Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
- Dex... - Dispárale.
Haz lo que tengas que hacer.
¡Dios mío!
Quienquiera que Deb fuera antes de matar a LaGuerta,
esa persona ha muerto.
¡Dios mío!
Lo que creemos es que el pistolero
se acercó al vehículo desde detrás.
El sapo sacó su arma.
Sé que tú mataste al Sapo.
¿Y si yo no estuviera aquí para salvarte el culo?
¿De verdad quieres jugar a lo de "y si"?
¿Qué pasa con Debra?
Es entre ella y yo.
Te está afectando.
No vamos a hablar sobre Debra.
Yo pensaba que íbamos a hacerlo
hasta un minuto antes
de que mencionaras a tu ex-prometida.
Tengo a tu hermano dándome la paliza
sobre lo de que haga el examen de sargento.
Tú me estás dando la paliza con Debra.
Falta el córtex insular anterior,
como en el último.
Así que tenemos un asesino en serie.
Vogel tenía razón.
Lyle Sussman.
No conozco a nadie con ese nombre.
Eso no significa que él no te conozca a ti.
Le obligaron.
Sussman nunca fue un asesino.
Es solo otra víctima.
Te equivocabas conmigo.
Destruí a Deb.
Soy un error.
Eres exactamente lo que tienes que ser.
¿Papá?
¿Harrison?
¿Papá?
¿Harrison?
¿Papá?
¿Harrison?
Me duele la tripa.
Harrison, ¿te has comido una caja entera de piruletas?
¿Harrison?
¿Por qué?
Porque me encantan.
De acuerdo.
Ven.
Bebe esto. Te sentirás mejor.
Te lo prometo.
Buen chico.
Un poquito de rosa es todo lo que se necesita
para que a mi hijo le deje de doler.
Me gustaría que fuera tan fácil
ayudar a Deb.
¿Qué?
¿Teniente Morgan?
Antes me llamaban así.
¿Ha estado bebiendo?
- ¿Algún problema, agente? - Bueno, sí.
Está en un coche, borracha, con una botella abierta.
En realidad varias.
Bueno, al menos he parado.
Los dos últimos días han sido horribles.
¿No podría ser indulgente conmigo?
- Ya me gustaría, pero... - ¿Pero qué?
Ha dañado propiedad pública.
¿Propiedad pública? ¿Me toma el pelo, joder?
Necesito que salga del coche, por favor.
Mierda bendita.
¿Puedo avisar a alguien?
¿Quizá a su hermano?
No, ni se le ocurra llamar a Dexter.
Quinn.
Sí. Ahora mismo voy.
¿Va todo bien?
Sí. Solo cosas de policía.
- De acuerdo. - Luego te llamo.
Está bien.
Deb.
Aquí estoy.
¿Estás bien?
Me siento como si me hubiera atropellado un camión.
Dios, Deb.
Dios, por favor, ¿quieres ahorrarte el sermón, por favor?
Me duele la cabeza un huevo.
No voy a darte un sermón.
¿Te han fichado ya?
No, todavía no.
Aunque no me han metido con el resto de borrachos.
Gracias a Dios por la cortesía profesional.
De acuerdo.
A ver si puedo sacarte de esta.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Puedes ayudarme?
¿Qué puedo hacer por ti?
Deb me ha metido en tal montaña rusa
que la verdad, agradezco adentrarme en territorio familiar.
La cabaña de Lyle Sussman.
¿Pero dónde está el cadáver?
¿Dex?
Este es nuestro hombre, Sussman.
El neurocirujano.
No exactamente.
¿Alteró el verdadero neurocirujano la escena del crimen
de forma que no dejase ver que el cadáver de Sussman
estuvo colgando de la nuca por un gancho?
¿Me echas una mano?
Tiene los dientes delanteros rotos.
Parece que Sussman se metió esta escopeta en la boca
y bum,
se voló los sesos.
O alguien puso el arma en su boca
y apretó el gatillo post-mortem.
Residuos de pólvora en las manos de Sussman.
Quizá este capullo finalmente recobró el sentido común
y no podía vivir con lo que había hecho.
Aunque no hay nota.
Suicidio.
Eso facilita mucho nuestras vidas.
Deberías hacerte una camiseta con esa frase.
Quienquiera que va a por Vogel quiere a la policía fuera del caso.
¿Ha llegado ya Vogel?
Acabo de llamarla.
¿Dónde coño está Quinn?
Llámame... llámame luego.
¿Todavía guardas chicles aquí?
Puedo oler mi propio aliento.
Oye, ¿seguro que quieres ir directa a trabajar
después de pasar la noche en comisaría?
Podría llevarte a casa.
Podrías ducharte.
Tengo desodorante en mi mesa.
Gracias por traerme.
Deb, espera.
¿Qué?
¿Debo preocuparme?
¿Por qué?
Por ti.
¿No crees que es posible que tengas un problema?
¿Te refieres a un problema con la bebida?
Solo te lo estoy diciendo.
¿Hablas en serio?
¿Tú de entre todo el mundo me acusas
de tener un problema con la bebida?
No te estoy acusando de nada.
¿Cuántas veces has aparecido en una escena del crimen
con la ropa de la noche anterior oliendo a alcohol?
Muchas, ¿de acuerdo?
Lo que significa que he pasado por eso
así que lo entiendo.
Yo no estoy pasando por nada.
Pero al menos yo, cuando estaba en esa espiral
tenía un motivo.
¿A qué te refieres con que tenías una razón?
Tú, imbécil.
Rechazaste mi proposición.
Ese fue el motivo.
¿Cuál es el tuyo?
Quizá simplemente no conozca mis propios límites
o algo así.
Yo no...
Es mi jefe. Tengo que irme.
Deb...
Puede que quieras serenarte.
Un nuevo cliente viene a las nueve.
MIRA HACIA FUERA.
Estoy aterrada, Dexter.
Está escalando
y nos ha dejado fuera de juego.
Haré algunas pruebas cuando vuelva al laboratorio
pero sospecho que este tejido pertenece a Sussman.
Eso explica por qué el asesino le voló los sesos con una escopeta,
para que nadie notase que le faltaban trozos.
¿Qué parte del cerebro es?
El lóbulo occipital.
Es el responsable de la vista.
Nos está enviando un mensaje.
Nos está vigilando.
Eso, y las cajas donde pone "Para él" y "Para ella"...
Ahora conoce mi existencia no solo la tuya.
Lo siento, Dexter, siento haberte metido en esto.
Te envió las dos cajas a ti.
Quizá no sepa cómo encontrarme.
Probablemente ni siquiera sepa cómo me llamo.
- Todavía. - Sí, lo sé.
Tengo que encontrarle antes de que él me encuentre a mí.
He estado analizando tu libro
y cotejando las referencias
con los archivos y la lista de sospechosos.
¿Algún progreso?
He podido descartar los dos primeros nombres.
¿Y quién es el siguiente?
Ron Galuzzo.
Según tus archivos,
¿estranguló a su mejor amigo en el instituto
pero te convenció de que era un acosador?
Sí.
Es raro que alguien pueda engañarme así.
En su vista, pedí un indulto
pero al final me convencí de que estaba mintiendo
y cambié el sentido de mi recomendación.
Entonces, si Galuzzo leyó tu libro
y reconoció su historia...
Puede que sepa que ha estado recluido
hasta los 21 por mi culpa.
Ese es un muy buen motivo para guardarte rencor.
- Dex. - Disculpa.
Es sobre tu hermana.
¿Qué pasa con ella?
Anoche la detuvieron por conducir borracha.
Mierda.
Pude sacarla
pero de todas formas, tiene mala pinta.
Me pidió que no te dijera nada
así que me siento bastante mal amigo por decírtelo
pero me preocupa.
¿Qué coño pasa?
Lo está pasando mal.
Sí, lo sé.
Pero tío, esto es exagerado.
¿Qué vamos a hacer?
Ya se me ocurrirá algo.
Gracias por el aviso.
¿Te recomiendo para sargento
y apareces tarde?
¿Intentas hacerme quedar como un imbécil?
Lo siento. Tuve un problema.
¿Quieres un problema? Entra en la cabaña.
¿Qué pasa?
Es Deb.
La han detenido por conducir borracha
y tengo que ir a verla.
¿Tiene problemas con el alcohol?
Tiene problemas conmigo.
Está actuando así por mi culpa.
Pero no puedes seguir ocupándote de los problemas de tu hermana,
especialmente ahora.
Es culpa mía, ¿de acuerdo?
Deb se enteró de lo que soy.
Lo sabe todo.
¿Todo?
¿Cómo?
Es una larga historia.
Pero sobra decir que no lo está llevando bien.
Te sientes mal, ¿verdad?
¿Ahora me estás analizando?
Bueno, no es tan raro.
De verdad, no es buen momento.
La mayoría de las veces, cuando la gente cree que su pareja
está teniendo una aventura,
su pareja está teniendo una aventura.
Pero no siempre, ¿verdad?
No, no siempre.
Esto es para usted.
Mi ayudante le explicará
lo del adelanto y el calendario de pagos
y contactaremos con usted
tan pronto como averigüemos algo.
Estoy nerviosa.
¿Es normal estar nerviosa?
Bueno, la gente pasa por un montón de emociones.
Yo creo que lo importante es averiguar la verdad.
No me miren. Yo creo que la verdad está sobrevalorada.
Llámenos si tiene preguntas,
estaremos en contacto.
Sí.
- Gracias. - Gracias.
Bueno, al parecer tenemos que trabajar
en la capacidad para relacionarnos con clientes.
¿Hemos terminado? Necesito una puta siesta.
No, no hemos terminado.
Tengo algo para ti.
¿El qué? ¿Una mierda de batido?
Un suplemento vitamínico hecho especialmente para ti.
Tiene vitaminas, electrolitos
y un par de hierbas chinas.
Te quitará la resaca.
¿Cómo sabes que tengo resaca?
- Gracias. - De nada.
Es tu hermano.
Estupendo. Jodidamente estupendo.
¿Qué quieres?
Me he enterado de lo que pasó anoche.
Puto Quinn.
Está preocupado por ti.
Los dos lo estamos.
¿Casi te fichan por conducir borracha?
Creo que la palabra a resaltar es casi.
No tiene importancia.
Sí que tiene importancia.
Por eso no quería decírtelo,
porque sabía que te pondrías histérico.
No estoy histérico. Solo intento ayudarte.
Joder, Dex.
No tengo tiempo para esto, ¿sabes?
Tengo que averiguar
si un idiota rico se está tirando a alguna tía
cosa que probablemente esté haciendo,
para poder contárselo a ella
y que pueda arruinarle con el divorcio
y puedan seguir
con sus estúpidas y aburridas vidas
y yo pueda seguir con la mía.
Porque ahora esto es mi vida.
Bueno, no siempre fue así.
¿Qué tal si cenamos juntos esta noche?
Podremos hablar.
No quiero hablar contigo.
Bueno, voy a seguir viniendo hasta que lo hagas.
¿Si acepto cenar contigo esta noche, te irás?
Sí.
Está bien.
Estupendo. Te recogeré a las ocho.
Ha llegado el informe del forense de lo de la cabaña.
Han decretado oficialmente que la muerte de Sussman
fue un suicidio.
Así que, con eso,
el caso del neurocirujano está oficialmente cerrado.
De acuerdo.
Llamaré a Evelyn para darle las gracias por su ayuda.
¿Evelyn?
Alguien está muy unido a la doctora.
¿Qué te dije yo de acercarte demasiado?
¿Algún progreso con el tiroteo de El sapo?
Seguimos sin pistas.
He estado hablando con la policía de Fort Lauderdale.
Al parecer, El sapo era el sospechoso del apuñalamiento
de un ladrón de poca monta llamado Andrew Briggs.
La policía nunca averiguará que Deb mató a El sapo.
Así que ahora mismo puedo centrarme en proteger a Vogel
y a mí mismo.
Ron Galuzzo.
Ahora mismo podría estar persiguiéndome a mí.
O podría estar vendiendo material de gimnasia en el centro comercial.
Buen trabajo todos hoy.
Jefe adjunto, ¿tiene un momento?
Solo quería decirle
que he estado pensando en lo que me dijo
de buscar un nuevo sargento.
Y he pensado en Joey Quinn.
¿Quinn? Imposible.
No está hecho para ser sargento.
Es un buen policía.
Es irresponsable, impredecible,
por no decir incomprensible.
Es imposible que apruebe el examen para sargento.
Aprobará.
Si tú lo dices.
- ¿Estás fotografiándolo todo? - Sí.
Este tipo nos lo está poniendo demasiado fácil.
Sí, es verdaderamente elegante.
Bueno dime,
¿quién es el tipo que te ha traído esta mañana?
¿Quién? ¿Quinn?
Es un amigo.
¿El tipo de amigo que te trae
con la ropa de ayer?
Dios, no nos acostamos
si eso es lo que estás dando a entender.
Y tampoco es tu puto problema.
No te juzgo, no te juzgo, no te juzgo.
Puedes jugar lo que quieras
si eso es lo que quieras.
¿Qué te hace pensar que estoy jugando?
Primero Briggs,
luego... tu nuevo amigo.
Bueno, no es un nuevo amigo.
Antes salíamos, pero ya no.
¿En serio?
¿Y qué pasó?
Me pidió matrimonio. Le dije que no.
Dios Santo.
Está claro que es mejor hombre que yo.
Si una mujer rechazase mi proposición
estoy seguro de que no
seguiría siendo amigo suyo.
Sí, pero eso es porque tú eres un capullo integral.
Sí. Podría ser.
Ron Galuzzo.
Si es un asesino
entonces el centro comercial es el terreno perfecto
para elegir sus presas.
Cualquiera de nuestros productos hará que
sigáis tan en forma como ahora.
Y... tengo que trabajar
así que os veré un poco más tarde, ¿de acuerdo?
En la cabaña de Sussman estaba oscuro.
¿Me ha reconocido?
Tiene buen ojo, amigo.
La Chiseler 300.
Es de lo mejor.
¿O solo intenta vender?
Busco una máquina para trabajar todo
y aprovechar el poco tiempo que tengo.
¿Le importa si le tomo las medidas corporales?
Está bien.
Parece que ya está en muy buena forma.
Tiene un porcentaje de grasa muy bajo.
Bueno, gracias. Hago lo que puedo, ¿sabe?
Sí, esta máquina es más para principiantes,
para gente que no todavía no tiene una tabla de ejercicios.
¿Sabe quién soy?
¿Intenta deshacerse de mí?
Solo estoy buscando cambiar mi forma de hacer ejercicio.
Me gustaría que me sugiriera algo.
Esa pequeña...
Le hará picadillo como lo haría un chef en Benihana.
Venga, pruébela.
Está bien.
No parece reconocerme.
Con cuidado.
Quizá su rencor hacia Vogel
sea más difícil de ocultar.
Me gusta leer mientras hago ejercicio.
Evita que me maree por el movimiento.
Este, no puedo dejarlo.
¿Lo conoce?
No soy mucho de leer.
Pero probablemente haya oído hablar de la autora.
Es muy famosa.
La llaman La encantadora de psicópatas.
¿La Dra. Evelyn Vogel?
No, no he oído nunca hablar de ella.
Claro que ha oído hablar de Vogel.
Ella le trató.
Está mintiendo.
¿Sabe?, un hombre tan en forma como usted
debería subir al menos hasta el nivel cinco
para sentir el efecto por completo.
¿Pero por qué mentir a menos que tenga algo que ocultar?
Sí, lo noto.
- ¿Sí? - Sí.
No olvide respirar.
¿Fuiste a ver a Galuzzo?
Podrías habernos puesto al descubierto a los dos.
El riesgo valió la pena.
Está claro que oculta algo.
¿Y ahora qué?
Mañana entraré en su casa, cuando esté en el trabajo
e intentaré encontrar pruebas de que es nuestro hombre.
¿Y mientras, que pasa si viene a por mí?
¿Tienes alguna forma de protegerte?
Un arma. Hace años que no la uso.
Tenla cargada,
y llámame si me necesitas.
He quedado con Deb para cenar.
Luego te llamaré.
Espera. Me...
he estado preguntando algo
desde que hablamos antes.
¿Sí?
Cuando Harry yo pensamos en el código
él insistió en que solo matases a gente mala.
E insistió en que la primera regla del código fuera
que no te cogieran,
y te enseñó a no hacerlo.
De acuerdo.
Mi pregunta es,
cuando tu hermana se enteró
de lo que eras y lo que hacías,
¿por qué no la mataste?
¿Qué?
No es que yo crea que debas hacer eso,
pero dado que Debra sabe la verdad sobre ti,
es claramente un riesgo...
Yo nunca mataría a Debra. Es mi hermana.
La quiero.
¿Qué es lo que quieres exactamente de ella?
¿A qué te refieres?
Cuando un psicópata habla de amor
no quiere decir lo mismo
que la gente normal.
Así que, ¿qué amas de ella?
No lo sé.
Me encanta comer chuletones y tomar cerveza con ella,
y hasta hace poco, el hecho es que
siempre estuvo ahí para mí,
la forma en que cuidaba de mí.
Pero nada de eso tiene que ver con Debra.
Es por cómo te cuida.
¿Estás diciendo que soy un egoísta?
No te estoy criticando.
El amor no egoísta ya es suficientemente difícil para la gente normal.
Así que, para los psicópatas es algo imposible.
¿Por qué me estás diciendo esto?
¿Para que me sienta mal conmigo mismo?
Al contrario.
Quiero que disfrutes de lo que eres.
Ya te dije que eres perfecto.
¿Cómo puedes decir eso
cuando sabes lo que le he hecho a Deb?
Ahí quiero llegar.
Como psicópata eres perfecto.
Todo esto de ayudar a Debra
y quererla...
Es como si Miguel Ángel
hablase de tocar el bajo.
Intento ser un buen hermano.
¿Por qué no me dejas ayudar a Debra?
Porque no querrá escucharte.
Yo soy el único que la entiende.
Dexter, has admitido
ser la causa de su dolor.
¿Cómo esperas ser la solución?
Puedo ocuparme de Deb.
Llevo haciéndolo toda mi vida.
Muy bien, siguiente pregunta.
Físicamente, los movimientos evasivos para evitar
un intento de control por parte de un agente son
A, agresión activa, B, resistencia física,
C, resistencia activa o D, evasión activa.
B, agresión activa.
Muy bien, en realidad la agresión activa es la A.
Y la B no es correcta.
La respuesta correcta es la C, resistencia activa.
Espera, estoy confuso.
Claro que lo estás.
Matthews tenía razón.
Eres una puta causa perdida.
Dios Ángel, tranquilo.
Sí Ángel, tranquilo.
Me he jugado el cuello por ti
ante Matthews.
Será mejor que no la cagues.
¿Quieres por favor darle un respiro?
Sigue cansado
porque le llamaron en mitad de la noche
por ese caso.
¿Qué caso? No hay ningún caso.
Voy...
voy a dejaros para que habléis.
¿A dónde fuiste en realidad a las cuatro de la mañana?
Deb tenía un problema y necesitaba mi ayuda.
Ha estado pasándolo mal.
¿Y por qué te llamó a ti?
¿Por qué no a su hermano?
No creo que se lleven muy bien ahora, ¿sabes?
y es amiga mía.
No pude decir que no.
Es más que una amiga.
Venga, te la follabas.
Y ahora te llama para todo.
¿Qué crees que debo pensar?
Jaime, te juro
que no hay nada entre Debra y yo.
¿Entonces por qué mentiste?
Porque no creí que lo entendieras.
Bueno, tienes razón.
No lo entiendo.
Disfruta de tu cena.
¿Qué coño hacemos en este agujero?
¿Puedo ponerles algo de beber?
Tenemos una amplia carta de cócteles.
Sí, yo tomaré un bourbon, solo.
Gracias.
Dos Coca-colas, por favor.
Sabía que esto era un error.
Quería enseñarte algo.
¿Ves a ese hombre de ahí?
¿El padre?
Sí.
¿Te suena de algo?
Joder, le conozco.
Joder. Lleva un chaleco antibalas.
¡No te muevas, joder!
¿Y qué Dex? Eso fue hace mucho tiempo.
Sí, pero mira.
¿Ves a este hombre, el tipo al que salvaste?
Es él. Está ahí.
Su hija no tendría padre
si no fuera por ti.
Por eso te he traído a este agujero,
para enseñártelo.
Sé que crees que eres mala persona, Deb,
después de todo lo que ha pasado,
pero no lo eres.
Eres buena persona.
Has hecho muchas cosas buenas por este mundo.
Me muero de hambre, joder.
Que pases buen día en el centro comercial.
Sé que esto no es el resultado que esperaba,
pero puede ayudarle a conseguir un divorcio beneficioso.
Si quiere, puedo enviárselas
a su abogado.
No sé.
No tiene que decidirlo ahora.
Sé que es mucho que asumir.
Bueno, es que no tengo claro que sea él.
¿Cómo dice?
El hombre de las fotos,
no estoy segura de que sea mi marido.
Es él, ¿de acuerdo?
Mire, se le ve la cara.
No con claridad.
La luz no es muy buena.
Sra. Gerard, se lo aseguro.
Siempre somos muy cuidadosos...
Esto ha sido un error.
Sra. Gerard...
Siento mucho haberles hecho perder el tiempo.
Dejaré su cheque en recepción.
No me jodas, ¿está de broma? Obviamente es su marido.
Pero no quiere verlo.
La gente se acostumbra a vivir negando las cosas.
Es más fácil, ¿sabes?
Galuzzo tiene que ser el hombre que buscamos.
¿Por qué Galuzzo es tan guarro con todo menos con esto?
Por eso la cocina está tan limpia.
Es una habitación de matar.
Galuzzo no comprobaba mi grasa corporal
para ver si estoy en forma.
Miraba a ver si podría ser
su plato principal.
Está claro que es un carnicero.
¿Pero le convierte eso en el neurocirujano?
Nuestro asesino deja los cadáveres en el exterior
pero Galuzzo se queda con los cadáveres para saborearlos.
Este cerebro está completamente intacto,
marinado en una especie de salsa de ajo.
Galuzzo no desperdiciaría cerebros enviándoselos a Vogel.
Son un manjar.
Se los come.
Lo que significa que el que nos persigue está todavía suelto
y todavía lleva las de ganar.
Joder. Lleva un chaleco antibalas.
Deb, ¿qué haces aquí?
Quiero hacer una declaración oficial.
¿Cuánto has bebido?
Una o dos copas.
¿Por qué no vamos a tomar un café?
No quiero café.
Quiero confesar.
¿Quieres confesar qué?
Que yo maté a LaGuerta.
¿Que tú qué?
Yo maté a LaGuer...
¿Por qué no vamos a un sitio tranquilo donde podamos hablar?
¡Joder!
Ya está.
Tranquila.
Deb, ¿de qué hablas?
Ya te lo he dicho. Yo maté a LaGuerta.
Eso no tiene sentido.
Lo tiene.
En Nochevieja, estaba en el Papa's.
Llame a central para saber a dónde iba.
Me dijeron iba al astillero,
donde antes había estado con Estrada.
Muy bien, te sientes culpable por no haberla podido ayudar.
No me siento culpable.
Soy culpable.
No, no puedes pensar eso.
Era imposible que supieras qué hacía allí.
Sí lo sabía.
Yo la maté.
Deb, Estrada mató a LaGuerta.
Ambos los sabemos.
Eso no fue lo que pasó.
Voy a contarte lo que pasó.
Yo sé lo que pasó.
La bala que mató a LaGuerta
provenía de la pistola de Estrada.
Él disparó primero. La atravesó.
Esa bala nunca se recuperó.
Ella lo disparó y lo abatió.
Él pudo disparar otra vez,
y esa bala se demostró que pertenecía a la pistola de Estrada.
Ambos murieron a la vez.
Eso no es verdad.
Lo es.
Recuerda, Dexter nos lo dejó bien claro.
¡Dexter! ¡Joder!
Oye.
Dios, Joey, tienes que creerme...
De acuerdo, está bien, está bien. Te creo.
Te creo. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Toma, escribe todo lo que recuerdes
de aquella noche, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - De acuerdo.
Bien. Bien.
Está bien.
Ahora mismo vuelvo.
¿Qué opinas de Arnold Gordon?
Traumatólogo.
Sin duda tiene las habilidades necesarias.
¿Motivo?
Siempre le ofendió el hecho de que le llamara psicópata,
y amenazó con hacerme daño
si alguna vez le contaba a alguien lo que era.
Morgan.
Tienes que venir a comisaría.
Estoy ocupado.
Sí, bueno, tu hermana acaba de confesar que mató a LaGuerta.
¿Qué?
Está borracha, colocada, muy jodida y no sé por qué.
La tengo en interrogatorios para que nadie más pueda verla.
Asegúrate de que no sale de ahí.
Voy para allá.
De acuerdo.
¿Va todo bien?
Es Debra.
Necesito que vengas conmigo a comisaría.
¿Ha pasado algo?
Sí.
No me puedo creer que haya confesado.
De verdad pensaba que había conseguido que viera que es una buena persona.
Este podría ser su único modo
de aliviar la culpa.
Necesito que me ayudes a sacarla de esto.
Que des tu opinión experta
de que está teniendo una crisis nerviosa o algo por el estilo.
¿Estás seguro?
Esto podría ser lo mejor para ella.
¿Pasar el resto de su vida en la cárcel?
Eso es lo último que Deb necesita.
O lo último que tú necesitas.
Si Debra va a la cárcel, es muy probable que tú la acompañes.
Admítelo, Dexter.
Tu máxima preocupación eres tú.
Eso no es verdad.
Ya te lo he dicho, la quiero.
No del mismo modo que te quiere ella.
Cuando Debra mató a LaGuerta,
fue algo verdadero, amor desinteresado.
Sacrificó todo en lo que creía por ti.
¿No lo ves?
Tu hermana necesita ayuda profesional.
No hay nada más que puedas hacer por ella.
Bueno, no puedo darme por vencido con ella.
No puedo.
Dex, hola. Doctora Vogel.
Es una antigua amiga de Deb y de nuestro padre,
así que he pensado que podía ayudar.
¿Sigue en la sala de interrogatorios?
Sí.
¿Le has contado a alguien más lo que ha dicho?
Por supuesto que no. Es una locura, ¿verdad?
Está claro que le está pasando algo.
Es muy probable que esté sufriendo trastorno de estrés postraumático,
por la muerte de la capitán LaGuerta.
Ella ni siquiera estaba allí.
Una de las características más comunes del trastorno
es la culpa del sobreviviente,
la creencia de que podría haber evitado de algún modo
lo que ocurrió.
Eso es lo que le he dicho.
Una respuesta así no es rara en una situación como esta.
Tenemos que sacarla de aquí.
¿Qué coño haces aquí?
Vigila el pasillo.
Deb, esta es la Dra. Vogel.
Era amiga de papá.
Puedes confiar en ella. Puede ayudar.
Hola, Debra.
Me importa un mierda quien coño sea.
Lárgate de aquí.
Debra, sé lo mucho que debes estar sufriendo.
Pero tenemos que hablar de esto
antes de que hagas algo de lo que te arrepientas
el resto de tu vida.
¿Arrepentirme?
De lo que me arrepiento es de lo que pasó hace seis meses.
Voy a confesarlo todo.
¡Voy a contar toda la puta verdad!
¡No puedes hacer nada para detenerme!
Deb, por favor, deja que...
Quinn, déjame salir...
Eso ha sido interesante.
Toma. Coge eso.
Se ha desmayado.
Tenemos que llevarla a casa para que descanse.
Vamos a sacarla de aquí.
¿Se pondrá bien?
Por supuesto.
Puede que haya que trabajar un poco,
pero le prometo
que Debra superará esto.
¿Necesitas algo más?
Ahora mismo no.
Gracias por llamar.
Hiciste lo correcto.
¿Qué coño...?
¿Estás seguro de que se pondrá bien,
con todo lo que tiene en el organismo?
Físicamente, está en forma.
Fue una dosis muy baja.
Pero emocionalmente...
Todo esto es culpa mía.
No te culpes.
Debería haberte escuchado.
Creí que podría arreglarlo, pero tenías razón.
No puedo.
No quiero que siga empeorando.
¿De verdad crees que puedes ayudarla?
Sí.
De acuerdo.
Ahora vete.
Deja que yo me ocupe.
Espera.
Dexter, ¿qué haces?
Cuando se despierte estará cabreada,
quizá se ponga violenta.
Me apañaré.
No conoces a mi hermana.
Gracias.
Vogel tenía razón.
Soy perfecto.
Pero solo en una cosa.
Eres asqueroso.
Un caníbal.
Un consumidor de carne humana.
Hubo una época en que no podía imaginarme
que nadie fuera lo que tú,
y que hiciera lo que tú.
Pero ahora me doy cuenta de que soy como tú.
Consumo todo lo que amo.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos