Vertaling: wgm50, Joppejoppe & Quetsbeek Sync: daroy
Niet te dicht en durf onder geen enkele omstandigheid
te niezen op mij.
Ik schrijf je op als je niest,
of als je, op een of andere manier, me bevochtigt met je vloeistoffen.
Alsjeblieft, maak ruimte, er is genoeg voor iedereen,
tot het op is.
Oké, ik moet er zeker van zijn dat u die hebt ingeslikt. Op... Dank u.
Ik verloor boos controle over mijn strotklep.
Hier.
Geloof me. Ben je daar al geweest?
Ik zie eruit als Michael Jackson. - Nee, ik...
Ik denk dat je de verkeerde huidskleur hebt.
Ik zie eruit als Michael Jackson.
Als dit niet de grootste beroemdheid van Litchfield is.
Ik weet niet wat dat betekent. - Pardon?
Het spijt me, ik probeer gewoon gezond te blijven.
Je vriend schreef nogal een artikel over je.
Larry?
Mijn God, is dat de Times? - Jawel.
Hij staat in de Times? Wat schreef hij?
Hij ging maar door over jullie betoverende liefdesverhaal.
Mag ik het lezen? Ik bedoel, ik wacht wel tot je klaar bent, natuurlijk.
Ik had geen idee dat hij het eigenlijk zou maken daar.
Lijkt erop dat ik de mijne al heb weggegooid.
Teveel koffie irriteert het maagslijmvlies.
Probeer te minderen.
Gevangene. Uit de vuilnisbak.
Maar ik moet gewoon... - Eruit.
Hé daar, baby buik.
Ik kan je geen hoestsiroop geven, maar ik heb wel wat muntjes.
Verdomme. Ze zitten hier ergens in.
Ik heb geen verkoudheid.
Dat is goed. Doet je rug weer pijn?
Ik ben aan het bevallen. - Verdomme.
Morgen, Red.
Als je mijn keuken weer gaat plunderen, ga je gang.
De planken mogen wel afgestoft worden.
Ik ben hier om je een plezier te doen.
Nee, dank je.
Een van je geadopteerde dochtertjes
werd vanmorgen wakker in volledige ontwenning.
Ontwenning waarvan?
Mijn meisjes zijn schoon.
Ik denk dat deze uitgegleden is in de modder.
Nu haar voorraad is gecompromitteerd,
Kleine Tricia heeft last van de detox blues.
Dan is het jouw schuld. Jouw puinhoop.
Zorg jij er maar voor.
Geloof me,
je wil niet weten hoe ik het zou doen.
De gevangenis heeft geen behoefte aan een officieel geval van junkie kriebels,
en ik ben er vrij zeker van dat je niet wilt
dat iedereen denkt dat je een slechte moeder was.
Dus je gaat haar er doorheen helpen.
Rustig.
De hele tijd was jij het die het aan haar gaf.
Echt, Red?
Op dit moment, doet dat er toe?
Ik zal er voor zorgen.
Ik heb tachtig kratten met tomaten die rotten
in een magazijn in Bensonhurst. Tachtig.
Ik verlaag mijn prijs, de concurrentie doet hetzelfde.
Op deze manier is Neptune drie restaurants in drie weken kwijtgespeeld.
De restauranthouders, misschien ontmoeten we hen,
misschien biedt je hen de beste deal.
Het gaat niet om de prijzen, het gaat om de boeken.
Juist.
We moeten regelmatig product verplaatsen/doorsluizen.
Enkel op die manier kunnen we andere inkomsten verklaren.
Misschien denk je niet groot genoeg.
Restaurants komen en gaan, toch?
Kijk naar deze plek.
Elke week, moeten we bijna dicht.
Maar scholen niet. Ziekenhuizen niet.
Galina... - Ik wil alleen maar zeggen,
zoek iets groots, iets blijvend,
zoals de Italianen met het huisvuil,
dan moet je geen aanbiedingen najagen.
Mijn vader verkocht snoep uit een doos.
Elke dag de straat op en neer.
Hij liep zoveel dat hij gaten kreeg in zijn schoenen.
Tot op een dag, hij langs een legerbasis liep,
net na de lunchtijd van de soldaten.
En hij besefte dat al wat hij moest doen
was blijven staan ??en zijn doos te openen.
Hij verkocht alles in enkele minuten.
Dus hij kwam terug, dag na dag.
Er waren altijd soldaten, er was altijd lunch,
en ze wilden altijd snoep.
Geen gaten meer in zijn schoenen.
Ik heb meer crème nodig.
Natuurlijk, lieverd.
Heb je genoeg, maat?
Ik schreef hier iets in. Een column.
Kijk.
Zie je dat? Dat is van mij.
Ik ben een schrijver. - Je meent het.
Jawel. - Arturo.
Ja? - Die gast hier staat in de krant.
Wat heeft hij gedaan? - Kijk maar. Zegt dat hij een column schreef.
Echt waar? Yo, dat is ziek, gast.
Is het dat?
Later schrijf je de hele krant, man.
Oké. - Zit je op Facebook?
Een gevangene van de Litchfield gevangenis probeert u te contacteren.
Om dit gesprek aan te nemen, drukt u op een.
Hé. - Larry?
Ik heb geweldig nieuws. - Hallo. Ik weet het.
Weet je het? - Ja, je artikel verscheen vandaag.
Is het niet geweldig? Ik bedoel, ik had het niet verwacht,
maar ik kreeg gisteravond een telefoontje.
Blijkbaar annuleerden ze Randy's verhaal
over de stijging van particuliere brouwerijen in Brooklyn
want The New Yorker publiceerde er een
over de stijging van particuliere wijnbedrijven in Brooklyn.
Dus publiceerden ze mij. - Dat is geweldig, schat.
Ik weet het. Iedereen is zo positief.
Mijn middelbare school leraar Engels belde mijn ouders.
Je broer stuurde me een mms met een omhoog stekende duim.
Kan je hem voorlezen?
Wil je dat ik hem voorlees? Ik ga het lezen.
'Een straf, twee gevangenen.'
Dat klinkt als 'Two Girls, One Cup.'
Nee, toch niet. Dit is een, twee, niet twee, een.
En niemand schijt in een kopje, oké?
Ik heb er niks van gezegd. Je geheim is veilig.
Bedankt.
Wacht even. Nog een.
Laten we eens kijken wat er in staat. Het is van Pete.
Porno. Hij stuurde porno.
Wat is dat? Is dat porno?
Maria is misschien aan het bevallen. - Wat?
Wil je even de symptomen van een bevalling googelen? Ze nemen weddenschappen aan.
Als ik het best de geboortetijd raad, kan ik een Twix winnen.
Ik wil een beredeneerde gok maken.
Is er daar geen dokter?
Er is een verpleegkundige. Hij zegt dat ze moet wachten tot haar weeën
binnen de minuut elkaar opvolgen voor ze naar het ziekenhuis gaan.
Dat is wel nogal gokken. Oké, daar gaan we.
Oké, als haar baarmoederhals is verzacht, gaat ze zeker bevallen.
Larry, hoe moet ik weten of haar baarmoederhals zacht is?
Wacht. Ontsluiting. Laten we eens kijken naar ontsluiting.
Jezus Christus.
Ja.
Dat stuur ik zeker naar Pete.
Nu ik er aan denk, we gaan vanavond samen iets drinken.
Polly, ook. En wat andere mensen. Om te vieren.
Klinkt leuk.
Wie komt er nog?
Ik weet het niet. Polly maakte een last-minute Evite dus...
Dus hou je een feestje. Een Evite betekent feest.
Waarom heb je niet gewoon gezegd dat je naar een feestje ging vanavond? Met al onze vrienden.
Je bent hier niet om me te vertellen dat mijn bruine schoenen niet bij mijn zwarte broek past.
Het is heel eenvoudig.
Ik weet het. Maar toch.
Ik ben echt blij voor je.
Dit is echt een grote zaak.
En het verdient om gevierd te worden.
Ja, oké.
Je zal een geweldige tijd hebben.
En je verdient dat.
En ik langs mijn kant,
heb een heel goede kans op een Twix.
Het is een grote dag.
Natuurlijk.
Ik moet zo meteen aan het werk. Wil je mij het artikel voorlezen?
De rest van de wereld las je verhaal voor ik het kon.
Ons verhaal.
Oké.
Oké. Het gaat zo. 'Het begint altijd op dezelfde manier,
met een latte en een scone met spek. En toen ging ik op weg... '
Je moet lopen, schat.
Ik vermoord die klootzak. - De verpleegkundige?
Mijn vriendje. En de verpleegkundige, ook.
Klootzak, hij en z'n moeder.
Tijd? - Het is hetzelfde.
Hij zei dat ze niet kan terugkomen voor ze vlugger komen. Het spijt me.
Die nicht zou een bevalling niet kennen als die baby eruit kwam en hem in het gezicht sloeg.
Het ligt niet aan hem. Het zijn de regels. - Hij is het gezicht van de regels.
Gewoon blijven lopen, mami. - Ik ga proberen.
Hier. Moest onderhandelen met las negritas, maar ik heb het.
Je hebt wat?
Om Lucy eruit te krijgen, lieten ze me een hele ananas opeten.
Maar dat is ananas limonade.
Bij mijn zoon zeiden ze om met mijn borsten te spelen.
Het krijgt gewoon de hormonen aan de gang.
Je moet er gewoon wat aan friemelen. Wil je het proberen?
Kom, minder praten. Gewoon ademen.
Oké. Kom op.
En toen waren er nog twee. - Waar is iedereen?
Ze zijn ziek. Mietjes. Ik geloof niet in ziek worden.
Geest boven slijmvliezen? - Ja.
Dat, en ik heb een voorraad van de winkel.
Ik neem een hoestsiroop cocktail die Lil Wayne in zijn dreads zou doen kotsen.
Nieuw leesmateriaal.
Ik ga ervan uit dat jullie beiden vloeiend Hindi kunnen.
Ik denk dat er foto's in staan.
Er is een kapotte droger in het washok. Martha of Maddie of zo.
Ik kan geen bijnamen onthouden. Zorg er gewoon voor.
Hoe?
Maak het niet kapot.
Man, ik kan die onzin niet. Het label is er af.
Gids voor Bird-Watching. Zeven honderd?
Vijf honderd. Dat is wetenschap.
Maar het is een hobby, dat wel. - Een hobby over wetenschap.
Oké.
Ga je me vertellen hoe het ging, of wat? - Hoe wat ging?
Je bar mitswa, trut. Waar denk je dat ik het over heb?
Ik weet het niet. Het ging.
Een heleboel mensen die ik nog nooit heb ontmoet
keek naar mijn dossier. Een man had een baard.
Stelden ze een hoop vragen? - Niet zoveel als jij.
Kijk. Ik waardeer het echt dat je probeert mij dit alles te leren, me dit gunnen en elke...
Wat ik bedoel is, als je niet weg gaat,
moet ik terug naar de schoonmaak. Dat is je baan. Ik weet dat je dit leuk vindt.
Niemand vindt dit leuk.
Je haar zag er goed uit.
Inderdaad.
Opgelet, personeel, telling is onduidelijk. Gelieve een hertelling uit te voeren.
Hé, daar.
Hé.
Ik hoor dat u een kapot apparaat hebt, mevrouw.
Ja?
Een echt roestig oud ding dat reparatie nodig heeft?
Mijn man is niet thuis. Hij heeft het chequeboekje.
Hopelijk kan ik u op een andere manier betalen.
Ik voel me de laatste tijd een beetje gespannen.
Misschien als ik mijn lul in je mond steek, kan het helpen me te ontspannen.
God. Nee, dank je.
Wat? Te hetero?
Oké. Wat vindt je van 'sleutel in je kutje'?
Oké. de kapotte staat daar, haar naam is Myra.
Dus je kan je sleutel in haar kutje steken.
Ik haat het als ze The Quiet Storm stuurt.
Kan ze niet langskomen en je op de schouder tikken?
Ze heeft een irrationele angst voor het centrifugeren.
Zal geen voet hier binnenzetten.
Ik kan beter gaan. - Ja, nou... Mama heeft je nodig.
Kan niet zo ernstig zijn. Als het ernstig is, gooit ze kokosnoten.
Kom op.
Je ziet er niet slecht uit daarin.
Bedankt.
Weet je wel wat je doet? - Ik heb geen idee.
Lieg niet tegen mij.
Ze maakte een fout, oké? Ze is 19 jaar oud.
Ik verdedigde haar toen ze hier kwam. Net zoals ik voor jou deed.
En ik heb haar gewaarschuwd als het ooit... - Het is niet zo dat ze er voor koos.
Ik bedoel, ze is verslaafd, oké? Ze had een uitschuiver.
We kunnen haar helpen. Geef haar een kans.
Geen kansen meer. Twee keer, dat is wat ze krijgt.
Russen kunnen niet baseballen.
Jezus, met deze shit. - Ze moet weg,
en wie ze met haar mee sleept verdient het.
Wijs je haar af, dan is ze de klos en dat weet je.
Oké, je neemt dit persoonlijk. Het is niet persoonlijk, het is chemie.
Drugs kunnen je iets laten doen wat je niet wilt doen.
Ik ook.
Oké.
Ik lijk zielig. Ik ben me ervan bewust.
Ik lachte niet naar je. - Oké.
Hoe dan ook, beduidend minder grappig dan toen je onze
broodrooster repareerde met een heet lijmpistool.
Wil je iets zien? - Wat?
Oké, dus we doen niet alleen de gevangenenwas, toch? - juist.
Sommige bewakers geven ook hun kleren af. Dus, Wanda Bell?
Je zult haar herinneren als de bloedzuigende draken-kut?
Ze werkt aan de receptie, eet zielen voor de lol?
Soms vinden we er een paar heren boxers in.
Geen probleem. Zelfs Bigfoot gaat soms neuken.
Behalve deze boxers... hebben een naam erop gestikt alsof hij een derdeklasser is.
S. O'Neill. - Nee, de bewaker S. O'Neill?
Drama.
Waar gaat die buik heen? - Ik weet het niet.
Hé, zijn jullie klaar met plezier maken?
We zijn net begonnen, trut.
Ik moet dat herstellen afmaken. - Wil je wat hulp?
Nee, dat is echt goed. - Ik werk de hele dag met deze machines.
Ik zag dat Little Sarah een berisping krijgt voor Nicky helpen een ladder vast te houden.
Dus?
Jij bent wasserette, ik ben elektricien. We komen uit verschillende werelden.
En ik wil geen problemen. - Vergeet haar.
Ik ga je helpen, vrijblijvend.
Hoe gaat het? - Is al eens beter geweest.
Als ik je vertel dat het makkelijker wordt, maakt dat me afgezaagd?
Maakt je een leugenaar.
Ja. Ik heb wat O.J., karton, niet Simpson.
Man, deze kliniek waarheen mijn moeder me sleepte, ze bonden me vast op net zo'n bed.
Dus de verpleegsters haatten me, want ik bleef exorcist grappen maken.
'Je moeder zuigt lullen in de hel.'
Die rotzooi wordt nooit oud, toch?
Ik zou eigenlijk geluk hebben dat dit nu gebeurd is.
De bewakers denken dat ik de griep kreeg net als iedereen.
Binnen twee dagen ga je wensen dat je de griep had.
Ik ben gelukkig dat je hier bij mij bent. - Ja.
En ik zal er doorheen komen. Ik kom weer op de rails.
Ze zullen niet eens te weten komen dat ik gebruikte.
Ja, zullen ze.
Shit, nee. De meisjes beschermen mij, toch?
Ik heb nog nooit iemand verraden, dus wie zal het hen zeggen?
Jij. - Wat?
Twee pogingen. Dat is alles wat je krijgt.
Red stuurde me. Zegt dat ze geen honkbal speelt.
Ik stop, Nicky. Vertel haar dat. Laat me niet neergaan.
Dit gaat niet over jou.
Red vecht een groter gevecht. Dingen zijn aan het veranderen hier.
Ze wordt verondersteld om voor ons te zorgen.
Je moet opstaan.
Je loopt beneden naar het kantoor van de CO... - Alsjeblieft.
Je gaat hem vertellen dat je gebruikte en stort jezelf op zijn barmhartigheid.
Ze zullen me in afzondering zetten, en ik zal daar sterven.
Je zal niet sterven, je zal lijden.
En dan zal je terugkomen. Zeg wat je moet zeggen.
Je zou mijn familie moeten zijn.
Nu niet meer.
Nicky. Nicky, nee. Nee.
Alstublieft. Ga niet.
Stop. Wacht.
Verdomme.
Het gaat goed, oké? Kom op, mama.
We zijn er bijna. Oké. Je doet het geweldig. Oké. Ga liggen.
Heb ik weer geluk? Ik ga bevallen op de dag dat de verdomde pest heerst.
Ze zullen zo hier zijn. Rust gewoon. Je hebt je energie nodig.
Jij, rustig. Ze bevalt hier. - Komt de baby bij ons logeren?
Zie je een baby hier in de buurt? - Buiten jou?
Ik zal terugkomen. Adem in. Ontspan en adem in.
En als je het gevoel hebt dat je moet plassen, dat is de baby die komt.
Houd het binnen en bid dat het niet zoals die wordt.
Oké? Ik ben zo terug.
Jullie zijn allemaal als een harlekijnroman. Dat weet je toch?
Jullie zijn als die waarschuwingsverhaal onzin.
Jullie twee moeten middelbare scholen bezoeken voor onthouding,
want een minuut met jullie twee is beter dan Plan B.
Wat dan ook.
Als mijn dochter ooit met mij op die manier sprak...
Als ik ooit met haar op die manier praat...
Ik bedoel, klote. Wat is het punt?
Deze wereld is vol genoeg met teven die je proberen te vermoorden.
Het ziekenhuis busje parkeerde net. We gaan een baby halen.
Oké, oké. - Goed, goed, goed. Oké.
Mijn God...
Oké, we brengen je naar het busje. Alles komt wel goed.
Oké, wees voorzichtig. - Relax. Ik doe dit de hele tijd.
Waarom? - Want het is klote.
En wanneer je werkt met genieën zoals ik doe, loopt de motor de hele tijd vast.
Heb je het gevonden?
Ik weet het niet. Ik heb hier een beetje meer licht nodig.
Oké. Hoe zit dat? - Beter. Oké.
Het lijkt erop dat het veiligheidsslot
is verbonden met een blauwe draad... - Oké.
Op iets daarachter waar twee schroeven uit steken,
en het is pal naast dit T-vormige ding.
Verdomme.
Shit. - Shit.
Ik moet meer batterijen halen. - Verdomme. Mijn bril viel.
Ik ben zo terug. - Ik denk dat ik erbij kan als ik
m'n hand daarachter kon haken.
Verdomme?
Wat ben je aan het doen? - Wie, ik?
Ik ben net begonnen, trut.
Klote.
Je wilde me zien?
Patricia Miller.
Woonwagenster met de stijlvolle nek tattoo? - Ja.
Ze kreeg net een 100 serie berisping wegens een naar geval van ontwenning.
Hoop dat ze veel moppen hebben in afzondering.
Heeft ze iets gezegd? - Ze huilde alleen maar en schudde.
Feit is, ze is hier al 10 maanden.
Waarom kreeg ze niet eerder ontwenningsverschijnselen?
Iets komt hier binnen.
Ik heb altijd gezegd, als ze voor het eerst komen moeten we hun konten grondig controleren.
Als de verkeerde persoon zich realiseert dat er producten door deze gevangenis gaan...
Het is een junkie. Het is een op zichzelf staand iets.
Echt? Ik verwed mijn ballen dat we er nog tien krijgen,
die het uitzweten tegen het einde van de maand.
En als ze opduiken, zal de directeur iemands hoofd willen.
En het is niet het mijne.
Ik ben zeker dat het allemaal wel goed zal komen.
Trouwens, wat ze ook deed ging duidelijk op, toch?
Dus je bent goed.
Laten we eens zien hoe goed ik ben over een week.
Ik hoop, voor ons allemaal, dat je gelijk hebt.
En Mendez? Vraag?
Het is off-topic.
Ik kreeg een blik in een bar gisteravond.
Deze kerel...
De snor. Het is toch geen homo-ding geworden?
Nee, klote, nee. Homo.
De 'snor is niet voor verwijfde, het is voor klote' mannen.
Ja. - Het is klote bief,
klote kut-rammen geweldig.
Oké.
Controleer alleen.
Mijn God. Alex?
Haal me hier uit.
Wat? Het is vergrendeld. Alles goed met je? - Nee.
Misschien kan ik...
Wat is er gebeurd? - Het was die verdomde meth-hoofd.
Serieus? - Ja.
Ik ga hulp halen. - Nee, nee, nee.
Open gewoon de deur. Als ze erachter komen dat ik je hielp, kom ik in de problemen.
Zei je zelf. - Je bood het zelf aan.
Meen je dat? - Ik zei toch dat dit een slecht idee was.
Jawel. - Dat je dat niet doet.
Wat doen? - Dat ding. Als dit mijn schuld is.
Je weet wat ik bedoel.
Alsof je niet verantwoordelijk bent voor om het even wat ooit gebeurt in je leven.
Moet ik ze vertellen dat ik je in de droger liet gaan?
Nee, ik wil dat je me eruit laat.
Lees die handleiding, deblokkeer de deur, verman je.
Wacht, Piper, waar ga je heen?
Ik ga gewoon... - Nee. Je moet niet gaan.
Laat me verdomme niet achter.
Oké.
'Oké', wat?
Ik ben hier.
Dus dit zijn ze allemaal? Al de goedgekeurde leveranciers?
Dat is het. Alleen die vijf.
Niemand anders komt door deze poort?
Geen verdachte bezorger,
geen onguur type in een klote tampon vrachtwagen?
Er is een griezelige linnengoed kerel, en de droge goederen dame,
het groente volk.
Klinkt als een horrorfilm, nietwaar? Het groente volk?
Zoals een gigantische selderij serie moordenaar, die een machete draagt,
of broccoli aanstekend met een vlammenwerper.
'Wie is nu een smoothie, teven?'
Lul.
Spul is grappig.
Het is bijna teltijd. - Ik weet het. Ik weet het.
Ik ben vrij zeker dat ik stik.
Luid. - Sorry.
Dus Nicky kwam nooit meer terug?
Je vriendin? Nee.
Mijn vriendin? - Ja.
Wat moet dat betekenen? - Niets. Maakt niet uit.
Nee, wat bedoel je daarmee? - Ik zei niets. Ik zei, laat maar.
Verwacht je soms dat ik wacht tot je langskomt?
Langskom? - Ja.
Zoals in 'weer bij elkaar' langskomen?
Houd je me voor de gek?
Ik ben verloofd. - Juist.
Weet je wat? Verwar dit niet.
Misschien, heel misschien, zullen we weer vrienden worden. Misschien.
We waren nooit vrienden, Piper. - We waren niet...
Nee, geen moment.
Ik hield van je, Ik vond seks met je leuk.
En nog belangrijker, ik wil niet suggereren dat ik je terug wil, jij Park Slope narcist.
Ik bedoel dat je overkomt als een echt mens.
En niet met zo'n holle onzin verontschuldiging,
of dat schattige kleine droevige gezicht dat zou kunnen werken op je verdomde vriendje.
Ik heb gewacht dat je langskomt en me behandelt als een echt mens
en beseft wat een klote paardenkont je bent geweest.
Ik ben een paardenkont? - Verdomme, ja.
Klere. En deze droger.
Dit verdomde klote stuk van een verdomde droger.
Droger.
Dus misbruikend.
Misschien als je probeerde er netjes mee te praten,
of, als je je top uitdeed en ertegen wreef.
Zou het dan misschien openspringen?
Klote.
Wat is er gaande? - Verdomme.
Waar was het waar we heengaan? - Waar ik je zeg om te gaan.
Oké. ik zou gewoon niet zo ver van het kamp moeten zijn.
Je moet ook niet die mooie hoerige lipstick dragen,
maar je doet het wel, of niet?
Ja, hier stoppen.
Zet de auto af.
De oude Moskou muilezel.
Red?
Ze heeft een manier om dingen binnen te brengen.
Het is niet echt de code. Weet je wat ik bedoel?
Nee.
Ik moet weten hoe.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik rijd, ik werk niet in de keuken.
Ik weet het. Je bent bang voor haar.
Klote, ik neem het je niet kwalijk.
Maar weet je wat?
Er zijn dingen hier veel erger dan een enge Russische teef.
Ik vraag het je nog een keer. Netjes.
En dan de derde keer, zal het niet erg leuk worden.
Voor jou.
Ik zei het je.
Ik weet niet wat ze doet.
Ik rijd en ik doe wat ik moet doen.
En ik kan je niet helpen want ik weet het echt niet.
Dus doe wat je moet doen.
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.
Start de auto, gevangene.
Je bent te ver van het kamp.
Ik bedoel, wat waren jullie twee precies aan het doen?
Toen ik daar aankwam, schreeuwde de blonde en de hete zat binnen vast.
De hete? - De hete?
Je kunt gaan, Luchek.
Oké. En het is, Luschek.
Net als een 'verloren cheque.'
Hoe lang heb ik hier gewerkt, man? God.
Meneer Healy, het was... - Ik vroeg het haar.
Nee, ik... Ik meldde me vrijwillig. - Nee, nee, nee. Ik vroeg het haar.
Ze werkt daar en ik dacht dat ze meer over de machines wist dan ik,
Ik weet dat ik het niet moest doen, maar ik deed het.
Dit is mijn schuld. - Nee, Meneer Healy...
Zwijg.
Een paar jaar geleden troffen we twee vrouwen aan, naakt vanaf de taille,
zittend op die drogers voor hun eigen plezier.
Jullie hebben toch niet toevallig zoiets gedaan?
Ik ben meer een vaatwasser type, meneer.
Wat? - Niets.
Blij dat je nieuwe vrienden maakt, Chapman.
Jullie krijgen beiden een berisping. En nu ophoepelen.
Chapman.
Denk je dat als ik een verhaal over je schreef, ik de krant zou halen?
Want ik heb hier een aardige collectie.
Vanwege reparaties kan morgen schone kleding worden opgehaald.
Verhuisde je haar hierheen? Wat doet zij verdomme?
Wat ik haar opdroeg. En let op je toon.
Het is ook mijn kooi. Heb ik hier niks over te zeggen?
Niemand zegt iets. Toegekend door haar begeleider. Ze zal goed voor je zijn.
Ze praat nooit. - Kun je iets van leren.
Ik heb mijn eigen vrienden, weet je.
Er zijn anderen in deze gevangenis, niet alleen die jouw Kool-Aid drinken.
Klaar? Je klinkt alsof je klaar bent.
Wat?
We hadden plezier, zoals gewoonlijk. Kan ook niet anders.
De muziek was prachtig, mooi weer.
We hadden veel plezier.
Dimitri. Goed om je te zien. - Ook goed om jullie te zien.
Ik wist niet of jullie zouden komen.
Wacht even, je hebt toch nog een paar Khalva?
Iets zoets voor ons? Voor bij de koffie?
Natuurlijk. Ik zal het meteen doen.
Hoe dan ook, onze man keek naar het overheidscontract.
Scholen, ziekenhuizen. - Ja?
Lijkt erop dat we iets kunnen uitwerken.
Op deze ranzige rukker hier.
Daar gaan we.
Om de eerste van vele artikelen in wereld uitgaven en dergelijke.
Hierna komt het boek en dan de film,
en vervolgens het onvermijdelijke seksschandaal.
Topper-de-top journalist.
Salud. - Salud.
Proost. - Salud.
Proost.
Dank je wel, jongens.
Heb je het naar je zin?
Wat? Ja. Ja, ja. Natuurlijk.
Dit is geweldig. Echt. Polly, dank je.
Dit is geweldig.
Het moet moeilijk zijn zonder haar. - Je hebt geen idee.
Ze wil dat je het naar je zin hebt, zeker. - Ja, dat weet ik.
Maakt het er niet makkelijker op. - Goed.
Maakt het waarschijnlijk moeilijker. - Bingo.
Ik weet dat ik me nu fantastisch moet voelen.
Ik word afgedrukt, ik ben jong 'achtig'.
En ik ben gezond. Ook 'achtig'.
Ik leef. Ik ben een levend, ademend ding,
en het is echt... Het is overweldigend, hoe gelukkig ik ben.
Maar toch, elke avond als ik naar bed ga,
heb ik dat knagende gevoel. Alsof ik niet genoeg heb.
En elke ochtend word ik wakker, denkend dat dat gevoel weg is, maar dat is niet zo.
Maakt me dat... een egoïstische,
ondankbare klootzak?
Larry, schatje...
Breng me naar het ziekenhuis.
Nu? - Nu.
Die verloofde van jou...
Hoe is het als hij op bezoek komt?
Goed.
Het is raar.
Soms voelt het alsof er nooit genoeg tijd is,
en soms...
voelt het alsof...
er eigenlijk te veel tijd is.
Wat bedoel je daarmee?
Er is geen menu, of mandje brood op tafel,
of TV om naar te kijken.
Alleen wij, kijkend naar elkaar,
wat geweldig kan zijn.
En zou moeten zijn.
Maar soms...
Moet je gewoon wegkijken.
Iemand vertelde me dat jij nooit een bezoeker hebt gehad.
Mag ik vragen waarom?
Ik denk dat ik even wegkeek.
Larry?
Ik ontspan me, ben normaal. Lees over...
Piper, dat is mijn spoelbeker. Je deed een plasstokje in mijn spoelbeker.
Jij deed je plasstokje in mijn vagina. En daarom zijn we in deze situatie.
Fijn, dat je mijn machtige staf een plasstokje noemt.
Ik denk dat ik het wil.
Mijn machtige staf?
Piper, er is nog geen 'het'. - Ik weet het. Maar als er...
Je gaat over drie maanden naar de gevangenis.
Ik kan zwanger zijn in de gevangenis. Wat moet ik daar anders doen?
Hoe kwamen we van 'helemaal geen kinderen' tot een 'gevangenis familie'?
Mensen zeggen altijd dat er geen perfecte tijd is.
Ik weet niet zeker of onze huidige situatie van toepassing is.
Praten we tenminste over andere opties?
Je bedoelt...
Het is Voldemort niet. Je mag het gewoon zeggen. Abortus.
Niet dat ik zou aandringen, Piper.
Jouw lichaam, jijzelf. Het is een wonderland.
Ik zit vast in het systeem waar ik al zo lang in zit. Ik doe niet...
Toen Polly en Pete het ons vertelden...
voelde ik paniek, voor ik herinnerde dat mensen daadwerkelijk zwanger willen raken.
Dus je zegt dat je het niet wilt.
Ik wil een gezin met je, Piper. Natuurlijk.
Luister. Alle gesprekken die we hadden,
over het betekenisvol maken van mijn tijd daar?
We kunnen nu een nieuwe toekomst beginnen, in plaats van te wachten.
Piper, de baby zou thuis komen en jij zou nog in de gevangenis zijn.
Laten we eens kijken wat het plasstokje hierover te zeggen heeft.
Ik voel me verdrietig.
Ik voel me verdrietig dat jij je verdrietig voelt.
Hij is prachtig. Ik bedoel, ik weet het niet.
Dat is toch wat je hoort te zeggen? Het is een baby.
Je moet zeggen dat het prachtig is. Je kunt niet zeggen:
'Het is prachtig hoeveel hij op John Goodman lijkt'.
Vertel me alles vanaf het begin. Jij was bij Polly...
Ik was bij Polly, ze draaide in haar jurk, en zei, 'Waar is Pete'?
Waar is Pete? Dus ik naar buiten, maar hij is niet in de wachtkamer, niet in de lobby.
Ik kijk naar buiten. Hij zit op de grond, Piper.
Hij is in een betalingsgevecht met de taxichauffeur.
Jezus. - Hij liet zijn creditcard bij de bar achter.
En ik kan de man niet betalen, omdat Pete de hele...
je weet wel, 'breng geen cent mee. Vanavond is jouw avond, maatje',
dus moest ik zijn meter laten lopen tot Polly's vader kwam.
En Polly's vader rolde met zijn ogen, want...
Natuurlijk rolde hij met z'n ogen.
En ik heb iets van, 'PS, eikel, ik heb net je kleinkind gered,
van geboren worden op een gindoordrenkte sjoeltafel. Graag gedaan'.
Heeft ze een extra hechting?
Ik weet niet wat dat is. Maar iedereen vroeg naar jou, Pipes.
Iedereen in de bar. En elke kans die ze kregen.
Mensen houden van je, Piper Chapman.
Zelfs mensen die je niet kennen. Een van Polly's vriendinnen zei dat ze
voelde dat ze je kent omdat ik je geest zo goed getroffen had.
Ze kent me niet.
Dat meisje waar je over schreef? Dat ben ik niet.
Wat bedoel je?
Niets.
Denk je dat ik een narcist ben of een paardenkont?
Wat? Nee, natuurlijk niet. Waarom zeg je dat?
Ik miste je feestje.
Ik kon de droger niet openen.
En ik was er niet toen mijn beste vriendin haar baby kreeg.
Het is gewoon klote.
Ik weet het.
Ik neem haar.
Kom op, schat. Je bent niet alleen.
Deze kamer is voor gebed. - Nooit van gehoord.
We moeten praten.
Hoorde over je oude kamergenoot.
In afzondering en een langere straf.
Een ruwe deal.
Ja.
Ik moet je een paar vragen stellen.
Ik denk dat je de antwoorden weet.
Over Red en de manier waarop ze haar bedrijf runt.
En dat een slimme persoon als jij
de kans zou zien om... - Neptune's Produce.
Wil je weten hoe zij de smokkelwaar binnen krijgt?
Dat is het. Laat me nu verdomme met rust.
Denk eraan, dames, handen wassen en niet de handdoeken delen.
Schone dames zijn gezonde dames.
Ik weet het, goed? Oké.
Later.
Wat is er, T?
We stoppen wat hete saus in deze teef, zoals je zei, man.
Tapatio, Texas Pete... Shit, het kan me niet eens schelen.
Als die troep niet snel doorkomt, moet je het congres inschakelen.
Ik hoorde het van de directie.
Joh, T, die klootzakken weten geen zak. Dat weet je toch.
Ik kom vrij.
Wacht, geen geintje? - Nee.
Post loopt vertraging op want de brieven worden gecontroleerd op antrax.
Dus je hebt keukenervaring.
Voedselbereiding?
Enige ervaring. Ja.
Misschien kunnen we je hier een baan bezorgen.
Angie, onze laatste kok, is niet meer bij ons.
Stapte ze eruit?
Ja, zoiets.
Romano?
Reznikov. - Red.
Laat haar morgen zien hoe het werkt. - Ik kijk er naar uit.
Oké. Laat me je rondleiden.
Heb je even, cowboy? - Alles in orde?
Natuurlijk. We moeten gewoon even praten, jij en ik.
Ga je gang.
Ben jij ook ziek?
Ja, een dag te laat.
Sorry.
Wat, ben je nu een vampier? - Heb je een uitnodiging nodig?
Niet te dichtbij. Het is besmettelijk. - Ik weet het.
Ik plot mijn wraak op die redneck extra levering.
Als je mee wilt doen. - Misschien.
Je lijkt depressief. Zelfs voor een gevangenis.
Als je er ooit over wilt praten,
daar zijn de begeleiders voor.
Persoonlijk ging ik voor trieste drugs toen ik hier kwam,
en ze werkten een tijdje, maar nu ruil ik ze voor zwarte eyeliner.
Ze zorgen voor verstopping.
Liever ellende en janken, dan de hele tijd gespannen en suf.
Wat is er mis?
Echt.
Hij schreef een artikel over mij.
De verloofde?
'Eén straf, twee gevangenen'.
Een vreselijke titel. - Ik weet het.
En ik ben blij voor hem, maar hij...
Heeft het zo mis.
Ik ben niemands vriendin.
Ik ben geen stoer verhaal voor een verdomde yuppen cocktail party.
'Jij zat een paar jaar bij de vredesbeweging? Ik zat een jaar in de gevangenis'.
Verdomme, nee.
De dingen die jij en ik deden, dat was geen avontuur of stoeipartij.
Dat was mijn leven.
Wil je dat ik hem vermoord?
Ik mag een zieke lesbo in een gevangeniskooi zijn,
maar ik heb een paar kaarten in mijn mouw.
Ik voel dat ik zoveel mis.
Ik ook.
Waarom trek je zo'n gezicht?
Shit.
Alsjeblieft. Ingeval je moet overgeven.
Houd het tot je je beter voelt.
Bedankt.
Heeft ze de baby? - Ja.
11:53 uur.
Een blanke gokteef won de Twix.
Hoe voel je je?
Goed.
Iedereen lijkt er overheen te komen. Ik zal snel weer beter zijn.
Je hebt niet wat iedereen heeft. - Hoe weet je dat?
Omdat je tieten uit je shirt springen.
Zelfde ellende overkwam mij ook steeds.
Steeds wat?
Je zult je beter voelen over negen maanden.
Vertaling: wgm50, Joppejoppe & Quetsbeek Sync: daroy