Précédemment...
Ils ont des tatouages, une série de points entre les doigts.
- Qui sont-ils ? - Pour vous, les indépendantistes.
- Que veulent-ils ? - Comme nous tous. Le pouvoir.
Le contrôle.
Il y a une nouvelle autorité, un budget et de nouvelles règles.
On retire les gants.
Je me réveille en 1992, dans une poissonnerie.
On m'a jeté chez les fous.
Oui, bien sûr...
Kagame veut que tu partes.
Et si tu pouvais sauver des dizaines de milliers de personnes,
et pour ça, tu dois en tuer une ?
Je ne deviendrai pas cet homme ! Je serai différent !
Les gens peuvent changer, je le peux !
- Tu es trop dangereux. - Ne me tuez pas.
Je vous en supplie !
Merci !
Et si c'était ça ?
Je lui ai braqué une arme. Cette expérience...
Et si je suis celle qui a créé le monstre ?
- Bienvenue chez toi, Theseus. - Ces gens sont mes disciples ?
Rassemble-les.
J'ai quelque chose à dire.
Comment t'es entré ?
Même pour nos derniers jours, on a encore des alliés.
Tu te prépares pour l'éternité ?
Je ne suis pas croyant, moi-même.
Mais on a lutté pour la liberté,
dont la liberté spirituelle.
J'ai fait des choix.
Ils sont contraires à mes croyances.
Le lot commun du soldat.
La mort pourrait ne pas nous frapper.
Et tu n'es pas croyant.
Pas en une puissance supérieure,
mais en un message.
Notre message. Kagame.
- L'enseignement de Theseus. - Que dis-tu ?
Juste ça...
Ne crains pas la mort.
Toute fin n'est qu'un nouveau départ.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Des terroristes ont été condamnés, après un attentat, à la peine de mort.
Mais ils ont remonté le temps, 65 ans dans le passé. Moi avec.
Je veux rentrer. Mais que sera le futur,
si l'histoire a changé ? Leur plan ?
Altérer et contrôler le présent, pour gagner le futur.
Mais il y a eu un imprévu : moi.
Sous-titres : Mark Helbier
www.sous-titres.eu
2x10. "Second Wave"
L'Arc recherche tous les membres de Liber8.
Et Gardiner ?
C'est le silence radio.
S'il a quitté sa maison, ces dernières heures,
on aurait un signe...
de son portable, des vidéosurveillances, des banques.
On a rien depuis une semaine.
L'Arc n'a rien de magique. C'est du temps réel.
Il capte le présent,
et pas le passé ni le futur.
Quoi ?
Julian doit être ajouté à la liste de surveillance.
Entendu.
Ce sera fait.
Dans les bois, c'est du passé.
Julian continue.
Oublions Liber8 et ses actions.
S'il tient parole,
alors moi aussi.
T'étais dans un état second.
- Je ne suis plus sûr de toi. - Je ne lui ai pas fait mal.
- Presque. - C'est pas arrivé.
C'est ainsi...
que je suis.
Dieu merci, Carlos a pu te raisonner. Moi, j'ai pas réussi.
Mais si.
À ta façon.
Tiens ?
- C'est Garza. - Quoi ?
J'ai essayé de la localiser.
L'Arc a identifié son visage, il y a 90 secondes.
- Où ? - Je vais bientôt savoir.
Je ressens de la réticence.
Tu es perspicace.
- Alors, laisse-moi te rassurer. - Commence
par me dire ce que je risque.
Tu es de mauvais augure.
Étudier le cas Escher est dans notre intérêt commun.
- Si je devine ses intentions... - Les tiennes m'inquiètent.
Ça va, mon pote ?
Ouais, impec.
Escher...
- Tu disais ? - Tu as des atouts.
Tu dois songer à ton avenir, Lucas.
... Pourquoi devrais-je t'aider ?
Appartement 24.
93,5 % de chance.
Merci.
Il a cherché les locataires de l'immeuble
et leur probabilité d'être associés à Liber8 ou au Syndicat.
Il a déterminé une probabilité
de 93,5 % pour le locataire de l'appart 24.
Une probabilité de 93,5 % ?
Il n'a pas pu faire mieux ?
Le groupe d'intervention arrive.
- Attendons-les. - On peut poireauter
ou agir.
Le temps qu'ils arrivent, elle aura décampé.
- T'es pas seule ? - Si.
Police !
Ouvre, Garza !
Attends. Regarde ça.
Je te tiens.
Elle est calme.
Ça va changer.
- Mon cadeau d'anniversaire. - Vous voulez le déballer ?
Allez boire un café.
Vous l'avez chopée, et vous la connaissez.
On fait ça en privé.
Pas de caméras, pas d'enregistrements.
- Donnez-moi ce dont j'ai besoin. - Compris.
Ça te va ?
De faire tomber Liber8 ?
- Je suis là pour ça. - Je ne parle pas de ça.
Dillon vient de te donner carte blanche.
- Et je vais en profiter. - Il n'a pas d'autorisation !
- Personne ne l'a. - Dillon assume.
Tu devrais aussi.
On n'est pas en 2077.
Il y a des règles, des conséquences. Tu voulais abattre Julian.
J'imagine ce que tu peux faire à Garza.
Pourquoi simplement imaginer quand tu peux voir ?
Je veux la planque de Travis, ses objectifs,
son entourage.
- Je veux tout. - Essaye plus fort.
On dirait des préliminaires.
T'es sexy quand tu t'énerves.
Retire-moi les menottes, qu'on s'amuse.
Très bien. Fanfaronne.
Mais je vais te briser. Tu peux me croire.
Et Alec ?
- Aucun intérêt. - Vraiment ?
Ça te fait chier que je le connaisse mieux.
Le jeune et le vieux,
ses secrets, ses plans.
Ses intérêts.
Nouvelles règles. Le bureau d'Alec Sadler, en 2077.
Raconte.
Il m'a parlé du message dans ta tête, et...
De ton utilité.
Quelle est-elle ?
- Parle ! - Force-moi !
Fais-moi parler.
Calme-toi !
- Tu fais quoi ? - Et toi ?
Cette puce militaire dans la tête rend dingue. Faut la surveiller.
Faudrait se réveiller
et penser par toi-même, hein ?
Cette tactique n'est pas productive.
Peut-être que j'ai obtenu ce que je voulais.
Elle est à toi.
Alec, t'es là ?
- Je voulais voir ça. - Garza
m'a donné un moyen de localiser Travis.
- Comment ? - Selon elle,
- mon CMR est militaire. - Oui ?
Non. Mais elle le pense.
Elle tient ça de Travis.
Il a dû avoir un CMR militaire, pour le programme du super-soldat.
J'imagine qu'on l'a désactivé
quand il était en prison.
On pourrait l'activer à distance, comme pour Elena.
Exactement.
- On pourra le localiser ! - Tu pourras ?
Tentons le coup.
J'ai le quartier Gastown.
Continue à chercher.
Je veux un lieu précis.
Ça va ?
Tu devais localiser Garza.
- Pourquoi c'est pas fait ? - Elle n'est pas détenue
en centre-ville. Les flics n'agissent plus en flic.
Ils agissent comme une armée privée.
La sécurité a dû y être renforcée.
- Elle sera là. - Je m'en occupe personnellement.
Mieux vaut. Je m'occupe des échecs personnellement.
Ton projet de dominer le monde est bien parti ?
C'est quoi, d'ailleurs ?
Ton plan, je le vois là ?
Ça, c'est l'Arc.
Il assimile et concentre Internet sur une seule page d'information.
Un accès en temps réel et à la vitesse lumière.
Je peux donc télécharger très vite de la musique ?
Toute la musique disponible et instantanément, sans télécharger.
Remplace le mot "musique" par ce que ton coeur désire.
Il est déjà comblé.
Tu es brillant.
Et mon coeur te désire.
J'y pense...
C'est quoi ?
Tu as perdu ton téléphone. En voilà un neuf.
Merci.
Alec, t'es là ?
Je devais partir en cours.
Quelle chance, suis pas jalouse.
On va voir.
Quoi ?
Je le tiens.
J'ai le site. J'envoie les coordonnées.
- Sois précis. - J'y travaille.
T'es à 50 mètres,
devant toi !
Attends.
Je vérifie un truc.
La multinationale qui détruit ces logements sociaux
est la même qui vous fait payer
le privilège de garder votre argent,
de spéculer, dont vos retraites,
sur de mauvais placements immobiliers.
Si on laisse faire ces multinationales,
ce n'est qu'une question de temps...
Les voleurs de corps !
- Ouais, les indépendantistes. - Tu vas faire quoi ?
Je vais les piéger et découvrir qui ils sont.
Le peuple d'abord !
Mon Dieu !
C'est quoi ça ?
J'affine
le signal du CMR de Travis.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Qui était-ce ?
Le protecteur.
Le protecteur !
Merde !
C'est qui ?
Un mode conférence ?
Vos CMR sont connectés.
Arrête tout !
Travis
- était dans ma tête. - Ça ne fait pas
que localiser.
Évite
de le reconnecter ! Il pourrait me traquer.
Ou pire, te traquer.
Merde !
Mes amis !
Terroriste !
D'un certain point de vue, je suis un terroriste.
J'ai instillé la peur, la terreur,
dans l'esprit de ceux qui veulent nous réduire au silence.
Donc, si me battre pour vous, car vous ne pouvez pas,
fait de moi un terroriste...
Alors, oui, j'en suis un.
Tout comme
George Washington, Nelson Mandela,
Geronimo, les enfants jetant
une pierre sur un tank
qui écrase leur village !
Mes amis, les vrais terroristes
sont les institutions financières
et les multinationales qui méprisent la loi.
Des lois qui protègent
les citoyens !
Formez une ligne !
Bloquez ces hommes !
Rébellion !
Le costard-cravate, c'est un flic ! Chopez-le !
Par ici !
D'après Kiera, vous avez relâché Alec Sadler.
Je m'interroge. Peut-être qu'il y a de l'espoir.
Je sais ce que Sadler représente pour vous et pour Liber8.
- Elle vous a dit ? - Ouais.
Je sais tout,
sur votre histoire.
Fracassante, hein ?
Vous la niquez ?
- Vous niquez Travis ? - Quand c'est possible.
Je suppose donc
qu'il veut vous retrouver.
Il doit faire surveiller les commissariats.
Il saura que vous êtes ici,
et on l'attendra.
Vous devez faire un choix.
Vous voulez qu'il vive ?
On a un droit de tuer
dans notre meilleur des mondes.
Un État policier n'a rien de meilleur.
Un jour, vous percuterez.
Mais, ce sera trop tard.
Je lui ai remis le portable.
Bon travail.
- Quoi d'autre ? - L'Arc.
C'est le passe-partout Internet, un accès aux bases de données.
Sécurisé, privé, peu importe.
Intéressant. Autre chose dans le labo ?
Une technologie
qui peut paraître difficile
à comprendre ?
Un problème ?
Je veux tout arrêter.
J'ai fait
ce que vous vouliez.
J'ai fourni une protection.
J'ai gardé un oeil sur ses activités.
Juste que...
Que ?
Il vous attire ?
Oui.
Y a pas que ça.
C'est un homme bon.
Il agit bien...
Emily...
- Je ne vous paie pas pour penser. - Ni pour être un zombie !
D'accord.
Simplement, je pensais que vous vouliez quelqu'un
qui soit entièrement investi.
Il vous aime.
Je crois que oui.
Et vous l'aimez.
Alors, qui serait plus investi ?
Vous continuez.
À présent, je veux...
qu'on brise sa routine.
Sortez-le du labo, ce soir. Allez dîner.
Pourquoi ?
Parce que je le demande.
J'ai fait la réservation.
Je régale.
Vous l'éloignez du labo ?
- Vous avez un projet ? - Emily, j'en ai toujours un.
Pour l'instant, mon projet est de protéger Alec.
Et vous, par extension.
Alec, tu m'entends ?
Je t'ai vue faire.
Si on pouvait tous avoir ta ferveur.
- Merci. - Bois un peu d'eau.
Rebecca. Et toi ?
- Je m'appelle... - Kiera.
Son prénom est Kiera.
Regardez. Une des personnes qui a tué mon père.
Alors...
Vous êtes venue pour me tuer ?
J'ignorais que tu traînais ici.
Dans les bois, à un moment, vous étiez disposée à tirer.
Je l'ai lu dans vos yeux. Pourquoi ?
- C'est du passé. - Pas pour moi.
Tu es vivant.
C'est l'essentiel.
Et au sujet du futur ?
Que tout serait lié à Kagame.
Vous avez parlé de mon devenir
et des gens que j'allais tuer
par milliers.
Comme si c'était déjà arrivé.
Kagame et Sonya pensaient la même chose.
Le futur est prédéterminé. Mon destin, aussi.
Il ne l'est pas.
Et les autres, ils te disent quoi faire ?
Que crois-tu ?
Il faut en finir.
Pas ici.
- Alors ? - Elle ne parle que de politique.
Plus elle ergote, plus Travis s'éloigne.
Vous... Garza.
- Vous savez quoi faire. - Compris.
Quoi ?
- Ça pue un peu. - Une meilleure idée ?
Cette femme
vous tuerait sans hésitation.
Ça vous gêne qu'on la secoue ?
Mais je m'inquiète de l'issue. Et franchement, vous m'inquiétez.
Merci de votre intérêt pour moi.
Mais j'en ai pas besoin.
J'ai besoin que vous arrêtiez de tergiverser.
Faites votre travail.
Elle fait partie du système qui veut te détruire.
- Qui veut briser ce mouvement ! - Tu penses que je l'ignore ?
Tu sais donc quoi faire.
Elle aurait pu me tuer.
- Elle l'a pas fait. - Ne faiblis pas
comme elle.
Tu veux être un chef ?
Alors, montre-le.
C'est l'heure.
On a confirmé le lieu de détention de Garza.
Celui du stade.
- Tu vas frapper à la porte ? - Connaissant Garza...
Elle sortira les mains dans les poches.
Je suis inquiet pour notre ami.
Ça pourrait nuire sa capacité à bien diriger
si ce comportement inhabituel devenait une norme.
Assurez-vous que ça arrive.
Mes amis, on a manifesté pour que les multinationales sachent
qu'on ne va plus tolérer leur corruption.
Et au lieu de nous écouter,
ils nous envoient un message, un assassin.
Message reçu.
Comme on dit : vivre avec l'épée,
c'est risqué d'être tué par elle.
Voici son épée.
Prête à mourir avec votre épée ?
On ne peut pas convaincre un homme
avec une balle.
Non, il écoute les mots,
les idées. La lumière
vient par l'éducation.
Ils peuvent arracher nos libertés,
mais pas détruire nos idées !
Détache-la.
- Theseus. - Détache-la.
Maintenant.
Vous pouvez partir.
Je suis toujours un monstre ?
Tu me largues ?
Quoi ?
Pourquoi t'aurais-je invité ?
Pour être dans un lieu public et pour éviter une scène.
Tu es un romantique.
Et un pessimiste, apparemment.
Je n'ai pas l'intention de rompre avec toi.
Alors, on fait quoi ici ?
La vache, tu me largues !
Non !
Je voulais juste t'éloigner...
T'avoir près de moi.
Je dois te dire
que tu ne sais pas tout sur moi.
Je ne t'ai pas dit...
Ça va aller.
Je t'aime aussi.
Salut, poulet.
Je suppose que t'es le mauvais flic.
Si c'est ça qu'il te faut.
Puis-je utiliser ton téléphone ?
Délicieux.
Excusez-moi, peut-on avoir l'addition ?
C'est déjà réglé.
Personne ne sait qu'on est là.
Et si on y allait.
Si vous pouviez me consacrer un moment.
- Vous êtes Alec Sadler. - Ouais, et vous êtes ?
Escher.
Enchanté.
Emily.
Je vous explique pour le dîner,
et je vous laisse seuls.
- J'ai une question. - J'espère avoir la réponse.
Vous l'avez.
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ? Vous parlez de mon prix ?
Non.
Comment voulez-vous vivre ?
Plus important encore, quel souvenir voulez-vous laisser ?
Je pensais que vous veniez me recruter, m'offrir plus que Kellog.
J'ai les moyens si c'est votre désir.
Mais ce n'est pas ça.
Je parie que vous avancez sans penser à l'argent.
Vous visez autre chose.
De plus gratifiant.
Un héritage.
Je pense pouvoir vous aider.
Mais je dois lâcher Kellog.
Pour commencer, oui.
Pensez-y.
Va falloir.
Ce serait sage, mais pas trop longtemps.
Si vous traînez,
ce sera difficile d'avoir ce que vous voulez.
Au plaisir.
Prenez soin de lui.
Je le ferai.
Désolé d'avoir interrompu. Bonne soirée.
C'était curieux, désolé.
Ça ira.
- Kiera ? - Ouais.
Vas-y. Ça va aller.
- Tu es sûre ? - Ouais.
C'est quoi, ce numéro ?
Une assurance.
Où est-il ?
Parti au labo.
Ne me défiez pas, Emily.
Je ne comprends pas.
Vous avez joué le jeu, quand je suis arrivé.
Selon vous, comment réagira Alec
quand il saura que je vous emploie ?
Quand je demande des renseignements,
je m'attends à tout savoir.
Je comprends.
- Je me forcerai. - Je repose ma question,
maintenant que vous comprenez les enjeux.
Quoi d'autre, dans ce labo, pourrait m'intéresser ?
Rien.
Retournez travailler.
C'est moi.
- T'étais où pour être injoignable ? - C'est un truc de fou.
Je sais où se planquent Julian et les siens.
Je t'envoie ça.
OK, je vais voir ça.
Je te laisse. Danger !
Reculez.
Calmez-vous, Garza.
Bougez plus !
Calmos.
Je prends l'ascenseur. Si je vois un flic,
j'ouvrirai le feu sans hésitation.
Bloquez les sorties ! Mobilisez le groupe d'intervention.
Vous !
Venez avec moi.
- Tu ne sauras pas sortir. - On est déjà entrés ici.
Je connais les lieux.
Ça veut dire quoi ?
Que je dois réinitialiser. Comme si on avait vidé tes batteries.
Je dois couper pour les recharger.
Quand ce sera fini, il va y avoir un sursaut d'énergie dans ton CMR.
- Désolé, ça risque de faire mal. - Génial.
- C'est la principale. - Sur la droite.
- C'est quoi ? - La cage d'ascenseur.
Une équipe est partie.
Tout en bas, c'est un tunnel, vers la machinerie.
Le même architecte a construit le bloc.
Les tunnels mènent vers d'autres bâtiments.
Je fonce là-bas.
Déployez les unités dans le bloc.
- Prête ? - Comme toujours.
C'est parti.
Garza !
Cette technologie ressemble à la tienne,
mais je ne connais pas certains composants.
Ils ont neutralisé mon système si facilement.
Je dois savoir comment contrer ça.
Ils viennent du futur, non ? Voire plus lointain que toi.
- Que veulent-ils ? - Je ne sais pas.
Et ça me rend vulnérable.
Ce n'est pas ma seule inconnue.
Le message que tu t'es envoyé...
Y a-t-il des infos que tu ne m'as pas dit ?
Non, pourquoi ?
Garza a dit que j'avais une utilité.
A-t-elle évoqué ça avec toi ?
Je ne te cacherais rien, tu le sais bien.
Je sais. Je suis désolée.
Pour être honnête,
je serais déboussolée, ici, sans toi.
Tu serais pas ici, sans moi ! Je te dois bien ça.
Non, dis pas ça.
Tu es mon ami.
Et avec tout ce qui se passe,
je ne veux pas l'oublier.
C'est Carlos.
Encore debout à cette heure.
Les médocs n'éludent pas la vérité.
T'es pas réel.
Le protecteur t'a descendu.
T'es sûr ?
As-tu vu le corps ?
Ou tu gobes ce qu'on raconte ?
Fous-moi la paix.
Sonya t'a dit que Travis a été tué.
Kellog s'est prétendu fiable. Que des mensonges.
Instinctivement, tu le savais. Mais, t'as rien fait.
Et là, que dit ton instinct, Lucas ?
Que je deviens fou.
Ou peut-être, pour la première fois, tu vois la vérité.
Même si tu dis la vérité,
je suis censé faire quoi ?
Je ne suis pas sûr. Mais j'en connais un qui sait.
Es-tu prêt à ouvrir les yeux, mon frère ?
J'ai vérifié pour Julian.
Le site était vide.
Que se passe-t-il ?
Garza.
Elle a tué Martinez.
Carlos, je suis désolée.
Je l'ai sous-estimée.
Nous...
l'avons sous-estimée.
Mais je sais comment trouver Travis.
- Et elle est avec lui. - Tu ne piges pas.
- Garza ne s'est pas échappée. - De quoi ?
La vidéosurveillance
montre que les voleurs de corps l'ont enlevée.
Warren et Miller. Comment font-ils ?
D'où viennent-ils ? Et ils enlèvent des gens ?
Je ne sais pas.
Tu devrais chercher.
Pardon...
Tu peux trouver Travis ?
- Je le pense. - Bien.
Peut-être qu'on l'aura avant eux.
Je vais te trouver, Garza.
Tu es là, Cameron ?
La ville ne peut devenir que plus petite, protecteur.
Et ça va marcher ?
Je l'ignore.
Personne n'est sûr.
De toute façon, cette vie s'achève
et une nouvelle va débuter.
Tu le sauras, ou pas.
Simple comme bonjour.
Merci, Travis.
J'ai retrouvé quelque chose.
L'espoir ?
Non, la certitude que mon combat n'est pas terminé.
Je suis encore un soldat.
C'était là, avant que j'arrive.
Maintenant, je le comprends.
Que dit-il ?
"Tes frères t'attendent dans la prochaine vie.
"Ne les cherche pas, ils viendront.
"Aie confiance en ça."