Précédemment...
Pour toi.
Lis-le avant ton entretien avec Brendan McGowan.
Ton conseiller.
C'est quoi, cette chanson ?
C'est un numéro de téléphone.
- D'où ? - Le comté de York.
- Ali y connaissait quelqu'un ? - Il y a une fac là-bas.
- Cicero. - Regardez.
A a la caravane, et j'ai rien.
- A t'a dit la vérité. - Je dois trouver le Dr Palmer.
Dis-lui de rester loin de cette fille.
- Laquelle ? - La blonde.
Brendan ?
Si tu veux, on peut regarder des facs.
Je t'imaginais pas jouer les allumeuses pour arriver à tes fins.
T'as jamais eu à le faire, car maman et papa
ont du fric pour assurer tes arrières.
Pourquoi maman a changé d'avis ?
Tu veux qu'elle parte pour ressortir avec ton prof.
C'était à Mlle Grunwald. Notre ancienne responsable.
D'après la rumeur, elle a été virée. On ne pouvait rien lui cacher.
Wilden est mort.
Hanna a peur qu'on accuse sa mère. Il faudra les aider.
J'ai un pistolet dans un tiroir. Il a disparu.
C'est le pistolet, je crois.
- Pourquoi t'as ça ? - Ma mère l'avait, je dois le balancer.
Arrêtez ! Pas un geste !
Tu refuses de nous dire pourquoi tu avais l'arme.
Ni où tu l'as eu.
Ni pourquoi tu voulais l'enterrer sur un campus.
Je te sers ?
Pas besoin d'avocat pour me dire si tu veux du café.
Non, merci.
Je vais te dire ce que je sais.
Tu possédais une arme à feu sans permis.
C'est un calibre 38.
Il peut contenir six balles,
mais n'en avait que quatre.
On se demande alors, où sont les balles manquantes.
C'est un crime de 3e classe, de dissimuler une arme.
Tu risques sept ans de prison.
Je ne voudrais pas que ça t'arrive, ni à tes parents non plus.
Réfléchis bien à qui tu veux protéger.
Et pourquoi.
Et si je me protégeais moi ?
Je ne crois pas.
C'est ta mère.
On s'en va.
On a payé la caution, et l'avocat arrive.
Je vous raccompagne.
Ils t'ont appelé ?
Ils gardent l'arme. Pour effectuer des tests.
Quel genre de tests ?
Papa.
Un test pour déterminer si l'arme de ton père
a servi à tuer un officier de police.
Je vous recontacterai.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
4x06 Under the Gun
Je pensais que tu serais en cours.
Ça va ? Il se passe quoi ?
Pas de cours tant que le procureur appelle pas.
Je risque sept ans...
Sept ans ? Pour quoi ?
Dissimulation d'arme.
Tentative de destruction de preuve.
Meurtre.
Ce qu'ils trouveront.
T'as tué personne.
Je gâche la vie de ma mère, ça compte pas pour du beurre.
Écoute-moi.
A a mis le portable dans le cercueil.
A a sorti la voiture du lac.
Et y a deux jours, A a alerté la police. C'est un coup monté.
Ça fait que deux jours ?
Il est peut-être temps.
Tu devrais parler de A à tes parents.
C'est inutile si ma mère a appuyé sur la détente.
Elle a menti sur là où elle était lors du meurtre,
et elle a une arme dans son placard.
T'es toujours là ?
Je te rappelle plus tard.
Pourquoi t'es ici ? Pourquoi tu portes ça ?
Je suis dans l'équipe depuis aujourd'hui.
- Tu vas à Rosewood ? - Oui.
Pourquoi changer de lycée en milieu de semestre ?
Meilleure équipe. J'ai plus de chances pour la bourse.
Et j'aime pas le privé, j'y suis pas à ma place.
Désolée pour ton épaule.
C'est nul de plus être dans l'équipe, ça comptait pour toi.
- Tu sais rien sur moi. - Jenna m'a raconté des choses.
Ça a l'air sympa. Je peux venir ?
Répète-moi mot pour mot ce que tu as dit à la police.
J'ai rien dit.
Rien sur ton pistolet, ou rien d'autre.
Alors, dis-moi.
Où tu l'as trouvé, et pourquoi tu l'as apporté à la fac ?
- À quoi tu pensais ? - Je voulais protéger maman.
La protéger ?
Si tu l'as pris dans mon bureau...
Je l'ai pas pris.
Je l'ai trouvé dans les bagages de maman.
Éteins-moi ça et descends.
Quand tu m'as appelée de cette sororité,
je pensais que t'allais me dire que t'avais élucidé le mystère Ali,
pas que Hanna avait été arrêtée.
C'est sûr.
Où est Emily ? Elle est à l'heure d'habitude.
- Elle est peut-être avec Hanna. - Ou alors elle m'évite.
Tu dois t'excuser ou laisser couler ou faire ce qu'il y a à faire.
Je me fiche de qui a dit quoi, mais on doit toutes être unies.
Pigé ?
Oui, capitaine.
Goûte ça. C'est dégoûtant.
Non, t'as craché dedans.
T'as parlé à Hanna ?
- C'est le mien ? - Le bois pas.
- Comment elle va ? - Elle flippe.
Elle attend l'appel du procureur pour les charges.
Les flics testent l'arme de son père pour voir si elle a tué Wilden.
- Ils peuvent faire ça ? - Ça s'appelle la balistique.
Quand tu tires, le canon laisse des traces sur la balle.
Comme une empreinte.
Si l'empreinte de ce canon correspond à la balle qui a tué Wilden,
alors, c'est l'arme du crime.
Et c'est pas fini.
Shana est revenue. Pour de bon.
Elle s'est inscrite ici et a pris ma place dans l'équipe.
Comment ?
Je parle de celle qui a essayé de nous carboniser,
de te renverser et qui sera à côté de nous en cours.
Pourquoi Shana a une dent contre nous ?
Selon Mona, Shana était amoureuse de Jenna.
- Et elles ont peur de Melissa... - Qui est partie à Londres.
Melissa s'en va, et Shana s'installe.
Et Jenna a une nouvelle indic au lycée.
En plus, devinez qui doit former le nouveau
et gérer la soirée scène ouverte demain ?
Je vais t'aider.
Assieds-toi, détends-toi, d'accord ?
Je m'en occupe, mon frère le connaît.
Salut. Premier jour ?
C'est si évident ?
Connor, c'est ça ? Tu joues au hockey avec Mike.
Au moins, t'es meilleur sur le terrain.
J'aimerais pouvoir tout effacer de cette nuit-là.
Je suis désolée.
J'aurais dû te dire pourquoi j'étais là.
Comment t'aurais pu ?
J'ai foncé tête baissée, sans te laisser parler.
Et j'ai stoppé Hanna quand elle a voulu me dire pour l'arme.
En gros, je suis un bulldozer humain.
Et je fais pareil avec tes excuses.
Je suis désolée.
T'es impatient pour le match de samedi ?
- Contre Guilford, non ? - Oui.
Mme Welch me fait refaire cette dissert,
il me faut un B ou je serai sur la touche.
Tu pourrais m'aider. Mike dit que t'es un génie.
Tu pourrais la relire ? Voir si c'est compréhensible ?
Bien sûr. Je peux.
Super.
Elle a trouvé l'arme dans ton sac. Dans ton armoire.
- Comment tu peux dire ça ? - Parce que c'est vrai.
Laisse-la parler.
Je suis désolée. Je cherchais tes chaussures et...
Elles étaient foutues. Je les ai jetées.
Il ne s'agit pas de ce qu'elle cherchait.
Mais de ce qu'elle a trouvé. Tu as pris mon arme.
Tu ne sais pas ce qui est arrivé.
Dis-le-moi !
Je n'ai tué personne et je n'ai pas ramené d'arme ici.
- Alors qui c'est ? - Je ne sais pas.
Je dis la vérité. Je ne sais pas !
S'il s'avère que mon arme
a servi à tuer un policier...
- Quelqu'un veut me piéger ! - Qui ?
- Qui ferait ça ? - Je ne sais pas.
TU ABOIES, JE MORDS.
DIS MON NOM, LES DEUX TOMBERONT.
Les filles.
Voilà Mona, voilà les problèmes.
- Je peux te parler ? - Où t'étais passée ?
Désolée, c'était pas une question.
Je dois te parler. Seule.
Tu disais qu'on était ensemble et t'as disparu.
Quoi que t'aies à dire à Spencer, tu peux nous le dire.
Comme tu voudras.
Je cherchais ma caravane. Voilà où j'étais.
Toby l'a prise.
Il l'a donnée à A, mais Spencer le sait déjà.
Elle le couvrait.
Tu mens.
- Pas du tout. - T'as intérêt à avoir des preuves.
Je préfère les talons plutôt que les sweats,
mais même si je suis plus A,
ça veut pas dire que je peux plus vous filer.
Alors, oui, j'ai des preuves.
Dis quelque chose.
C'est vrai.
Mona n'est peut-être pas A, mais ça reste une S.
T'as vu son petit sourire ?
Je comprends pas que Spencer nous l'ait caché.
Toby a agi pour une raison. Forcément.
Raison ou pas, Hanna serait pas dans ce pétrin
si on avait encore ce van.
Et si Mona pouvait innocenter la mère d'Hanna ?
La preuve qu'un autre voulait tuer Wilden.
Une vidéo, photo, n'importe quoi.
Mes parents ont pris mon portable, m'appelez pas.
Ses parents ont pris son portable.
On doit te parler.
C'est urgent ? Ils pourraient décrocher.
Ça peut attendre.
Dis-lui de parler à ses parents.
A piège ma mère.
Elle a pas tué Wilden, elle a pas mis l'arme dans son sac.
C'est A. Je suis tombée dans le piège.
Emily pense...
Je sais ce qu'elle pense, mais je peux rien leur dire.
A menace de faire tomber ma mère,
et mon père, si je dis que ma mère se fait piéger.
Un mot, une foutue lettre,
et toute ma famille est enfermée.
Tom, ne...
Ne l'appelle pas.
- Elle doit savoir. - Elle sait déjà.
Elle veut pas de notre aide.
On va l'écouter ?
Bon Dieu, Tom. Il m'a menacée, il a menacé Hanna.
J'ai pas pu réunir l'argent qu'il voulait,
donc j'ai pris l'arme pour me protéger.
Tu n'as aucune idée de ce qu'on a traversé.
Mêle-toi de tes oignons.
Tu m'as demandé de l'argent et t'as pris mon arme.
C'est mes oignons.
J'avais peur.
Je l'ai prise, car j'ignorais ce qui allait se passer.
Il m'a pris l'arme des mains, et je me suis enfuie.
Je jure que je ne l'ai pas tué.
Tu vas bien ?
Je sais que tu es inquiet pour elle, mais tu ne peux pas rester.
Tu dois partir. Maintenant.
S'il te plaît.
Elle a des ennuis. Elle ne doit voir personne.
Je veux pas l'interroger, mais l'aider.
Tu ne peux pas pour l'instant. On t'appellera si on a du nouveau.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je savais que ça arriverait.
Au lieu de l'apprendre par nous, elles l'ont appris par Mona.
Si on leur dit la vérité, elles comprendront.
Si on leur dit, c'est fini.
Je saurai jamais pour ma mère.
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis retourné à Radley.
J'ai parlé à Eddie Lamb.
Je lui ai demandé ce qu'avait dit le Dr Palmer.
À propos de la fille blonde. Tout.
Il a dit quoi ? Il a parlé d'Ali ?
Il sait quelque chose, mais il ne me dira rien.
Mon père non plus.
T'en as parlé avec lui ?
J'ai essayé.
Ça s'est mal passé.
Je sais plus quoi faire, Spence.
Mais A sait quelque chose.
C'est la seule chance de savoir ce qui est arrivé à ma mère.
Tu fais quoi ?
Je t'oblige pas à changer d'avis, mais je dois arranger ça.
Avec ou sans toi.
- T'appelles qui ? - Je dois regagner de la crédibilité.
Gamma Zeta Chi.
Salut, je m'appelle Spencer...
T'as recopié le résumé.
C'était la seule chose logique. Et j'ai mis une référence.
Oui, je vois ça.
Elle est juste à côté de ta source, Wikipedia.
Connor ?
Que fais-tu là ?
Je l'aide pour son devoir.
Tu sors ?
À ton avis ?
- Tu reviens quand ? - Plus tard.
- T'as parlé à maman aujourd'hui ? - Ouais.
Bonne soirée.
Donc...
Page trois.
Faulkner utilise des phrases à rallonge, mais t'es pas obligé de le faire.
Ça le dérange que je sois là ?
C'est pas toi.
J'y crois pas qu'ils t'aient laissée entrer.
Mon père a fichu Caleb à la porte.
J'ai une excuse.
Les devoirs.
Merci.
- Je fais pas de physique. - Tes parents l'ignorent, non ?
- Pas trop bizarre, ton père ici ? - J'ai pas encore trouvé le mot juste.
Comment tu vas ? Vraiment ?
C'est le purgatoire.
Une peine et une souffrance permanente que je quitterai peut-être jamais.
Je me suis renseignée.
Ainsi que sur les poursuites de mineurs
et les peines minimums pour une infraction de 3e classe.
C'était avant qu'ils coupent Internet.
Si ta mère...
n'a rien fait, alors c'est peut-être pas cette arme.
On en sait rien. A a pu manipuler les preuves.
On sait pas ce que A peut faire ou non.
Plus tôt on acceptera, mieux ce sera.
Je suis pas là que pour ça.
Je veux la puce que Mona t'a donnée. Celle de la voiture de Wilden.
Pas question.
- T'ignores pourquoi il me la faut. - Je m'en fiche.
On y voit ma mère renverser Wilden en voiture.
J'aurais du écouter Mona et la brûler sur-le-champ.
Tu l'as gardée.
La première partie incrimine ta mère,
mais la suite prouve que Jenna et Shana ont un lien avec Wilden.
Elles l'ont sorti de la route, et personne n'a rien rapporté.
Les flics doivent voir ça.
Ils pourraient en déduire qu'elles l'ont agressé.
Et dans le pire des cas, ça ajoute deux suspects à la liste.
Tout ce que je fais tourne mal.
Si je dis un truc sur A, mon père tombe, d'accord ?
Si toi, tu dis quelque chose. Pas moi.
S'il te plaît, c'est peut-être notre seule chance.
Les flics n'ont pas à savoir d'où ça vient.
J'apprécie vraiment.
Mme Welch ne rigole pas avec les références.
Avec plaisir.
C'était sympa.
Faulkner n'est pas si mal.
Je parlais de toi. C'était sympa d'être avec toi.
Merci.
On devrait refaire ça, mais autour d'un burger.
T'as pas besoin d'autant d'aide. Ça ira.
Bonne chance pour le match. Vive le sport, tout ça.
Désolée. Je ne suis pas intéressée.
POUR CONNAÎTRE LA VÉRITÉ SUR WILDEN.
REGARDEZ ÇA !
Tu veux faire brûler la maison ?
Ça va.
Je vais bien.
Non, c'est faux.
Veronica t'a dit quoi ?
Ils savent encore rien.
Quoi d'autre ?
Le fait qu'on nous ait rien dit,
ni sur Hanna, ni sur l'arme...
C'est pas bon signe.
Bon sang.
Laisse-moi tranquille deux minutes.
Tiens, prends ça.
C'était de la légitime défense ? Les gens seraient de ton côté.
Je serais de ton côté.
Crois ce que tu veux. Je t'ai déjà tout raconté.
Tiens, de la part d'Hanna.
Je devais aussi te tripoter de sa part, mais...
Ses parents devaient m'appeler en cas d'urgence,
mais j'ai pas de nouvelles.
C'est peut-être une bonne chose. La vérité est de notre côté cette fois.
Merci.
Je te cherchais. Je sais qui Ali appelait.
Enfin, je crois.
Les filles de la sororité ne savaient rien sur la pièce cachée,
mais il y a deux ans, une responsable...
- Grunwald. - Exactement.
Elle disparaissait pendant des heures,
et réapparaissait soudainement,
comme si elle avait pas quitté la maison.
Et si elle se servait de cette pièce ? Si c'est elle qu'Ali appelait ?
Je doute que Grunwald était un surfeur.
Donc, cette supposition est fausse, mais on peut savoir la vérité.
Mlle Grunwald sait qui était après Ali. Ça pourrait être A.
Et la personne qui piège la mère d'Hanna.
Tu veux aider Hanna ? Alors, parlons à Mlle Grunwald.
- Toi et moi. - Arrête.
La caravane pouvait aider Hanna.
Je te suivrai pas dans tes absurdités pour te donner bonne conscience.
J'aimerais tout expliquer, mais je peux pas pour l'instant.
Tu veux protéger Toby,
mais pense à ceux que tu as blessés.
- Ça va ? - Comment t'as pu faire ça ?
Faire quoi ?
Coucher avec Connor hier soir.
Quoi ?
Qui t'a dit ça ?
D'après toi ?
J'étais dans les vestiaires et...
Excuse-moi. Il faut qu'on parle.
Elle en a pas eu assez ?
Si c'est confus pour toi ou tes potes,
tu m'as embrassée, je t'ai repoussé, et t'es parti.
C'est ce qui s'est passé.
C'est tout.
Fais pas ta prude.
Comment ça ?
On sait que tu jouais pas au Scrabble avec M. Fitz.
Pardon ?
"Salope" ça vaut combien de points ?
Mlle Montgomery, vous ne devriez pas être ici.
T'as encore de l'essence ?
Elle t'attend ? Mlle Grunwald ?
Je suis désolé.
Je sais.
QUOI ? JE SUIS PAS ASSEZ VIEUX ?
ON SE VOIT CE SOIR ?
Ça va ?
Il s'est passé quoi, là-bas ?
Avant que j'arrive.
Ces mecs sont débiles.
Tu peux pas laisser des rumeurs futiles...
Ce sont pas des rumeurs futiles si ça s'est vraiment passé.
Tu peux plus me réconforter.
T'as saisi ?
Reste loin de moi. S'il te plaît.
Tu vois le nom d'une rue quelque part ?
Non, rien.
Maman, allez.
Pardon.
On s'est perdu.
La route de Saw Mill est loin ?
On s'en va.
- On doit parler. - C'est pas ce qu'on fait ?
Dis-moi ce que A a sur Toby. Je dois savoir.
- C'est ce qu'on veut tous. - Dis-moi tout.
- Sur quoi ? - Sur tout ce que tu sais.
T'as retrouvé ta caravane. T'as su pour Spencer et Toby.
T'as réussi à avoir une piste sur A, pas nous.
Je tire plus les ficelles, Emily.
J'ai qu'une caravane vide.
Pour tout ce qu'on a fait de mal,
A a des preuves.
Un faux pas, et on vole tous en éclats.
Et ce coup-ci, on s'en sortira pas.
- T'es sûre, c'est ici ? - Oui, c'est cette adresse.
Excusez-moi.
On voudrait parler à Mlle Grunwald, elle est là ?
C'est important.
Il n'y a que moi.
Je ne traite qu'avec le maître de maison.
On a dû se tromper.
J'ai la dalle. Allons manger.
J'ai pas faim.
J'ai l'estomac noué, mais j'ai pas faim.
Tu dois te nourrir.
Je retourne pas à Rosewood si t'es en hypoglycémie.
Ce serait pire que sans caféine.
À t'entendre, ta copine est géniale.
Mlle Grunwald ?
C'était l'été, il y a trois ans. On en parlait aux infos.
Ça ne me dit rien.
Mes amies et moi, on n'est pas sûres qu'elle soit morte.
Vous la connaissez peut-être.
Je ne la connaissais pas vivante, alors morte, c'est impossible.
Vous lui parliez peut-être au téléphone.
Peut-être en tant que Vivian.
Elle se croyait traquée, elle cherchait peut-être de l'aide.
- Ou un endroit où rester. - Je suis désolée, ça ne me dit rien.
Les filles ont dit que vous disparaissiez des heures,
et que vous réapparaissiez d'un coup.
C'était vous au téléphone.
Puis un jour, vous êtes partie. C'est bien ça ?
Vous gériez une affaire ?
Je suis vraiment navrée pour votre amie.
Je ne peux pas aider.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Excusez-moi.
Va-t'en.
- Je peux te parler ? - Laisse-moi seule.
Désolée si ton équipe me prend pour une salope.
Désolée pour le départ de maman. Excuse-moi.
J'ai foiré.
J'aurai dû savoir que Connor inventait tout.
Je suis ton frère.
Je dois faire attention à toi. Prendre ta défense.
Je vais me rattraper.
T'étais où ?
J'ai rien fait. J'avais besoin de prendre l'air.
J'ai pris le vieux chemin, derrière la maison des Mendez.
Celui qui mène à l'étang.
Tu m'emmenais y faire du roller quand j'étais petite.
Maintenant, il est asséché.
Ça arrive à cette saison. Il se remplira à nouveau.
Tout est ma faute.
C'est ma faute si maman a eu une liaison avec Wilden.
C'est ma faute si la police a trouvé l'arme.
Comment je peux être si bête ?
J'essaye d'arranger les choses...
mais j'empire tout.
J'aurais aimé que tu m'en parles.
La façon dont Caleb m'en a parlé...
Franchement papa,
je crois pas que t'aurais voulu.
Elle préférait se cramer les cheveux plutôt que me parler.
- Elle dit peut-être la vérité. - Non.
Ça t'énerve de rentrer sans rien, mais regarde les faits.
Tu suis une piste qui vient d'un oiseau.
C'était peut-être rien.
Peut-être que c'était sa grand-mère qui téléphonait.
Tu dois apprendre à lâcher prise.
Moi ?
C'est moi qui dois apprendre ?
Je crois peut-être un oiseau, mais toi, tu crois A.
Je vais voir ce qu'ils ont là-bas.
T'es sûre de rien vouloir ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Shana est là, je l'ai vue.
C'est la voiture de Jenna.
Viens.
Monte !
C'était quoi ?
- Chocolat ou framboise ? - Arrête avec la bouffe de consolation.
Chocolat. Évidemment.
Si j'avais pu, j'aurais embauché quelqu'un d'autre.
C'est bon, t'inquiète pas.
J'ai rien à me reprocher.
Comme dirait mon frère soudainement sage.
Si ça peut te réconforter, il est de corvée de poubelles.
C'est le cas. Merci.
Vous me parlez encore ?
- Alors, Grunwald ? - Elle dit ne pas connaître Ali.
- Mais Shana a dû me devancer. - Tu penses ou t'es sûre ?
Je l'ai vue là-bas. Dans cette ville flippante.
Pourquoi Tanner est là ?
Elle aime le slam ?
Bonjour, lieutenant Tanner. On vous a parlé de la soirée ?
J'ai vu un flyer au poste. Mais je ne suis pas là pour ça.
- Quelqu'un peut te remplacer ? - Moi ?
Bien sûr.
Bien, viens au poste.
Seule. Ça ne sera pas long.
COUPABLE
C'est censé être toi ?
Je sais pas.
Quelqu'un t'a vue poser un flyer, ce matin.
Une heure plus tard, j'ai trouvé ça sur mon bureau.
J'ai pas écrit ça.
Il y a une carte de fête des Mères sur le bureau de ta mère.
L'écriture correspond.
Elle a vu ça ?
Pas encore.
Disons que tu ne l'as pas déposé.
Qui l'a fait ?
Quelqu'un qui a voulu faire une farce.
Quelle farce. Accuser quelqu'un de meurtre.
J'arrive.
On continuera plus tard.
- D'abord Hanna, et là Emily. - Dis pas ça comme ça.
- Comme quoi ? - Comme si on était les suivantes.
- Raconte pour Shana. - Il y a pas grand-chose à dire.
Je l'ai vue là-bas, puis elle a filé dans la voiture de Jenna.
On a essayé de les suivre, mais on l'a perdue.
Tu l'as pas perdue.
C'est ma voiture ! Tu fous quoi ?
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
- Vous pouvez prendre un avocat... - Elle a rien fait.
- Ou un vous sera commis d'office. - Croyez-moi, elle a rien fait.
Dis-lui que t'as rien fait.
Ce pistolet a tué l'inspecteur Wilden.
Ses empreintes sont sur les balles.
Prends soin d'Hanna.
Dans tous les cas. Peu importe ce qu'il m'arrive.
Je t'aime.