Goedemorgen Washington. Het lijkt mooi weer te worden.
Komt deze man ooit nog naar buiten? - Hij is pas een paar uur binnen.
Golden Earring is echt jeugdsentiment.
Dit is Sister Christian van Night Ranger. - Echt niet.
Moet het Golden Earring zijn? - Nee. het moet niet, het is zo.
Ik haat dit spel. - Daar gaan we weer.
Veel mensen noemen mij een Rock 'n Roll kenner. - Night Ranger dus.
Het is bij jou altijd een competitie. - Ik ben niet competitief.
Echt niet? - Wil gewoon winnen.
Je wint deze keer niet, want ik weet alles van dit liedje.
Dit lied vergeet ik nooit...
Laat trouwens maar. - Nee Sean.
Je houdt toch niet van Sister Christian?
Ze was erg speciaal. - Met een slechte muzieksmaak.
Ze wist wat Rock 'n Roll inhield. - Van Night Ranger.
Daar gaat hij.
Dit is jouw fout. - Dit is jouw fout.
Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, Garysean.
Er zit niets om op de prikker te doen, Sean.
Sean leidde ons af. Leverde toch niets op. De man schreef ongedekte cheques uit.
Ga gerust je gang.
Ik zou even wachten met douchen. Een congreslid komt zo op bezoek,
rondlopen met een handdoek maakt geen goede indruk. - Wie is het?
Congreslid Brady Ritter belde 17 minuten geleden.
De zoon van Clyde Ritter,
Wilde je die naam verdoezelen? - We wilden het proberen.
Je hebt hem niet meer gezien sinds zijn vader stierf tijdens jouw dienst.
Nu belt hij plotseling. - Ik zeg niet dat ik optimistisch ben.
Congreslid. - Het is te lang geleden.
We hebben teveel meegemaakt, dus noem me maar geen congreslid.
Dit is Michelle Maxwell.
Hoe gaat het? - Prettig kennis te maken.
We hadden geen contact meer sinds de begrafenis. - Daar kom ik niet voor.
Hoe kunnen we helpen?
Lees je Madame Beltway? - Ik probeer weg te blijven van de roddelpers.
Zij is het probleem.
Journalisten het zwijgen opleggen doen we niet.
Ik weet dat mij veel te verwijten valt,
maar sinds twee weken zit Madame Beltway achter mijn vrouw aan.
Privégebeurtenissen van vroeger en mijn dochter wordt misschien ook het slachtoffer.
Ze is net terug uit een afkickkliniek en we zijn weer een gezin,
maar ik stel me kandidaat voor de senaat.
Ik weet niet wat er gebeurt met haar herstel als het bekend wordt.
Ik moet het vragen. Waarom kom je naar mij?
Ik heb iemand nodig die niet kan worden gelinkt aan mijn staf.
Wat wil je dat we doen?
De identiteit van Madame Beltway achterhalen, zodat we het kunnen stoppen.
Wil je ons helpen?
Wat verbergen ze? Anoniem beginnen is gemakkelijk.
Anoniem blijven is iemand die niet gevonden wil worden.
We moeten zoeken waar niemand anders zocht.
Neem je de opdracht aan omdat je Clyde Ritter niet kon helpen?
Nee, om zijn zoon te helpen.
Je hielp je vriend niet, dus help je zijn zoon.
Precies. - Clyde Ritter was geen vriend.
Ik moest hem beschermen. We proberen de blogger te achterhalen.
Het internet is toch ergens?
Maar waar?
Centra. Datacentra. - Laat zien.
Washington datacentrum.
Hier kunnen we de rekeningen zien en de identiteit van Madame Beltway.
Edgar, kun je deze hacken? - Ja hoor.
Fantastisch.
Wil je het? - Nee.
U.S. D.O.J. CCIP Section 3120. Dit is tegen de wet.
Dan doen we het op de ouderwetse manier.
We zijn van Concept Solutions.
U hebt serverproblemen? - Dat weet ik niets van.
Dan hebt u geluk. - Ik bel even...
Dit is een intern probleem. Spam.
Er kan sprake zijn van virussen. We moeten de computer onderzoeken.
We hoeven dit niet te rapporteren.
U heeft deze foto's toch niet onlangs gedownload?
Is het erg? Ze zijn zo mooi.
Net kleine mensen in smokings.
Deze lieftallige pinguïnfoto's hebben misschien het hele netwerk platgelegd.
Is dit mijn fout? - Het kon iedereen gebeuren.
Dit hoeft niet ernstig te zijn, maar we moeten het bloeden stoppen.
Kijken jullie de server na. Ik zoek naar het probleem.
Toe maar, Sean King.
Wat doe je hier? - Ik kom voor Brady.
Ik ben verbaasd dat je het niet weet. Hoe gaat het, Peter?
Ik kan rustiger ademhalen met jou hier. - Wees aardig.
Je kent mijn vrouw Donna toch wel? Ze heeft geholpen met de campagne.
Jammer dat je geen kandidaat meer bent. - Wat is daar gebeurd?
Het is fijn dat iemand weet hoe het hier echt werkt.
Was het niet het juiste moment?
Als je van gedachten verandert, bel me dan.
Wie wil dat nou doen.
Als dit voorbij is, doe ik weer mijn liefdadigheidswerk.
Sean, kom binnen.
Ga zitten.
Wie was dat?
Walt Harris, Lobbyist van Wallstreet.
Hij wil er een executiewet door jagen en ik probeer die tegen te houden.
Wallstreet was nooit gesteld op je familie. - Nee, wat heb je?
De identiteit van Madame Beltway.
Angela Miller. We proberen haar te traceren.
Een blogger is niets zonder een bron.
Als je haar anonieme bron vindt kunnen we dit stoppen.
Onze laatste foto van die dag...
Sean gaat het? - Het gaat wel.
Madame Beltway. Angela Miller.
Hoe word je het liefst genoemd? - Kan ik u helpen?
Laten we het hebben over congreslid Ritter.
Zeg wat je wilt zeggen over hem. Zijn familie is verboden terrein.
Voor zover ik weet is er niets gewijzigd aan mijn eerste amendementsrecht.
Eerste amendement werkt beide kanten op. - Werkt het zo?
Als de verhalen niet ophouden, onthul ik je identiteit.
Het is tijd voor de schijnwerpers.
Ik onthul mezelf met de bron. Dank je wel hiervoor.
Ook als dat ten koste gaat van een onschuldige familie?
Je weet niet wat onschuldig betekent.
Waar ben je mee bezig? - Slechte cijfers.
Sean wilde slechte cijfers voor de belastingaangifte van Brady Ritter.
Valse aangifte doen is strafbaar,
Hoorde je dat? Edgar wil je uit de gevangenis houden.
Dan moet hij snel die toon veranderen.
Niet alleen gebruikte ik Angela's email voor de afspraak bij Lucy's,
ik heb ook haar wachtwoord ontcijferd.
Ik heb het gehackt. - Echt waar?
Edgar is niet het enige computergenie hier. - Dat weet ik wel zeker.
Heb je die belastingaangiften al?
Als je die aangeeft, kun je vijf jaar de gevangenis in.
Ik gebruik het alleen als lokaas.
Onze blogger zal deze willen verifiëren met de bron.
Ik volg elke stap van haar op deze telefoon.
JIJ hackte de e-mail, niet?
Hé, Sean. Wat was er zo dringend?
Wat zal ik zeggen, Benny? Ik heb je gemist. - Nee, dat zou ik wel willen.
Ik heb een gunst nodig van iemand die eruit ziet...
als een crimineel. - Dus je belde mij?
Omdat je eigenlijk een crimineel bent. - Een crimineel was.
Wat doen we?
Belastingaangiften van een politicus verkopen... zoiets.
Moet ik weer meespelen? - Net als de vorige keer.
We doen het Armeense Circus. - Wat zeg je?
Hoe moet ik in hemelsnaam weten hoe ze eruit ziet? Ze is een blogger.
400 pond en een Angry Bird pyjama klinkt aannemelijk.
Twee koffie.
Je gelooft niet wat er op de belastingaangifte van congreslid Ritter staat.
Vertel het me, schat.
Buitenlandse rekeningen, aftrekposten. Ik zag bewijs voor belastingontduiking.
En het mooiste is, ik heb het allemaal... Hier op deze telefoon.
Dit kan een grote zaak zijn... vijfduizend, misschien tien?
Tien? Eerder twintig. - Jackpot.
Mijn God. - Verdomme.
Ik morste het helemaal over je heen. - Mijn God. Wat een puinhoop.
Laten we je schoonmaken.
Ja, laten we dat doen.
Heb je getraind?
In feite wel, ja. Bedankt voor het opmerken.
Drijfnat. - Je bent een kluns.
Ik een kluns? Jij stootte het om.
Edgar? - Hoi, Sean.
Waar gaat ze nu heen?
De GPS bevestigt dat Angela is aangekomen
bij een Barney Cirkel Coffee om 13:13 uur.
Barney Cirkel Coffee.
Wat is dat?
Een theorie.
Wat als...
Clyde Ritter niet werd gedood door een eenzame schutter?
Wat heeft dit te maken met onze anonieme bron?
In potentie alles.
De dag dat Clyde Ritter werd vermoord, was ik verblind door de zon. Maar het was de zon niet,
wat betekent dat de schutter met iemand werkte.
Zelfs als dat waar is, wat is de Brady Ritter connectie?
Het is het patroon. Zie je?
Het raakt delen van anonieme bronnen. Het is een media blitz.
Het is wraak van Wallstreet.
Het is dezelfde strategie die acht jaar geleden werd gebruikt.
Het is... Het is de geschiedenis die zich herhaalt.
Klinkt alsof je een verband probeert te forceren.
Nee, het klinkt alsof dezelfde mensen die Clyde Ritter vermoordden,
nu karaktermoord plegen op zijn zoon.
Ik ga deze weg niet graag, Sean.
Het is geen weg. Het is alleen...
maar een theorie.
En nu is Bob Scott van jouw Geheime Dienst periode betrokken?
Als het geen eenzame schutter was, zou dat kunnen verklaren,
waarom Bob wegkeek toen Clyde werd neergeschoten.
Sean.
Je zegt altijd dat je vrede hebt gesloten met je verleden. - Heb ik ook.
Is dat wat deze... Muur van gekheid je vertelt?
Ooh, oeps. Ik deed het weer.
Edgar? Heb je iets?
Angela's sociale media indiceren een locatie bij de National Mall.
Het is in strijd met de GPS, locatie 175 G Street.
Michelle, Angela kan haar bron ontmoeten. Dat is goed werk, Edgar.
Ja. - Dat is goed werk.
Oké. De GPS zegt dat Angela Miller ergens hier beneden is.
Luister je?
Ik doe iets heel belangrijks. - Dat zegt mij dat het zinloos is.
Ik zoek de grootste hits van Golden Earring.
Er is geen betere manier om een argument te...
Houd je me voor de gek? - Staat 'Sister Christian' er niet in?
Waarschijnlijk het verkeerde album. - Of de verkeerde band.
Reken dit niet als een overwinning. - Deed ik al.
Vind je niet dat je competitief bent? Wat denk je van nu meteen?
Ik zie je naam graag op mijn schermpje.
Zo weet ik dat het een geweldige dag gaat worden.
Het slachtoffer is Angela Miller, alias Madame Beltway.
Ik denk dat we hier te maken hebben met een prof.
Een schot in het hoofd, twee in de borst. - Klinkt als een misdaad voor Metro.
En terwijl zij je uitputtende analyses waarderen, doen wij dat niet.
We zijn op jacht naar gerubriceerde documenten van een congreslid. Dat maakt dit federaal.
Op jacht. Tally ho.
Hé, jongens? Dit willen jullie zien.
Iemand gooide een e-sigaret.
Als onze man hier stond te roken, had hij zicht op de in-en uitgang.
Leg me nog eens uit wat jullie hier aan het doen waren?
Hallo?
Er is nog een reden waarom ik belde.
Het slachtoffer had een telefoon die deel van ons onderzoek uitmaakt.
Laat me raden. Je wilt het?
Rigby, je hebt me door.
Hé. Hé. Dat was Edgar.
Hij ontdekte hoe Angela met haar bron sprak... Haar e-mail conceptmap.
Ze deelden een e-mail account en communiceerden middels concepten. Onvindbaar. Ik vind het leuk.
Zo coördineerden ze hun document uitwisseling.
De bron liet een berichtje achter en vroeg om een nieuwe bezorglocatie.
Betekent dat dan dat de bron haar niet vermoord heeft?
Ze denken dat ze nog leeft.
Als ze vragen om een nieuwe plek, moeten we hen er een geven.
Hé, is dat Jerry?
Jerry. - Jerry.
Kijk hier.
Jerry Walkeiwicz, privédetective. Hoe gaat het? - Blijf boven de partijen,
werk met de machtigen.
Hoe zit het met jou, Michelle? Zoek je een nieuwe partner?
En dat bedoel ik in de breedste zin van het woord.
Je bent een sexy man, Jerry.
Ik weet niet hoe ik mijn handen van je af moet houden.
Ga je iets bezorgen?
Hoe weet je dat?
Jerry, ik denk dat we tegenover elkaar staan,
in een explosieve, politieke samenzwering.
Voor wie werk je?
Ik was ingehuurd door een advocaat, die was ingehuurd door een advocaat.
Maar zo doe ik het... Clandestien.
Hoorde je het van Angela Miller?
Ik wist het. - Ik wist het.
Jongens, wat is er met haar? - Ze werd vermoord.
FBI denkt dat het een dekmantel is, die helemaal naar het Witte Huis gaat.
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, maar ze denken dat jij haar bron bent.
Nee, nee, nee. Ik ben...
Ik ben haar bron niet. Ik kan niet geloven dat ze dood is.
Je bent van belang vanwege al die e-mail concepten.
Ik weet niet eens voor wie ik werk. Ik ben alleen de tussenpersoon.
Mensen geloven dat moeilijk. Kijk jou. Je schreeuwt 'Mastermind'.
Ik weet het. Ik weet het.
Je moet de envelop overhandigen.
De FBI luistert deze hele plaats af.
Ik ben erin geluisd. - Jij bent wat?
Ingeluisd. Hij zegt dat hij erin geluisd is.
Jullie moeten me geloven.
Oké. Geef gewoon de envelop af, laten wij je door de achterdeur wegglippen.
Vooruit. Ga uit de weg.
Was dat gemeen?
Hij vertelt dit verhaal jaren.
Ritter zal dit willen zien.
Als je weet wie deze gecompileerd heeft, kan het helpen Angela's bron te vinden.
Dit lijkt op onze OPPO.
Je wat? - Oppositie Onderzoek.
We betalen een jongen, Teddy White, vuil op te graven,
zodat we voorbereid zijn op laster door mijn tegenstanders.
Waarom niet gewoon naar Teddy gegaan toen Angela's verhalen scoorden?
Deden we, en hij verzekerde ons dat onze OPPO veilig was, wat een verdomde leugen was.
Geen van deze pagina's zaten in het kwetsbaarheidsonderzoek dat
Teddy ons gaf, hoewel, laten we geen overhaaste conclusies trekken.
Spijt me. Wat doen we hier, Brady?
Ik bedoel, je hele familie bespreekt het in de pers,
je onderzoeker is verdwenen en je verspilt tijd met een PI die zijn eerste job heeft verknoeit..
Peter, je hebt een gesprek op lijn drie. Het is dringend.
Wil je mij excuseren.
Kijk...
Ik heb mijn leven niet geleefd om benoemd te worden in het congres, weet je?
Een heleboel slechte beslissingen.
Als mijn onderzoeker daar is moeten wij hem terug zien te krijgen.
Wat als dit groter is dan een blogger? Wat als het een link is naar vijanden van je vader?
Misschien de bancaire lobby. - Kom op.
Wat, zitten de Illuminatie er nu achter?
Ik heb jou nooit gezien als een gelover in samenzweringen.
We hebben een probleem. - Maar één?
Teddy White is net opgepakt door de FBI.
Zijn vingerafdrukken zijn gevonden op een e-sigaret bij Angela Miller's moord.
Nog steeds zeker dat hij de bron niet is?
Ja. Teddy werkt al jaren voor mij. Hij is geen moordenaar en hij is de bron niet.
Hoe dan ook, hij zit in FBI hechtenis, dus kunnen wij ook niet met hem praten.
Nou... niet met zo'n houding.
Ik kwam zodra ik het hoorde. - Zodra je wat hebt gehoord?
Van de ongefundeerde beschuldigingen die tegen mijn cliënt zijn geuit.
Ja, ik ben ingehuurd als Mr White's raadsman. - Is dat niet toevallig?
Het spijt me... Wie ben jij?
Ik moet even alleen met Teddy spreken.
Duidelijk.
Hij heeft een betere advocaat nodig om hier onderuit te komen.
Ritter heeft me gestuurd, Teddy. Hij vertelde me dat je onschuldig was.
Maar luister, als ik je ga helpen, moet je me alles vertellen.
Begrijp je dat? - Ja.
Waarom was je bij de garage?
Ik ben Angela daarheen gevolgd.
Ik dacht dat ze Jose Alvarado zou ontmoeten.
Ik weet niet wie dat is. Maak me wijzer.
Jose is de beste onderzoeker in D.C.
Een man van de straat, vindt zaken die niemand kan vinden. Ik gebruik hem stiekem.
Zijn werk, betaald mijn rekeningen.
Waarom dacht je dat hij Angela ging ontmoeten?
Hij moet haar bron zijn.
Ik heb veiligheidsproblemen gehad met vier politieke cliënten,
waaronder Ritter en Peter Murray.
Voor Peter's baan in het Congres? - Ja. Gemeenschappelijke link? Jose.
Hoe wist je dat Angela Miller, Madame Beltway was?
We werkten samen. Ik tekende een N.D.A.
Ik zweer dat ik haar nooit informatie over Ritter gegeven heb.
Oké. Oké. Dus, je volgt Angela naar de garage. Je denkt dat ze Jose ontmoet.
In plaats daarvan, komt een schutter uit het niets te voorschijn en schiet Angela neer.
Ik was doodsbang. - Hoe kan ik Jose vinden?
Je kunt Jose niet vinden. Hij vindt jou.
Goedemorgen. - Mooi, je bent er. We hebben een hit.
Door Jose's BTW-nummer, waren we in staat om zijn verdiensten te volgen.
Definieer "wij."
Edgar. - Niet verwonderlijk.
Niet iedereen kan een computer genie zijn. Is dat niet zo, Edgar?
Ga je gang. Vertel het hem, Edgar. - Vertel me wat?
Ik heb Madame Beltway's e-mail gehackt.
Je hebt alleen de gebruikersnaam en het wachtwoord in de browser gevonden, Sean.
Dat... Dat is geen hacken?
Je hebt op "enter" gedrukt.
Wat hebben jullie gevonden?
Jose's verdiensten wezen naar een bar genaamd Veto's,
de overschrijvingen gaan via een lege vennootschap.
Enig idee waar Veto's bekend om staat?
Strippers? - Nee.
Hoeren? - Je wordt kouder.
Elk antwoord is nu een afknapper. - Pizza.
Achterkamer poker.
Een politiek trefpunt waar ons N.S.A. maatje, Larry, gespeeld heeft.
Aan de grootte van Jose's overschrijvingen, denk ik dat hij een gokschuld had.
Dat zou verklaren waarom hij zijn geheimen verkocht.
Ik wed dat deze jongens weten hoe je Jose kunt vinden.
Deze jongens zouden misschien ook Jose's benen willen breken.
Weet je, dat een spel als dat bijna onmogelijk is aan mee te doen.
Niet als je een plan hebt. En ik heb een plan waar je van gaat houden.
Zodra ze dat zegt, hou ik er al helemaal niet meer van.
Niets.
Ja, duidelijk. Ik hou er helemaal niet van.
Kalm aan. Ik ga niet eens spelen.
Noem één moment waarop je wegliep van een uitdaging.
Elke keer als ik kijk hoe je flirt.
Hoe kan dat een uitdaging zijn?
Ik ga je niet vertellen hoe je dat moet doen.
Noem een andere keer.
Oké, hou de uitsmijter bezig tot ik binnen ben.
Giddyup, cowboy.
He Nick, maatje.
Luister, ik weet dat ik hier en daar wat geld schuldig ben.
Maar je moet me binnen laten. Wat zeg je ervan.
U moet vertrekken, meneer. - Kom op, man.
Als je de stem weer verhoogd, maak ik je af. - Is dat niet geweldig?
Nick? Is dat alles wat je hebt?
He, ik bedoel niet...
$ 500 aan jou. - Verdomme, ik ben weg.
Ik call jou $ 500 en raise jou $ 500.
Nee, ik ben weg. - Ik call.
Het is $ 1.000 voor jou.
Larry Needham stuurde me.
Pistool en mobiel in de mand.
IK DOE MEE. JE KUNT NU STOPPEN.
Goed gespeeld. Straat wint.
Doe je mee? inkopen kost je $ 2000.
Ja, ik meen me te herinneren hoe je een beetje hold 'em speelt.
Turn... koning.
$ 500.
Call. - Call.
River... 9.
All-in.
Een deel van mij heeft hier een slecht gevoel over.
Jij zat achter een straat aan maar die heb je niet gemaakt. Nu probeer je te bluffen.
Jij had pocket vrouwen, die goed waren, maar nu zit je er te diep in.
Laten we reëel zijn. Ik zat bij de geheime dienst. Gezichten lezen is mijn werk.
Dit... was geen strijd.
Full house, koningen over tweeën.
Sorry, jongens.
Zelfde tijd volgende week?
Geen slechte eerste keer. Wil je je geld innen?
Ik ben op zoek naar informatie. Denk je dat je mij kunt helpen?
Ik kan een zeer goede tipgever zijn.
Zegt de naam Jose Alvarado je iets?
Ja, die ken ik.
Hoe erg is zijn gokprobleem?
Het enige gokprobleem dat Jose heeft, is niet weten wat hij met zijn deel moet doen.
Hij is de bank.
We hebben gezelschap. - Sean, pak mijn pistool. In de mand.
Wie is die vent? - Een card dealer die voor Jose werkt.
Correctie... die card dealer is Jose. - Die huurmoordenaar moet achter hem aanzitten.
Wacht, je hebt een huurmoordenaar naar mijn spel gebracht?
Ik heb hem niet meegenomen - Jose, we kunnen je beschermen.
Dat is je geraden. Ga mee.
Deze kant op.
Toen je zei dat je me kon beschermen, had ik iets anders in gedachten.
Vang. - Serieus?
Wat, word ik nu afgezet? - He, $10.000 daarvan is van mij.
Kom op. Dit is overkill. Doe deze af en dan praten we.
Nee, jij praat en ik beslis of ik ze losmaak.
Ben jij de bron van Angela Miller?
Omdat ik denk dat je haar je geheimen verkocht hebt en
vervolgens vermoord hebt om je identiteit te beschermen. - Nee.
Ze gebruikte mijn onderzoeker, maar ik ben niet haar bron.
Twee weken geleden werd in mijn kantoor ingebroken.
Mijn documenten en verzekeringspolissen gestolen.
Verzekeringen?
Ik houd een paar stukjes vuil van elke cliënt die ze nooit hebben gezien.
Mijn onverwachte verrassing.
Dat is wat me in leven houdt.
Zeg alsjeblieft het woord 'Hit' niet. - Ja nou, het werkte hier niet zo goed.
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
Als ik geen geheimen kan bewaren, is mijn leven voorbij.
Ik heb geprobeerd uit te vinden wie mij beroofd heeft, maar al vrij snel
begonnen de verhalen de voorpagina te halen.
Wie Angela gedood heeft, begint schoon schip te maken en ik ben de volgende.
Ga je me helpen of niet?
Ik vind het allemaal maar niks.
Nu staan we gelijk. Hoeveel aspirine is dat? - Twee.
Ik heb de fles nodig. - Hou je gedachten er even bij?
Ik probeer inwendige bloedingen te overwinnen.
Ik vertrouw deze man niet. Zijn werk is levens ruïneren.
Hij is ook onze enige kans om de bron te vinden,
en niet te vergeten, Angela Miller's moordenaar.
Pakken we de huurmoordenaar, dan hebben we de bron.
Als wij dit doen, zullen we hulp nodig hebben.
Ik moet je fouilleren. - Nee, echt niet.
Ik moet ervoor zorgen dat je geen microfoon draagt. - Nee.
Vooral na wat er vorige keer gebeurde. Oké, tot ziens.
Oké.
Als je handtastelijk wordt, zal ik je hand breken.
Armen, alsjeblieft.
Dank je.
Michelle Maxwell.
Voel die kern. Oefen je met een bal?
Gevaarlijk. Welvingen. Oké. - Je bent klaar, Jerry.
Nee, nee, nee. Ik moet de dij controleren. - Nee.
Daar verberg ik altijd mijn microfoon. Ik controleer de dij.
Ik ben schoon. - Oké, tot ziens.
Oké.
Dank je.
Alsjeblieft, nee, stop. Genade. Het spijt me. Alsjeblieft.
Ik weet dat je slechts de tussenpersoon bent, maar je moet de bron laten weten,
dat Jose Alvarado een treffen wil op DC Centraal Station om vijf uur, onder de klok.
We zijn helemaal klaar, Jose. Je gaat met ons mee.
Als we een plan "B" nodig hebben, gebruiken we je als aas.
Niets daarvan klinkt veilig. - Daarom is het plan "B".
Edgar, we gaan naar DC Centraal om onze huurmoordenaar weg te spoelen.
127 aankomsten, 104 vertrekken, het vierde drukste station in de Verenigde Staten.
Ja, dat is geweldig. Luister. Elke serieuze huurmoordenaar doet vooraf onderzoek,
dus we moeten er vroeg zijn. Een extra paar ogen kan het verschil maken.
Ik heb je hulp nodig, Edgar.
Er zijn flinke menigtes bij DC Centraal. Ik hou niet van drukte, Sean.
Ja, ik weet het. Ik weet dat, Edgar. Luister naar me.
Dit speldje...
Is een camera.
Als je die beelden nu naar mijn laptop stuurt, kunnen jij en Jose werken vanuit de auto.
En Michelle en ik zijn binnen met oordopjes.
Het zal zijn alsof...
alsof wij partners zijn bij een geheime dienst team.
Zoals jij en Bob Scott. - Ja.
Bob Scott zat met jou in Clyde Ritter's team.
Hij liet je vallen, Sean.
En dat doe jij niet, Edgar.
Ik heb een vriend nodig die mij dekt.
Ik ben je vriend, Sean.
Bingo.
Mooi gevonden met DC Centraal.
Toentertijd had ik hier zes operaties. - Ik tien, maar wie telt ze?
Altijd jij, lijkt het.
Je vergeet de gouden regel van DC Centraal, of moet je een vriend bellen?
Vreselijk voor sluipschutters. - Geen duidelijk uitkijkpunt.
Ja, ik weet het. Ik let soms goed op bij briefings.
Hij zou geen pistool gebruiken.
Zelfs met een geluiddemper, zou het schot de menigte uiteen jagen.
Ik zou ze in mijn voordeel willen gebruiken. - Weet je wat ik zou gebruiken?
Een Shiv. - Een mes.
Ik zei het eerst.
Denk je dat onze man nu hier is? - Ja, ik denk dat hij hier is.
Hij is van gemiddelde lengte, kort kapsel, militair.
Geen sprake van, Jose. - Ik blijf hier niet gewoon zitten.
Geen sprake van, Jose.
Kijk uit. - Neem me niet kwalijk.
Hij rent weg. Jose is weg, Sean.
Wat? Jose?
Tick tock. Tick tock.
Goed gezien.
Sean, Ik heb onze huurmoordenaar. Haal Jose hier weg.
Wat? Wat doe je?
Kijk uit. - Hij heeft een mes.
Goed met je?
Blijf daar.
Geen stap meer.
Laat... haar... gaan.
Terug. Oké. Oké.
Terug. - Oké. Rustig maar.
Waarom laat je niet gewoon het meisje gaan?
Gaat het? - Ja.
Dat is wat ik goede training noem.
Je pakte een mop.
En redde haar leven.
Met een mop.
Ik wil alleen maar zeggen dat deze in mijn overwinningskolom gaat.
Oké. Je kunt de overwinning hebben.
Ik heb mijn overwinning.
Goed gedaan.
Oké. Ik kwam alleen.
Kent u de naam Kurt Mathias?
Nee.
Kurt was de opruimer.
Hij doodde Angela Miller. Hij probeerde Jose te vermoorden.
Hij probeerde zelfs om ons te doden.
Moet ik hem herkennen? - Hij is een ex-gevangene van Roanoke.
U bent de reden dat hij niet langer in de gevangenis zit.
U lobbyde bij de gouverneur voor zijn gratie.
U schreef drie brieven. Waarom?
Eigenlijk vroeg Peter me om te lobbyen voor Kurt.
Waarom zou je stafchef gratie willen voor Kurt?
Hij was een vriend van de familie. Zegt u dat Peter de bron is?
Hij was van plan te kandideren voor uw congreszetel. Hij had zelfs OPPO voorbereid.
Ik wed dat hij boos was toen dat niet gebeurde.
Nadat u hem onderuit haalde. - Je kunt daar stoppen.
Ik vertelde Peter dat ik hem nodig had op deze campagne. Hij zei dat hij opgelucht was.
We zullen zien.
Mensen in deze stad...
Zeggen veel dat ze niet bedoelen, congreslid.
Hé, Sean?
Je vroeg me waarom ik naar jou kwam.
Na de dood van mijn vader...
pakte ik mijn leven weer op.
Ik wilde iets zinvols doen.
Ik kreeg een tweede kans.
Je verdient diezelfde kans.
Dank u, meneer.
Nu, luister naar me. Ik diende de Ritter familie jarenlang.
Kurt Mathias haalde de trekker over, maar jij zorgde voor zijn gratie.
Ik had niets te maken met die moord op de blogger.
We denken niet dat je dat deed, Peter.
Pardon. Wat is hier aan de hand?
Je vrouw, aan de andere kant... - Wat?
Was het moeilijk tweede viool te spelen bij de Ritters?
Peter's kandidatuur was jouw prijs voor 20 jaar als invaller.
Waar hebben ze het over, Donna? - Je vrouw was altijd betrokken bij goede doelen.
Ze begeleidt probleemjongeren. Is dat niet zo, Donna?
Kurt Mathias was een van die jonge mannen.
En nu was het zijn beurt iets terug te geven.
Hij stal Jose's geheimen, en jij gaf ze aan Angela Miller.
Toen ze klaar was je te verraden, regelde Kurt de losse eindjes.
Maak je geen zorgen, de FBI heeft telefoongesprekken
tussen Donna en Kurt om het allemaal te bewijzen.
Ik wil een advocaat. - Ik ben een goeie.
Maar er is misschien een belangenconflict.
Hé, Edgar?
Wat is dit? - Voice-mail bericht.
'Hallo, Sean. Dit is Bob Scott. Ik ben in DC. Ik moet je zien. Bel me'.
Wanneer heeft hij gebeld?
Edgar?
Is hij in orde? - Ik zal met hem praten.
Je bent Ritter niets verschuldigd.
We losten zijn zaak op.
Een zaak betaalt die schuld niet.
Jij en Bob Scott jagen ergens op, dat nergens naar leidt.
Het leidt tot de waarheid. - De waarheid kan Clyde Ritter niet terugbrengen.
De waarheid kan het verleden niet wissen. Wat heeft het voor zin?
25 september was een zondag. - Gaat het, Edgar?
Wil je praten over wat er gebeurde op het station?
Sean had... een vriend nodig
die hem dekte.
Jij bent Sean's vriend.
We zouden deze zaak niet hebben opgelost zonder jou.
Je hebt het geweldig gedaan.
Bob Scott dekte Clyde Ritter niet.
Ik dekte Jose niet.
We lieten Sean vallen.
Ik laat Sean niet weer vallen.
De dag van de moord op Ritter...
verblindde een licht aan de achterzijde me.
Ik las het verslag van de Ritter commissie. - Ja, het verslag zei dat het zonlicht...
door de jaloezieën kwam.
Dus niet.
Ik weet dat nu.
Wat was het dan?
Een lichtbron die we misten tijdens onze hercontrole.
Dat is mijn beste gok.
Je denkt dat ik er iets mee te maken had?
Schoten werden afgevuurd.
Je keek niet naar het podium of de schutter.
Waarom is dat, Bob?
Ik hoorde een... Stem in mijn oortje.
"Schurk op zeven uur". Toen werden de schoten afgevuurd,
Ik dacht dat ze van daar kwamen.
Alle teamcommunicatie zat in het verslag van de commissie.
En dit niet.
Ik dacht dat ik het me inbeeldde.
Daarom heb ik niets gezegd.
Ik zit hier al acht jaar mee.
Ik werd verblind.
Je werd opzettelijk afgeleid.
Dat is niet het werk van een eenzame schutter.
Dat is een samenzwering.
Wie wilde Clyde Ritter dood?
Vertaling: Quetsbeek, Gibbs, wgm50, Garysean.Exclusief gedownload van Bierdopje.com