Anterior în Continuum...
Au nişte tatuaje.
O serie de puncte între degete.
Cine sunt "ei"?
Îşi spun "liberi profesionişti".
- Ce vor? - Ceea ce toată lumea vrea.
Putere. Control.
Voi conduce această echipă cu un nou mandat,
un nou buget, şi un set nou de reguli.
Era şi timpul să renunţăm la mănuşi.
Mă trezesc într-o pescărie, în 1992.
Ştii ce fac? Mă bagă la nebuni.
Da, da, desigur.
Kagame vrea să pleci.
Dacă ai putea salva zeci de mii de oameni,
ucigând o singură persoană?
Nu voi fi ceea ce spui tu că voi fi, bine?!
Voi... voi fi altă persoană!
Promit! Oamenii se pot schimba, eu mă pot schimba!
Eşti prea periculos.
Te rog, nu mă ucide! Te rog, te implor! Te rog!
Mulţumesc! Mulţumesc!
Şi dacă asta este?
Am îndreptat un pistol spre el, dacă toată această experienţă...
Dacă eu am fost cea care a creat monstrul?
Bine ai venit acasă, Tezeu.
Spui că aceşti oameni sunt adepţii mei.
Adună-i.
Am ceva să le spun.
Suntem consemnaţi. Cum ai intrat?
Chiar şi în ultimele noastre zile, tot avem aliaţi.
Te pregăteşti pentru eternitate?
Eu nu sunt un credincios,
dar toţi am luptat pentru libertăţi,
inclusiv cele religioase.
Am făcut anumite lucruri.
Am făcut alegeri contrare credinţei mele.
Aşa fac soldaţi.
Moartea nu ne aşteaptă pe noi.
Am crezut că nu eşti credincios.
Nu într-o putere spirituală, ci într-un mesaj.
Mesajul nostru.
Kagame. Învăţăturile lui Tezeu.
- Ce vrei să spui? - Doar atât, nu te teme de moarte.
Fiecare sfârşit este pur şi simplu un nou început.
2077. Anul meu, oraşul meu, familia mea.
Atunci când teroriştii au ucis mii de nevinovaţi,
au fost condamnaţi la moarte.
Dar ei aveau alte planuri.
Un dispozitiv de călătorie în timp ne-a trimis pe toţi, 65 de ani în trecut.
Vreau să ajung acasă,
Dar nu sunt ştiu ce voi găsi la întoarcere, dacă trecutul este schimbat.
Planul lor este de a corupe şi controla prezentul
pentru a câştiga în viitor.
Dar ceea ce ei nu au planificat, eram eu!
Continuum S02 Ep10 - Al doilea val -
Traducerea şi adaptarea: claus68
Mulţumiri lui dr. jackson
Am pus ARC-ul să-i urmărească pe toţi membrii Liber8.
Dar pe Gardner? Nu am mai auzit nimic de el.
Dacă Gardner ar fi ieşit din casă în ultimele 24 de ore
am fi aflat.
Semnal de la telefonul mobil, recunoaştere facială,
utilizarea bancomatelor...
Dar nu am primit nimic.
ARC-ul nu face trucuri.
El se bazează pe date primite în timp real,
ceea ce înseamnă că lucrurile trebuie să se întâmple acum,
nu ieri sau mâine.
Ce este?
Julian trebuie adăugat pe lista urmăriţilor.
Bine, bine. Notat.
Alec, ce s-a întâmplat în pădure este de domeniul trecutului.
Julian a trecut peste.
A trecut peste Liber8, a trecut peste propriile acţiuni.
Şi, dacă el se ţine de cuvânt, o voi face şi eu.
Chiar ai depăşit limita.
Nu mai ştiu cine eşti.
- Nu l-am rănit. - Erai gata să o faci.
Dar n-am făcut-o.
Asta sunt eu.
Mulţumesc lui Dumnezeu că a reuşit să ajungă Carlos la tine,
pentru că eu nu am putut.
Ai făcut-o.
În felul tău.
- Ce-i asta? - E Garza.
Ce?
Am tot încercat să o localizez de când m-a răpit.
ARC-ul tocmai i-a recunoscut faţa, acum 90 secunde.
- Unde? - Primesc coordonatele chiar acum.
Carlos.
Eu... simt reţinere.
Eşti la fel de sclipitor ca şi costumul tău.
Permite-mi să mă exprim altfel.
Poţi începe prin a-mi spune cum toate astea îmi vor exploda în faţă,
deoarece este implicat Kellog, deci ştiu că o vor face.
Problema cu Escher ne este comună.
Dacă am dreptate cu intenţiile sale...
Sunt mult mai preocupată de intenţiile tale.
Eşti bine, amice?
Da, da, sunt bine.
Escher. Ce spuneai?
Ai resurse pe care eu nu le am.
Trebuie să te gândeşti la viitorul tău, Lucas.
Am, dar de ce ţi le-aş pune la dispoziţie?
Apartamentul 24, probabilitate 93,5 la sută.
Mulţumesc, Alec.
Am studiat fiecare chiriaş din clădire
pentru o posibila asociere cu Liber8
sau cu Sindicatele.
Persoana din apartament 24 a avut o probabilitate de 93,5 la sută.
Probabilitate de 93,5 la sută.
Mai bine nu se putea?
Unităţile ERT sunt pe drum, ar trebui să aşteptăm.
Uite ce este, putem sta şi discuta despre prinderea Garza, sau să o facem.
Până când ajung unităţile ERT aici, ea ar putea zbura din cuib.
- Am crezut că ai venit singură! - Aşa am făcut.
Poliţia! Deschide, Garza.
Nu, stai, fii atent la asta.
La naiba!
Te-am prins.
- Pare calmă. - Asta se va schimba.
Mă simt de parcă ar fi ziua mea de naştere.
Vrei să-ţi desfaci cadoul?
Du-te şi adu o cafea.
Preia-o tu. Aveţi antecedente, foloseşte-le.
Şi de data asta neoficial.
Fără camere, fără înregistrări.
- Adu-mi ceea ce îmi trebuie. - Am înţeles.
- Eşti de acord cu asta? - Să-i doborâm pe Liber8?
- De asta sunt aici. - Nu la asta m-am referit.
Dillon tocmai ţi-a dat o mână liberă să foloseşti ce tactică vrei.
Şi vreau să profit de asta.
El nu are autoritatea de a face asta!
- Nimeni nu o are! - Dillon a primit-o.
- Poate că şi tu ar trebui. - Kiera.
Nu suntem în 2077, bine?
Există reguli şi consecinţe.
Ai vrut să-l împuşti pe Julian!
Doar pot să-mi imaginez ce-i vei face lui Garza.
De ce să îţi imaginezi când poţi să o vezi?
Locaţia lui Travis, obiectivele sale, oamenii săi.
Vreau totul.
Străduieşte-te mai mult, mă simt de parcă m-ai mângâia.
Eşti sexy când eşti nervoasă.
Scoate-mi cătuşele, ca să ne putem bucura amândouă.
Bine. Fă pe dura. Dar te voi înmuia eu.
Să fii sigură de asta.
- Cum este Alec? - Nu discutăm despre el.
Serios?
Cred că te supără foarte tare faptul că-l cunosc mai bine decât tine.
Ambele versiuni, tânăr şi bătrân, secretele sale, planurile sale...
Interesele sale.
Reguli noi.
Birou lui Alec Sadler, 2077.
Explică.
Mi-a spus despre mesajul ce ţi-i l-a pus în cap
despre obiectivul tău.
Care este obiectivul meu?
- Spune-mi! - Obligă-mă!
Obligă-mă, haide!
Kiera! Ajunge!
- Ce faci?! - Ce faci tu?!
Are un cip militar în capul ei, o înnebuneşte, ai grijă.
Poate ar fi timpul să te trezeşti, să gândeşti tu pentru tine!
Acest tip de tactică nu duce nicăieri.
Sau poate m-a dus direct unde am vrut.
Este a ta.
- Alec, eşti acolo? - Pentru nimic în lume n-aş rata asta!
Cred că Garza mi-a dat accidental un mod de a-l localiza pe Travis.
- Cum? - A spus că CMR-ul meu era de tip militar.
- Şi este? - Nu.
Dar ea crede asta deoarece aşa ştia de la Travis.
Mai mult ca sigur că el a avut un CMR militar implantat
atunci când a fost în programul Super Soldaţilor.
Bănuiesc că i l-au dezactivat
atunci când a mers la închisoare, dar...
Poate putem să-l reactivăm aşa cum am făcut cu al Elenei.
Exact.
Şi atunci putem să-l localizăm!
O poţi face?
O să încerc.
Bine, am o locaţie generală. Gas Town.
Bine, încearcă să îmbunătăţeşti semnalul.
Am nevoie de o locaţie mai exactă.
Eşti bine?
Trebuia să o localizezi pe Garza. De ce nu ai făcut-o?
În mod normal, ar ţine-o în una dintre secţiile de arest.
Dar poliţiştii nu mai acţionează ca şi poliţiştii.
Acţionează ca o armată privată.
Află la ce secţie a fost sporită securitatea.
- Şi acolo o vom găsi. - Voi verifica personal.
Aşa să faci.
Pentru că orice eşec îl consider personal.
Planurile tale pentru dominarea lumii mai sunt valabile?
Da.
Cum stai cu ele?
Asta are legătură cu ele?
Asta este ARC.
Este modalitatea de a lua întregul Internet
şi de a-l condensa într-o singură pagină cu informaţii.
Este fereastra supremă a datelor în timp real, cu viteza luminii.
Adică, pot descărca muzică foarte repede?
Toată muzică înregistrată vreodată la îndemână, instantaneu.
Fără a o descărca.
Acum, înlocuieşte cuvântul "Muzică", cu orice îţi doreşte inima.
Cred că tocmai am făcut-o.
Eşti genial. Şi inima mea te vrea.
Ceea ce-mi aduce aminte...
Ce este?
Mi-ai spus că ţi-ai pierdut telefonul, aşa că ţi-am luat unul nou.
Mulţumesc.
Alec? Eşti acolo?
Oricum trebuia să merg la şcoală.
Bine că nu sunt tipul de femeie geloasă.
Bine, să începem.
Ridică-te!
Kiera, cred că l-am localizat!
Am o locaţie mai precisă, îţi trimit coordonatele acum.
Poţi face să fie mai precisă?
Lucrez la asta acum.
Bine, eşti la 50 de metri, ar trebui să fie în faţa ta!
Aşteaptă, vreau să verific ceva mai întâi.
Corporaţia care distruge aceste locuinţe pentru cei cu venituri mici,
este aceeaşi cu cea care vă face să plătiţi
pentru privilegiul de a avea bani,
pentru jocurile de noroc şi pensiile voastre,
pentru afacerile proaste.
Dacă lăsăm corporaţiile să procedeze aşa
este doar o chestiune de timp...
Kiera, ei sunt hoţii de cadavre!
- Da, liberi profesioniştii. - Ce vrei să faci?!
Să-i ademenesc într-o capcană şi să aflu cine sunt.
Oamenii, nu profiturile!
Dumnezeule, Alec, ce se întâmplă?!
Pentru a restrânge semnalul CMR-ului lui Travis, i-am trimis un puls.
- Ce-i asta? - N-am spus nimic.
- Cine a fost? Alec? - Protectorul.
Protectorul!
- Dumnezeule! - Cine e?
Cum de s-a transformat conversaţia noastră într-o conferinţă?
Cumva CMR-ul tău s-a conectat la a lui Travis.
Opreşte-l, Alec, acum! Opreşte-l!
Travis Verta era în capul meu.
Da, cred că activarea CMR-ului său a făcut mai mult decât doar să-l localizăm.
Orice ai face, nu-l mai reconecta!
Dacă ne mai conectăm, va avea posibilitatea să mă localizeze!
Sau mai rău, să te localizeze pe tine!
La naiba!
Kiera?
Oamenii, nu profiturile!
Prieteni! Prieteni!
Teroristul! Teroristul! Teroristul!
Da, din anumite puncte de vedere, aţi putea spune că sunt un terorist.
Am insuflat frică, teroare, în cei care vor să tac,
care vor să tăcem cu toţii!
Dacă lupta pentru voi,
cei care nu pot lupta pentru ei,
m-a făcut să fiu terorist,
atunci cred că asta este ceea ce sunt.
Dar, la fel au fost George Washington şi Nelson Mandella,
Geronimo!
Orice copil ridică o piatră şi o aruncă într-un tanc ce avansează spre satul lui!
Dar prietenii, ascultaţi-mă.
Adevăraţii terorişti de aici sunt instituţiile financiare
şi corporaţiile care par să fie mai presus de legea
care există pentru a ne proteja pe noi, cetăţenii!
Formaţi o linie!
Nu-i lăsaţi să treacă de voi!
Rebel! Rebel! Rebel!
Rebel, rebel, rebel...
Alec? Alec?!
Rebel, rebel, rebel...
Tipul în costum, este poliţist, este poliţist, prindeţi-l!
Pe aici!
Rebel, rebel, rebel...
Kiera mi-a spus că l-ai lăsat pe Alec Sadler să plece.
Asta mă face să mă gândesc.
Poate că mai poţi fi salvată.
Ştiu ce înseamnă Sadler pentru tine.
- Pentru restul din Liber8. - Ţi-a spus ea?
Da.
Ştiu totul despre tine, cum ai ajuns aici.
Înnebunitor, nu?
Deci, i-o pui?
- Tu ţi-o pui cu Travis? - De fiecare dată când putem.
Atunci probabil că te va găsi.
Va pune sub supraveghere toate secţiile de încarcerare,
şi în cele din urmă îşi va da seama că aici
este cea în care te ţinem şi atunci vom fi pregătiţi pentru el.
Deci, va trebui să te decizi. Vrei ca Travis să trăiască?
Pentru că el este marcat cu "trage să omori" în noua noastră lume.
Nu e nimic curajos la un stat poliţienesc.
Într-o zi îţi vei da seama de asta. Dar atunci, va fi prea târziu.
I-am dat telefonul pe care l-ai pregătit.
Bună treabă. Altceva?
ARC.
Este cheia principală a tuturor informaţiilor digitale,
acces în timp real la orice bază de date.
- Securizată, privată. Nu contează. - Interesant.
Acum, ai mai văzut ceva în laborator?
Tehnologie care la prima vedere
ar putea părea de neînţeles?
Ce este, Emily?
Vreau să mă scoţi.
Am făcut tot mi-ai cerut.
I-am oferit protecţie.
Am tras cu urechea la tot ce a spus,
doar că...
Ai sentimente pentru el?
Da. Dar nu asta este important.
El este un om bun şi cred că face ceva bun,
- şi nu cred că suntem... - Emily?
Eu nu te plătesc ca să gândeşti.
Nu mă plăteşti nici să fiu un zombi!
Corect.
Am presupus că vrei pe cineva
care să fie sută la sută implicat în această situaţie.
- El te iubeşte? - Cred că da.
Şi tu îl iubeşti.
Deci, cine ar putea fi mai implicat?
Rămâi.
Acum, ceea ce trebuie să faci este să-l scoţi din rutină.
Scoate-l afară din laborator în seara asta. Scoate-l la o cină în oraş.
- De ce? - Pentru că te-am rugat eu.
Am făcut rezervare, eu plătesc.
Doar vrei să-l scot din laborator?
- Vrei să faci ceva? - Emily, eu mereu fac ceva.
Acum, îl protejez pe Alec.
Şi prin urmare şi pe tine.
Alec? Alec, eşti acolo?
Hei.
Am văzut ce ai făcut acolo.
Ne-ar fi de folos mai mulţi oameni cu o pasiune ca a ta.
- Mulţumesc. - Poftim, nişte apă.
Eu sunt Rebecca. Tu?
- Eu sunt... - Kiera.
Numele ei este Kiera.
Toată lumea! Faceţi cunoştinţă cu unul dintre ucigaşii tatălui meu.
Deci.
Ce te-a făcut să mă laşi să trăiesc?
Nu am ştiut că eşti aici.
Ştii, în pădure a fost un moment când erai gata să mă omori.
Am putut-o vedea în ochii tăi, de ce?
- Nu mai contează. - Contează pentru mine.
Eşti în viaţă. Asta-i tot ce trebuie să ştii.
Dar viitorul?
Ai spus tot ceva legat de Kagame...
Ai spus că ştii ce urma să devin.
Ai vorbit de oameni pe care urma să-i ucid,
mii.
Ca şi cum s-ar fi întâmplat deja.
Kagame şi Sonya au folosit exact acelaşi punct de referinţă,
că viitorul este stabilit, şi destinul meu la fel.
Nu este stabilit.
Alte persoane îţi spun ce să faci?
Ce crezi?
Trebuie s-o terminăm acum.
Nu aici.
Alec?
Ai aflat ceva?
Vrea doar să vorbească despre politică.
Cu fiecare secundă în care ea tace, Travis se îndepărtează.
Da.
- Martinez! - Da.
Tu. Garza. Ştii ce să faci.
M-am prins.
- Ce? - Nu mi se pare corect.
Ai o idee mai bună?
Femeia de acolo te-ar ucide fără să stea pe gânduri, dacă i-ai da ocazia.
Şi tu îţi faci griji pentru câteva mici brutalităţi?
Nu. Sunt îngrijorat unde vom ajunge.
Şi sincer domnule, îmi fac griji pentru dvoastră.
Apreciez grija ta, detectivule.
Dar nu trebuie să îţi faci griji.
Ceea ce vreau de la tine este să nu mai fi aşa indecis
şi să începi să-ţi faci treaba.
Ea face parte dintr-un sistem care vrea să te distrugă pe tine
şi pe această mişcare!
Crezi că eu nu ştiu asta?
Atunci ştii ce trebuie să faci.
Ea ar fi putut să mă omoare în pădure.
Dar nu a făcut-o.
Nu-ţi pierde luciditatea doar pentru ca ea a făcut-o.
Vrei să fii un lider? Atunci arată-o.
Este timpul.
Am primit confirmarea secţiei în care o reţin pe Garza.
Este la Stadium.
Ce vrei să faci?
O să mergi pur şi simplu acolo şi să o scoţi?
Din câte o cunosc pe Garza, o să iasă valsând.
Sunt îngrijorat pentru prietenul nostru.
Dacă se comportă atât de neobişnuit şi în continuare,
cred că îi este afectată capacitatea de a conduce în mod eficient.
Asiguraţi-vă că o va face.
Astăzi, prietenii mei, am ieşit în stradă
şi le-am spus corporaţiilor
că nu le vom mai suporta comportamentul!
În loc să ne asculte
se pare că ne-au trimis un mesaj
sub forma unui asasin.
Mesaj primit.
Se spune că dacă ridici sabia,
ar trebui să fi pregătit să mori de sabie.
Asta este sabia ei.
Eşti gata să mori de sabia ta?
Nu poţi face un om să te asculte cu gloanţele.
Nu, este nevoie de cuvinte. De idei.
Iluminarea vine prin educaţie.
Ei pot încerca să ne ia libertăţile,
dar nu ne pot distruge ideile!
- Dezlegaţi-o. - Tezeu!
Dezlegaţi-o. Acum.
Eşti liberă să pleci.
Încă mai crezi că sunt un monstru?
Te desparţi de mine?
Ce? Nu!
De ce te-am adus aici?
Nu ştiu, ca să petrecem un moment plăcut într-un loc public
aşa încât să nu îţi fac o scenă?
Eşti un romantic.
Se pare că şi un pesimist.
Nu intenţionez să mă despart de tine.
Atunci ce căutăm aici?
Dumnezeule, vrei să te desparţi de mine!
Nu!
Am vrut doar să te îndepărtez de...
să te am pentru mine.
Da?
Trebuie să îţi spun că este ceva
ce nu ştii despre mine.
Nu ţi-am spus că...
Emily, este în regulă.
Şi eu te iubesc.
Salut, prospătură.
Cred că tu vei juca pe "poliţistul rău".
Dacă merge.
Pot folosi telefonul tău?
Este atât de bun!
Scuză-mă, ne poţi aduce nota?
Masa a fost plătită.
Nimeni nu ar trebui să ştie că sunt aici.
Ar trebui să mergem.
Dacă mi-ai putea aloca o secundă din timpul tău...
Tu eşti Alec Sadler.
- Da, şi tu eşti...? - Escher.
- Încântat de cunoştinţă. - Emily.
Permiteţi-mi să vă spun de ce am plătit cina
şi apoi vă voi lăsa singuri.
- Am o întrebare. - Sper să am un răspuns.
Nu îţi face griji, vei avea. Ce vrei, Alec?
Ce vreau? Adică care este preţul meu?
Nu.
Cum vrei să trăieşti?
Mai important, cum vrei să fii ţinut minte?
Am crezut că vrei să mă cumperi.
Să-mi oferi triplu faţă de Kellog.
Aş putea face şi asta, dacă este ceea ce vrei.
Dar bănuiesc că nu este.
Fac pariu că tu vezi dincolo de bani,
cauţi ceva.
Ceva care să te împlinească. O moştenire.
Şi aici cred că te pot ajuta.
- Dar va trebui să-l părăsesc pe Kellog. - Pentru început, da.
- Gândeşte-te. - Da, o voi face.
Ar fi o mişcare inteligentă, dar te rog nu te gândi prea mult timp.
Cu cât aştepţi mai mult, cu atât va fi mai dificil
să obţii ceea ce vrei.
Emily, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Te rog să ai grijă de el. - O voi face.
Scuzaţi-mi întreruperea. Vă urez o seară plăcută.
Asta a fost ciudat, îmi pare rău.
Este în regulă.
- Kiera? - Da.
Du-te. Eu voi fi bine.
- Eşti sigură? - Da.
Bine.
- Ce-a fost asta? - Asigurări.
- Unde este? - A fost chemat înapoi la laborator.
Nu ai vrea să mă provoci, Emily.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Ai ajuns la el prin mijlocirea mea.
Cum crezi că se va simţi Alec
când va afla că lucrezi pentru mine?
Când îţi solicit informaţii,
mă aştept să le primesc.
Am înţeles. Mă voi strădui mai tare.
Am să vă întreb din nou,
acum că ai înţeles miza.
Este ceva în laborator care m-ar putea interesa?
Nimic.
Înapoi la muncă.
- Sunt eu. - Unde naiba ai fost?
- Am tot încercat să dau de tine. - Este o poveste trăznită.
Ştiu unde Julian
şi adepţii săi se ascund,
îţi trimit SMS cu adresa.
Bine, o să verific. Trebuie să plec.
Armă!
Înapoi! Înapoi!
- Ia-o uşor, Garza. - Întoarce-te!
Ia-o uşor.
Voi intra în acest lift.
Dacă văd un poliţist când ies, trag, fără nicio ezitare.
Sună jos, să blocheze ieşirea!
Alertează ERT-ul.
Tu, tu, tu! Veniţi cu mine.
Carlos?
Nu vei scăpa aşa.
Am mai atacat această clădire înainte.
O ştiu ca pe buzunarele mele.
Mergeţi, mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să fac o resetare completă.
Este ca şi cum ţi-ar fi golit bateriile complet.
Va trebui să te cuplez, pentru a le reîncărca,
imediat ce o voi face
va fi ca o explozie de putere ce va trece prin CMR-ul tău.
Îmi pare rău, dar s-ar putea să te doară un pic.
Perfect.
- Ăsta este cel principal. - Pe dreapta, da.
- Bine, la ce mă uit? - Este puţul liftului.
Avem unităţi care coboară prin el deja.
La bază, este tunelul de acces pentru întreţinere.
Acelaşi constructor a construit întregul sector.
Tunelurile duc la mai multe clădiri adiacente.
Trebuie să mă întorc acolo.
Expediaţi unităţi la toate aceste clădiri.
- Eşti gata? - Cât se poate de pregătită.
Atunci începem.
Garza!
O parte din această tehnologie este similară cu a ta
dar alte componente, nu am nici o idee ceea ce sunt.
Mi-au oprit sistemul mult prea uşor.
Orice ar fi, trebuie să ştiu cum pot să o contracarez.
Sunt din viitor, nu?
Dintr-un viitor mai îndepărtat decât tine.
- Ce crezi că vor? - Nu ştiu.
Şi ce nu ştiu, mă face vulnerabilă.
Şi nu este singurul meu punct orb.
Mesajul trimis chiar de tine.
Nu conţine nicio informaţie de care nu mi-ai spus?
Nu, de ce?
Garza spus ceva despre scopul meu.
Ţie ţi-a spus ceva de el?
Kiera, nu ţi-aş ascunde nimic, ar trebui să ştii până acum.
Da. Îmi pare rău.
Să fiu sinceră, aş fi pierdută fără tine.
Dacă nu eram eu, nu erai aici! Eu îţi sunt dator, îţi aminteşti?
Nu, nu este vorba de asta. Eşti prietenul meu.
Şi cu tot ce se întâmplă acum,
nu vreau să pierd acea parte.
Este Carlos.
Te-ai trezit destul de târziu.
- Nu poţi fugi de adevăr. - Nu eşti real.
- Protectorul te-a ucis. - Eşti sigur?
Mi-ai văzut cadavrul?
Sau crezi doar ceea ce oamenii îţi spun?
Lasă-mă în pace.
Sonya ţi-a spus că Travis a fost ucis.
Kellog ţi-a spus că poţi să ai încredere în el. Minciuni.
Instinctele tale ştiau, dar nu ai făcut nimic.
Ce îţi spun instinctele acum, Lucas?
Că voi înnebuni.
Sau poate că, pentru prima dată în viaţa ta, vezi adevărul.
Chiar dacă spui adevărul,
ce ar trebui să fac acum?
Nu sunt sigur.
Dar cineva ştie.
Eşti gata să fi iluminat, frate?
Am verificat adresa lui Julian,
locul era pustiu.
- Ce s-a întâmplat aici? - Garza s-a întâmplat.
- L-a ucis pe Martinez. - Carlos, îmi pare rău.
- Am subestimat-o. - Noi am subestimat-o.
Dar cred că ştiu cum să-l găsim pe Travis
şi ea va fi cu el.
Nu înţelegi. Garza nu a scăpat.
Ce vrei să spui?
Camerele clădirii de vizavi au prins imagini
cu ea dusă spre o maşină de două persoane
identificate ca hoţii de cadavre. Warren şi Miller.
Cum operează tipii ăştia? Ce urmăresc?
De ce adună persoane ca tine?
Nu ştiu.
Poate că ar trebui să afli.
Îmi pare rău...
Ai spus că poţi să-l găseşti pe Travis?
- Cred că da. - Bine.
Poate putem ajunge la el înainte de a o face ei.
Te voi găsi, Garza.
Eşti acolo Cameron?
Oraşul devine din ce în ce mai mic, protectorule.
De unde ştii că va funcţiona?
Nu ştiu. Nimeni nu ştie.
Dar oricum, viaţa asta se va încheia şi o una nouă va începe.
Fie vei ştii, fie nu.
Este atât de simplu.
Mulţumesc, Travis, pentru că mi-ai redat ceva
ce am crezut că am pierdut.
Speranţa?
Nu, să ştiu că lupta mea nu s-a terminat.
Sunt încă un soldat.
Era aici când am fost adus.
Acum înţeleg ce înseamnă.
Ce anume?
"Fraţii tăi te aşteaptă în viaţa viitoare."
"Nu-i căuta tu, te vor găsi ei."
"Crede în asta."
Traducerea şi adaptarea: claus68
Mulţumiri lui dr. jackson