montgomery, non dovresti essere qui.
Ce n'è ancora di benzina?
Sì.
Ti sta aspettando? La signora Grunwald?
No.
Mi dispiace, Spencer.
Lo so.
QUAL E' IL PROBLEMA? NON SONO GRANDE ABBASTANZA PER TE?
EHI, ARIA, VUOI PASSARE LA NOTTE INSIEME?
Stai bene?
Cos'è successo lì dentro?
Prima che arrivassi.
Aria, quei ragazzi sono degli idioti.
Non puoi permettere che uno stupido pettegolezzo ti ferisca...
Non è uno "stupido pettegolezzo" se c'è della verità, Ezra.
Non puoi essere più colui che mi aiuta a farmi stare meglio. Non lo capisci?
Stammi lontano. Per favore.
Vedi un segnale stradale da qualche parte?
No.
Niente.
Mamma, andiamo.
Mi scusi.
Scusi, ci siamo persi.
Sa se Saw Mill Road è più avanti?
Andiamo via da qui.
Mona, dobbiamo parlare.
- Adesso parliamo? - Dimmi cos'ha "A" su Toby.
Va bene? Devo saperlo.
- Non lo vogliamo tutti? - Mona, per favore. Voglio farne parte.
- Di cosa? - Di qualsiasi cosa tu stia facendo.
Hai rintracciato il tuo camper. Hai scoperto di Spencer e Toby.
Hai la scorciatoia per arrivare ad "A", mentre noi non abbiamo niente.
Non sono più io...
a tirare le fila, Emily.
Tutto ciò che ho è un camper vuoto.
Tutte le cose brutte che ho fatto, tutto quello che hai fatto tu,
"A" ne ha le prove.
Una mossa sbagliata e potremmo andare in fiamme tutti.
E forse questa volta non ne usciremmo indenni.
- Sei sicura sia il posto giusto? - Sì, è questo l'indirizzo.
Mi scusi?
Salve. Speravamo di poter parlare con la signora Grunwald. E' in casa?
E' importante.
Qui non c'è nessuno, oltre me.
E io ho a che fare solo con il padrone di casa.
Beh, forse abbiamo l'indirizzo sbagliato.
Sto morendo di fame. Dovremmo mangiare qualcosa.
Non ho fame.
Cioè, ho un grosso buco nello stomaco,
ma non ho fame.
Devi assolutamente mangiare qualcosa.
Non ritornerò a Rosewood con una Spencer con un calo di zuccheri.
E' peggio della Spencer senza caffeina.
Caspita, la tua ragazza sembra davvero fantastica.
Signora Grunwald?
E' stato tre estati fa.
Era su tutti i giornali.
Beh, devo essermelo perso.
Beh, le mie amiche ed io non siamo sicure sia morta davvero.
Forse conosce ancora questa persona.
Non la conoscevo da viva, sicuramente non la conosco da morta.
Forse le ha parlato solo al telefono.
Magari usava il nome "Vivian".
Pensava qualcuno la stesse perseguitando, forse è venuta a chiederle aiuto.
O un posto in cui stare.
Mi dispiace, non mi suona familiare.
Le ragazze dicevano che lei scompariva ogni giorno per delle ore
e poi riappariva all'improvviso, come se non se ne fosse mai andata.
Quindi, so che c'era lei al telefono.
E poi un giorno è scomparsa. Non è così?
Gestiva qualche genere di affari?
Mi dispiace molto per la vostra amica, davvero.
Ma non posso aiutarvi.
Non sono chi pensate io sia.
Scusatemi.
Vattene via.
- Ehi, posso parlarti? - Mike, lasciami in pace, per favore.
- Aria... - Senti...
mi spiace che la tua squadra pensi sia una puttana.
Mi spiace che mamma parta. Mi dispiace, okay?
Ho fatto un casino.
Avrei dovuto sapere che Connor si fosse inventato tutto.
Senti, sono tuo fratello.
Dovrei proteggerti,
lottare per te.
Mi farò perdonare,
okay?
D'accordo?
Dove sei stata?
Non ho fatto niente.
Mi serviva un po' d'aria.
Sai, ho preso il vecchio sentiero, dietro casa dei Mendez.
Quello che porta al laghetto.
Mi ci portavi a pattinare quando ero piccola.
Ora è tutto prosciugato.
Succede in questo periodo dell'anno.
Ma si riempirà di nuovo.
E' tutta colpa mia.
E' colpa mia se mamma è rimasta coinvolta con Wilden.
E' colpa mia se la polizia ha trovato la pistola.
Dio, come ho potuto essere così stupida?
Cioè, cerco di sistemare le cose, ma...
peggiorano solamente.
Hanna, vorrei che fossi venuta da me.
Già.
Beh, da come mi ha riportato Caleb...
onestamente, papà...
non pensavo volessi che lo facessi.
Preferirebbe friggersi via i capelli dalla testa che parlarmi.
- Potrebbe dire la verità. - Non è vero.
So che non vuoi tornare a casa a mani vuote, ma devi affrontare i fatti.
Stai seguendo una pista che ti ha dato un uccello.
Forse non è mai stato un vero indizio.
Forse è stata la nonna di Alison a chiamare quel numero, non Ali.
- Devi capire quando mollare, Spencer. - Io?
Io devo capire quando mollare?
Forse mi sto fidando di un uccello, ma tu ti stai fidando di "A".
Vado a vedere cos'hanno dall'altra parte della strada.
Sicura di non volere niente?
Spencer, che c'è?
C'è Shana, l'ho appena vista.
Quella è l'auto di Jenna!
Andiamo.
- Entra, entra! - Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Cos'era?
Che cavolo è stato?
Oddio mio.
Cioccolato o lampone?
Okay, puoi smetterla con il cibo di consolazione.
Cioccolato, ovviamente.
Se stasera avessi potuto far lavorare un altro, sai che l'avrei fatto.
No, va bene. Sul serio.
E poi non ho niente di cui vergognarmi.
Così dice il mio improvvisamente saggio fratellino.
Se ti fa sentire meglio, l'ho messo a occuparsi dei rifiuti.
Certo. Grazie.
Ciao.
C'è la possibilità che mi parliate ancora?
Sì.
Com'era la Grunwald?
Ha detto che non conosceva Ali. Ma penso che Shana sia arrivata prima.
- Lo pensi o lo sai? - L'ho vista lì.
Shana. A Raccapriccio-ville.
Che ci fa qui il tenente Tanner?
Forse le piace la poesia slam.
Emily.
Tenente Tanner, salve.
Mia madre le ha detto dell'evento di stasera?
Ho visto il volantino alla stazione.
Ma non sono qui per la musica.
Qualcuno può coprirti per un minuto?
A me?
- Sì, certo. - Bene, ti voglio alla stazione, da sola.
Non ci vorrà molto.
COLPEVOLE.
Dovresti essere tu?
Non lo so.
Stamattina ti hanno vista qui, ad appendere un volantino.
Un'ora dopo, ho trovato questo sulla scrivania.
{an8}VUOLE SAPERE COS'E' SUCCESSO A WILDEN? LO GUARDI!
Non l'ho scritto io.
C'è un biglietto per la festa della mamma sulla scrivania di tua madre.
La scrittura corrisponde.
Lei lo ha visto?
Non ancora.
Diciamo che non ce lo hai messo tu. Chi è stato?
Probabilmente è l'idea di scherzo di qualcuno.
Uno scherzo, incastrare qualcuno per omicidio.
Holbrook?
Okay, arrivo.
Dovremo continuare più tardi.
- Prima Hanna, ora Emily. - Non dirlo così.
- Così come? - Come se una di noi sarà la prossima.
- Dimmi di Shana. - In realtà non c'è molto da dire.
L'ho vista in quel paese, è salita sull'auto di Jenna e se n'è andata.
Abbiamo cercato di seguirla, ma l'abbiamo persa.
No, non l'avete persa.
Ehi, fermo! fermo, è la mia macchina! Che stai facendo?
BUGIARDO!
Qualsiasi cosa dirà, può e sarà usata contro di lei in tribunale.
- Ha il diritto ad un avvocato, se... - Non è stata lei!
- gliene sarà assegnato uno. - Deve credermi!
Non potete farlo! Non è stata lei! Mamma!
Dai, dille che non sei stata tu!
La pistola è stata usata per uccidere il detective Wilden.
E sui proiettili ci sono le impronte di tua madre.
Devi occuparti di Hanna.
Qualsiasi cosa abbia bisogno. Qualsiasi cosa mi succeda, ti prego.
Mamma...
Ti voglio bene.
www.subsfactory.it