Uscirà mai questo tizio?
Sono passate solo poche ore.
Oh, cavolo.
I Golden Earring mi riportano davvero indietro.
"Sister Christian" è dei Night Ranger, Sean.
No, no. Fidati.
Sei vuoi che sia dei Golden Earring...
No, non voglio che sia dei Golden Earring. E' dei Golden Earring.
Sai, non mi piace giocare questa carta, ma...
Ci siamo.
No. Molta gente mi considera un appassionato di rock'n'roll.
E' dei Night Ranger.
E' sempre una gara con te.
Non sono una persona competitiva.
- Oh, no? - Solo abituata a vincere.
Beh, questa volta non vincerai, perché si dà il caso che io sappia
tutto quel che c'è da sapere su questa canzone.
Questa canzone è impressa per sempre nella mia memoria.
Che rimanga così.
Oh, no, Sean.
Non mi dirai che sei diventato uomo con "Sister Christian"?
Era una ragazza molto speciale.
Con pessimi gusti musicali.
Apprezzava le gemme nascoste del rock'n'roll.
Dei Night Ranger.
Eccolo!
- E' colpa tua. - E' colpa tua.
King and Maxwell - 1x06 "Stealing Secrets"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Non c'è nulla da mettere sullo spuntone, Sean.
Sean ci ha distratto.
Pagava poco, comunque. Quel tizio emette assegni a vuoto.
Oh, per favore. Accomodati.
Oh, non farei la doccia ora.
Un membro del congresso sarà qui a minuti
e girare con l'asciugamano potrebbe non fornirgli la giusta impressione iniziale.
Di chi si tratta?
L'onorevole Brady Ritter. Ha chiamato 17 minuti fa.
Il figlio di Clyde Ritter?
Cercavi di sorvolare sul nome?
Pensavo che potevamo fare un tentativo.
Non vedi Brady Ritter dal giorno in cui suo padre è morto sotto la tua sorveglianza.
- All'improvviso lui chiama... - Non ho detto di essere ottimista...
Onorevole.
Quanto tempo, Sean.
E ci conosciamo troppo bene, quindi, per favore, non chiamarmi onorevole.
Lei è la mia socia, Michelle Maxwell.
- Lieto di conoscerla. - Altrettanto.
L'ultima volta che ci siamo parlati è stato al funerale.
Non sono qui per parlare di mio padre.
Come possiamo aiutarla?
Leggete Madame Beltway?
Cerco di stare alla larga dai blogger scandalistici.
Lei è un problema che dovrei gestire.
Far tacere i giornalisti non rientra in quel che facciamo.
Sentite, so di aver firmato per ogni pugno che prendo.
Ma nelle ultime due settimane Madame Beltway ha perseguitato mia moglie,
faccende personali relative a un matrimonio precedente.
E temo che mia figlia sarà la prossima.
E' appena uscita da una disintossicazione.
E siamo di nuovo una famiglia.
Ma sto per candidarmi al senato.
Non so cosa sarà del suo recupero...
se la storia venisse divulgata.
Beh, te lo devo chiedere. Perché sei venuto da me?
Mi serve un favore da qualcuno che non possano collegare al mio staff.
Cosa esattamente vorrebbe che facessimo?
Scoprire l'identità di Madame Beltway
e poi potremo parlare di come por fine agli articoli.
Aiuterai la mia famiglia?
Cosa nasconde la famiglia di Ritter?
Cominciare in modo anonimo è facile.
Poi rimani anonimo, se non vuoi essere trovato.
Beh, dobbiamo cercare in un posto dove nessun altro l'ha fatto.
Stai prendendo questo caso perché non sei riuscito a proteggere Clyde Ritter.
No, lo sto prendendo per aiutare il figlio di Clyde.
Non hai protetto il tuo amico Clyde.
Ora vuoi aiutare suo figlio.
E' perfettamente giusto.
Clyde Ritter non era un mio amico.
Era uno che dovevo proteggere.
Stiamo cercando di trovare questa blogger.
Ora, Internet deve stare da qualche parte, no?
Dove, esattamente?
Server. Società di server.
Mi fai vedere?
Washington Server Center.
Qui ci sono le informazioni per fatturare i clienti, compresa
- l'identità di Madame Beltway, giusto? - Sì.
- Edgar, puoi penetrare in questo sito? - Sì.
Fantastico.
- Lo farai? - No.
Legge contro la proprietà intellettuale, sezione 3120. E' illegale, Sean.
Beh, allora...
immagino che dovremo farlo alla vecchia maniera.
Salve. Siamo della A.J. Concept Solutions.
Avete un server down?
E' la prima volta che lo sento.
Allora si consideri fortunata.
Dovrei chiamare il mio...
E' un problema che viene dall'interno... malware.
Potrebbe essere un boot sector o un virus nascosto.
Dobbiamo vedere il suo computer.
Potremmo escluderla dal nostro rapporto.
La prego, non mi dica che ha scaricato queste foto nelle ultime settimane.
Ho fatto male?
Sono così carini.
Come ometti in smoking.
Già.
Le sue adorabili foto di pinguini
potrebbero aver mandato in crash l'intero posto.
Il virus è colpa mia?
Potrebbe essere stato chiunque.
Non vorrei dire che siamo in piena crisi,
ma dobbiamo fermare l'emorragia.
Perché voi due non andate a dare un'occhiata al server?
Io farò un tentativo da qui.
Va bene.
Bene, bene, Sean King?
Cosa ti porta qui?
Devo incontrare Brady.
Mi sorprende che il suo capo dello staff non lo sappia.
Come stai, Peter?
Sento di poter respirare più facilmente ora che sei qui.
Peter, fai il bravo.
Ricordi mia moglie, Donna, vero, Sean?
- Certamente. - Sta aiutando con la campagna.
Peter.
E' un peccato che tu non sia candidato per il Congresso.
Cosa è successo là dentro, Walt?
Sarebbe carino avere qualcuno su quella sedia,
che capisce come gira il mondo reale.
Il momento non era proprio adatto con Ritter candidato al Senato.
Sì, beh, se cambi idea, ricordati di chiamarmi.
E chi vorrebbe vivere una cosa del genere?
Non appena avrò finito qui, tornerò di corsa alla mia beneficenza.
Sean. Vieni.
Accomodati.
Chi era?
Walt Harris.
Un lobbista di Wall Street.
Spinge un disegno di legge per accelerare gli espropri
e io lo sto distruggendo in comitato.
I lobbisti di Wall Street non hanno mai amato la tua famiglia.
No.
Cosa hai trovato?
L'identità di Madame Beltway.
Angela Miller.
Stiamo lavorando per scovare Angela.
Sì, però un blogger non è nulla senza le sue fonti.
Trova la fonte anonima di Angela
e possiamo por fine a questo.
La nostra ultima foto insieme prima del giorno della...
Sean?
Stai bene, Sean?
Oh, sto bene.
Madame Beltway.
Angela Miller.
Quale preferisce?
Posso aiutarla?
Parliamo dell'onorevole Ritter.
Dica quello che vuole su di lui,
ma la sua famiglia è off limits.
L'ultima volta che ho controllato, il primo emendamento non era cambiato.
Il primo emendamento funziona in entrambi i sensi.
E' così che funziona?
Se gli articoli su Ritter non cessano,
chiamerò il mio amico al Times e rivelerò la sua identità.
E' il momento di salire alla ribalta.
Uscirei allo scoperto se rivelassi la mia fonte,
ma grazie per aver giocato, però.
Anche se significa distruggere una famiglia innocente.
Lei ha una concezione approssimativa della parola innocente.
- Su cosa stai lavorando, Edgar? - Numeri falsi.
Sean vuole numeri falsi per la dichiarazione dei redditi di Brady Ritter.
Presentare una falsa dichiarazione è reato.
Ehi, Sean, hai sentito?
Edgar non vuole che tu vada in prigione.
Sì? Beh, può cambiare subito musica.
Non solo ho usato l'email di Angela
per organizzare il nostro incontro da Lucy,
ma ho scoperto la sua password.
- Un attimo e mi sono infiltrato. - Ti sei infiltrato?
Già. Sembra che Edgar non sia l'unico genio del computer qui dentro.
Invece sono sicura di sì.
Hai quelle dichiarazioni dei redditi?
Se le presenti, rischi cinque anni in una prigione federale.
Le userò solo come esca.
La nostra blogger vorrà verificarle
con la sua fonte.
Seguirò ogni suo passo con questo telefono usa e getta.
Sei stato tu a entrare in quell'email, vero?
Ehi, Sean.
Cosa c'è di così urgente?
Che posso dire Benny? Mi sei mancata.
Non è vero. Vorrei che fosse così.
Mi serve un favore da qualcuno che sembri...
un criminale.
Così hai chiamato me?
Dato che sei una criminale.
Ero una criminale.
Cosa facciamo?
Vendiamo le dichiarazioni dei redditi di un politico... più o meno.
Hai bisogno che io stia di nuovo al gioco?
Come l'ultima volta.
Siamo il Circo Armeno.
Che ne dici?
Come cavolo faccio a sapere che aspetto ha? E' una blogger!
180 chili e col pigiama degli Angry Birds potrebbe andar bene.
Due caffè.
Non crederai a cosa c'è nelle dichiarazioni dei redditi dell'onorevole Ritter.
- Dimmelo tu, tesoro. - Ci sono conti offshore,
deduzioni fasulle. Ho le prove di un'evasione fiscale.
E la cosa più bella è che ho tutto...
qui in questo telefono.
Si potrebbero fare molti soldi... 5.000 direi, forse dieci?
Dieci? Prova con venti!
Jackpot!
- Oh, mio Dio! - Accidenti!
- Mi sono sporcato tutto. - Che casino.
Andiamo a pulirti.
Sì, andiamo.
Hai fatto esercizio?
In effetti, l'ho fatto. Grazie per averlo notato.
- Tutto bagnato. - Oh, sei sbadato.
Io sbadato? Sei tu che me l'hai rovesciato addosso.
- Edgar? - Ciao, Sean.
Dove sta andando?
Il GPS del telefono conferma che Angela è arrivata
al Barney Circle Coffee all'una e tredici del pomeriggio.
Barney Circle Coffee.
Cos'è quella?
Una teoria.
E se...
Clyde Ritter non fosse stato ammazzato da un cecchino isolato?
Cosa c'entra con la nostra fonte anonima?
Potenzialmente moltissimo.
Il giorno in cui Clyde Ritter è stato ucciso, fui accecato dal sole.
Ma non si trattava del sole,
il che significa che l'attentatore stava lavorando con qualcuno.
Anche se fosse vero, qual è il legame con Brady Ritter?
E' lo schema. Lo vedi?
E' scrivere articoli con una fonte anonima.
E' distruzione mediatica. E' respingere Wall Street.
E' la stessa strategia usata otto anni fa.
E' la storia che si ripete.
Mi sembra che tu voglia forzare un collegamento.
No, sembra che la stessa gente che ha ucciso Clyde Ritter
stia ora uccidendo la reputazione di suo figlio.
Non mi piace questa strada, Sean.
Non è una strada. E' solo...
solo una teoria.
E ora è coinvolto anche Bob Scott, il tuo collega ai tempi del Servizio?
Il fatto che non sia stato un cecchino isolato potrebbe spiegare
perché Bob stesse guardando altrove, mentre Clyde veniva ucciso.
Sean.
Hai detto che avevi fatto pace col tuo passato.
L'ho fatto.
Ed è quello che ti dice questo... Muro della Pazzia?
Oh, ops! Ci sono riuscito di nuovo.
Edgar? Hai qualcosa?
Il check-in del social media di Angela indica che si trova al National Mall.
E' in contrasto col GPS del telefono che dice 175 G Street.
Michelle, forse Angela sta per incontrare la sua fonte.
Ottimo lavoro, Edgar.
- Sì. - Ottimo lavoro.
Va bene. Il GPS dice che Angela Miller è qui da qualche parte.
Mi stai ascoltando?
Sto facendo una cosa molto importante.
Questo mi dice che è una stupidata.
Sto cercando tra i più grandi successi dei Golden Earring.
Non c'è modo migliore per chiudere una discussione che...
scherziamo?
"Sister Christian" non c'è?!
Oh, andiamo. Deve essere l'album sbagliato.
O il gruppo sbagliato.
Non considerarla una vittoria.
Oh, la consideravo già una vittoria.
Dici di non essere competitiva? E adesso?
Amo vedere il vostro nome quando ricevo una chiamata.
Così so che sto per avere una magnifica giornata.
La vittima è Angela Miller,
alias Madame Beltway.
Credo che sia opera di un professionista.
Un colpo alla testa, due al petto.
Sembra un omicidio per la polizia.
E mentre loro potrebbero apprezzare le vostre esaurienti analisi,
noi no.
Siamo a caccia di documenti riservati di un membro del congresso.
Questo lo rende federale.
Oh, a caccia.
Dagli alla volpe.
Ehi, ragazzi?
Dovete vedere questo.
Qualcuno ha lasciato una sigaretta elettronica.
Se il nostro sicario è stato qui a fumare,
poteva vedere sia l'entrata che l'uscita.
Ditemi ancora che stavate facendo qui?
Pronto?
C'è un altro motivo per cui ho chiamato.
La vittima aveva un telefono che fa parte della nostra indagine.
Mi faccia indovinare. Lo rivolete?
Sa, Rigby, lei mi capisce.
- Ehi. - Ehi. Era Edgar.
Ha scoperto come Angela comunicava con la sua fonte...
la cartella delle bozze nella sua email.
Condividevano lo stesso account e comunicavano con le bozze.
Non rintracciabile. Mi piace.
Così coordinavano lo scambio dei documenti.
La fonte ha lasciato una nota e chiede un nuovo appuntamento per lo scambio.
Aspetta. Questo vuol dire che non è stata la fonte a ucciderla?
Pensano che sia ancora viva.
Beh, se chiedono un nuovo scambio,
dovremo procurargliene uno.
Ehi, quello non è Jerry?
- Jerry! - Jerry!
Beh, guarda un po'.
Jerry Walkeiwicz, investigatore privato.
- Come stai? - Lontano dai casini,
lavorando con chi muove i fili.
E tu, Michelle? Cerchi un nuovo partner?
E lo dico nella più larga accezione possibile.
Sei un uomo sexy, Jerry.
Non sono sicura di come fare a non metterti le mani addosso.
Stai facendo una consegna?
Come fate a saperlo?
Jerry, credo che siamo alle estremità opposte
di un esplosivo complotto politico.
Per chi stai lavorando?
Sono stato assunto da un avvocato, assunto da un altro avvocato.
Ma è così che lavoro... di nascosto.
Hai saputo di Angela Miller?
- Lo sapevo. - Lo sapevo.
- Ragazzi, cosa le è successo? - E' stata uccisa.
L'FBI pensa che sia una copertura che porta dritta alla Casa Bianca.
Non so come dirtelo, Jerry, ma loro pensano che tu sia la sua fonte.
No, no, no.
Non sono la sua fonte.
Non posso credere che sia morta.
Sei una persona ricercata, per via di tutte quelle bozze.
Cosa... io...
non so nemmeno per chi sto lavorando. Sono solo un intermediario.
La gente lo troverà difficile da credere.
Insomma, guardati. Ti si legge in faccia "cervello".
Lo so. Lo so.
Senti, bisogna che tu ci dia la busta.
L'FBI ha piazzato cimici dappertutto.
Sono stato incastrato.
- Sei stato cosa? - Incastrato. Dice che è una trappola.
E' stato incastrato.
Incastrato. Incastrato. Incastrato. Incastrato. Sono stato incastrato.
Ragazzi, dovete credermi.
Okay. Va tutto bene.
Passaci la busta
e ti lasceremo sgattaiolare dal retro.
Siamo stati cattivi?
Racconterà questa storia per anni.
Ritter vorrà vedere questo.
Se sai chi ha scritto questo, ci aiuterebbe a trovare la fonte di Angela.
Sembra il nostro OPPO.
- Il vostro cosa? - Ricerca di opposizione.
Paghiamo un certo Teddy White per scavare nel fango,
così siamo preparati a qualsiasi diffamazione da parte dei miei avversari.
Perché non siete andati da Teddy, quando sono comparsi gli articoli di Angela?
L'abbiamo fatto e ci ha assicurato che il nostro OPPO era al sicuro,
cosa che si è rivelata una dannata bugia.
Però niente di questo era nella relazione di vulnerabilità che ci ha dato Teddy,
quindi non saltiamo alle conclusioni.
Scusa. Cosa stiamo facendo qui, Brady?
Insomma, la tua intera famiglia è sotto il tiro della stampa,
il tuo OPPO è in circolazione e tu stai perdendo tempo
con un investigatore che non ha saputo nemmeno fare il suo primo lavoro.
Peter, una chiamata per te sulla tre. Urgente.
Scusatemi.
Senti...
non ho mai vissuto come se dovessi candidarmi al Congresso, capisci?
Un mucchio di pessime decisioni.
Se il mio OPPO è in giro, dobbiamo riprendercelo.
E se questo fosse più grande di un blogger?
Se ci fosse un legame con i nemici di tuo padre?
Magari la lobby delle banche.
Andiamo. Che c'è, adesso sarebbe opera degli Illuminati?
Non sei mai stato, tra tutti, un teorico dei complotti.
Abbiamo un problema!
Solo uno?
Teddy White è stato appena arrestato dall'FBI.
C'erano le sue impronte su una sigaretta elettronica dove hanno ucciso Angela Miller.
Sei ancora così sicuro che non sia lui la fonte?
Sì. Teddy lavora per me da anni. Non è un assassino e non è la fonte.
In ogni caso, è sotto la custodia dell'FBI, quindi non può parlare con noi.
Beh, non in quel senso.
Sono venuto appena l'ho saputo.
Appena ha saputo cosa?
Delle accuse infondate fatte al mio cliente.
Sì. Sono stato assunto come avvocato del signor White.
Non è un tempismo perfetto?
Mi scusi, chi è lei?
Mi serve un momento da solo con Teddy.
Ovviamente.
Gli servirà un avvocato migliore di lei per cavarsela con questo.
Mi ha mandato Ritter, Teddy.
Mi ha detto che sei innocente.
Ma, ascolta, se devo aiutarti, mi devi dire tutto.
- Hai capito? - Sì.
Quindi, perchè eri in quel garage?
Avevo seguito Angela.
Pensavo che si sarebbe incontrata con Jose Alvarado.
Non so chi sia. Illuminami.
Jose è il miglior ricercatore OPPO della città.
E' un vero uomo di strada, trova il fango dove nessuno ci riesce.
Lo uso in segreto.
Il suo lavoro mi fa andare avanti.
Perché credevi che si dovesse incontrare con Angela?
Deve essere la sua fonte.
C'è stata fuga di notizie su quattro clienti della politica,
compresi Ritter e Peter Murray.
- Per la candidatura di Peter al Congresso? - Sì.
Denominatore comune? Jose.
Come facevi a sapere che Angela Miller era Madame Beltway?
Lavoravamo insieme.
Avevo formato un patto di riservatezza.
Giuro che non le ho mai dato niente su Ritter.
Okay. Okay. Così segui Angela nel garage.
Pensi che stia per incontrare Jose.
Invece, questo tipo alla G.I. Joe salta fuori dal nulla e uccide Angela.
Ero terrorizzato.
Come trovo Jose?
Non puoi trovare Jose. Lui trova te.
- Buongiorno. - Oh, perfetto! Sei qui!
Abbiamo un riscontro.
Tramite il codice fiscale di Jose, siamo riusciti a risalire alle sue entrate.
Definisci "siamo".
- Edgar. - Ah, che sorpresa.
Non tutti possono essere geni del computer, vero, Edgar?
Avanti. Diglielo, Edgar.
Dirmi cosa?
Ero entrato io nella posta di Madame Beltway.
Tu hai solo trovato username e password sul browser, Sean.
Beh, quindi... non è entrare?
Hai premuto "enter".
Cosa avete trovato?
Le entrate di Jose portano a un bar chiamato Vetoes,
bonifici tramite una società di comodo.
Sai per cosa è conosciuto Vetoes?
- Spogliarelliste? - No.
- Prostitute? - Ti stai avvicinando.
Beh, nessuna risposta va bene.
Pizza.
Poker nel retro.
Una tana in cui gioca il nostro amico della NSA, Larry.
Dall'ammontare dei bonifici di Jose, immagino che avesse un debito di gioco.
Spiegherebbe perché abbia venduto i suoi segreti.
Scommetto che quei ragazzi saprebbero dove trovare Jose.
Quei ragazzi vorranno anche spezzare le gambe di Jose.
Sai, è quasi impossibile riuscire a farsi ammettere a quel gioco.
No, se hai un piano.
E io ho un piano che ti piacerà.
Ogni volta che lo dice,
non c'è nulla nel suo piano che mi piaccia.
Nulla.
Sì. Confermato.
Questo non mi piace per nulla.
Tranquillo. Non mi metterò a giocare.
Dimmi una volta in cui ti sei ritirata da una sfida.
Ogni volta che ti vedo flirtare.
E dove sarebbe la sfida?
Resistere a insegnarti come si fa.
Dimmene un'altra.
Okay, tieni occupato il buttafuori, finché non sono entrata.
Avanti, cowboy.
Ehi, Nick, amico mio!
Ehi, ascolta, so che devo
qualche dollaro qui e qualche dollaro là.
Ma devi lasciarmi entrare lì!
Che ne dici!
Deve andarsene, signore.
Andiamo, amico!
Se alzi ancora la voce, ti costringo io.
Non è eccessivo?!
Oh, Nick? E' tutto qui?
Ehi, non intendevo...
Ehi.
Mi manda Larry Needham.
Pistola, telefono nella cesta.
Sono dentro. Ora puoi smettere.
Bella giocata.
La scala vince.
Vuoi entrare?
2.000 di ingresso.
Sì, penso di ricordare come si gioca a Hold'em.
Quarta... Re.
Cinquecento.
Vedo.
Quinta... nove.
Tutto.
C'è una parte di me a cui questo spiace.
Tu inseguivi una scala, ma non è entrata.
Ora stai cercando di uscirne alzando la posta.
Tu avevi due regine in mano, buona cosa,
ma ora non hai niente.
Siamo seri. Ero nei Servizi Segreti. Leggo le facce per vivere.
Questa... non è stata una gara leale.
Full, di re con due.
Spiacente, ragazzi.
Prossima settimana, stessa ora?
Non male per una alla prima volta.
Vuoi i soldi?
Cerco una piccola informazione.
Credi di potermi aiutare?
Posso lasciare mance molto buone.
Il nome Jose Alvarado ti dice qualcosa?
Sì, me lo dice.
Quanto è serio il suo problema col gioco?
L'unico problema che Jose ha col gioco è cosa fare con i soldi che rastrella.
La casa è sua.
Abbiamo compagnia!
Sean, prendi la mia pistola! Nella cesta!
Chi è questo tizio?
- Il mazziere che lavora per Jose. - Correzione... il mazziere che è Jose.
Il sicario starà cercando lui!
Aspetta, hai portato un sicario alla mia partita?
- Non l'ho portato io! - Jose, possiamo proteggerti.
Sarà meglio. Venite con me.
Da questa parte.
Quando hai detto che mi avresti protetto, non era proprio questo che avevo in mente.
Prendi.
Sul serio?
Che c'è, state cercando di spolparmi?
Ehi, diecimila di quelli sono miei.
Oh, andiamo. Così è esagerato.
Toglimi questa roba e parlerò.
No, tu parla e poi deciderò se togliertela.
Sei la fonte di Angela Miller?
Perché credo che tu le abbia venduto i tuoi segreti e poi l'abbia fatta uccidere
- per proteggere la tua identità. - No.
Stava usando il mio OPPO, ma non sono la sua fonte.
Due settimane fa sono entrati nel mio ufficio.
I miei documenti, le assicurazioni, rubati.
Assicurazioni?
Avevo qualcosa di sporco su ogni cliente a loro insaputa.
I miei successi per gli "scandali di ottobre".
Erano il mio salvagente.
Per favore non usare la parola "successi".
Già, non è molto popolare qui.
Perché non sei andato alla polizia?
Se non mantengo i miei segreti, la mia vita è finita.
Ho cercato di scoprire chi mi aveva derubato, ma prima che ci riuscissi
gli articoli hanno cominciato ad apparire in prima pagina.
Chiunque abbia ucciso Angela sta pulendo il mazzo e io sono la prossima carta.
Quindi, mi aiuterete o no?
Non mi piace per nulla.
Beh, per me è lo stesso.
- Quante aspirine sono? - Due.
- Mi servirà tutto il flacone. - Vuoi concentrarti?
Sto cercando di prevenire un'emorragia interna.
Non mi fido di lui. Rovina le vite per vivere.
E' anche la nostra unica speranza per trovare la fonte,
per non parlare dell'assassino di Angela Miller.
Troviamo il sicario, troviamo la fonte.
Se lo facciamo, ci serve aiuto.
- Dovrò perquisirti. - No, non lo farai.
Devo essere sicuro che tu non abbia un microfono.
No.
Specialmente dopo quello che è successo l'ultima volta.
Okay, ciao.
Okay!
Ma se allunghi le mani, te le spezzo,
Braccia, per favore.
Grazie.
Michelle Maxwell.
Oh, senti che muscoli. Lavori col pallone?
- Pericolo. Curve in vista! - Bene. Hai finito, Jerry.
No, no, no.
- Devo controllare le cosce. - No.
E' dove nascondo sempre il microfono.
- Controllo le cosce. - Sono pulita!
Okay, ciao.
Okay!
Grazie.
Ah! Ah! Oh, ti prego, no, basta! Pietà! Mi spiace! Per favore!
So che sei solo l'intermediario,
ma devi far sapere alla fonte che Jose Alvarado vuole incontrarla
alla D.C. Central Station alle cinque sotto l'orologio.
Siamo pronti, Jose. Tu vieni con noi.
Se ci servisse un piano B, ti useremo come esca.
Nulla di tutto questo mi sembra sicuro.
Per questo c'è il piano B.
Edgar, andiamo alla D.C. Central per smascherare il nostro sicario.
127 arrivi, 104 partenze,
la quarta stazione più trafficata degli Stati Uniti.
Sì, è magnifico. Ascolta.
Un sicario degno di tal nome fa sempre una perlustrazione prima dell'attacco,
quindi dobbiamo andare là prima.
Un altro paio di occhi potrebbe servire parecchio.
Mi serve il tuo aiuto, Edgar.
C'è una gran folla alla D.C. Central.
- Non mi piace la folla, Sean. - Sì, lo so.
Lo so, Edgar. Ascoltami.
Questa spilletta da bavero...
è una telecamera.
Ora, se riesci a mandare il video sul mio portatile,
tu e Jose potrete lavorare dalla macchina.
E io e Michelle saremo dentro con gli auricolari.
Sarà come...
come essere insieme in una squadra del Servizio Segreto.
- Come te e Bob Scott. - Sì.
Bob Scott era con te nella squadra di Clyde Ritter.
Ti ha abbandonato, Sean.
Ma tu non lo farai, Edgar.
Mi serve un amico che mi guardi le spalle.
Io sono tuo amico, Sean.
Bingo.
Ottima scelta la D.C. Central.
Ho condotto sei missioni qui ai vecchi tempi.
Io dieci, ma chi sta a contare?
Sempre tu, a quanto pare.
Ricordi la regola d'oro della D.C. Central o devi telefonare a un amico?
Pessima per un cecchino.
Non ci sono buoni punti d'osservazione.
Sì, lo so. A volte ero attento alle riunioni.
Non userà una pistola.
Anche col silenziatore, il colpo farebbe disperdere la folla.
Io la vorrei usare a mio vantaggio.
Sai cosa userei?
- Una lama. - Un coltello.
L'ho detto prima io.
Credi che il nostro uomo sia qui adesso?
Sì, credo che sia qui.
Media statura,
taglio di capelli curato, postura militare.
- Non farlo, Jose! - Non starò qui seduto.
Non farlo, Jose!
Mi scusi. Mi scusi.
- Sta scappando. - Sta scappando.
Jose è scappato, Sean.
Cosa? Jose?
Tic-toc. Tic-toc.
Ben fatto.
- Sean, ho il nostro sicario. Porta via Jose. - Cosa? Cosa stai facendo?
Sta indietro!
Non un altro passo.
Lasciala andare.
- Indietro. - Okay. Okay.
- Indietro. - Va bene. Calmo. Calmo.
Perché non lasci andare la ragazza?
- Sta bene? - Sì.
Beh, questo è ciò che chiamo ottimo addestramento.
Hai usato una scopa.
E salvato la sua vita.
Con una scopa.
Dico solo che questo va scritto tra le mie vittorie.
Okay. Puoi avere la vittoria.
Ho la vittoria.
Ottimo lavoro.
Okay. Sono solo.
Conosce il nome Kurt Mathias?
No.
Kurt era l'uomo che ripuliva per conto della fonte.
Ha ucciso Angela Miller.
Ha cercato di uccidere Jose.
Ha anche cercato di uccidere noi.
Dovrei riconoscerlo?
E' un ex galeotto di Roanoke.
Tu sei il motivo per cui non è più in prigione.
Ha convinto il governatore a dargli la grazia.
Ha scritto tre lettere. Perché?
In effetti, Peter mi ha chiesto di intercedere per Kurt.
Perché il suo capo dello staff voleva la grazia per Kurt?
E' un amico di famiglia.
State dicendo che Peter è la fonte?
Si stava preparando a candidarsi per il tuo posto al Congresso.
Aveva persino un'OPPO pronta.
Scommetto che era arrabbiato quando non è accaduto.
Dopo che gli ha tolto la terra da sotto i piedi.
Potete fermarvi.
Ho detto a Peter che mi serviva per questa campagna.
Mi ha detto che era sollevato.
Vedremo.
Le persone in questa città...
dicono un sacco di cose che non pensano, onorevole.
Ehi, Sean?
Mi avevi chiesto perché sono venuto da te.
Dopo la morte di mio padre...
ho rimesso insieme la mia vita.
Volevo fare qualcosa di importante.
Ho avuto una seconda occasione.
Tu meriti la stessa opportunità.
Grazie, signore.
Ora, ascoltatemi.
Ho servito la famiglia Ritter per anni!
Kurt Mathias ha premuto il grilletto,
ma lei lo ha fatto graziare.
Io non ho nulla a che fare con l'omicidio di quella blogger!
Non crediamo che sia stato tu, Peter.
Scusatemi.
Che sta succedendo qui?
- Sua moglie, d'altra parte... - Cosa?
E' stato duro lavorare all'ombra dei Ritter?
La candidatura di Peter al Congresso era la sua ricompensa
per vent'anni di preparazione.
Di cosa stanno parlando, Donna?
Tua moglie si è sempre occupata di istituzioni benefiche.
Aiutava giovani problematici. Non è vero, Donna?
Kurt Mathias è stato uno di loro.
E ora toccava a lui restituire il favore.
Lui ha rubato i segreti di Jose
e lei li ha dati ad Angela Miller.
Quando lei stava per smascherarla, Kurt ha sistemato le cose.
Non preoccupatevi... l'FBI ha delle telefonate
tra Donna e Kurt che provano tutto.
Voglio un avvocato.
Beh, io sono un bravo avvocato.
Ma potrebbe esserci un conflitto di interessi.
Ehi, Edgar?
Ehi.
- Cos'è questo? - Un messaggio vocale.
"Ciao, Sean. Sono Bob Scott."
"Sono a Washington. Devo vederti. Chiamami."
Quando ha chiamato?
Edgar?
Ehi, va tutto bene?
Gli parlo io.
Ehi.
Non devi niente a Ritter.
Abbiamo risolto il suo caso.
Un solo caso non ripaga quel debito.
Tu e Bob Scott state infilandovi in un buco
che porta solo in posti poco salubri.
Porta alla verità.
La verità non può restituirti Clyde Ritter.
La verità non può cancellare il passato.
A che serve?
Il 25 settembre era domenica.
E' tutto a posto, Edgar?
Vuoi parlare di quello che è successo alla stazione?
A Sean serviva un amico
che gli guardasse le spalle.
Tu sei amico di Sean.
Non avremmo risolto questo caso senza di te.
Sei stato molto bravo.
Bob Scott non ha protetto le spalle di Clyde Ritter.
Io non ho protetto quelle di Jose.
Abbiamo abbandonato Sean.
Non abbandonerò Sean di nuovo.
Il giorno in cui uccisero Ritter...
una luce da dietro mi abbagliò.
Ho letto il rapporto della commissione Ritter.
Sì, il rapporto dice che fu la luce del sole...
attraverso le tende.
Non fu quella.
Ora lo so.
Allora cosa fu?
Una fonte di luce che ci sfuggì nella perlustrazione.
E' la mia migliore ipotesi.
Credi che io abbia qualcosa a che fare con questo?
Ci furono degli spari.
Tu non guardavi né il palco, né l'attentatore.
Come mai, Bob?
Sentii una... voce nel mio auricolare.
"Uomo a ore sette".
Quando ci furono gli spari,
credetti che venissero da lì.
Tutte le comunicazioni tra la squadra sono nel rapporto della commissione.
E quella non c'è.
Pensai di averla immaginata.
Per questo non dissi nulla.
Ho vissuto con questo peso per otto anni.
Io venni accecato.
Tu fosti deliberatamente distratto.
Non è il lavoro di un attentatore solitario.
E' un complotto.
Chi voleva Clyde Ritter morto?
www.subsfactory.it